Noticias del director

Boletín de noticias de agosto / Septiembre 2016 Greg Gelineau, Director [email protected] 507.663.0650 Michael O’Keefe Vicedirector [email protected] 507.663.0650 Student Support Services Office Oficina de asistencia 507.663.0655 Línea telefónica de actividades 507.645.3559 Oficina de apoyo y servicios a los estudiantes 507.663.0664

Familias del Middle School: Me impresiona lo rápido que pasa el tiempo. Me parece que no fue hace tanto tiempo que mi esposa y yo teníamos a nuestro primer graduado del high school y ahora nuestro hijo más pequeño está empezando la universidad. Nuestros recuerdos del pasado siempre los vamos a tener y los sueños de lo que nos puede traer el futuro no llena de entusiarmo. Esto es cierto también para cada año escolar. Tuvimos un maravilloso año escolar 2015-16 con nuestros estudiantes que nos hicieron sentirnos muy orgulloso de ellos cada día, pero con agosot estamos ya preparándonos para el año escolar 201617 y lo que nos va a traer. Este es nuestro primer boletín de noticias del año y voy a resaltar algunas de las cosas con la que estoy contento para este nuevo año y espero que lean todo el botelín de noticias para que puedan encontrar información completa y fechas importantes. Mejoras y cambios en el Middle School: Muchos de ustedes habrán notado que la entrada está teniendo cambios. Con todas las reuniones sobre los planes para los edificios e infraestructuras y las encuestas de though exchange, en la muchos de ustedes participaron, se vio claramente que había que hacer algo para mejorar la zona de dejar y recoger a los estudiantes. El distrito escuchó y nuestra entrada va a tener a partir de ahora un carril más. Esto va a permitir que las familias entren y salgan del middle school mientras que dejan a los estudiantes o los recogen. Además, vamos a tener personal en dos cruces por las mañaas (7:40am-7:55am) y por las tardes (2:50pm-3:05pm). Esto, combinado con que la ciudad ha rebajado el limite de velocidad en la zona enfrente de la escuela, va a permitir que los estudiantes crucen de una forma más segura. Lo que les pedimos a las familias es que sigan teniendo mucha paciencia mientras nos ajustamos a esta nueva norma, tienen que tener en cuenta que hay que dos cruces para peatones y les pedimos que lleven sus coches lo más cerca de la plaza circular cerca de las puertas y que sigan hasta la zona más adelante, cerca de la salida, para que todos puedan acceder a la plaza. ¡¡¡¡EL ORGULLO NMS sigue siendo estupendo!!!! (Preparados, Respeto, Integridad, Digno/a de confianza, Excelencia) Me gustaría agradecerles su apoyo a nuestro programa de comportamiento positivo con sus palabras y sus acciones. La amabilidad y respeto que nuestros maestros reciben de todos ustedes a lo largo del año es increíble y mostrarse como buenos ejemplos es algo que realmente es muy importante para todos nuestros estudiantes. Este año vamos a continuar con nuestros vídeos de PRIDE y prestar atención a aquellos estudiantes que muerstren su NMS PRIDE: También vamos a ver cómo expandir el programa de actividades y programas de después de la escuela. El uso de los teléfonos celulares durante el día: Las familias de estudiantes de los grados 7o y 8o saben que tuvimos que hacer algunos ajustes el año pasado durante el 4º trimestre de nuestras expectativas del uso de los teléfonos celulares por parte de los estudiantes. Las familias apoyaron los cambios y empezamos una nueva norma de no uso del teléfono celular desde 7:45 a 2:51. La respuesta fue increíble. Recibimos la respuesta de muchas madres y padres, empleados e incluso de algunos estudiantes a quienes les gustó el nuevo cambio y nos aconsejaron a que lo hiciéramos igual al año siguiente. Después de ver el efecto positivo en el entorno de la escuela y después de escuchar historias sobre cómo esta medida ayudó a los estudiantes a estar más centrados vamos a seguir con la norma de no usar el teléfono celular durante las horas de la escuela. Integrando Skyward y Schoology: Kim Briske ha encontrado un programa que va integrar ambos sistemas para los estudiantes. Hemos estado buscando un modo para que esto fuera posible para que las familias, estudiantes y empleados no necesitaran pasar de un sistema a otro. Les enviaremos más información durante el mes de agosto. Sesiones informativas para madres y padres: Estas sesiones se diseñarán para ayudar a las familias a entender la tecnología y darles las herramientas para usarla que va a ayudarlos a poder apoyar mejor a su hijo/a para que tenga éxito socialmente y académicamente. Las horas y fechas todavía no se han decidido pero enviaremos mensajes de Skylert con más información más adelante en agosto con la primera sesión que se hará una vez que empiece la escuela.

Visit us on the web

www.nfld.k12.mn.us

Les animo a que sigan leyendo sobre otra información que aparece en este boletín de noticias. Disfruten del fin del verano y espero que están todos felices de seguir con la maravillosa aventura educativa de sus hijos y sigan apoyándoles para que se hagan unos jóvenes adultos! Greg Gelineau Director

Nota a las familias del Middle School—Boletín de noticias Al leer la importante información en este boletín de noticias, por favor, tengan en cuenta las fechas que son importantes para su hijo/a. También, tengan en cuenta que ésta va a ser la única copia del boletín de noticias del Middle School y que se enviará a las casas. El boletín de noticias cada dos meses se les enviará por Skylert a todas las familias empezando con la edición de octubre/noviembre. Las familias pueden tener acceso a todos los boletines de noticias a través de nuestra página de internet. En la oficina principal habrá un número limitado de copias de papel.

Voluntariado en el Northfield Middle School ¡Bienvenidas/os al voluntariado en el Northfield Middle School!

Proximas oportunidades de voluntariado:

12:00pm – 2:00pm (Se necesitan dos voluntarios)

Los voluntarios son esenciales para eventos especiales, excursiones, discusiones en grupos pequeños, proyectos a largo plazo, tutorías, mentores y otras tareas que enriquecen la experiencia en el Middle School para nuestros estudiantes.

Dia para hacerse fotos: 23 y 24 de agosto Se necesita a los voluntarios y voluntarias para dirigir a los estudiantes a la zona de las fotos, distribuir los formularios de las fotos, asegurarse de que los estudiantes tienen sus pedidos rellenados, animarles a que sonrían y en general mantener el orden. Si pueden ayudar, por favor, envíenmne un email o apúntense directamente en internet NMS Picture Days VolunteerSpot http://vols.pt/N2iG1d

2:00pm – 4:00pm (Se necesitan dos voluntarios)

Para saber más sobre voluntariado en el Middle School, para poner su nombre en la lista de voluntarios del NMS o para apuntarse en las oportunidades que aparecen aquí, pónganse en contacto con Anita Fisher Egge ( llamando por teléfono al 663-0696 o [email protected]) o visiten el enlace de “VolunteerSpot” para esa tarea.

Martes, 23 de agosto 12:00pm – 2:00pm (Se necesitan dos voluntarios/as) 2:00pm – 4:00pm (Se necesitan dos voluntarios) Miércoles, 24 de agosto

Exámenes de oído y vista: 8 de noviembre Se necesitan voluntarios para que ayuden a la enfermera de la escuela con los exámenes para los estudiantes de 7ºgrado. Todos los voluntarios recibirán una sesión de formación corta (10 minutos) antes de que empiecen los exámenes. Si pueden ayudar, pónganse en contacto con Anita o visiten en internet VolunteerSpot - http://vols.pt/ytGXzP 7:45am - 11:45am Martes 8 de noviembre (Se necesitan 10 voluntarios) 12:30pm - 2:45pm Martes 8 de noviembre (Se necesitan 10 voluntarios) ¡GRACIAS!

