Dynamic Systems

Español

Presentación

Ergonomía en el sistema

Ergoswiss AG desarrolla y produce sistemas de elevación de la más alta calidad y precisión. Nuestros sistemas, de aplicación flexible y eficaz, son utilizados en todo el mundo por fabricantes del sector del mueble y mueble de oficina, por fabricantes de puestos de trabajo de montaje y laboratorio y en la industria de la maquinaria. Nuestro objetivo es desarrollar productos que adapten el entorno del hombre a sus necesidades individuales y, al mismo tiempo, contribuyan a mejorar su salud. En la aplicación industrial, nuestros productos constituyen una alternativa económica a los accionamientos convencionales y ayudan a aumentar la eficiencia y a simplificar las máquinas. Le ofrecemos el mejor asesoramiento a través de personal cualificado, así como los tiempos de respuesta más cortos a sus solicitudes de oferta y suministros. Nuestra red de distribución le garantiza un seguimiento cualificado y un servicio impecable en cualquier parte del mundo, también en el área de postventa y en cuestiones relacionadas con el envío. Nos complace ayudar a nuestros clientes satisfaciendo necesidades individuales. Le invitamos a visitar nuestra página web. Distribución internacional:

Distribución en España:

Ergoswiss AG Nöllenstrasse 15 CH-9443 Widnau Suiza

Grupo Addapt Calle Bombeo, 27 29200 Antequera, Málaga España

Tfno.: +41 71 727 0670 Fax: +41 71 727 0679

Tfno.: +34 952 70 03 39 Fax: +34 952 84 60 76

[email protected] www.ergoswiss.com

[email protected] www.grupoaddapt.com

www.ergoswiss.com • [email protected]

Vista general

Sistema Ergoswiss

2

Showroom

4

El montaje y el funcionamiento en detalle

Una selección de las numerosas posibilidades de aplicación de los productos Ergoswiss

Productos

Bomba

Sistema de mesa TA

6

14

Accionamiento eléctrico

Sistema LH / TH / TS 

8

18

Cilindro

10

Sistema de mesa TT

20

Unidades lineales

12

Identificación CE, garantía, etc.

22

Selección del sistema

23

Más información

Tabla práctica para la selección de sistema en el desplegable

Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

1

Sistema Estructura

I 

Mediante el accionamiento (I), el líquido procedente de la bomba (II) se presiona en hasta diez cilindros (III), produciendo la salida de éstos. El principio de hidráulica de efecto simple presupone una fuerza de retroceso de al menos 50 N (5 kg), para presionar el líquido de vuelta a la bomba. El sistema Ergoswiss se monta sobre tubos de conexión flexibles, funciona con independencia de la carga y de forma completamente sincronizada. Gracias a su tamaño, su alta capacidad de carga y su accionamiento silencioso, nuestro sistema presenta ventajas decisivas frente a los sistemas de elevación convencionales.

II

III

2

www.ergoswiss.com • [email protected]

Sistema Detalles I

III II

V IV

Bomba PB Mediante el movimiento del accionamiento (I), los vástagos de émbolo (II) son desplazados por el pasador (III) a los elementos de apriete (IV). Así, el líquido (V) de los elementos de apriete se presiona en los cilindros conectados. Cada cilindro conectado dispone en la bomba de un elemento de apriete propio.

I

II

III

VI

V

IV

Unidad lineal UA El líquido (I) procedente del elemento de apriete entra en los cilindros (II) y presiona los vástagos de émbolo (III). Mediante el desplazamiento simultáneo del líquido a todos los elementos de apriete de la bomba, los cilindros salen de manera sincronizada. Así, el tubo vertical (IV), que está atornillado con el vástago de émbolo, es presionado para salir de la carcasa (V). Cuando salen los cilindros, el tubo vertical se desliza en los cojinetes de plástico(VI) presionados en el perfil de aluminio. La construcción completa está anclada firmemente a la carcasa, garantizando así una gran estabilidad lateral. Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

3

Showroom

Las posibilidades de aplicación de los sistemas de elevación y posicionamiento Ergoswiss son casi ilimitados. Mesas (de oficina, CAD, montaje, embalaje y laboratorio, bancos de carpintería y trabajo) y superficies de trabajo (mostrador de venta, de cobro, ventanillas de facturación) pueden ajustarse tanto en altura como en inclinación, adaptándose así a cada empleado individual. Un puesto de trabajo ajustado de manera óptima reduce el cansancio del empleado, aumentando su productividad y reducien-

4

do sus posibilidades de lesión y accidente. Además, disminuyen los problemas de salud, especialmente las lesiones de espalda. Gracias a estos factores, el sistema se amortiza en pocos meses. En la oficina, en la industria o en casa, en residencias o en consultas médicas: existen numerosas posibilidades de hacer la vida y el trabajo más sencillos, cómodos y productivos.

www.ergoswiss.com • [email protected]

También para el movimiento de cargas elevadas, los sistemas Ergoswiss constituyen una alternativa económica y eficiente. Por ejemplo, para elevar cubiertas de maquinarias o cubiertas de cristal de vitrinas, para ajustar la altura de plataformas, en la fabricación de vehículos, o para adaptar instalaciones de transporte o vías de rodillos a distintas posiciones de trabajo. En el hogar, los sistemas se utilizan para descender armarios de espejo o de pared. Las islas de cocina o fregaderos de altura re-

gulable facilitan el trabajo a personas mayores, personas de distinta altura o discapacitados. Montado en una cama o en una bañera, el sistema de elevación también facilita la entrada y salida. Incluso las mesas en ángulo, camas de niños, máquinas de coser y lavadoras se pueden equipar con nuestros sistemas. ¿Ha pensado en alguna otra aplicación? ¡Póngase en contacto con nosotros!. Nos complacerá desarrollar una solución específica para usted.

Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

5

Bombas

El elemento clave de nuestro sistema de ajuste lo constituyen las bombas PA y PB. Las conexiones flexibles, la mínima necesidad de espacio y la posibilidad de montar las bombas en cualquier sitio (incluso fuera de un sistema), permiten al diseñador montar los sistemas Ergoswiss incluso en objetos muy finos o complejos. Nuestras bombas elevan, de forma silenciosa, continua y completamente sincronizada – incluso con cargas asimétricas – pesos de hasta 1000 kg. Se accionan eléctricamente o manualmente mediante una manivela. Puede elegir entre dos tipos de bombas: • La bomba PA para el control de uno o dos cilindros con una capacidad de carga máxima de 300 kg. • La bomba PB para el control de tres a diez cilindros con una capacidad de carga máxima de 1000 kg.

Por cada cilindro debería estar garantizada una fuerza de retroceso de al menos 50 N (5 kg), para volver a presionar el aceite cuando entra en la bomba (hidráulica de efecto simple). Las bombas y los cilindros se conectan con una manguera hidráulica (Ø 4 mm). La longitud máxima de la manguera es de 8 m. El radio de flexión mínimo asciende a 25 mm. Para el montaje de las bombas hay tres orificios de sujeción previstos. La carcasa de la bomba se compone de un perfil extruído de aluminio y anodizado sin color.

La manivela se oculta por completo debajo de la mesa cuando está plegada. El pasador de sujeción, con el que la manivela está sujeta a la bomba, protege la bomba de sobrecargas. Radio de la manivela 125 mm. Opcionalmente está disponible una manivela extraíble.

PB PA

100

6

www.ergoswiss.com • [email protected]

Tischkante

Tischkante

125

97.5

Tipo PA / PB

PA

22

B

7.5

A

DATOS TÉCNICOS 7.5

Ø 6.8 Ø 12

85 35

Ø 10

35

90º

PB

7.5

A

7.5

120 35

60

Ø 6.8 Ø 12

B

Ø 10

22

• Tipo PA Para el control de 1 ó 2 cilindros Tipo PB Para el control de 3 a 10 cilindros • Tipo PA Capacidad de carga máxima 300 Kg Tipo PB Capacidad de carga máxima 1000 Kg • Velocidad de elevación máxima 10 mm por giro de la manivela, con motor eléctrico máx. 30 mm /s • También existe la posibilidad de introducir líquidos compatibles con los alimentos • Otras versiones bajo petición

90º

Dimensiones 120 kg Tipo de bomba A [mm]

B [mm]

350 kg Tipo de bomba A [mm]

B [mm]

600 kg Tipo de bomba

A [mm]

B [mm]

PX n615

283.5

298.5

PX n815

283.5

298.5

PB n415/18

465.5

480.5

PX n620

283.5

298.5

PX n820

343.5

358.5

PB n420

585.5

600.5

PX n630

283.5

298.5

PX n830

465.5

480.5

PB n430

707.5

722.5

PX n640

465.5

480.5

PX n840

585.5

600.5

PB n440

908.5

923.5

PX n650

465.5

480.5

PX n850

707.5

722.5

PX n660

465.5

480.5

PX n860

827.5

842.5

X = tipo de bomba A o B n = cantidad de cilindros activables (1–10 cilindros) Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

7

Accionamiento eléctrico

Las bombas se accionan con manivela o eléctricamente. Los accionamientos son compatibles con todas las bombas. Dependiendo de la capacidad de carga o la velocidad de elevación se seleccionará el accionamiento apropiado.

Tipo A Este accionamiento se controla a través de un sencillo mando a distancia por cable con teclas de elevación/descenso. En el caso de capacidades de carga elevadas, el accionamiento será de Tipo D. En la carcasa del accionamiento están montados el motor y el control. En la parte exterior de la carcasa se encuentra el transformador (230 VAC, opcionalmente 110 VAC). El mando a distancia por cable (longitud de cable 2m), se monta en el lugar deseado debajo del borde de la mesa, y puede deslizarse elegantemente bajo la tabla de la mesa. Tipo D En el accionamiento Tipo D se pueden almacenar distintas alturas y seleccionarse automáticamente. Además, el mando a distancia por cable D dispone de un indicador de altura digital. El mando a distancia por cable (longitud de cable 2m) se monta en el lugar deseado debajo del borde de la mesa y puede deslizarse elegantemente bajo la misma. El bloque de alimentación (230 VAC, opcionalmente 110 VAC) está integrado en la unidad de control. El mando a distancia por cable D (longitud de cable 2,5m) se monta en el lugar deseado debajo del borde de la mesa y puede deslizarse elegantemente bajo la misma. Un controlador térmico y de potencia proteje el motor y el sistema en su conjunto de una posible sobrecarga. El suministro incluye todas las piezas y el montaje del accionamiento en la bomba. El montaje del accionamiento se realiza a través de los orificios previstos. Los accionamientos no son apropiados para el servicio continuo. Tras un minuto de funcionamiento continuo, el accionamiento necesita una pausa de aprox. 20 minutos (ED 5%). Se debe tener en cuenta que la carrera nominal se reduce aprox. 15mm si se utiliza con accionamiento.

