Drácula
Texto y dirección: Ignacio García May Basado en la novela de Bram Stoker Producción Centro Dramático Nacional
Funciones del 3 de diciembre de 2009 al 10 de enero de 2010 De martes a sábados, a las 20.30 h Domingos, a las 19.30 h
Teatro Valle‐Inclán Plaza de Lavapiés s/n 28012 Madrid Centro Dramático Nacional | Prensa Teléfonos 913109429 | 913109425 | 91 310 94 13 | 609052508
[email protected] http://cdn.mcu.es/
Teatro María Guerrero Tamayo y Baus, 4 28004 Madrid .
Teatro Valle-Inclán Plaza de Lavapiés s/n 28012 Madrid
Drácula
Texto y dirección: Ignacio García May Basado en la novela de Bram Stoker
Equipo artístico Escenografía Vestuario y caracterización Iluminación Música original y espacio sonoro Trucaje y efectos Músico de theremin Ayudantes de dirección Ayudante de escenografía Ayudante de vestuario Ayudante de iluminación Reparto (por orden alfabético) Renfield Conde Drácula Lucy Doctor Seward Abraham Van Helsing Harker Rose Mina
Alicia Blas Ana Sebastián Delgado Luis Perdiguero Eduardo Aguirre de Cárcer MAYMAGIC – Alejandro García May Javier Díez‐Ena José Manuel Mora Alberto Castrillo Ferrer Bengoa Vázquez Susana Moreno David Hortelano
Eduardo Aguirre de Cárcer José Luis Alcobendas Rocío León Rafael Navarro José Luis Patiño Iñaki Rikarte Rosa Savoini Xenia Sevillano
2
Presentación del autor Nabokov se burlaba de los psicoanalistas diciendo: «Dejemos que la gente cándida y vulgar siga creyendo que todas las enfermedades pueden curarse con una aplicación diaria de los viejos mitos griegos a sus asuntos privados». En una carta enviada a su analista, el doctor Viktor Von Gebsattel, Rilke afirma: «Me parece seguro que, si expulsaran mis demonios, también mis ángeles se llevarían un disgusto». Es cierto que, con el tiempo y la rutina, los psicoanalistas se han visto reducidos a personajes de caricatura para comedia de Woody Allen o para las malas películas de suspense. Y, sin embargo, si el psicoanálisis se inventó en una época de rabioso materialismo científico como fue el final del siglo XIX, se debió a que los médicos constataban, una y otra vez, que había una parte del ser humano que las medicinas no lograban curar. Jung repite en sus memorias que un psiquiatra es, literalmente, un médico del alma (psyché), pero esta palabra tiende a poner nerviosa a muchísima gente: los creyentes tienen su propia e inamovible definición, dependiendo de la religión que practiquen, y no les gusta nada que se les discuta, y los que no lo son la descartan a priori como parte de un entramado de supersticiones superado por la historia. Por lo demás, y según el credo del cientifismo contemporáneo que, con tan notable energía, defiende Punset, ese Reader’s Digest del pensamiento científico, sólo somos química. Pero aquella parte inefable de las personas, ese algo que nos negamos a nombrar para no vernos obligados a pisar suelo peligroso, sigue sin arreglarse, y hasta se diría que va a peor: habitamos una sociedad neurótica y aterrorizada, acosada por vampiros espantosos. No llevan capa ni colmillos, ni habitan en castillos lúgubres; se llaman: miedo a no ser suficientemente atractivo, miedo a no tener dinero, miedo a perder el trabajo, miedo a los compromisos, miedo al extranjero, miedo al vecino, miedo a los padres, miedo a los hijos, miedo a la muerte, miedo a la vida. Los griegos, ciertamente, tenían su forma de enfrentarse a ellos; los psiquiatras taumaturgos de la primera generación también. Los artistas, como descubrió Rilke, («mi propio trabajo no es otra cosa que un autotratamiento») hacen del arte su mecanismo de sanación. Acaso sea cierto que no nos sirvan ni los sistemas de unos ni de los otros, pero entonces, nosotros, ¿con qué nos defendemos? ¿Con la química? IGNACIO GARCÍA MAY
3
Ignacio García May (Texto y dirección)