2

Día para hacerse las fotos escolares/ Horarios de los estudiantes Los estudiantes de los grados 6º, 7º y 8º podrán hacerse las fotos los días 23 de agosto y el 24 de agosto desde las 12 p.m. a las 4:00 p.m. Los pedidos para Lifetouch estarán disponibles para que los recojan en la cafetería.

Los horarios de los estudiantes estarán disponibles en Familia Access a partir del 22 de agosto.

Todos los estudiantes deben hacerse la foto para que puedan incluirla en el yearbook (anuario). Habrá un día extra para hacer de nuevo las fotos el 27 de septiembre, durante el día escolar, para los estudiantes que no estuvieron en agosto.

Servicios de apoyo a los estudiantes Por favor, tengan en cuenta los siguientes eventos y fechas para el año escolar 2016-17: Tours auto guiados/Fotos: 23 y 24 de agosto 12 pm - 4:00 pm Las familias están bienvenidas a hacer tours del edificio y hacerse las fotos desde las 12 a las 4 de la tarde. Habrá mapas cerca de la oficina principal.

St. Dominic y orientación para los nuevos/as estudiantes: 24 de agosto 10:30 - 11:30 am Los consejeros escolares tendrán una sesión orientativa para todos los estudiantes nuevos de 7º y 8º grados y los estudiantes de St. Dominic desde las 10:30 a 11:30 am en la sala 162/163.

Orientación de WEB para 6º: 1 de septiembre 7:55 am - 12 pm Tienen más información sobre WEB a continuación. Si necesitan transporte, por favor, rellenen la tarjeta que recibieron. Por favor, recuerden que tienen que poner el nombre y dirección de su hijo/a en la tarjeta. Jenny Streefland y Cori (Oian) Yamry Consejeras del Middle School

W.E.B. - Donde todos pertenecen (Where Everybody Belongs) El día de orientación de WEB para 6º grado es el jueves 1 septiembre 2016 El jueves 1 de septiembre el Northfield Middle School va a tener su orientación de WEB anual, es su noveno año, para darles la bienvenida a los estudiantes de 6º grado al middle school. El día de orientación para 6º grado empezará a las 7:55 a.m. y terminará a las 12:00 p.m. ¡Por favor, marquen en sus calendarios esta importante fecha! La orientación de WEB para 6º grado empieza con una reunión del grupo entero. Los estudiantes participan en una serie de actividades activas e interactivas diseñadas para que estén cómodos en su nueva escuela y educar a los estudiantes con estrategias que les va a ayudar a tener éxito durante sus años en el middle school.

Tras la reunión del grupo los estudiantes pasarán a grupos más pequeños liderados por estudiantes líderes de WEB de 8º grado. Durante el tiempo en los grupos pequeños, los estudiantes de 6º grado van a tener la oportunidad de conocer a otros estudiantes, participar en actividades para reforzar el espíritu de grupo, y conocer su nueva escuela con un tour guiado. La orientación termina con una segunda reunión del grupo completo que hace que los estudiantes de 6º grado salgan de su nueva escuela con energía y ganas de empezar. Van a salir sintiéndose conectados con su nueva escuela. Cada estudiante recibirá su horario de clases y tendrán tiempo de practicar la combinación para abrir su casilla.

Los estudiantes de 6º grado recibirán una invitación para participar en el día de orientación de WEB en agosto, y recibirán una llamada en agosto de los líderes de WEB de 8º grado. ¡Tenemos muchas ganas de conocer a los nuevos estudiantes de 6º! ¡Esperamos que pasen un verano divertido y relajado! Coordinadores de WEB del NMS: Cori (Oian) Yamry Krista Betcher Rhea Mehrkens John Bade Rafa Estrella

3

Noche para las madres y padres / Parent Night Este año vamos a tener la reunión para padres y madres solamente del otoño (Parent Night) el miércoles 31 de agosto de 5:30 a7:30 pm (antes de que empiece la escuela). Las madres y padres tendrán la oportunidad de recorrer el horario que van a tener sus hijos en un día maroon (día 1) sin la ayuda de su hija o hijo. La presentación de cada clase durará 8 minutos. Habrá mapas disponibles. Cada mini clase de 8 minutos les dará a los padres y madres una descripción general de la clase y recibirán información de cómo usar el iPad. Los maestros del día Gold estarán disponibles cuando llegue la sesión del periodo de clase 7º. Tendrán también una oportunidad de añadir dinero a la cuenta del almuerzo de su hijo/a durante toda la tarde. Les recomendamos a los padres y madres que escriban el horario de su hija/o o que traigan el iPad para ver el horario en family access (Los estudiantes de 6º grado no van a tener su iPad hasta la segunda semana de escuela). Tendremos voluntarios para ayudarlos y para encontrar los lugares a los que tienen que ir y contestar sus preguntas.

Maroon /Día 1

Tema/asignatura

Número de la clase

Maestra/o

1a Hora ________________________________________________________________________ 2a Hora ________________________________________________________________________ 3a Hora ________________________________________________________________________ 4a Hora ________________________________________________________________________ 5a Hora ________________________________________________________________________ 6a Hora ________________________________________________________________________ 7th Hour ________________________________________________________________________ (Los horarios de los estudiantes estarán activos en Family Access el 22 de agosto)

Asistencia A continuación tienen los procedimientos a seguir en caso de ausencia:

a los maestros para puedan hacer planes para que el/la estudiante haga el trabajo de la clase.

1) Llamen al teléfono de asistencia para todas las excusas (507-663-0655).

Enviar un email a los maestros NO CUENTA como notificación oficial para los expedientes de asistencia del estado. Cuando llamen a la línea de asistencias, por favor digan el nombre de su hijo/a, grado, razón por la que no puede asistir a la escuela y su relación con el niño/a. Si llaman por una enfermedad, por favor dejen información sobre los síntomas

2) Consulten Schoology para ver las tareas y trabajos para las clases. Tengan en cuenta que no es posible hacer en casa ciertos trabajos de la clase y el/la estudiante deberá hacerlos cuando regrese a la escuela. Cuando haya una ausencia que sepan con tiempo (viajes familiares, etc.), las familias y los estudiantes también son responsables de avisar

Nuestro personal del servicio de salud tienen la obligación de realizar un informe para el Departamento de salud del estado si hay un aumento inusual de ciertas enfermedades. Los estudiantes que no

llaman para avisar de la ausencia se considerarán que no tienen una excusa hasta que el padre, madre o un/a tutor/a llamen para avisar a la escuela. Si se les olvida llamar, su hijo/a puede entregar una nota en la ventana de asistencias fuera de la oficina cuando él/ella regrese a la escuela. Los estudiantes no pueden llamar para notificar sus propias ausencias.

