DS5X, DS5 y MS5 de Hydrolab Sondas multiparamétricas para determinar la calidad del agua MANUAL DE USUARIO

Sección 1 Especificaciones ................................................................................................................................... 5 Sección 2 Información general .............................................................................................................................. 9 2.1 Información acerca de la seguridad .................................................................................................................... 9 2.1.1 Uso de la información sobre el peligro ...................................................................................................... 9 2.1.2 Etiquetas de precaución ............................................................................................................................ 9 2.2 Sondas multiparamétricas DS5 y DS5X ........................................................................................................... 10 2.3 Sonda multiparamétrica MS5............................................................................................................................ 11 2.4 Sensores opcionales......................................................................................................................................... 11 2.4.1 Sensores opcionales para DS5 ............................................................................................................... 12 Sección 3 Instalación ........................................................................................................................................... 15 3.1 Desembalaje del instrumento ........................................................................................................................... 15 3.2 Montaje del instrumento.................................................................................................................................... 15 3.3 Opciones para la alimentación eléctrica ........................................................................................................... 16 Sección 4 Manejo .................................................................................................................................................. 19 4.1 Configuración de los parámetros ...................................................................................................................... 19 4.1.1 Uso de Surveyor para configurar los parámetros .................................................................................... 19 4.1.2 Uso de Hydras 3 LT para configurar los parámetros ............................................................................... 20 4.1.3 Configuración del parámetro conductancia específica ............................................................................ 21 4.1.4 Configuración del parámetro oxígeno disuelto ........................................................................................ 23 4.1.5 Configuración del parámetro pH.............................................................................................................. 23 4.1.6 Configuración de otros parámetros ......................................................................................................... 23 4.2 Calibración ........................................................................................................................................................ 23 4.2.1 Calibración de los sensores con Surveyor .............................................................................................. 23 4.2.2 Calibración de los sensores con Hydras 3 LT ......................................................................................... 24 4.2.3 Preparación de la calibración .................................................................................................................. 25 4.2.4 Calibración del sensor de temperatura.................................................................................................... 26 4.2.5 Calibración de la conductancia específica .............................................................................................. 26 4.2.6 Calibración del sensor del oxígeno disuelto ............................................................................................ 26 4.2.6.1 Estándar de calibración de D.O. %saturación (método del aire saturado) .................................... 26 4.2.6.2 Estándar de calibración de D.O. mg/L (método de concentración conocido) ................................ 27 4.2.7 Calibración del sensor de la presión ....................................................................................................... 28 4.2.8 Calibración de pH/ORP ........................................................................................................................... 28 4.2.9 Calibración de otros sensores ................................................................................................................. 28 4.3 Uso de DS5 y MS5 durante poco tiempo.......................................................................................................... 28 4.3.1 Recopilación de datos usando un Surveyor ............................................................................................ 28 4.3.2 Recopilación de datos usando un PC e Hydras 3 LT .............................................................................. 28 4.3.3 Uso de DS5, DS5X y MS5 para el monitoreo desatendido ..................................................................... 28 4.3.3.1 Creación de archivos de registro ................................................................................................... 28 4.3.3.2 Descarga de archivos de registro .................................................................................................. 29 Sección 5 Uso ....................................................................................................................................................... 31 5.1 Consideraciones acerca del uso ....................................................................................................................... 31 5.1.1 Límites de presión ................................................................................................................................... 31 5.1.2 Límites de temperatura............................................................................................................................ 31 5.1.3 Líneas de transmisión de datos............................................................................................................... 31 5.1.4 Requisitos mínimos para la profundidad ................................................................................................. 31 5.2 Uso en aguas al aire libre ................................................................................................................................. 32 5.2.1 Requisitos mínimos para el espacio libre ................................................................................................ 32 5.2.2 Uso prolongado en aguas al aire libre..................................................................................................... 32 5.2.2.1 Anclaje de DS5 o DS5X usando el gancho auxiliar ....................................................................... 34 5.2.2.2 Anclaje de MS5 usando el juego ganchos ..................................................................................... 35 5.2.2.3 Anclaje de MS5 usando el dispositivo de amarre .......................................................................... 35