Titulado en interpretación por la RESAD (1987), escuela en la que ha sido profesor desde 1990 (actualmente enseña el primer curso de la asignatura de escritura teatral). Fue director de la RESAD entre 2001 y 2005. Como dramaturgo y autor ha estrenado obras como: Alesio, una comedia de tiempos pasados (1984, estrenada en el Teatro María Guerrero en 1987; El dios tortuga (1990, no estrenada); Operación Ópera (1984, estrenada en Sala Olimpia, CNTE, 1991); Ungern‐Sternberg, Episodio siberiano, obra corta, no estrenada, 1991); Últimos golpes de Butch Cassidy (obra corta, no estrenada, 1992); Grita VIH, textos originales, Sala Olimpia, CDN, 1994); Corazón de cine (Círculo de Bellas Artes, Madrid, 1995); Lalibelá (1997, lectura dramatizada en RESAD, 2000); Gigantes (obra corta no estrenada, 1998); El amor nómada (1998, obra corta, no estrenada); Los vivos y los muertos (1999, estrenada en Teatro Infanta Isabel, CDN, 2000); Sueños y folías (Festival Salamanca Ciudad Cultural, 2002); los años eternos (no estrenada, 2002); Serie B (2003, lecturas dramatizadas en SGAE y Festival de Dramaturgia Europea Contemporánea de Santiago de Chile, 2005); Gran Guiñol (espectáculo de magia, 2007). Como traductor o adaptador: Hamlet! (traducción y versión libre sobre la obra de Shakespeare, Veranos de la Villa, 1988); Suburbania (traducción de Outskirts, de Hanif Kureishi, estrenada en Cuarta Pared, 1989); dramaturgia sobre la traducción de Jaime Siles de El tiempo y la habitación, de Botho Strauss (Teatro María Guerrero, CDN, 1994); Par (dramaturgia sobre textos de Henrik Ibsen, estrenada en el Festival de Cultura Escandinava bajo la Estrella Polar, 1995); El flamenco español y La farsa de la vaca (traducción en verso de las obras de G. A. Brederode en colaboración con Ronald Brouwer, 1999); Drácula (2003, adaptación teatral sobre la novela de Bram Stoker, no estrenada); Viaje del Parnaso (versión teatral del poema de Cervantes, CNTC, 2005); Informe para una academia (versión teatral del relato de Kafka, sin estrenar, 2006); Romances del Cid (versión teatral de los romances, CNTC, 2007); El hombre que quiso ser rey (versión teatral del relato de Rudyard Kipling, 2007). Ha dirigido los siguientes espectáculos: Hamlet! (1988); Corazón de cine (1995); Par (1995); lectura de Serie B en la SGAE (2005); lectura de Gran Guiñol en la SGAE (2007); El hombre que quiso ser rey (2007). Ha recibido el premio Tirso de Molina (1986) y el premio Ícaro de Diario 16 (1987) por Alesio.
4
Alicia Blas (Escenografía) Licenciada en dirección de escena en la RESAD de Madrid, donde, desde 1998, es profesora titular de la asignatura de «Espacio escénico». Sus estudios de arquitectura y su especialización en práctica, investigación y enseñanza de la escenografía, han orientado su trabajo hacia la búsqueda de un Teatro Total, planteado desde lo visual. En la actualidad centra su trabajo, tanto teórico como práctico, en el análisis de la relación entre ser humano y actor y las últimas tendencias del arte y la ciencia aplicadas al espectáculo. Es su esfuerzo por conciliar el uso y la estética de las nuevas tecnologías con la experiencia de un evento en vivo, ha encontrado modelos alternativos en formas escénicas ancestrales como las orientales, o en contemporáneas como el nuevo circo. Dichas investigaciones vienen siendo plasmadas, además de en sus clases en la RESAD y en sus diseños, en distintas publicaciones y artículos; así como en seminarios o conferencias para prestigiosos centros de formación como la ECAM, el Istituto Europeo di Design (IED), la Escuela Superior de Artes y Espectáculos TAI o la Universidad Menéndez Pelayo, entre otros. Desde 2006 forma parte del Consejo de Redacción de la revista ADE Teatro. En su faceta de escenógrafa y directora de arte, desde sus inicios con directores de teatro como Eduardo Vasco o José Sámano, compagina el diseño de figurines y espacios escénicos para espectáculos en directo con especial énfasis en los territorios alternativos; con incursiones en el mundo de la publicidad, el interiorismo y el diseño de exposiciones.
