Eguberrietako

Kultur Egitaraua

Programa Cultural de Navidad

GASTEIZKO HAUR IKUSKIZUNEN XII. ERAKUSTALDIA XII MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES DE VITORIA-GASTEIZ Mendizorrotzeko kiroldegia • Polideportivo de Mendizorrotza

Ferro teatro

LA ABEJA MAYA Abenduak 26, larunbata. 19:00 3 urtetik aurrera / 60’ / Gaztelaniaz Sábado 26 de diciembre. 19:00 A partir de 3 años / 60’ / Castellano Lucia neskatila alaia da, eta Maya erlea eta honen lagun Willy bizi diren basotik gertuko herri batean bizi da. Gambinni irakaslearen laguntzailea da eta honek, ikertzaile buruarin eta naturaren eta, bereziki, landareen maitale handia denak, ez du lurraldeko lorerik ederrena (FLORAE BELLISIMUS) desagertzerik nahi, eta landarea salbatzen saiatuko da adoretsu. Mayak eta Willyk zeregin horretan lagunduko diote. Telebistako serie honi buruzko zuzeneko ikuskizun honekin haurrek ingurumena zaintzearen garrantzia baloratzen ikasiko dute. Abesti, dantza eta bestelako jardueren bitartez egun ahaztezina igaroko dugu.

Lucía es una alegre niña de un pueblo cercano al bosque donde habita la Abeja Maya y su amigo Willy. Ella es la ayudante del profesor Gambinni, alocado investigador, amante de la naturaleza y sobre todo, de las plantas. Por ello, se ha propuesto la valerosa misión de salvar de la desaparición total a la flor más bella de toda la comarca, la FLORAE BELLISIMUS. Maya y Willy les ayudarán a llevar a cabo sus planes. Mediante este nuevo espectáculo en vivo de la serie televisiva La Abeja Maya, los niños y niñas aprenderán a valorar la importancia de respetar el medio ambiente, interactuando mediante canciones, bailes y actividades con las que pasaremos un día inolvidable. 2

Laenananaranja

KONTUKANTARI Abenduak 28, astelehena. 19:00 3 urtetik aurrera / 50’ / Euskaraz Lunes 28 de diciembre. 19:00 A partir de 3 años / 50’ / Euskera

Kontukantarik oroimenean dauzkagun abestiak biltzen ditu, hauek reggea, rap-a edo blues-a bezalako erritmo desberdinetara eramanez. Protagonista bihurtzen diren txotxongiloen laguntzarekin, bidai honetan, Sandrak eta Botik, betiko abestiak berrikusten dituzte, nagusiek ahaztu ez ditzaten eta txikiek ikasi ditzaten. Eta honela, arratoitxoak itsasontzi batera igotzen, lanera joan nahi ez duten Txonbo eta Ziku, edo Nana eta Granu azokan txakur bat erosten ikusiko ditugu. Familia osoarekin musikaz eta txotxongiloen mundu magikoaz gozatzeko aukeraparegabea.

Kontukantari recoge las canciones que tenemos en nuestra memoria llevándolas a otros ritmos desde el reggae, pasando por el rap o el blues. Sandra y Boti hacen un repaso a las canciones de siempre, para que los mayores no las olviden y los pequeños las aprendan. Veremos a dos ratitas montando en un barco, a Txonbo y Ziku que no quieren ir a trabajar, y a Nana y Granu comprando un perro en la feria. Una oportunidad para disfrutar en familia de la música y del mágico mundo de los títeres.