Línea de asistencia 663-0655

4

Northfield Middle School Horario 2016 - 2017 Lunes, Martes, Jueves y Viernes Periodo 1

Horario 7:57 – 8:54

2

8:58 – 9:48

3

9:52 – 10:42

4A

10:46 – 11:11

4B

11:14 – 11:39

4C/5

11:42 – 12:07 *5D los estudiantes empiezan la 5a hora 12:10 – 12:35

5D 5

12:38 – 1:03

6

1:07 – 1:57

7

2:01 – 2:51

Miércoles ~ Horario con el comienzo más tarde Periodo 1

Horario 8:57 – 9:42

2

9:46 – 10:24

3

10:28 – 11:06

4A

11:09 – 11:34

4B

11:37 – 12:02

4C/5

5D

12:05 – 12:30 *5D los estudiantes empiezan la 5a hora 12:34 – 12:59

5

1:02 – 1:27

6

1:31 – 2:09

7

2:13 – 2:51 5

Marquen en sus calendarios: El próximo concurso de basura que se transforma en dinero (Trash for Cash) es en febrero 2017. RECAUDACIÓN DE FONDOS PASIVA: Muchos programas y proyectos que benefician a los estudiantes del Middle School no pueden financiarse con el dinero del distrito. En el Middle School recaudamos fondos para esos proyectos a través de la recaudación de fondos pasiva (Boxtops, tapas de leche, etiquetas de sopa, etc) y a través de contribuciones directas a nuestra página de GiveMN. La recaudación de fondos para programas en el NMS incluye: Boxtops for Education Recibos de Econofoods HolyLand Hummus Kwik Trip Milk Moola

Labels2Learn

My Coke Reward points

Pan de Village Hearth

Tyson Project A+ Bolsas de cereal de MaltO’Meal/MOM

Códigos UPC de Our Family Brand (desde nº 70253) Cartuchos de Inkjet y Toner y E-Waste – Se aceptan: teléfonos celulares, cámaras digitales, cámaras de video, calculadoras, iPods, computadoras portátiles, notebooks, netbooks, ereaders, tablets y iPads.

Disculpen, no aceptamos televisores, monitores o computadoras de mesa. Usted o su hijo/a puede traer los diferentes objetos y dejarlos en el armario para los programas que está en la oficina del Middle School en cualquier momento durante al año escolar

La página de GiveMN de la escuela del Northfield Middle School Nuestro equipo de mejoras de la escuela (Site Improvement Team (SIT) establece las metas anuales para nuestra escuela y también administra el dinero recaudado. Todos los empleados del NMS pueden ofrecer propuestas a nuestro SIT para pedir parte de esos fondos. Las donaciones que se recaudaron a través de la página de GiveMN ayudaron al equipo SIT financiar programas como el Retiro de la valentía (Courage Retreat) para 7º grado, PBIS, el FunFest de 8º grado, WEB, mejorar la experiencia durante el recreo para todos los estudiantes y muchos más. https://givemn.org/project/Northfield-Middle-School-Site-Improvement-Team-1 Marquen en sus calendarios El día de dar al máximo (Give to the Max Day) (17 de noviembre, 2016) 6

Acceso para familias por internet / Family Access El sistema de datos de estudiantes, Family Access (acceso para familias) permite involucrar a madres y padres en el proceso educativo de sus hijos y permite al distrito ofrecer información en cuanto está disponible. Las madres y padres pueden ver en un calendario las asistencias de su hijo/a, acceder al horario de clases y ver la cuenta del almuerzo y cuánto dinero tiene, todo por internet. Padres y

madres también pueden ver las notas de semana en semana con información sobre exámenes, tareas y otros test. Además nuestro sistema de mensajes Skylert usa la información que tienen en Family Access para comunicarse con ustedes en caso de emergencia o y avisos sobre el saldo en la cuenta de almuerzos. Para solicitar un nombre de usuario y contraseña de Family Access, vayan a la

página de internet del distrito en www.northfieldschools.org y hagan clicnd click on Family Access. En la parte de abajo de la pantalla hagan clic en “Apply Now” (solicitar ahora). Rellenen el formulario y la información para entrar la recibirán por email. Por favor, actualicen su perfil de Skylert cada año.

Cambios en los teléfonos y direcciones de padres, madres o tutores ¿Se ha mudado su familia a otra casa o tiene números de teléfono diferentes, diferente residencia y dirección postal o un email diferente? Si es así, por favor, avisen a la oficina de los cambios. Lo

pueden hacer llamando al 663-0664 o por e-mail a Kimberly Tousignant: [email protected] Tener la información actualizada de las familias es el mejor modo para estar

seguros de que podemos ponernos en contacto con ustedes sin retrasos. Gracias por su atención y hacer los cambios.

Noticias de la mañana Los estudiantes del Middle School empiezan cada día con unos anuncios por la mañana por televisión. Estos anuncios también se ponen en la página de Internet del middle school durante el día escolar. Los padres y madres pueden acceder a los anuncios al ir a la página

www.northfieldschools.org y hacer clic en el Northfield Middle School y luego en “announcements” (anuncios). Normalmente “Announcements” siguen en la página por unas dos semanas. En caso de que la persona encargada de Internet esté ausente, puede que haya un retraso en

poner los vídeos en esa página. Nuestros vídeos de ocho minutos hechos por los estudiantes para las noticias de la mañana están disponibles para verlos en nuestra página de Internet. Por favor, visítenla.

9

Equipo de mejoras de la escuela / Site Improvement Team Tenemos una oportunidad única en el middle school para que las madres y padres tengan una influencia activa en la dirección de nuestros programas académicos y el “clima” de la escuela. El equipo de mejoras de la escuela /the Site Improvement Team (SIT) que está compuesto de empleados de la escuela, madres y padres y miembros de la comunidad. El SIT propone metas sobre cómo la escuela debe usar sus recursos para cumplir con nuestra misión como parte del distrito escolar. Los miembros participan en reuniones más o menos cuatro

veces durante el año y presentan un informe anual al consejo escolar (school board). 2016-17 Equipo de mejoras (SIT) Fechas de las reuniones: Octubre 4, 2016 Enero 10, 2017 Marzo 6, 2017 Abril 10, 2017

Por favor, pónganse en contacto con el director Greg Gelineau [email protected] o Amy Stowe, asistente administrativa [email protected] si quisieran unirse al equipo de mejoras de la escuela.

Todas las reuniones son en la sala 116 a las 3:15 pm.

7

Actualización de las normas sobre teléfonos celulares El uso de teléfonos celulares en el middle school está prohibido durante las horas escolares. Todos los teléfonos celulares se deben apagar antes de entrar en las zonas de estudio y académicas. La expectativa para teléfonos celulares es que no se necesitan entre las 7:45 am y 2:51 pm. Si hay una necesidad de que un/a estudiante tenga un teléfono celular en la escuela, los empleados no deben verlo o escucharlo. Debe ponerse en la casilla durante el

día escolar. No se permite tener los teléfonos celulares en las clases, durante el tiempo de transición entre clases, o en la sala de almuerzos entre las 7:45 am y 2:51 pm. Si cualquiera de los empleados ve un teléfono en las clases, durante los tiempos de transición o en el almuerzo, se le pondrá el nombre del dueño/a y se llevará a la oficina. Pueden recoger el teléfono a las 2:51 pm. Además, hacer vídeo de estudiantes o empleados sin su consen-

timiento está prohibido en el Northfield Middle School. Apreciamos su apoyo con estas normas.

2016 Información sobre deportes en otoño en el Northfield High School Los estudiantes en los grados 7º y 8º puede cumplir los requisitos para participar en deportes del high school. Los deportes del high school en el otoño disponibles para los estudiantes del middle school incluyen bowling, nadar y bucear para chicas, y cross country para chicas y chicos. Aquellos estudiantes que vayan a participar en los deportes del Northfield High School el próximo año deben recordar que tienen que tener un examen físico en los últimas tres años y un informe de un/a doctor/a para que lo tengan en la oficina de actividades del high school. Si necesita hacerse el examen, haga una cita ahora para que pueda empezar a practicar al principio de la temporada. Pueden encontrar los formularios para los exámenes físicos en la clínica o en la página de la liga del high school www.mshsl.org. Vamos de nuevo a hacer la inscripción por internet. Pueden entrar con el ID de su hijo/a en Skyward y la contraseña que es el número del almuerzo de su hijo/a. Los horarios para los partidos se encuentran en: www.big9.org . El primer día de práctica es el 15 de agosto para todos los deportes del otoño en el high school. La reunión para madres y padres sobre deportes en el high school será el jueves por la tarde el 18 de agosto. Algunos de los entrenadores también ofrecen sesiones en verano para ayudar a los deportistas a preparar para la temporada. Pueden ponerse contacto con los entrenadores: Bowling: Gary Greenlund [email protected] Cross Country: Scott Peterson [email protected] Fútbol americano: Bubba Sullivan [email protected] Fútbol para chicos: Scott Wopata [email protected] Fútbol para chicas: Troy Cohrs [email protected] Nadar y bucear para chicas: Esta posición está abierta Tenis para chicas: Mark Johnson [email protected] Voleibol: Tim Torstenson [email protected] Tom Graupmann Director de actividades del Northfield High School MSHSL Vice-Presidente Office: 507-663-0632 Email: [email protected] FAX: 507-645-3455