Ana Sebastián Delgado (Vestuario y caracterización) Ha estudiado diseño y moda en París. Ha colaborado en el vestuario de las obras teatrales Corazón de cine, Serie B, y Gran Guiñol, de Ignacio García May. Actualmente se dedica al diseño de ropa y joyería. Drácula será su primer diseño de vestuario y caracterización teatral en solitario.
5
Luis Perdiguero (Iluminación) Licenciado en comunicación audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid, trabaja profesionalmente en teatro desde 1990 compaginando la docencia como profesor de iluminación y nuevas tecnologías (Escuela Superior de Arte Dramático de Valladolid), con la dirección técnica y los diseños de iluminación para teatro. Entre 2006 y 2008 fue director técnico del Centro Dramático Nacional bajo la dirección de Gerardo Vera. Del 2006 al 2004 fue responsable de iluminación del teatro Mira de Pozuelo siendo anteriormente el director técnico y jefe de iluminación de las compañías Teatro de la Danza, Geografías Teatro, Teatro Meridional, Provisional Danza, Compañía de Carmen Cortes, Micomicón, Respira Teatro, T de Teatre, Teatro del Olivar, Compañía Metros, Compañía de Adrián Daumas… con giras internacionales por Colombia, Argentina, Uruguay, Paraguay, Francia, Italia, Portugal, Brasil, Chile, Cuba, México… Entre sus trabajos como iluminador para el CDN destacan: Las tierras de Alvargonzález, de Antonio Machado (dir. Jeannine Mestre); El hombre que quiso ser rey, texto y dirección de Ignacio García May; Barcelona, mapa de sombras, de Lluïsa Cunillé (dir. Laila Ripoll). En la Compañía Nacional de Teatro Clásico: Del rey abajo ninguno, de Rojas Zorrilla (dir. Laila Ripoll). Ha diseñado asimismo la iluminación de obras como La Lección, de Ionesco; Arte nuevo de hacer comedias de este tiempo, de Lope de Vega; El ignorante y el demente, de Thomas Bernhard; Don Juan Tenorio; Basta que me escuchen las estrellas; Los niños perdidos (dir. Laila Ripoll); Yo Satán, de Antonio Álamo (dir. Álvaro Lavín) y otros espectáculos de Teatro Meridional, Micomicón, Provisional Danza y Compañía de Flamenco de Belén Maya. Entre sus últimos trabajos, se encuentran la dirección técnica e iluminación del Festival de las Artes Visuales de Cáceres 2009. También ha diseñado las galas de los premios de la Unión de Actores o de festivales de música internacionales como el «Life Festival» de Dublín. Fue nominado al mejor diseño de iluminación de los Premios ADE por Barcelona, mapa de sombras.