3

5.2.3 Uso breve en aguas al aire libre .............................................................................................................. 36 5.2.4 Requisitos mínimos para el flujo .............................................................................................................. 39 5.2.5 Uso en la superficie ................................................................................................................................. 39 Sección 6 Mantenimiento ..................................................................................................................................... 41 6.1 Mantenimiento de la sonda multiparamétrica y de los accesorios .................................................................... 41 6.1.1 Limpieza de la carcasa de la sonda multiparamétrica ............................................................................. 41 6.1.2 Mantenimiento del secador ...................................................................................................................... 41 6.1.3 Mantenimiento del circulador de muestra en miniatura FreshFlow™ ...................................................... 42 6.2 Cambio de pilas................................................................................................................................................. 42 6.2.1 Cambio de las pilas de DS5 y DS5X ....................................................................................................... 43 6.2.2 Cambio de las pilas de MS5 .................................................................................................................... 44 6.2.3 Cambio de la pila de litio .......................................................................................................................... 45 6.3 Recomendaciones para el almacenamiento y cuidado ..................................................................................... 47 6.3.1 Almacenamiento de la sonda multiparamétrica y de los sensores .......................................................... 47 6.3.2 Cuidado de los cables eléctricos.............................................................................................................. 47 6.4 Mantenimiento de los sensores......................................................................................................................... 48 6.5 Mantenimiento del oxígeno disuelto .................................................................................................................. 49 6.6 Mantenimiento de la conductancia específica, salinidad y TDS........................................................................ 50 6.7 Mantenimiento del sensor de ORP.................................................................................................................... 50 6.8 Mantenimiento del electrodo de pH................................................................................................................... 51 6.8.1 Electrodo de referencia estándar ............................................................................................................. 51 6.9 Mantenimiento del sensor de temperatura ........................................................................................................ 53 6.10 Mantenimiento del sensor de presión.............................................................................................................. 53 6.11 Mantenimiento de otros sensores ................................................................................................................... 53 Sección 7 Accesorios y piezas de repuesto ....................................................................................................... 55 Sección 8 Servicio de reparaciones .................................................................................................................... 57 Apéndice A Subsanación de fallos...................................................................................................................... 59 Apéndice B Comunicaciones externas ............................................................................................................... 63 B.1 Interfaz SDI-12 ........................................................................................................................................... 63 B.2 Conexión con LogoSens de OTT ............................................................................................................... 64 B.3 Interfaz RS-422/RS-485 ............................................................................................................................. 65 B.4 Interfaz Modbus .......................................................................................................................................... 66 B.5 Uso de un módem con las sondas multiparamétricas ................................................................................ 67 B.6 Modo TTY ................................................................................................................................................... 69 Apéndice C Uso del hiperterminal ....................................................................................................................... 71 C.1 Configuración del hiperterminal.................................................................................................................. 71 Apéndice D Glosario y abreviaturas.................................................................................................................... 73

4

Sección 1

Especificaciones Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Sonda DS5 y DS5X Diámetro exterior

8,9 cm

Longitud

58,4 cm

Peso (configuración normal)

3,35 kg

Profundidad máxima

225 m

Temperatura de servicio

–5 a 50 °C

Suministro de pilas (opcional)

8 pilas C

Interfaces de ordenador

RS232, SDI-12 y RS485

Memoria (opcional)

120.000 medidas

Sonda MS5 Diámetro exterior

4,4 cm

Longitud

53,3 cm 74,9 cm con paquete de pilas

Peso (configuración normal)

1,0 kg 1,3 kg con paquete de pilas

Profundidad máxima

225 m

Temperatura de servicio

–5 a 50 °C

Suministro de pilas (opcional)

8 pilas AA

Interfaces de ordenador

RS232, SDI-12 y RS485

Memoria (opcional)

120.000 medidas

Sensor de temperatura Rango de medicion

–5 a 50 °C

Precisión

± 0,10 °C

Resolución

0,01 °C

Sensor de conductancia específica Rango de medicion

0 a 100 mS/cm

Precisión

± 1% del valor leído; ± 0,001 mS/cm

Resolución

0,0001 unidades

Sensor de pH Rango

0 a 14 unidades

Precisión

± 0,2 unidades

Resolución

0,01 unidades

5

Especificaciones

Sensor de oxígeno disuelto Rango de medicion

0 a 50 mg/L

Precisión

± 0,2 mg/L para ≤ 20 mg/L ± 0,6 mg/L para > 20 mg/L

Resolución

0,01 mg/L

ORP Rango de medicion

–999 a 999 mV

Precisión

± 20 mV

Resolución

1 mV

Nivel de profundidad aireada Rango de medicion

0 a 10 m

Precisión

± 0,01 m

Resolución

0,001 m

Profundidad 0–25 m Rango de medicion

0 a 25 m

Precisión

± 0,05 m

Resolución

0,01 m

Profundidad 0–100 m Rango de medicion

0 a 100 m

Precisión

± 0,05 m

Resolución

0,01 m

Profundidad 0–200 m Rango de medicion

0 a 200 m

Precisión

± 0,1 m

Resolución

0,1 m

Sensor Hach LDO® Rango de medicion

0–30 mg/L

Precisión

± 0,01 mg/L para 0–8 mg/L; ± 0,02 mg/L para mayor que 8 mg/L

Resolución

0,01 o 0,1 mg/L

Salinidad Rango de medicion

0 a 70 ppt

Precisión

± 0,2 ppt

Resolución

1 mV

Turbidez de 4 rayos (sólo DS5) Rango de medicion

0 a 1000 NTU

Precisión

± 5% de la lectura; ± 1 NTU

Resolución

0,1 NTU (