8

Deportes en el Middle School El middle school ofrece actividades deportivas en el otoño para estudiantes en los grados 6, 7 y 8 como: tenis para chicas, voleibol y fútbol americano. También ofrecemos fútbol para niños y niñas de los grados 7 y 8. Por favor, tengan en cuenta que el fútbol para niños y niñas de 6º grado se ofrece a través de la asociación de fútbol de Northfield. (Northfield Soccer Association). La inscripción por internet está en www.northfieldschoolsactivities.org. La inscripción y pagos para los deportes en el MS en otoño empieza hacia el día 12 de agosto. Deben inscribir por internet a su hijo/a antes de que pueda participar en los entrenamientos. Si no tienen acceso a una computadora para inscribirse, pueden venir al MS para usar las computadoras de la escuela entre 8:00AM y 3:00PM. Tendremos los horarios de los entrenamientos/partidos y correspon-

dencia con los entrenadores en la oficina después del 23 de agosto. •

Fútbol americano los entrenamientos empiezan el 29 de agosto. Los entrenamientos son de 3:30 a 5:30 PM.

• Los entrenamientos de voleibol, tenis para niñas, y fútbol empezarán el primer día de escuela, el 6 de septiembre de 3:00 a 4:45 PM. Pueden encontrar más información sobre entrenamientos y horarios en: www.big9.org o llamen a la línea de actividades: 507-645-3559. Esta línea telefónica les da información sobre partidos y competiciones solamente. La información sobre los horarios de los entrenamientos, o cambios en los horarios de los

Teléfono de información de actividades del MS: 507-645-3559 Esta línea ofrece información actualizada solamente sobre competiciones. Información sobre los horarios de las prácticas o cambios en los horarios NO se anuncian en esta línea a no ser que sea una cancelación por causa del mal tiempo. entrenamientos NO se anuncian en esta línea de teléfono a no ser que se cancelen por culpa del mal tiempo. Los entrenadores también tendrán un curso en Schoology para que los estudiantes se apunten y donde también pondrán información. Pueden encontrar más información sobre entrenamientos y horarios de los partidos en: www.big9.org

Actividades académicas Cada año tenemos oportunidades para que los estudiantes participen en actividades académicas. Los programas y actividades académicas se hacen durante diferentes horas y días durante el año escolar y en algunos casos las fechas concretas todavía no se conocen. Los estudiantes deben prestar atención a los anuncios cada día y las familias pueden consultar los anuncios en nuestra página de Internet para informarse de cuándo empiezan las actividades. Los formularios de inscripción que se usan para las actividades académicas son los mismos formularios que se usan para actividades deportivas y están disponibles

en la oficina principal y en la página de Internet del middle school. Estamos felices de ofrecer las siguientes actividades académicas:

Si tienen preguntas sobre estas actividades, pónganse en contacto con Jen Henriksen, secretaria de actividades en el teléfono 663-0680 o [email protected]

Knowledge Bowl: Octubre – Abril Math League: Octubre – Febrero Geography Bee: Diciembre Speech Club: Diciembre – Febrero Spelling Bee: Diciembre Student Council: Septiembre – Mayo (los miembros se eligieron el pasado otoño) Yearbook: Septiembre – Mayo Jazz Ensemble: Octubre – Mayo Honors Choir: Septiembre – Mayo Chamber Orchestra: Octubre – Mayo

9

Noticias de la orquesta ¡Bienvenidos/as a las orquestas del Middle School! Todos los estudiantes de la orquesta deben prepararse para tocar el primer día de la orquesta en el otoño. Los estudiantes de violín y viola deben traer su instrumento desde casa, mientras que los estudiantes de chelo y contrabajo pueden usar instrumentos que se guardan en la

sala de la orquesta. Por favor, asegúrense de que la funda del instrumento de su hijo/a tiene su nombre antes de que lo lleven a la escuela. También me gustaría dejarles saber qué materiales usarán los estudiantes en el otoño: Los estudiantes de la orquesta de 6º grado usarán el libro String Basics, Book 2; y los estudiantes de 7º y 8º grados usarán Essential Technique 2000 for Strings,

Book 3. Estos libros los tienen casi todas las tiendas de música y se pueden comprar en la escuela. Disfruten del resto del verano y tengo ganas de que empiece ¡un gran año! Mrs. Olivier

Noticias de la banda Los estudiantes no necesitan sus instrumentos para el primer día de banda, pero deben traerlos para el segundo día. Los estudiantes de 6º grado deberían traer su libro rojo del año pasado.

piensan que es necesario tener un cerrojo. siga con la música hasta que sean lo suficientemente mayores como para apreciar Las lecciones de banda no van a empezar lo que se pierden si dejan de tocar un inshasta la tercera semana de escuela. Una trumento, ¡por lo menos hasta el high vez que tengamos el horario los estudian- school! tes podrán consultarlo en schoology y Todos los estudiantes van a tener una casi- recomiendo como muy importante que las ¡Este va a ser un gran año en la banda! lla para su instrumento de banda. Los es- familias accedan a la cuenta de schoology tudiantes de 7º y 8º grado van a tener la de sus hijos también. Ethan Freier misma casilla que el año pasado. Los [email protected] ¡Recuerden que la música es para toda la diantes pueden traer un cerrojo para su vida! Por favor, animen a su hijo o hija casilla. La mayoría de los estudiantes no

Coro ¿TE GUSTA CANTAR? Es un nuevo año y me gustaría animarles a todos los que quieran cantar que se unan al coro. ¡Tengo muchas ganas de conocer a su hijo/a y de hacer música juntos! Tenemos varios conciertos que vamos a tener además de ser parte del Winter Walk, cantar villancicos en diciembre, festivales de coro en febrero o marzo, y un tour de coros en las ciudades en mayo para los estudiantes de 7º y 8º grados y el coro de honor del estado para quienes quieran hacer las audiciones. CORO DE HONOR DEL NMS: Los estudiantes del coro de los grados 7º y 8º participan en una audición para formar parte de un nuevo coro, más pequeño y selecto que va a aprender música más

complicada, estilos diferentes y que van a poder cantar fuera del día escolar para diferentes eventos. Los ensayos serán durante el año escolar los martes por la mañana de 7:10a.m. a 7:55a.m y también algunos viernes cuando estemos preparando alguna coreografía. El coro de honor está compuesto de aproximadamente 45 estudiantes de 7º y 8º grados del coro que hacen una audición y son capaces de participar en los ensayos por las mañanas. Nuestra primera actuación será el 22 de septiembre, en el partido de los Twins, cantando el himno nacional con otras escuelas del territorio de los Twins. Vamos a empezar a recoger el dinero para la excursión para el partido de los Twins el primer ensayo del martes.