6
Eduardo Aguirre de Cárcer (Música original y espacio sonoro/Renfield) Como intérprete musical ha sido percusionista en el grupo Tabir; en la Compañía de Alicia Lázaro; en la compañía de danza histórica Esquivel, en el grupo de música medieval Locus Musicus; en el conjunto instrumental Cámara Latina; en el Grupo Renacentista y la Orquesta Barroca del Departamento de Música Antigua del Conservatorio Profesional de Música Arturo Soria de Madrid; en el grupo de música celta Babieca; en el grupo de música renacentista Hexacordo; en el grupo de música medieval Veneranda Dies Ensemble; en el grupo La Reverencia; en el grupo Malebolge, y ha colaborado asimismo con diferentes orquestas y agrupaciones clásicas de gran formato. En 2008 hizo la traducción y adaptación musical al español de la ópera Noye´s Fludde (El diluvio de Noé), de Benjamin Britten. Como actor y músico‐actor: ha trabajado en diversas compañías de teatro independiente y de calle (Bambalina Nuevo Circo, Ale‐hop, Els Comediants, Morboria, Arteatro, Teatro Portátil). Ha trabajado en numerosos montajes de ópera, zarzuela y teatro, entre ellos: El hombre que quiso ser rey, de Ignacio García May; Romances del Cid (dir. Eduardo Vasco); L´Ottavia restituita al trono, de Domenico Scarlatti y Die Zauberflöte, de Mozart (dir. Francisco López); Viaje del Parnaso, de Miguel de Cervantes e Ignacio García May (dir. Eduardo Vasco); Doña Francisquita, de Amadeo Vives, Francisco López; Dialogues des Carmélites, de Francis Poulenc (dir. Robert Carsen); Rigoletto, de Verdi y Don Giovanni, de Mozart (dir. Francisco López), y Il barbiere di Siviglia, de Rossini (dir. Alejandro Chacón). Ha creado, por último, las bandas sonoras de los espectáculos teatrales La caza del Snark, de Lewis Carroll; Ankari – La rosa de los vientos (espectáculo de Nuevo Circo, de Antonio Orihuela); Un ligero malestar, de Harold Pinter. (dir. Juan Antonio Codina); Cuentos musicales, de Rosa Merás; Esperando a Godot, de Samuel Beckett (dir. Pilar Valenciano) y El hombre que quiso ser rey, de Ignacio García May, así como de los audiovisuales titulados Estudio estático IV, de Alfonso Puyal, y Miguel y Tao, de Sixto Cid.
7
R e p a r t o ( p o r o r d e n a l f a b é t i c o )
José Luis Alcobendas (Conde Drácula) Diplomado en la RESAD y licenciado en veterinaria por la Universidad Complutense de Madrid. Ha estudiado con maestros de interpretación como Lenard Petit, Juan Carlos Gené, Ricard Salvat, Hernán Gené, Vicente Fuentes, Sheylah Cuff, Luciano Brogi, Bimbolat Cumalagov, Vassili Protsenko, Mariano Barroso y Omar Rossi. En teatro ha intervenido en diversos montajes, entre ellos La Calesera (dir. Carles Alfaro), La paz perpetua, de Juan Mayorga (dir. José Luis Gómez); La tortuga de Darwin, de Juan Mayorga (dir. Ernesto Caballero); Presas, de Ignacio del Moral y Verónica Fernández (dir. Ernesto Caballero); Sainetes, de Ramón de la Cruz (dir. Ernesto Caballero); Viaje del Parnaso, de Cervantes (dir. Eduardo Vasco); Cloun Dei, de Teatro Meridional; El rey se muere, de Ionesco (dir. José Luis Gómez); El rey Lear, de Shakespeare (dir. Hansgünther Heyme); Mesías, de Steven Berkoff (dir. José Luis Gómez); Los escándalos de un pueblo, de Goldoni (dir. Ángel Gutiérrez); El obedecedor, de Juan Cavestany (dir. Amparo Valle). También ha participado en diversos espectáculos del Teatro de Cámara de Madrid dirigidos por Ángel Gutiérrez, entre ellos Mozart y Salieri. El canto del cisne, de Pushkin y Chéjov; Tío Vania, de Chéjov; El maestro de danzar, de Lope de Vega; Mi pobre Marat, de A. Arbusov; El casamiento, de Gógol. En televisión ha participado en series como: Vientos de agua; Cuéntame como pasó; Hospital Central; Periodistas; El comisario; La casa de los líos o Médico de familia y en cine en: La torre de Suso, Mujeres en el parque, Ojalá, El caballero Don Quijote, Salvajes o Gitano.
8
Rocío León (Lucy) Licenciada en interpretación en la RESAD, de Madrid. Ha intervenido, entre otras, en las siguientes producciones teatrales: Improclásicos (dir. Ainoa Vilar); El diario de Ana Frank. Un canto a la vida, de Rafael Alvero; Divinas palabras, de Valle‐ Inclán (dir. Charo Amador); Ligazón, de Valle‐Inclán (dir. Charo Amador); Por un pelo, de Thornton Wilder (dir. Nuria Alcorta); En una nube, de Caryl Churchill (dir. Goyo Pastor) y Ecos y silencios (dir. Roberto Cerdá). En televisión ha intervenido en las series Hospital Central y Ana y los siete.