3

Gari, Montxo eta Joselontxo KONTXO… KONTXO

SARRERA SALMENTA • VENTA DE ENTRADAS

Abenduak 30, asteazkena. 19:00 4 urtetik aurrera / 60’ / Euskaraz Miércoles 30 de diciembre. 19:00 A partir de 4 años / 60’ / Euskera Gari, Montxo eta Joselontxo pailazoak, sketch komiko desberdinen bilduma eskaintzen digute, non emaitza parragarriak eta ezustekoak emango dituen asmatu berri duten makina berri bat, munduko mago desastrosoenaren magia bikaina...(begiak itxi ala... begibistatik dena desagertu arazten duena), eta kontzertu inprobisatu eta kaotiko zoragarri batean bukatuaz, txintxarri afinatuak, ikusleak jotzen dituzten kanpaitxo musikalak, tronpeta, tuba, klarinetea eta saxofoia joaz. Guzti honekin, musikari trebe hauek, festa giro alai eta dibertigarria osatzen dute. Ze, azken finean, Gari, Montxo eta Joselontxo pailazoak... parre arazi egiten duten pailazoak dira.

El espectáculo de los payasos Gari, Montxo y Joselontxo está compuesto de diferentes sketches cómicos, entre los cuales se muestra la máquina que han inventado y que traerá consecuencias inesperadas y graciosas, la maravillosa magia del mago más desastroso del mundo (en cuanto cierra los ojos ... hace desaparecer todo de la vista), y el improvisado y caótico concierto final compuesto de afinadas campanillas, campanas musicales con la participación del público, además de la trompeta, tuba y saxofón. Se formará un ambiente festivo y divertido de la mano de estos grandes músicos. Al fin y al cabo, Gari, Montxo y Joselontxo son payasos que hacen reir.

ERRUSIAKO GAZTEEN BALETA. BALLET JUVENIL RUSO DE MARIA GUSARENCO Urtarrilak 2, larunbata. 19:00 5 urtetik aurrera / 60’ / Testurik gabe Sábado 2 de enero. 19:00 A partir de 5 años/ 60’ / Sin texto Balet hau Ekarterimburgotik (Uralak, Errusia) dator eta 1994an sortu zen Maria Guasarenco balet irakasle ospetsu eta koreografia egilearen zuzendaritzapean. 9 eta 18 urte bitarteko haur eta gazteek osatzen dute. 17 urte hauetan, Errusiako hainbat hiritako kontzertu-aretoetan eman dituzte emanaldiak (Mosku, San Peteresburgo....), eta hainbat jaialditan saritu dituzte, Errusian eta Bulgarian, esaterako. Oraingo honetan Maria Gusarenco baletak programa berezia prestatu du: Txanogorritxuren “Urte berriko abenturak” lanaren baleterako egokitzapena, miniatura txikiak, eta balet klasiko eta garaikidearen koreografiak. Ikuskizun guztia musikaren, gaztetasunaren eta edertasunaren festa izango da.

Este ballet joven viene de Ekaterimburgo, Los Urales, Rusia y se formó en 1994 bajo la dirección de la famosa maestra de ballet y coreógrafa María Gusarenco. El grupo lo componen niños y jóvenes en edades comprendidas entre 9 y 18 años. En los 17 años de existencia han actuado en salas de conciertos de diferentes ciudades rusas como Moscú, San Petesburgo... y han sido premiados en numerosas ocasiones en Festivales de Rusia, Bulgaria…. Para esta ocasión el Ballet María Gusarenco ha preparado un programa especial que consiste en la adaptación para ballet de “Las aventuras de año nuevo” de Caperucita Roja, con pequeñas miniaturas, y composiciones coreográficas de ballet clásico y contemporáneo. Todo el espectáculo del grupo presenta una fiesta de música, juventud y belleza.

4

Prezioa: 4 € Deskontua (4 sarrera): 12 € (ikuskizun eta emanaldi bererako) Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. Sarrerak ez daude zenbakituta, eta nahitaezkoa da aldean eramatea.

Precio: 4€ Descuento (4 entradas): 12€ (para el mismo espectáculo y sesión) El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. Las entradas serán obligatorias y no numeradas.

Aldez aurretiko salmenta: Abenduaren 14tik aurrera Internetez: www.elcorteingles.es Telefonoz: 902 400 222 Aurrez aurre: Gasteizko El Corte Inglés saltokian (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera). Sarrerak El Corte Inglés saltokian jasoko dira, denbora-tarte berean.