8

www.ergoswiss.com • [email protected]

Tipo A/D

Typo D y unidad de control

6. 8

Typo A

DATOS TÉCNICOS

130.2 C

6. 8 175.5 120 100

180 166 141

6.8 A 82

7

A + 38 A + 127.5

68

C 6.8

7.5

8 45.2

74

111.5

B

63.5

46 120

74.5

B

16.5

61

3.2

38

62

134,5 73 57

3

4.6 20 3

214 191

Mando a distancia por cable D / Memoria

6 26.5

187

56

7.5

6.5 90 81

62.5 17

107 68

34

10.5

A A + 53 A + 140.5

Mando a distancia por cable A

4

17

Unidad de control PXD

69 80

6.25 26 22 75.5

Tipo A • Comprobación CE / SEV • Dimensiones 180 x 120 x 127,5 • Tensión de red 230/110 VAC • Tensión de motor 29 VDC • Potencia nominal aprox. 160 VA • Revoluciones en régimen sin carga 140 min-1 • Par de giro nominal 1,7 Nm • Par de apriete 17 Nm • Protección térmica Tipo D • Certificación CE / TÜV / UL • 4 posiciones de memoria • Indicación digital de la altura • Tensión de red 230 / 110 VAC • Tensión de motor 24 VDC • Potencia nominal aprox. 240 VA • Revoluciones en régimen sin carga 160 min-1 • Tipo de protección IP30 • Protección sobreintensidad • Función ISP • Protección térmica Opciones a considerar • protección de seguridad • cable de seguridad • software a medida para el cliente • función de diagnóstico

Las medidas A, B y C dependen del tipo de bomba utilizado. Encontrará las medidas en la página 7, junto a las dimensiones de las bombas. Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

9

Cilindros

Nuestros cilindros son especialmente apropiados para ajustar estructuras de la forma más silenciosa , rápida y precisa posible. Gracias al control simultáneo de hasta 10 cilindros, también se pueden realizar estructuras complejas.

Los anillos de apriete y los tornillos sirven para la conexión de la manguera a la bomba y a los cilindros (conexión de anillos de apriete). La cantidad necesaria para el montaje se incluye en el suministro. • Roscas de fijación M8 x 1

El cilindro está construido para el montaje en guías ya existentes y sólo debe someterse a pequeñas fuerzas laterales. Se utiliza para ajustes de altura e inclinación.

La manguera a presión flexible tiene las siguientes propiedades: • Diámetro exterior 4 mm • Radio de flexión mínimo 25 mm • Presión de servicio máxima 100 bar

El cilindro se compone de una carcasa metálica y un émbolo de acero inoxidable.

CI CB

Como accesorio se puede adquirir el caballete de cojinete D6 y D8. Sirven como asa para colgar los cilindros con un orificio transversal en el vástago de émbolo o en el cabezal de conexión. (Plano técnico en www.ergoswiss.com)

CD CE

CG

CH

10

www.ergoswiss.com • [email protected]

Ø 16

1 H1

18

6.5

A + carrera

DATOS TÉCNICOS

M8

CD

6

8 H11

Tipo CB / CD / CE / CG / CH / CI

CE

A + carrera

13

CB

Ø 12 A + carrera 5

CH

A + carrera

8 1.1 5

Ø 12

A + carrera

8 1.1

13 H9

SW 1 7

CG

CI

6

• Tenga en cuenta la capacidad de carga máxima del sistema completo según la tabla de selección • Capacidad de carga máx. 1500 N por cilindro • Cilindros con capacidad de carga de hasta 2500 N bajo petición • Longitudes de carrera hasta 600 mm; longitudes de carreras superiores bajo petición • Los cilindros no deben estar expuestos a fuerzas de tracción • Los cilindros deben montarse en una guía ya existente • También existe la posibilidad de introducir líquidos compatibles con los alimentos • Otras versiones (p.ej. longitudes de vástago de émbolo especiales) bajo petición

A + carrera

Medida del cilindro (A) en mm Carrera (mm)

CB

CD

CE

CG

CH

CI

150

205

211.5

206.5

194

200

199

200

255

261.5

256.5

244

250

249

300

355

361.5

356.5

344

350

349

400

455

461.5

456.5

444

450

449

500

555

561.5

556.5

544

550

549

600

655

661.5

656.5

644

650

649

Denominación abreviada: Aclaración al ejemplo CE 1440 CE = tipo de cilindro E, 14 = diámetro del pistón 14 mm, 40 = carrera del cilindro 40 cm Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

11

Unidades lineales

La unidad lineal, compuesta por un cilindro y una guía lineal, es un sistema de elevación compacto y estable. Puede montarse o instalarse directamente en objetos ya existentes. Gracias a ella, una gran variedad de mesas u otros grupos constructivos pueden equiparse sin problemas con un sistema de elevación.