Rafael Navarrro (Doctor Seward) Licenciado en arte dramático (RESAD 1990) y Profesor de la Técnica de F. M. Alexander (Constructive Teaching Centre 1998). Su carrera comenzó, en 1985, en el Centro Dramático de Extremadura, donde participa en El crimen de Don Benito, de Jesús Alviz (dir. Antonio Corencia) y en El banquete, de Platón (dir. Iago Pericot). Con la Compañía Nacional de Teatro Clásico participó en La gran sultana, de Cervantes y en Fuenteovejuna, de Lope de Vega (dir. Adolfo Marsillach), y en Los malcasados de Valencia, de Guillem de Castro (dir. Luis Blat). También ha trabajado con la Compañía Guindalera Escena Abierta, dirigido por Juan Pastor en los siguientes espectáculos: El castillo de Lindabridis, de Calderón; Bailando en Lughnasa, de Brian Friel; Bodas de sangre, de García Lorca; Cruzadas, de Michel Azama; Sueño de una noche de verano, de William Shakespeare; Animales nocturnos, de Juan Mayorga; La larga cena de Navidad, de Thornton Wilder, y Laberinto de amor, de Cervantes. En el Festival de Mérida ha participado en Rómulo el Grande, de Dürrenmatt (dir. Esteve Ferrer) y Viriato rey, de Joao Osorio de Castro (dir. Joao Mota). Con la Compañía Rodetacón Teatro participó en Bajo llave, de Raúl de Tomás, y The Cardenio Project, escrita y dirigida por Jesús Eguía. Ha dirigido las siguientes obras: En alta mar, de Slawomir Mrozeck; La huerta de Juan Fernández, de Tirso de Molina, y Danny y el profundo mar azul, de John Patrick Shanley.
9
Jose Luis Patiño (Abraham Van Helsing) Estudió filosofía en la Universidad Complutense de Madrid. Es titulado en interpretación por la RESAD de Madrid. Ha participado entre otros en los siguientes espectáculos de teatro: Tantas voces, de Pirandello (dir. Natalia Menéndez); El hombre que quiso ser rey, texto y dirección de Ignacio García May; Sainetes, de Ramón de la Cruz (dir. Ernesto Caballero); Viaje del Parnaso, de Cervantes (dir. Eduardo Vasco); Continuidad de los parques (texto y dirección de Jaime Pujol); Todas las palabras, de Mariano Llorente (dir. Mariano Llorente); El dúo de La Africana (dir. Juanjo Granda); La celosa de sí misma, de Tirso de Molina (dir. Luis Olmos); Don Juan Tenorio, de Zorrilla (dir. Maurizio Scaparro ); La dama boba, de Lope de Vega (dir. Helena Pimenta); Atra Bilis (dir. Laila Ripoll); No son todos ruiseñores (dir. Eduardo Vasco); Macbeth (dir. Laila Ripoll y Miguel Seabra); Impromptu de Ohio (dir. José Sanchis Sinisterra); El retablo de las maravillas (texto y dirección de Laila Ripoll); Don Gil de las calzas verdes, de Tirso de Molina, El médico de su honra, de Calderón de la Barca, Fuenteovejuna, de Lope de Vega, La gran sultana, de Cervantes, El burlador de Sevilla y El vergonzoso en palacio, de Tirso de Molina, todas dirigidas por Adolfo Marsillach En televisión ha trabajado en series como El internado, Amar en tiempos revueltos, Aída, Génesis, Los hombres de Paco, A tortas con la vida, Un paso adelante, Aquí no hay quien viva, Mis adorables vecinos, El comisario, Policías, Al salir de clase, Hermanas, Puerta con puerta, Médico de familia, Querido maestro... En cine ha trabajado en las películas Masala, de Salvador Calvo y Corazón loco, de Antonio del Real.