Venta anticipada: A partir del 14 de diciembre Por internet: www.elcorteingles.es Por teléfono: 902 400 222 Presencial: en el Corte Inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h La retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés en el mismo periodo de tiempo.

Salmenta Mendizorrotzeko kiroldegiko leihatiletan: ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik (funtzio horretarako bakarrik). Esku dirutan bakarrik ordaindu ahalko da.

Venta en la taquilla del polideportivo de Mendizorrotza: desde dos horas antes del comienzo del espectáculo, únicamente para esa función. Sólo pagos en metálico.

Ez da inolaz ere leihatiletan saltzeko sarrerarik gordeko. Beraz, soilik aurretiazko salmenta ostean saldu gabeko sarrerarik geratu bada salduko dira leihatiletan.

En ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada.

5

OLENTZEROREN DESFILEA • DESFILE DE OLENTZERO

OLENTZERO Abenduak 24, osteguna Jueves 24 de diciembre

Olentzeroren postontzia • Buzón de Olentzero Turismo Bulegoa Abenduaren 14tik 23ra. Ordutegia: astelehenetik larunbatera: 10:00-19:00; igandean: 11:00-14:00

Oficina de Turismo Del 14 al 23 de diciembre. Horario: lunes a sábado: 10:0019:00; domingo: 11:00-14:00

Olentzerok Gasteizko haurrak hartuko ditu (*) Encuentro de Olentzero con los niños y niñas de la ciudad (*) Udaletxea (Espainia plaza) 10:00-15:00 Parte hartzailea: Gasteizko Udal Folklore Akademia

Casa Consistorial (Plaza de España) 10:00-15:00 Participa: Academia Municipal de Folklore

6

18:00

18.00

Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea, Legutianoko atea, Frantzia kalea, Bake kalea eta Olagibel kalea, Espainia plazan amaituko da. Olentzerok udaletxeko balkoi nagusitik agurtuko ditu bertan daudenak, eta haren kanta abestuko dute guztien artean, 19:00etan.

Recorrido: Centro cívico Iparralde, calle Portal de Villarreal, calle Francia, calle La Paz, calle Olaguibel y finaliza en la plaza de España, con el Saludo de Olentzero desde el balcón principal de la Casa Consistorial y la interpretación de su canción a las 19:00 h.

Parte hartzaileak: Folklore Akademia, Arabako Dantzarien Biltzarra, Olabide ikastola, Indarra. Laguntzailea: Agrolasa

Participan: Academia Municipal de Folklore, Federación Alavesa de Danzas, Ikastola Olabide, Indarra. Colabora: Agrolasa

(*) Bidezko merkataritzako gozokiak Eguberrietan. Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.

(*)Caramelos de Comercio Justo en la Navidad. En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.

7

ERREGE MAGOAK REYES MAGOS

ERREGEEN DESFILEA • CABALGATA DE REYES

Urtarrilak 5, asteartea Martes 5 de enero

Ekialdeko Errege Magoen etorrera Llegada de los Reyes Magos de Oriente Estación de tren. 11:00 Colabora:

Tren-geltokia. 11:00 Laguntzailea:

Ekialdeko Errege Magoen agurra Saludo de los Reyes Magos de Oriente Espainia plaza. 11:20

Plaza de España. 11:20

Errege Magoek hiriko haurrak hartuko dituzte(*) Encuentro de los Reyes Magos con los niños y niñas de la ciudad(*) Goiuri jauregia (Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik) Ordutegia: 12:15-14:00 eta 14:30-18:00

Palacio de Villa Suso, entrada por la calle Fray Zacarías Martínez Horario de recepción: 12:15-14:00 y 14:30-18:00

8

19:00 Recorrido: plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle Ortiz de Zárate, calle Florida, calle Ramón y Cajal, calle Micaela Portilla, Lascaray y Avenida Gasteiz. Final de la cabalgata: cruce de Avenida Gasteiz con Beato Tomás de Zumárraga.