El pie de regulación de acero inoxidable se atornilla a la unidad lineal. Sirve para un ajuste de precisión en el caso de irregularidades en el suelo. El pie de aluminio se puede atornillar directamente al suelo.

Para el montaje de la unidad lineal LA y LD se han previsto cuatro roscas M5. La plantilla perforada del volumen de suministro permite un montaje sencillo. Como solución de montaje se ofrece el tipo LB, que se puede montar directamente en un perfil ya existente. La carcasa de la unidad lineal se compone de un perfil de aluminio anodizado sin color. El tubo vertical de acero inoxidable está almacenado en una carcasa plástica.

Las placas de sujeción permiten otras posibilidades para el montaje de las unidades lineales si éstas no se pueden fijar directamente a los orificios M5. (Plano técnico en www.ergoswiss.com)

LD

LB LA

B

A

12

www.ergoswiss.com • [email protected]

C

Tipo LA / LB / LD

LA

4

Carrera

A B

35 M10 x 30 Carrera B

24

Ø 60

M5 x 7.5 (4x)

Ø 25

35

R5 30

TK Ø 45 / 3 x 120˚ 30

Placa C

4 35

24 56

24

ø 48 14.5

M10

Pie de aluminio

ø 50

14

32

M6

25

M6

45 L* 6

L* 6

M10 x 25

Pie de regulación

45

24

Placa B

70

M6

A 35

42

15

35

Ø 25

M5 x 7.5 (4x)

36

LD

Placa A

DATOS TÉCNICOS

35 24

R5

35

* Los tornillos M6 no están incluidos en el volumen de suministro (L = específico del cliente)

Dimensiones Tipo LA / LD

Carrera [mm]

Medida A [mm]

Medida B [mm]

LA / LD 1415

150

252

165

LA / LD 1420

200

317

240

LA / LD 1430

300

442

340

LA / LD 1440

400

542

340

LA / LD 1450

500

667

450

LA / LD 1460

600

767

145 /450

• Tenga en cuenta la capacidad de carga máxima del sistema completo según la tabla de selección • Capacidad de carga máx. 1500 N por cilindro • Longitudes de carrera hasta 600 mm; longitudes de carreras superiores bajo petición • Para su utilización en el sector alimentario, también disponemos de versiones en acero inoxidable • También existe la posibilidad de introducir líquidos compatibles con los alimentos • No es necesaria ninguna guía adicional • Las unidades lineales no deben estar expuestas a fuerzas de tracción • Las unidades lineales LA con salida radial se pueden suministrar directamente del almacén • Unidad lineal LA con muelle de retroceso integrado bajo petición • Rodillos guía para las unidades lineales LA bajo petición • Otras versiones bajo petición

Denominación abreviada: Aclaración al ejemplo LA 1430 LA = unidad lineal tipo A, 14 = diámetro del pistón 14 mm, 30 = carrera del cilindro 30 cm Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

13

Sistema de mesa

El sistema de mesa TA es especialmente apropiado para lugares de trabajo de montaje, mesas de oficina, bancos de trabajo o para mesas de bricolaje. El sistema de mesa TA garantiza una gran firmeza y estabilidad de marcha de la mesa incluso en su posición de trabajo más alta. Las mesas pueden ajustarse a la altura deseada, lo que tiene un efecto positivo Gracias a las elevadas longitudes de carrera, las mesas también pueden manejarse de pie. El sistema TA es modular y se compone de la pata de la mesa TA (I), los soportes del tablero (II), un travesaño (III) y los pies de la mesa (IV).

II

III

I

IV

14

www.ergoswiss.com • [email protected]

Los travesaños están posicionados de modo que un mueble auxiliar pueda deslizarse bajo la mesa (altura libre 590 mm). Gracias a la combinación de los tipos de bombas Ergoswiss, se pueden ajustar hasta 10 patas de forma sincronizada. Es posible montar el armazón inferior con carreras de 150, 200, 300, 400 y 500 mm y capacidades de carga de hasta 1000 kg. El sistema de mesa TA es compatible con el accionamiento manual o el eléctrico.