Iñaki Rikarte (Harker) Licenciado en Arte Dramático por la RESAD, ha cursado también dos años en el Taller de Artes Escénicas de Vitoria. En teatro ha intervenido como actor en los siguientes espectáculos: Ligazón (Avaricia, lujuria y muerte), de Valle‐Inclán (dir. Ana Zamora); La comedia nueva o el café, de Moratín (dir. Ernesto Caballero); Implosión (texto y dirección de Ignacio García May); Gris Mat, de Iñaki Rikarte (dir. Charo Amador); Katu Beltz (espectáculo revelación de Euskadi en los Premios Max 2008); Sainetes, de Ramón de la Cruz (dir. Ernesto Caballero); Disidente, claro, de Michel Vinaver (dir. Mari Cruz Morales); Viaje del Parnaso, de Cervantes (dir. Eduardo Vasco); Pisa la raya (dir. Miguel Olmeda); Un tal Pedro, de Íñigo Rodríguez de Haro, y Alto secreto, de Beatriz Cabur. Ha dirigido Ildebrando Biribó o un soplo al alma y La lengua de las mariposas. Ha sido ayudante de dirección de Gerardo Vera en Rey Lear, de Shakespeare, y de Ignacio García May en El hombre que quiso ser rey (en ambos casos en el Centro Dramático Nacional).
10
Rosa Savoini (Rose)
Licenciada por la RESAD, con estudios de canto en la Escuela Superior de Canto de Madrid y estudios de técnica vocal con Peter Harrion y Sthephen Chun‐Tao. Profesora de canto y voz en numerosos cursos y seminarios. Entre sus recientes trabajos destacan sus intervenciones en Segunda vida, escrita y dirigida por Aitana Galán; Las cuñadas, de Michel Tremblay (dir. Natalia Menéndez); Las visitas deberían estar prohibidas por el Código Penal, sobre textos de Miguel Mihura (dir. Ernesto Caballero); Sainetes, de Ramón de la Cruz (dramaturgia y dirección de Ernesto Caballero); Ritter, Dene, Voss, de Thomas Bernhard (dir. Rosario Ruiz Rodgers). Ha trabajado en numerosas ocasiones con Ernesto Caballero: Rosaura, el sueño es vida, basada en la obra de Calderón de la Barca; Eco y Narciso, de Calderón de la Barca; La gran Zenobia, de Lope de Vega; Fugadas, de Ignacio del Moral; La última cena; Destino desierto; Santiago (de Cuba)... y cierra España; Un busto al cuerpo; Tierra de por medio. Ha trabajado asimismo con directores como Jesús Cracio (Precipitados; Que no) y Rodrigo García (Matando horas; La tempestad).
Xenia Sevillano (Mina) Licenciada en interpretación por la RESAD y titulada en danza clásica por el Conservatorio de La Haya. Amplió sus conocimientos de interpretación con Fernando Piernas, Assumpta Serna y Eva Lesmes, de danza clásica con Víctor Ullate y de contemporáneo en el Tanz Theater Wuppertal de Pina Bausch. Fue elegida por la RESAD para representar a la escuela, con el monólogo de Casandra, de Séneca, en el Concurso Internacional de Teatro Mediterráneo de Siracusa. Ha intervenido, entre otras, en las siguientes obras de teatro: Don Juan, de Josep Palau i Fabre (dir. Hermann Bonnín); El burlador de Sevilla, de Tirso de Molina (dir. Hadi Kurich); Medea, de Jean Anouilh (dir. Juana González); Serie B, escrita y dirigida por Ignacio García May, y Fedra, de Jean Racine (dir. Joan Ollé). Junto con Ismael de la Hoz, crea e interpreta el espectáculo Garbo ríe, trabajo de investigación de danza‐teatro, estrenado en el Festival Escena Contemporánea. También ha creado la coreografía de espectáculos como Bailando entre girasoles; El libro de la selva; Danny y Roberta: una danza apache; Los emigrantes; Historia de un soldado y Love is a vampir. En cine ha intervenido en la películas Mortadelo y Filemón II, de Miguel Bardem y Rollerblading, de Alberto Mazuecos e Iñaki Camacho, así como en cortometrajes como Descontrolado; Como tú; En conciencia o El miedo. En televisión ha participado en series como La que se avecina, Planta 25 o Aquí no hay quien viva.
11