Las audiciones para el coro de honor del estado ACDA para estudiantes de 7º y 8º grado serán a fines de septiembre para los cantantes del coro de 7º y 8º grado. Si alguna/o de los cantantes es elegida/o para cantar en este prestigioso grupo, su actuación será la 3ra semana de noviembre donde se juntarán con cantantes de todo el estado para un día de ensayos y luego un concierto por la tarde de ese mismo día. Los estudiantes de 6º grado tendrán la misma oportunidad en la primavera. Si quieren más información, vayan a http://www.acda-mn.org/ honor-choirs. Mrs. Penning Si tienen preguntas llamen al 663-0675 o e-mail: [email protected]

10

Notas de la enfermería Información para todos los estudiantes del NMS: El verano es un buen momento para ir al dentista, hacer test de visión y exámenes físicos y tener el historial de vacunas al día. *Los estudiantes que empiezan en 7º grado deben informar a la escuela de que tienen las vacunas obligatorias o presentar un informe de que están exentos de tenerlas antes de que empiece la escuela. Los estudiantes deben tener las vacunas al día de Tdap, Meningitis-MCV and 2 varicella o prueba de que tuvieron la varicela (Chickenpox). La información apareció en todos los boletines de noticias del año pasado y se envió a casa con el boletín de notas al final del año. *Los estudiantes del Middle School que van a participar en deportes en el HIGH SCHOOL tienen la obligación de pasar un examen médico y tenerlo en la escuela antes de participar. Una copia debería enviarse a la oficina de actividades del High School y la oficina de la enfermería del NMS. Los exámenes físicos (Sport

Physicals) son válidos por 3 años y se deben hacer en el formulario oficial de la liga de deportes de MN para High School. Por favor, tengan en cuenta: Estos formularios no se envían de forma automática desde la clínica, ustedes deben pedir una copua y llevarla a la oficina de la enfermería. (Los exámenes físicos no son obligatorios para los deportes del Middle School.) *Los estudiantes con necesidades específicas como diabetes, convulsiones, asma, alergias graves, etc. necesitan tener una orden de su doctor/a cada año con el plan de cuidados y medicamente que deben tomar. *Los estudiantes que necesitan tomar medicamente en la escuela necesitan una orden del/la doctor/a y también firmada cada año por la madre, padre o tutor/a. Después, la tienen que llevar a la oficina de la enfermería antes de que el personal de la escuela podamos dar la medicación al/la estudiante. Las medicinas tienen que estar en su bote con la etiqueta adecuada. Las medicinas que traigan en una bolsa no se la podremos dar.

*Los estudiantes y sus madres y padres son responsables por traer el material necesario y medicación de emergencia para excursiones y necesidades diarias mientras están en la escuela. La enfermera de la escuela trabaja a tiempo completo sólo en las horas escolares. Estará a tiempo parcial la semana antes de que empiece la escuela. Pueden enviar por CORREO /FAX 507 -663-0660/EMAIL o TRAER la información sobre salud para el año escolar. ¡Espero que disfruten el resto del verano! Nancy Becker, RN [email protected] Servicios de salud del Middle School 2200 Division St. South Northfield, MN 55057 Teléfono 507.663.0656

Knowledge Bowl (Estadio de conocimientos) Knowledge Bowl es una de las nuevas actividades académicas en el Middle School. Todos los estudiantes del middle school de los grados 6 a 8 pueden participar en esta actividad en la que se compite con otras escuelas de la región del sur de Minnesota (Southeast Service Cooperative). Durante los concursos, equipos de estudiantes compiten en rondas orales y escritas contestando a preguntas relacionadas con todas las áreas del aprendizaje, áreas típicas de los programas educativos de la secundaria. Las preguntas examinan lo que recuerdan los estudiantes, la resolu-

ción de problemas y pensamiento crítico. Esta competición ofrece un formato para el desarrollo y enriquecimiento de los estudiantes que se centra en cuestiones académicas. Los equipos son de seis estudiantes (6 que compiten en la parte escrita y 5 que compiten en la parte oral)

de cada zona siguen a competiciones regionales en enero. Empezaremos a formar nuestro equipo a mediados de septiembre, al poco tiempo del comienzo de la escuela. Por favor, díganme si tienen preguntas sobre el Knowledge Bowl en el Northfield Middle School.

Los equipos de Northfield compiten en las Chris O’Neill, Consejero competiciones de Round Robin en la región del sur (Southeast Service Cooperati- [email protected] ve) en octubre, noviembre y diciembre. Cada equipo compite en las competiciones sub regionales y los mejores doce equipos

11

Centro para jóvenes del Middle School (Youth Center (MSYC) El centro para jóvenes del Middle School (Youth Center (MSYC) es un programa gratis para después de la escuela que se dedica a fomentar en los jóvenes un sentido de compromiso personal con su escuela, comunidad y sus propios talentos individuales y potencial.. Se encuentra en el Northfield Middle School, y el programa acepta jóvenes de Northfield de los grados 6 a 8. Está abierto de 3 a 5 p.m., de lunes a jueves cuando hay escuela.

El centro para jóvenes del Middle School (Youth Center) empezará el lunes 26 de septiembre 2016. Los tres primeros días serán una orientación por grado: Lunes 6º grado Martes 7º grado Miércoles 8º grado Jueves todos

Vengan para que los ayuden con las tareas para hacer en casa, para asistir a talleres de conocimientos, entretenimiento y actividades culturales. Llamen a Community Services al 507.664.3649 para obtener más informacion o visiten nuestra página de internet: www.northfieldschools.org/ communityservices/youth/

Las ferias para jóvenes en la comunidad - 10 de agosto 2016 La sección de servicios comunitarios de las escuelas públicas de Northfield van a ofrecer las ferias para jóvenes Community Youth Fairs el miércoles 10 de agosto de 5:30 a 6:30 pm en la escuela primaria de Greenvale Park; y de 7:00 a 8:00 p.m. en la escuela primaria de Bridgewater. Más de 30 organizaciones, representando deportes, artes, programas de después de la escuela y varios grupos comunitarios y estudiantes de high school. Empleados del Middle y High School también estarán para inscribir a los atletas para los deportes del otoño. Habrá diferentes juegos, snacks en venta, premios gratis, traductores de español e información sobre becas. El folleto de clases de Community Services también estará disponible a partir del 12 de agosto y ese día también se abrirá la inscripción por internet. Habrá muchas clases nuevas para elegir así como las favoritas de siempre. Las clases para jóvenes incluyen lecciones para aprender a nadar del American Red Cross (cruz roja americana), educación temprana y clases de educación a las familias para padres y madres y sus hijos de o – 5 años (pre-K), cursos mensuales del American Red Cross (cruz roja americana) para obtener un certificado de niñera/o, clases de mira cómo pinto (Watch Me Draw), escuela de patinaje de Northfield, viajes mensuales de aventura-Adventure Mania y fútbol del tipo Flag. Visiten www.northfieldschools.org (sigan el enlace de Community Services) o llamen al 507.664.3649 para ver todas las clases y para obtener más información. Las escuelas públicas de Northfield en el centro de servicios comunitarios (Community Services) incluye programas de entretenimiento y enriquecimiento, educación a la infancia, educación para futuros conductores, KidVentures, EarlyVentures centro de aprendizaje, niños conectados, el centro de jóvenes del Middle School, prescolar Hand-in-Hand, educación básica para adultos y proyecto ABLE.