Tipo TA

Pata de la mesa

DATOS TÉCNICOS

20

45

80 x 50

575 (450)

6x M

610 (485)

6

TA 1450: 640 (TA 1440: 515) + carrera

Soportes de la tabla

4

8.5

M6 58

30

38 30

34

8

M8

35

68

60 42

150 125 80

60

M6

170 383 416 50

Travesaño

20 45 80

550 / 950 / 1150 / 1550

• Capacidad de carga máx. 1500 N por pata • Capacidades de carga superiores bajo petición • Tenga en cuenta también la capacidad de carga máxima del sistema completo • El sistema TA se entrega de manera estándar con una manguera de presión de 3 metros premontada, otras longitudes de manguera están disponibles bajo petición • Longitud introducida 640 mm (TA 1450) y 515 mm (TA 1440) • Carrera desde 150 hasta 500 mm (variante corta hasta 400) • Momento de flexión estático máx. Mb = 1000 Nm • Momento de flexión dinámico máx. Mb = 150 Nm • Color: RAL 9006 Aluminio blanco • Otras versiones (rodillos, pies de mesa, soportes de la tabla) bajo petición

Pie de la mesa

Placa del pie

75

60

80 58

12.5

60

48

8. 5

55

30

4

600 530

Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

15

Tipo de sistema de mesa TA

El sistema TA, gracias a su montaje modular, es un sistema de aplicación flexible y variada. Con pocos elementos se puede utilizar de diversas formas. TA-2: Sistema de dos patas para puestos de trabajo de oficina, sentado o de pie, o como puesto de trabajo de montaje. Compuesto de dos patas de mesa, dos soportes de tabla, dos pies de mesa y un travesaño para la estabilidad del sistema. Con los travesaños del programa estándar se pueden ajustar distintos anchos de mesa.

Gracias a la bomba PB pueden conectarse hasta diez patas de mesa y ajustarse de manera sincronizada. Así, se pueden obtener grandes mesas de corte textil y mesas de varias patas para el montaje de grupos constructivos grandes o para el ajuste de casi cualquier gran superficie.

TA-2

TA-3: Sistema de tres patas para combinaciones angulares. Para ello se amplía el sistema de dos patas con un travesaño adicional y una tercera pata. TA-4: Sistema de cuatro patas para una estabilidad máxima, necesaria en bancos de trabajo, bancos de carpintería y puestos de trabajo de montaje. Los travesaños en sentido longitudinal se pueden colocar en tres posiciones distintas de profundidad.

TA-3

Especial: En mesas para la confección de cables o para el montaje de grupos constructivos largos, se pueden acoplar dos sistemas de dos patas en serie de forma sincronizada. Esto permite también un ajuste de altura en mesas muy largas.

TA-4 Especial

16

www.ergoswiss.com • [email protected]

Variantes de mesa

TA-2

700 – 1100 /–1300 /–1700 /–2000 600 / 1000 / 1200 / 1600 550 / 950 / 1150 / 1550

(450) 575

38

(527) 652

650 – 800 383

615 (490)

1200 – 1400 /–1800 /–2200

530 600

(300)

600 / 1000 / 1200 / 1600

383

615 (490)

125

30

(200)

950 – 1400 /–1600 /–1900 /–2200

(200)

(650 – 800)

700 – 1300 /–1500 /–1900 /–2200 615 / 1005 / 1215 / 1615

(250)

(300)

600 / 1000 / 1200 / 1600

TA-3

700 – 1000 /–1200 /–1600 /–2000

1030 / 1230 / 1630

42

1195 (870)

696 (571)

carrera

TA-4

(650 – 800)

Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

17

System LH / TH

El actuador lineal LH proporciona la misma estabilidad y suavidad de funcionamiento que el sistema TA. Con un diseño ligero y muy fino, se puede también ensamblar en un tubo cuadrado.

En el conjunto TH, los actuadores lineales LH son ensamblados en un tubo cuadrado de 40x40mm. De esta forma ofrece diferentes posibilidades de uso, como por ejemplo en mobiliario de oficina, encimeras de cocina o encimeras de trabajo. Montando el travesaño directamente debajo de la base de la mesa, obtenemos un buen espacio para las piernas. Por lo tanto, es también utilizable para personas en silla de ruedas.

DATOS TÉCNICOS Actuador lineal LH • Capacidad máxima de carga 1500 N por actuador líneal • Longitud máxima de elevación 500 mm (638 – 1138 mm) • Perfil de acero 34x34 pintado con polvo pulverizado RAL 9006 aluminio claro • Incluye tubo de presión premontado de 4 m de longitud • Mas información y detalles en nuestra página web Sistema TH • Capacidad máxima de carga 1500 N por actuador líneal • Disponible en acero inoxidable mate o en cromo brillo • Intervalo de elevación: 710 – max. 1210 mm • Incluye 4 pies de goma ajustables • Travesaños de 30x60 mm. • Fácil montaje mediante 4 tuercas

18

www.ergoswiss.com • [email protected]

System TS

El sistema TS está diseñado en primera instancia para el ajuste de altura en mobiliario de descanso, pero puede ser también usado para bancos de trabajo y mobiliario de cocina. Puede ser instalado directamente en el

chasis de la cama o bien ser integrado en el desarrollo de nuevas líneas de mobiliario de descanso. En este sentido, presenta un diseño elegante con líneas suaves en sus formas.

DATOS TÉCNICOS System TS • Capacidad máxima de carga 1500 N por actuador líneal • Mayor capacidad de carga sobre pedido • Longitud máxima de elevación 200mm (340 – 540 mm) • Perfil de acero 50x50 pintado con polvo pulverizado RAL 9006 aluminio claro • Incluye pie de goma y tubo de presión premontado de 4m de longitud • Mas información y detalles en nuestra página web

Pletina de Montaje A

ABMESSUNGEN La pletina tipo A es montada sobre el chasis

de LA la/cama. El colchón o somier puede serMass A [mm] Typ LD Hub [mm] echado directamente en el conjunto.