19:00 Ibilbidea: Bilbo plaza, Frantzia kalea, Bake kalea, Ramon Ortiz de Zarate kalea, Florida kalea, Ramon y Cajal kalea, Micaela Portilla kalea, Laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea. Desfilearen amaiera: Gasteiz hiribidearen eta Tomas Zumarraga Dohatsuaren kalearen arteko bidegurutzea.

Participan: Banda Municipal de Música, Asociación Afroamericana, Proyecto “Auzo Dance” del Centro Cívico El Campillo, Asociación Comparsa Carnaval Abetxuko, Grupo Scout La Esperanza y Serezade Colabora: Bi Ondo Motor

Parte hartzaileak: Udal Musika Banda, Elkarte Afroamerikarra, Landatxoko gizarte etxeko “Auzo Dance” proiektua, Abetxukuko Inauterietako Konpartsaren elkartea, La Esperanza eskaut taldea eta Serezade. Laguntzailea: Bi Ondo Motor

(*) Caramelos de Comercio Justo en la Navidad. En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.

(*) Bidezko merkataritzako gozokiak Eguberrietan. Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.

9

UDALEKUAK - COLONIAS FLORIDA PARKEKO JAIOTZA BELÉN MONUMENTAL DE LA FLORIDA

Hemengo egileek benetako neurrian egindako irudiek osatzen duten jaiotza; 1962az geroztik jartzen da Florida parkean.

Gran nacimiento compuesto por figuras de diferentes autores locales de tamaño natural y ubicado en el Parque de la Florida desde 1962.

Abenduaren 4tik (16:00) urtarrilaren 6ra Haitzuloaren ordutegia: 10:0014:30 eta 16:00-21:30

Del 4 de diciembre a las 16:00 al 6 de enero Horario de la gruta: 10:00-14:30 y 16:00-21:30

Jaiotzaren bedeinkapena • Bendición del Belén 24 de diciembre. 13:00

Abenduak 24. 13:00

10

Udalaren ludoteka eta ludoklub sarearen Eguberrietako Udalekuak eta inoizkako jarduerak Colonias de Navidad y actividades puntuales de la Red de ludotecas y ludoclubes municipales Aukera polita Eguberrietako oporrez gozatzeko: jolasak, lantegiak, gymkhanak…

Una posibilidad de pasar las vacaciones de Navidad con juegos, talleres, gynkanas…

Ludotekaren udalekuak (4-8 urte) Gizarte etxe guztietan ondoko hauek izan ezik: Abetxuku, Arana, Ariznabarra eta Landatxo Abenduaren 28, 29, 30 eta 31n eta urtarrilaren 4an, 9:30-13:30. Prezioa: abonatue:18 € eta abonatu gabeek: 30€

Colonias de ludoteca (4-8 años) En todos los centros civicos excepto en Abetxuko, Arana, Ariznabarra y El Campillo. 28, 29, 30 y 31 de diciembre y 4 de enero. 9:30-13:30 Precio: abonado/a:18 € y no abonado/a: 30€

Ludoklubaren udalekuak (912 urte). Pilarren, Hegoalden, Ibaiondon eta Judimendin Abenduaren 28, 29 eta 30ean eta urtarrilaren 4an, 16:30-20:00 Prezioa: abonatuek:12,60 € eta abonatu gabeek: 21€

Colonias de ludoclub (9-12 años) En El Pilar, Hegoalde, Ibaiondo y Judimendi. 28, 29 y 30 de diciembre y 4 de enero.16:30 -20:00 Precio: abonado/a: 12,60 € y no abonado/a: 21 €

Gainera 1 eta 12 urte bitarteko haurrentzako inoizkako jarduerak izango ditugu. 3 urte baino gutxiago dituzten umeek heldu batek lagunduta joan behar dute. Izen emateak: abenduaren 10etik aurrera gizarte etxeetan, kirol instalazioetan, Interneten, San Antonio HLBn eta 010ean