12

Fechas y actividades ~ Año escolar 2016– 2017 (El calendario puede cambiar. Por favor, visiten la página de internet para ver los cambios.) Agosto 12 Empieza el periodo de inscripciones para los deportes del otoño Agosto 23 y 24 Día para hacer las fotos / Tours auto guiados, 12 - 4:00 pm Agosto 24 St. Dominic / Orientación para nuevos estudiantes, 10:30 - 11:30, sala 162 Agosto 25 y 26 WEB entrenamiento de sus líderes Agosto 31 Jornada de puertas abiertas para madres y padres, 5:30 - 7:30 pm Septiembre 1 Orientación de WEB para 6º grado, 7:55 am - 12:00 pm Septiembre 5 No hay escuela / Día del trabajo Septiembre 6 Primer día de escuela Septiembre 13 Fotos de deportes: fútbol para chicos y chicas, Tenis, Voleibol Septiembre 20 Fotos de deportes: Todos los equipos de fútbol Septiembre 20 MN Twins día del coro (Coros del MS / HS), 7:00 pm Septiembre 27 Volver a hacer de nuevo las fotos Octubre 2 Mitad del trimestre 1 Octubre 4 Site Improvement Team, 3:15 pm, sala 116 Octubre 13 y 17 Reuniones con los maestros del otoño en el MS, 4:00 - 8:00 pm Octubre 20 - 21 No hay escuela / Vacaciones de educación de MN Octubre 27 Concierto del coro y orquesta del MS, 7:00 pm Noviembre 1 & 2 Presentaciones de 7º grado, momentos clave (Defining Moments Presentations) Noviembre 7 No hay escuela / Día de trabajo para los maestros Noviembre 8 Empieza el segundo trimestre Noviembre 8 Examen de visión y oído de 7º grado Noviembre 11 Película para el Foodshelf, 3:00 pm, MS Auditorium Noviembre 23 No hay escuela / Desayuno para educadores / Desarrollo del personal Noviembre 24 -25 No hay escuela / Celebración del día de Acción de Gracias Diciembre 2 Baile del MS, 3:00 pm Diciembre 5 Competición de geografía (Geography Bee), 7:00 pm Diciembre 8 Coro del MS - Winter Walk, 5:00 pm Diciembre 12 Mitad del trimestre 2 Diciembre 19 Orquesta del MS y HS, 7:00 pm, MS Auditorium Dic. 23 - Enero. 2, 2017 No hay escuela / Vacaciones de invierno Enero 3, 2017 Site Improvement Team, 3:15 pm, sala 116 Enero 13 Película para el Foodshelf, 3:00 pm, MS Auditorium Enero 16 No hay escuela / Día de Martin Luther King Jr. Enero 19 Competición de ortografía (Spelling Bee), 7:00 pm, MS Auditorium Enero 27 No hay escuela / día de trabajo para los maestros Enero 30 3er trimestre / Empieza el segundo semestre Febrero 6 Concierto de la banda de 8º grado y del HS, 7:00 pm, MS Auditorium Febrero 7 Concierto de invierno de la banda del MS y 5º grado, 7:00 pm, MS Auditorium Febrero 10 Baile del MS, 3:00 pm Febrero 15 Mitad del trimestre 3 Marzo 2 y 6 Reuniones de la primavera con los maestros MS, 4:00 - 7:00 pm Marzo 6 Site Improvement Team, 3:15 pm, sala 116 Marzo 13 Concierto de la banda de jazz de todo el distrito, 7:00 pm, HS Auditorium Marzo 16 Concierto de las orquestas de todo el distrito, 7:00 pm, HS Gym Marzo 20 - 24 No hay escuela / Vacaciones de primavera Marzo 27 No hay escuela / Día de trabajo de los maestros Marzo 28 Empieza el 4º trimestre Marzo 31 Película para el Foodshelf, 3:00 pm, MS Auditorium Abril 10 Site Improvement Team, 3:15 pm, sala 116 Abril 11 Festival de cuerda solo y conjuntos del MS, 3:30 - 5:30 pm, Sala 57 Abril 13 Noche para madres y padres de 5º grado / Evento de WEB, 6:00 pm Abril 14 Baile del MS, 3:00 pm Abril 27 Concierto del coro de MS, 7:30 pm, MS Auditorium Mayo 3 Mitad del trimestre 4 Mayo 5 Evento del Cinco de Mayo, 5:00 pm Mayo 9 Concierto de la banda del MS, 7:00 pm, MS Auditorium Mayo 19 8º grado Fun Fest, 5:00 - 8:00 pm Mayo 22 - Junio 2 Solos y conjuntos pequeños de coro del MS, Sala 50 Mayo 23 Concierto de la orquesta del MS, 7:00 pm, MS Auditorium Mayo 29 No hay escuela / Día de los caídos (Memorial day) Junio 6 Último día de escuela, la escuela termina dos horas antes (12:51 pm)

13

Queridos padres, madres y tutores: Durante los últimos años hemos visto cómo los costes del material escolar esencial y extra ha subido al tiempo que el número de familias que necesitan ayuda con el material escolar se ha duplicado. Una vez más este año estamos intentando hacer un gran esfuerzo para identificar claramente el material y costes extra para todo el año que su hijo/a va a tener. La noche para padres y madres será el miércoles 31 de agosto desde las 5:30 a 7:30 p.m. Durante este programa cada maestra/o va a explicarles su programa para el curso que está disponible en Schoology. Schoology es una herramienta de ayuda para el aprendizaje que se apoya en la iniciativa de los iPad. Cada programa de cada clase debe exponer claramente y detalladamente qué material escolar o costes de laboratorio son esenciales para el proceso del aprendizaje. Como somos una escuela pública, estamos obligados a dar el material necesario para el aprendizaje aunque no se haya pagado nada. Los pagos por material perdido o dañado y para excursiones son necesarios para que los estudiantes puedan participar en eventos no académicos. Creemos que una relación transparente con nuestra comunidad nos va a permitir que todos nuestros estudiantes reciban una educación buena en Northfield. Su opinión y preguntas son bienvenidas y se las deben enviar al director. ¡Por un gran año escolar en el Northfield Middle School! Greg Gelineau Director Para ayudarnos a prepararnos para el año escolar, más abajo tienen una lista de materiales básicos que se recomiendan para ayudar a los estudiantes a que estén organizados y tengan éxito en la escuela. Les animamos a que reúsen y reciclen material de años anteriores siempre que puedan. Tenemos varios modos de ayudar a las familias con mochilas y material escolar. Por favor, pónganse en contacto con la consejera de su hijo/a si necesitan ayuda: Apellidos A-L = Ms. Streefland Apellidos M-Z = Ms. Oian

6º grado lista de material escolar 2016-17 Cuadernos con espiral (3) - se prefiere tipo college rule– 3 de colores diferentes Cuadernos composition (2) - tapa de papel no de plástico lápices (36) - si es posible ya afilados Un saca puntas (con recipiente para recoger lo que sale del lápiz) Goma de borrar grande rosa highlighter (1) Marcador de Sharpie negro ultra fino (1) Una barra de pegamento grande (glue stick) Pañuelos de papel tipo kleenex (2 cajas) -se dejan en la clase base Lápices de colores (caja de 24) Marcadores finos (caja de 10)

Se recomienda altamente: Un clasificador de 3 anillas y cremallera (3-ring zipper binder) (para llevar cuardenos y archivadores) Una bolsa de 3 agujeros con cremallera (para llevar lápices y demás) Archivadores con dos compartimentos (basic two pocket folders) (5) O hojas con compartimentos para separar secciones de papeles (de tamaño letter) (paquete de 5) audífonos

Precio del seguro del iPad – $25.00 (Paguen por internet en http://northfieldschools.org/make-a-payment/) 1 cuaderno de tres temas (three-subject notebook) - Sr. Howard para sus clases de español. Calculadora para matemáticas: Matemáticas para 6º grado – cualquier tipo de calculadora sirve. Estudiantes de pre-algebra – calculadora científica (compren la suya – cualquier marca de calculadora científica (“scientific” calculator), cuesta más o menos $12.00-$15.00.) *Nota: Otros pagos y opciones específicos se incluirán en el programa del curso.