LA / LD 1415

150

Pletina de Montaje LA / LD 1420 200B

252

165

317

240

Es alternativa a la pletina tipo A. Está di-

LA / LD 1430 300 en chasis de camas ya442 señada para su uso

existentes. LA / LD 1440

Mass B [mm]

A

340

400

542

340

LA / LD 1450 TS 750500 Travesaño

667

450

Para LA / LD una 1460 estabilidad 600máxima en el sistema, el767

travesaño puede ser atornillado entre las paKurzbezeichnung: tas. La medida entre los puntos centrales es Erklärung am Beispiel LA 1430 800 mm.

B

145 /450

LA = Lineareinheit Typ A, 14 = Kolbendurchmesser 14 mm, 30 = Zylinderhub 30 cm Telefon: +41 (0) 71 727 06 70 • Fax: +41 (0) 71 727 06 79

19

Sistema de mesa

El sistema de guías TT de nuevo desarrollo se emplea en mesas e instalaciones de montaje, mesas de oficina, camas altas ajustables o, en general, en la construcción de máquinas y muebles. La guía de aluminio masiva garantiza una elevada estabilidad y un desgaste reducido. Gracias a la triple ranura en el perfil, el sistema es muy flexible en cuanto a su utilización. En combinación con la bomba PB, también se pueden montar combinaciones angulares y puestos de trabajo en cadena, con hasta 10 patas de mesa. Si se montan 2 cilindros de elevación por guía, pueden moverse incluso cargas elevadas.

máx. 400

Sistema de mesa TT-2

B

600 - 800 360 330 290

600

20

A

variable

695

40

www.ergoswiss.com • [email protected]

Tipo TT

Pata de la mesa TT

DATOS TÉCNICOS

630 Perfi l exterior

Perfi l interior

x4

15

110

165 260

230

/

5.

3

40

máx. 400 Placa arriba

31

360 330 290

40

• Capacidad de carga máx. 1500 N por elemento guía • 3‘000 N si se utilizan 2 cilindros por pata • Tenga en cuenta también la capacidad de elevación máxima del sistema completo • Longitud introducida 630 mm • Carrera hasta 400 mm • Momento de flexión estático máx. Mb = 1500 Nm • Momento de flexión dinámico máx. Mb = 150 Nm • Color: Aluminio anoxidado sin color • Otras versiones y más accesorios bajo petición

/

6. 5

máx. 1030

40

65

40

Pie de mesa TT

516 600 Travesaño TT

40 40 80

L

Variantes Armazón:

Nº de art.:

A (mm)

B (mm)

Travesaño

L (mm)

TT-2 590

108.00181

550

650 – 850

119.00171

550

TT-2 990

108.00182

950

1050 – 1250

119.00172

950

TT-2 1190

108.00183

1150

1250 – 1650

119.00173

1150

TT-2 1590

108.00184

1550

1650 – 2050

119.00174

1550

Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

21

Más información



Garantía

La garantía tiene una validez de 2 años a partir de la entrega del sistema. Garantizamos el correcto funcionamiento del sistema dentro de los límites. El comprador debe respetar los siguientes puntos:

• El sistema debe ser instalado y utilizado según las instrucciones del fabricante. • El sistema debe utilizarse bajo condiciones normales. • El sistema o sus piezas no deben ser explotados por encima de sus límites (capacidad de carga máxima/ fuerzas laterales). • El sistema debe utilizarse en el margen de temperatura prescrito (-15 a +45 °C). • No se debe exponer el sistema a productos químicos u otros productos agresivos. La garantía cubre defectos de producción y material por parte de Ergoswiss AG. Los errores de manipulación por parte del cliente o debidos a intentos de desmontaje del sistema no están cubiertos por la garantía.

Identificación CE

Dado que el sistema Ergoswiss necesita una fuerza externa para la introducción de los cilindros, no se considera “máquina” y no tiene, por tanto, identificación CE. No obstante, cumple todas las directivas europeas relevantes. En todo momento se podrá solicitar una “declaración del fabricante”.

El accionamiento eléctrico debe estar comprobado según las directivas EN para dispositivos eléctricos y presentar una identificación CE. Puede solicitarnos los certificados de comprobación. Volumen

de suministro

Se suministran todos los tornillos y anillos de apriete necesarios para cada conexión de manguera. Están incluidos en el precio. Con el volumen de suministro se entregan también las instrucciones de uso y montaje precisas.

Tenga en cuenta que, para los sistemas en los que hay una manguera a presión premontada, debe indicarse la longitud de manguera necesaria. El embalaje está incluido en el precio. Las piezas se suministran de fábrica.

CAD



Observaciones

Los planos técnicos se pueden descargar de nuestra página web en formato PDF o stp. Para otros formatos CAD, diríjase a nuestros distribuidores. Regirán exclusivamente nuestras condiciones de contratación. El material suministrado por nosotros será de nuestra propiedad hasta el abono total del precio de compra acordado, aunque en el contrato de compra no se estipule reserva de propiedad.

Reservado el derecho a modificaciones técnicas o de contenido.

22

www.ergoswiss.com • [email protected]

Tablas de selección de sistema Según la fuerza de tracción necesaria, la cantidad de cilindros que se deben activar y la altura de elevación necesarias, puede montar su sistema con ayuda de las tablas que encontrará más abajo. La tabla ofrece una selección de posibles combinaciones. Si desea información acerca de otras combinaciones posibles, estaremos encantados de asesorarle. Para bombas con 7, 9 o 10 conexiones, la tabla funciona de manera análoga a la tabla de selección para 8 cilindros.

120 kg

Tipo de cilindro I

Tipo de bomba para 1 cilindro *

Tipo de bomba para 2 cilindros

Tipo de bomba para 3 cilindros

Tipo de bomba para 4 cilindros

Tipo de bomba para 5 cilindros

Tipo de bomba para 6 cilindros

Tipo de bomba para 8 cilindros

Carrera 150 mm

1415

PA 1815

PA 2615

PB 3615

PB 4615

PB 5615

PB 6615

•••

Carrera 200 mm

1420

PA 1820

PA 2620

PB 3620

PB 4620

PB 5620

PB 6620

•••

Carrera 300 mm

1430

PA 1830

PA 2630

PB 3630

PB 4630

PB 5630

PB 6630

•••

Carrera 400 mm

1440

PA 1840

PA 2640

PB 3640

PB 4640

PB 5640

PB 6640

•••

Carrera 500 mm

1450

PA 1850

PA 2650

PB 3650

PB 4650

PB 5650

PB 6650

•••

Carrera 600 mm

1460

PA 1860

PA 2660

PB 3660

PB 4660

PB 5660

PB 6660

•••

5 mm / g

10 mm / g

10 mm / g

10 mm / g

10 mm / g

10 mm / g

•••

Tipo de accionamiento eléctrico II, velocidad

PAA, 10 mm / s PAD, 10 mm / s

PAA, 20 mm / s PAD, 30 mm / s

PBA, 20 mm / s PBD, 30 mm / s

PBA, 20 mm / s PBD, 30 mm / s

PBA, 20 mm / s PBD, 30 mm / s

PBA, 20 mm / s PBD, 30 mm / s

•••

350 kg

Tipo de cilindro I

Tipo de bomba para 1 cilindros

Tipo de bomba para 2 cilindros

Tipo de bomba para 3 cilindros

Tipo de bomba para 4 cilindros

Tipo de bomba para 5 cilindros

Tipo de bomba para 6 cilindros

Tipo de bomba para 8 cilindros

Carrera 150 mm

1415

•••

PA 2815

PB 3815

PB 4815

PB 5815

PB 6815

PB 8815

Carrera 200 mm

1420

•••

PA 2820

PB 3820

PB 4820

PB 5820

PB 6820

PB 8820

Carrera 300 mm

1430

•••

PA 2830

PB 3830

PB 4830

PB 5830

PB 6830

PB 8830

Carrera 400 mm

1440

•••

PA 2840

PB 3840

PB 4840

PB 5840

PB 6840

PB 8840

Carrera 500 mm

1450

•••

PA 2850

PB 3850

PB 4850

PB 5850

PB 6850

PB 8850

Carrera 600 mm

1460

•••

PA 2860

PB 3860

PB 4860

PB 5860

PB 6860

PB 8860

Carrera por giro

•••

5 mm / g

5 mm / g

5 mm / g

5 mm / g

5 mm / g

5 mm / g

Tipo de accionamiento eléctrico II, velocidad

•••

PAA, 10 mm / s PAD, 15 mm / s

PBA, 10 mm / s PBD, 15 mm / s

PBA, 10 mm / s PBD, 15 mm / s

PBA, 10 mm / s PBD, 15 mm / s

PBA, 10 mm / s PBD, 15 mm / s

PBD, 15 mm / s

Tipo de cilindro I

Tipo de bomba para 1 cilindros

Tipo de bomba para 2 cilindros

Tipo de bomba para 3 cilindros

Tipo de bomba para 4 cilindros

Tipo de bomba para 5 cilindros

Tipo de bomba para 6 cilindros

Tipo de bomba para 8 cilindros

Carrera 180 mm

1420

•••

•••

•••

PB 4418

PB 5418

PB 6418

PB 8418

Carrera 300 mm

1430

•••

•••

•••

PB 4430

PB 5430

PB 6430

PB 8430

Carrera 400 mm

1440

•••

•••

•••

PB 4440

PB 5440

PB 6440

PB 8440

Carrera por giro

•••

•••

•••

3 mm / g

3 mm / g

3 mm / g

3 mm / g

Tipo de accionamiento eléctrico II, velocidad

•••

•••

•••

PBD, 9 mm / s

PBD, 9 mm / s

PBD, 9 mm / s

PBD, 9 mm / s

Carrera por giro

600 kg

* Si se utiliza sólo un cilindro, la capacidad de carga máxima asciende a 100 kg I Cilindros CB, CD, CE, CG, CH, CI, unidad lineal LA, LB, LD o pata de mesa TA II Con los accionamiento A  la fuerza de tracción asciende al 80 % de la carga nominal.

Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

23

Red de distribución

España y Portugal Grupo Addapt Calle Bombeo, 27 ES - 29200 Antequera, Málaga Tfno.: +34 952 70 03 39 Fax: +34 952 84 60 76 [email protected] www.grupoaddapt.com

Alemania PLZ: 00 – 17, 39, 98 + 99 Ing. Büro Rainer Risse Ketscher Str. 5a D-08141 Reinsdorf, Vielau Tel.: +49 375 6067 040 Fax: +49 375 6067 041 [email protected] www.ergoswiss.de

Austria PLZ 1-5 / 7-9 alles im griff GmbH Wangerstrasse 2 A-4541 Adlwang Tel.: +43 725 829 162 Fax: +43 725 829 152 [email protected] www.allesimgriff.co.at

Canadá Gemini Gas Springs Inc. P.O. Box 1023 V1T 6N2 Vernon B.C. Kanada Telefon: +1 778 475 5611 Fax: +1 877 554 6024 [email protected] www.geminigassprings.com

Suiza Wicki & Partner Rüttenenstrasse 75 CH-4513 Langendorf Tel.: +41 32 621 41 40 Fax: +41 32 621 41 42 [email protected] www.ergoswiss.ch

Alemania PLZ: 18 – 32, 38, 48 + 49 Achenbach Antriebstechnik Am Stubben 7 D-21244 Buchholz i.d.N Tel.: +49 4181 380 375 Fax: +49 4181 380 376 [email protected] www.ergoswiss.de

Austria PLZ 6 Ergoswiss AG Nöllenstrasse 15 CH-9443 Widnau Tel.: +41 71 727 06 70 Fax: +41 71 727 06 79 [email protected] www.ergoswiss.com

Corea MINETECH Corp. #8-205 Anyang Int. Distribution Complex 555-9 Hogye-Dong, Dongan-Gu, Anyang-Si, Kyunggi-Do, 431-831 Korea. Tel.: +82 31 479 4480 Fax: +82 31 479 3894 [email protected] www.ergoswiss.com

Suiza Ergoswiss AG Nöllenstrasse 15 CH-9443 Widnau Tel.: +41 71 727 06 70 Fax: +41 71 727 06 79 [email protected] www.ergoswiss.ch

Alemania Ergoswiss AG Nöllenstrasse 15 CH-9443 Widnau Tel.: +41 71 727 06 70 Fax: +41 71 727 06 79 [email protected] www.ergoswiss.de

Benelux Ergoswiss Benelux B.V. Postbus 15 NL-3800 AA Amersfoort Tel.: +31 33 476 89 22 Fax: +31 33 476 89 24 [email protected] www.ergoswiss.nl

Finlandia OY MOVETEC AB Hannuksentie 1 FI-02270 Espoo Tel.: +358 9 5259 230 Fax: +358 9 5259 2333 [email protected] www.movetec.fi

24

www.ergoswiss.com • [email protected]

Francia ALDIANCE SAS ZI de Glaizy / BP191 - Thyez FR-74304 Cluses Cedex Tel.: +33 450 9686 86 Fax: +33 450 9686 99 [email protected] www.aldiance-sonepar.fr

Japón FUJI Engineering Co., Ltd 981-2 Koinaba, Isehara-shi JP-259-1122 Kanagawa Tel.: +81 463 96 5956 Fax: +81 463 96 5975 [email protected] www.ergoswiss.com

República Checa y Eslovaquia Haberkorn Ulmer s.r.o. Generála Vlachého 305 CZ-74762 Mokré Lazce Tel.: + 420 553 7571 11 Fax: + 420 553 7571 01 [email protected] www.haberkorn.cz

Francia Transept ZA de la Fénicière / BP 653 FR-85306 Sallertaine Tel.: +33 251 6869 45 Fax: +33 251 6881 78 [email protected] www.transept.fr www.giltec.fr

Gran Bretagna Suscom Industries Ltd Unit 8, Leopold Street Pemberton UK-Wigan WN5 8DH Tel.: +44 1942 22 11 33 Fax: +44 1942 22 11 66 [email protected] www.suscom-ind.co.uk

Suecia MoveTech AB Hagalundsvägen 43 SE-702 30 Örebro Tel.: +46 19 611 19 19 Fax: +46 19 611 19 91 [email protected] www.movetech.com

Italia PB.mek srl Via Monte Grigna 7 IT – 20092 Cisinello Balsamo (MI) Tfno.: +39 02 612 98 711 Fax: +39 02 665 94 071 [email protected] www.pbmek.it

Polonia Haberkorn Ulmer Polska Sp.z o.o. Ul. Mlodziezowa 67 B PL-44-365 Wodzislaw Slaski Tel.: +48 32 454 69 22 Fax: +48 32 455 10 33 [email protected] www.haberkorn.pl

EE.UU. American Sales Development LLC PO 320017 Fairfield, CT 06825 Tel.: +1 203 292 3860 Fax: +1 203 292 3860 [email protected] www.americansalesdevelopment.net

Teléfono: +34 952 70 03 39 • Fax: +34 952 84 60 76

25

© Edición septiembre 2011

www.ergoswiss.com • [email protected]