14

7º grado lista de material escolar 2016-2017 lápices, Nº 2 (12 por cada trimestre) 12” regla marcadores/lápices de colores barras de pegamento tijeras Highlighters 4 cuadernos de espiral OPCIONAL Hojas de papel del tipo wide-ruled Un clasificador de 3 anillas o uno con cremallera (3Bolígrafos negros ring binder or zippered 3 ring binder) Goma de borrar Bolsa de tres agujeros (para llevar cosas como lápices en el clasificador) 2 cajas de Kleenex –animamos a que los estudiantes contribuyan a tener pañuelos de papel para todos. Precio del seguro del iPad – $25.00 (Paguen por internet en http://northfieldschools.org/make-a-payment/) Calculadora básica o científica (cualquier marca sirve, cuestan más o menos de $12.00 a $15.00) 1 archivador de dos compartimentos (two-pocket folder) - para la clase de Life Science de 7o grado 1”, clasificador de tres agujeros (binder) - para inglés de 7o grado Cuaderno de tres temas (three-subject) - Clases de español de Mr. Howard. 1 archivador de dos compartimentos (two-pocket folder) –Clase de francés de Ms. Halvorson. 1 archivador de dos compartimentos (two-pocket folder) – Clase de alemán de Ms. Casson. *Nota: Otros pagos y opciones específicos se incluirán en el programa del curso.

8º grado lista de material escolar 2016-2017 Un cuaderno de un tema u hojas de papel sueltas para cada clase. Bolsa o estuche para lápices Calculadora científica Cuaderno de tipo composition (1) para geociencia lápices, Nº. 2 (12) Goma de borrar highlighters (2) Bolígrafos negros (2) stylus (1) Sacapuntas para lápices 1 clasificador grande (Trapper Keeper o binder) 2 cajas de pañuelos faciales tipo kleenex –les animamos a que los estudiantes contribuyan a un suministro de pañuelos de paper para compartir todos en la clase. Precio del seguro del iPad – $25.00 (Paguen por internet en http://northfieldschools.org/make-a-payment/) 1 cuaderno de tres temas (three-subject notebook) - para las clases de español de Mr. Howard 1 archivador de dos compartimentos (two-pocket folder) - para las clases de francés de Ms. Halvorson 1 archivador de dos compartimentos (two-pocket folder) – para las clases de alemán de Ms. Casson. Papel para gráficos – clases de matemáticas *Nota: Otros pagos y opciones específicos se incluirán en el programa del curso.

15

Notificaciones anuales de la oficina del distrito Distribución del manual de normas para estudiantes El manual de normas para estudiantes de 2016-2017 se distribuye a todos los estudiantes de secundaria en sus iPad y al estudiante más pequeño en primaria en la familia. El manual incluye información sobre expectativas sobre el comportamiento de los estudiantes. El manual incluye una lista completa de regulaciones del comportamiento de los estudiantes y consecuencias por mal comportamiento. Se incluyen en el manual las normas del distrito sobre acoso escolar, bromas y novatadas, propiedad personal/casillas, uso de la tecnología, acoso, posesión de sustancias prohibidas, armas y el uso de los estudiantes de vehículos y del estacionamiento (incluyendo vigilancia, inspecciones y búsquedas). Las consecuencias son consistentes, pero varían según la gravedad de la ofensa, el grado del estudiante y si existen violaciones previas. El manual también incluye un gráfico con las ofensas que podrían provocar la expulsión. Los derechos y responsabilidades que aparecen en el manual de normas se aplican a los estudiantes en cualquier escuela, en edificios y lugares de las escuelas, en las paradas de los autobuses y durante eventos de las escuelas o del distrito. Las consecuencias pueden también estar relacionadas con mal comportamiento que ocurren en otros lugares, pero que afectan directamente a programas y actividades de las escuelas. Les animamos a las madres y padres a que lean y revisen la información en el manual de normas con su estudiante(s) antes de guardarlo para tenerlo durante el año escolar. Los maestros van también a revisar brevemente la información del manual con los estudiantes al comienzo del año escolar. Si se les pierde el manual pueden pedir otra copia en la escuela de su hijo/a. El manual también está disponible en internet en http://northfieldschools.org/about/handbooks/

Las escuelas públicas de Northfield conforme a AHERA El acta y ley de 1986 sobre los peligros del amianto (asbestos) y la respuesta al peligro que presentan (AHERA) requiere que el distrito notifique a las familias anualmente sobre los materiales que contienen amianto en las escuelas, y que el plan de gerencia de cada edificio esté disponible para que lo revisen las familias. La ley federal requiere que se vigilen de un modo habitual cada seis meses las áreas que tienen amianto. Además, la ley requiere que todos los edificios se inspeccionen de nuevo cada tres años desde que el plan de gerencia del amianto empezó. La IEA (Instituto para la evaluación ambiental) lo hizo en las escuelas públicas de Northfield en 2013. Para el año escolar 2016-2017, las escuelas públicas de Northfield no tienen ningún nuevo plan o proyecto para eliminar amianto. Durante el verano de 2017, las escuelas públicas de Northfield van a seguir con la eliminación del mercurio/amianto que hay en el suelo de la escuela primaria de Sibley. El número de salas en las que trabajar se tiene todavía que determinar. Cualquier pregunta que tengan sobre esto o una explicación sobre el plan de gerencia del amianto se la puede hacer al director de edificios e infraestructuras llamando al 507.663.0610. A continuación tienen un aviso que se debe publicar según lo requiere la ley de Minnesota, "La ley del derecho de saber (Know Act)." Las escuelas públicas de Northfield reconocen la importancia de la salud y bienestar de nuestros estudiantes y empleados. Por lo tanto, estamos examinando y reduciendo el uso de pesticidas y utilizando técnicas integradas de gerencia de plagas en nuestras escuelas y entornos para minimizar los posibles efectos a largo plazo y desconocidos de los pesticidas. Las escuelas públicas de Northfield tendrán disponibles, en las oficinas del distrito, para familias y empleados, el plan aproximado de uso de pesticidas clasificados por la agencia de protección medioambiental de Estados Unidos designada bajo la ley federal de insecticidas, fungicidas y anti roedores. Las familias pueden pedir que el distrito escolar les diga el día en que se va a hacer si hay un cambio respecto al horario inicial. Si alguien quiere que se le avise antes de usar los insecticidas, por favor, den su email o nombre y teléfono al departamento de edificios y entorno en el 507.663.0610.

Calidad del aire dentro de los edificios Las escuelas públicas de Northfield siguen mejorando el plan de gerencia del aire dentro de los edificio para todo el distrito. El

16

plan de gerencia se basa en las agencias de protección del medio ambiente (EPA) “Herramientas para las escuelas.” Tiene en cuenta las normas y procedimientos que se usarán en las escuelas para encarar problemas con la calidad del aire en el interior de los edificios. La meta del plan es ofrecer una calidad del aire dentro que contribuya a un entorno favorable para los estudiantes, la productividad de los maestros y empleados, así como un entorno que es lo más saludable posible. Sin embargo, la intención del plan no es resolver todos los problemas de la calidad del aire en el interior de una escuela, si no más bien, intentar proporcionar un mapa para asistir en la gerencia de la calidad del aire en el interior. El comité de control de la calidad del aire en el interior se ha unido al comité de salud y seguridad para revisar y actualizar constantemente el plan de gerencia. Si tiene preguntas sobre la calidad del aire en el interior de los edificios o quisiera ver las herramientas que usa EPA para las escuelas, por favor, pónganse en contacto con la persona coordinadora de la calidad del aire en el interior de los edificios en el teléfono 507.663.0610.

Servicios de educación especial disponibles en todas las escuelas Las leyes federales y estatales guían al distrito escolar a la hora de identificar, evaluar y servir a los estudiantes con discapacidades. Las escuelas públicas de Northfield sirven a los estudiantes con discapacidades desde que nacen hasta que tienen 21 años. Un equipo de educadores especiales, educadores generales y familias trabajan juntos para desarrollar un plan educacional individualizado (IEP) para estudiantes que cumplen los requisitos para estos servicios. El equipo de IEP considera que los estudiantes presentan un nivel de capacidad, identifica las necesidades educacionales y desarrolla metas para lograr esas necesidades. El equipo determina el programa educacional que va a servir al/la estudiante en un entorno lo menos restrictivo posible. Las escuelas públicas de Northfield ofrecen un continuum de servicios para estudiantes con discapacidades. La mayor parte de los estudiantes recibe educación especial en la escuela de su barrio. El distrito también tiene programas especialidazos, basados en centros para estudiantes que necesitan más apoyo. Para más información para identificar, evaluar y ofrecer un servicio a los estudiantes con discapacidades, pónganse en contacto con la directora o director de su escuela o con Cheryl Hall, Directora de servicios especiales en el 507.645.3410.

El distrito conforme a la evaluación de antecedentes penales obligatoria Los familiares y miembros de la comunidad están siempre invitados a solicitar un trabajo o asistir como voluntarios en la escuela de su hijo/a y/o en las escuelas públicas de Northfield. Los voluntarios ofrecen un valioso servicio a los estudiantes y empleados. Las leyes de Minnesota requieren que las escuelas contraten a la autoridad para realizar una evaluación de antecedentes penales a todos los individuos a los que se les ofrece empleo en una escuela y a todos aquellos, excepto los estudiantes matriculados y que son voluntarios, que ofrecen la oportunidad de ofrecer servicios de entrenamiento en deportes u otras actividades extra curriculares para una escuela, con independencia de si reciben o no un pago. Los familiares y miembros de la comunidad que son voluntarios de una forma habitual deben realizar la evaluación de antecedentes penales antes de servir a los estudiantes de las escuelas públicas de Northfield.

Prácticas de privacidad de datos Siguiendo todos los requerimientos de la ley estatal y federal, lo que sigue a continuación es la notificación anual de las escuelas públicas de Northfield a las madres, padres y estudiantes sobre las prácticas en relación a la privacidad de datos. Las escuelas de Northfield mantienen los expedientes educativos de todos los estudiantes para ayudar a crear un plan educativo para el/la estudiante, comunicarse con los padres, madres o tutores y cumplir con las regulaciones estatales. Los expedientes de los estudiantes incluyen información sobre el progreso estandarizado y datos del test de capacidades, notas, asistencia, datos sobre su historial de salud/médico y evaluación de empleados profesionales. Excepto en limitadas circunstancias autorizadas por la ley, la mayor parte de la información en el expediente del/la estudiante no se hace pública sin el permiso escrito de la madre, padre o tutor/a del/la estudiante, o del/la estudiante si tiene 18 o más años. Las normas del distrito garantiza que los padres, madres/tutores (y estudiantes 18 y mayores) tiene el derecho de examinar el contenido del expediente de su hijo/a excepto las secciones que son, por ley estatal y federal, confidenciales. Madres, padres/tutores (y estudiantes de 18 o más años) tienen el derecho de retar la validez y veracidad de los datos en los expedientes y también el derecho de autorizar o negar el compartir los expedientes con alguien más.

17

El distrito envía los expedientes de los estudiantes a otras escuelas y otros distritos escolares en los que el/la estudiante quiere matriculares si lo pide la nueva escuela o distrito. Los familiares no reciben notificación antes de que se comparta la información. Esta revisión de los derechos a la privacidad de los estudiantes a sus datos en los expedientes que tienen las escuelas públicas de Northfield se hace como un resumen de las normas del distrito y de las leyes estatales y federales. Las normas se pueden encontrar en http://nfld.k12.mn.us/files/Board-Policy-515-Protection-and-Privacy-of-Pupil-Records-Approved-8.25.08-UpdatedDecember-20132.pdf Si tienen preguntas deben enviarlas a: Dr. Matthew J. Hillmann, Superintendent, Northfield Public Schools, 1400 Division Street South, Northfield, MN 55057 o llamando al 507.663.0629.

Aviso sobre información en el directorio Los distritos escolares están obligador por la ley estatal y federal a notificar a los padres y estudiantes de que cierta información en el expediente de su hijo/a puede hacerse pública sin el consentimiento escrito previo. Las escuelas públicas de Northfield designan lo siguiente como “información para el directorio” y puede, de acuerdo con la ley de Minnesota sobre usos de los datos, compartir la siguiente información del directorio sin permiso previo a no ser que el distrito ha sido notificado de que no sea compartida. Nombre del/la estudiante, dirección y número de teléfono Nombre del padre, madre, dirección y número de teléfono Fecha de nacimiento del/la estudiante El área de estudios del/la estudiante Las fechas del/la estudiante de asistencia, grado terminado, tipo de matrícula La paticipación del/la estudiante en actividades y deportes oficiales La altura y peso del/la estudiante si es miembro de un grupo de deportes Día de caducidad del examen físico de estudiantes de deportes del Middle y High School Las notas, honores y premios que el/la estudiante ha recibido La agencia o institución más reciente a la que ha asistido el/la estudiante La(s) fotografía(s) del/la estudiante, vídeos y otras representaciones visuales para publicaciones aprobadas por la escuela, anuarios, periódicos, presentaciones públicas y páginas de internet. Un padre, madre o tutor/a de un/a estudiante o un posible estudiante (18 años o más) puede no querer que su información se comparta y difunda sin el consentimiento previo del familiar o esudiante salvo a los trabajadores de la escuela tal y como aparece bajo ley federal. Para que toda la información en el directorio sea privada, el padre, madre o tutor/a o el/la estudiante debe presentar un formulario rellenado de que se niegan a que se comparta su información (Apéndice C a la norma 515– de protección y privadidad de datos de los estudiantes) a la directora o director de su escuela o al superintendente de las escuelas. Esta preferencia sólo se cumple durante el año escolar en curso. Las leyes fededrales y estatales exigen que los distritos escolares ofrezccan a los que reclutan para los militares, si lo piden, el nombre, dirección y teléfono de todos los estudiantes de los grados 11 y 12 dentro de los 60 días que hacen la petición a no ser que el padre, madre o un estudiante (estudiantes de más de 18 años y no dependientes) pidan que la información no se comparta sin su consentimiento por escrito. Si no quiere que las escuelas públicas de Northfield compartan el nombre, dirección y número de teléfono con los que reclutan para los militares, deben completar el apéndice D (Negar el permiso para compartir información a los reclutan para los militares) a la norma 515– de protección y privacidad de expedientes estudiantiles.Por favor, tengan en cuenta que si hicieron el formulario anteriormente, apéndice C, ello solo no es suficiente. La ley requiere que se haga una negación de permiso específica para compartir los expedientes a los que reclutan para los militares. Con el fin de que toda la información en el directorio sobre un estudiante sea privada y no se comparta con el público en general, incluyendo aquellos que reclutan para los militares, el padre, madre o tutor/a o un estudiante apto deben completar el apéndice 2 Y el apéndice D.

18

19

Non Profit U.S. Postage PAID Dundas, MN Permit No. 19

Día para fotos / Tours auto guiados: 23 y 24 de agosto 2016 ~ 12:00 p.m. - 4:00 p.m. Noche para madres y padres: 31 de agosto 2016 ~ 5:30 - 7:30 pm Orientación de WEB para 6º grado: 1 de septiembre 2016 ~ 7:55 am - 12:30 pm Primer día de escuela: 6 de septiembre 2016