Ademas contaremos con actividades puntuales para niños y niñas de 1 a 12 años. Los menores de 3 años deberan ir acompañados de una persona adulta. Inscripciones: a partir del 10 de diciembre en centros cívicos, instalaciones deportivas, Internet, OAC de Olaguibel y 010

* Informazio eta jarduera gehiago: ikusi berariazko publizitatea edo www.vitoria-gasteiz.org/gizarte-etxeak

* Para más información y actividades ver la publicidad específica o www.vitoria-gasteiz.org/centroscivicos 11

BUTAKA TXIKIA Umeentzako ikuskizunak gizarte etxeetan • Espectáculos infantiles en centros cívicos

La Puntual

LA SOMBRA DE PINOCHO

Borobil Teatroa

Araneko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 28, astelehena. 18:00 3 urtetik gora / 50’ / Gaztelaniaz Salón de actos del centro cívico Arana Lunes 28 de diciembre. 18:00 A partir de 3 años / 50’ / Castellano

ALI BABA ETA 40 LAPURRAK Felix Petite antzokian (Ibaiondoko gizarte etxea) Abenduak 26, larunbata. 18:00 5 urtetik aurrera / 50’ / Euskaraz Teatro Félix Petite (centro cívico Ibaiondo) Sábado 26 de diciembre. 18:00 A partir de 5 años / 50’ / Euskera 2015eko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Antzezlerik onena. Argiztatze ezin egokiagoa, soinu efektuak, musika eta koreografiak lagunduta, hiru aktorek Ali Babaren istoria kontatzen dute: Persiako egurgile txiro batek kobazulo batean altxor handi bat aurkitzen du.

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2015: Mejor intérprete. Ayudados por una muy acertada iluminación, efectos sonoros, música y coreografías, los tres actores protagonistas van deshilando la historia de Alí Babá: un pobre leñador persa que descubre un gran tesoro dentro de una cueva.

SENSACIONAL Arriagako gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 27, igandea. (8 emanaldi) 11:00/ 11:40/ 12:20/ 13:00/ 17:00/ 17:40/ 18:20/19:00 18-36 hilabete / 20’ / Testurik gabe Salón de actos del centro cívico Arriaga Domingo 27 de diciembre. (8 pases) 11:00/ 11:40/ 12:20/ 13:00/ 17:00/ 17:40/ 18:20/ 19:00 18-36 meses / 20’ / Sin texto

bat da. Irudiek eta soinuek eztanda egiten dute eta zirrikitu guztietatik zabaltzen dira. Ikus eta entzunezko esperientzia harrigarri bat.

“Sensacional” es un espacio de sensaciones audiovisuales. Un estallido de imágenes y sonidos que se propagan por todas partes. Una experiencia visual y sonora sorprendente.

*Heldu bakarra haur bakoitzeko.

*Solo una persona adulta por niño/a.

12

Errealitate eta fikzioaren arteko mugak, bizidun eta bizigabekoak, gertatu dena eta amestu duguna lausotzen dira. DA.TE Danza

ZEIN DA NIRE IZENA? Jesus Ibañez de Matauco antzokian (Hegoalde gizarte etxea) Abenduak 29, asteartea. 18:00 2 urtetik gora / 45’ / Euskaraz Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (centro cívico Hegoalde) Martes 29 de diciembre. 18:00 A partir de 2 años / 45’ / Euskera

Imaginart

“Sensacional” ikus-entzunezko sentipenetarako leku

Reinterpretación de este cuento clásico donde se desdibujan las fronteras entre la realidad y la ficción, entre lo animado y lo inanimado, entre lo que sucede y lo que se sueña.

Ipuin klasikoaren berrinterpretazio bat da.

2015eko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Dantzaririk onena. Lehengo haurtzaroaren ikuskizunik onena. Orain Nano deitzen dizute baina, zein izango da zure izena? Niri bicho deitzen didate baina, zein izango da nire izena? Nik Olvido dut izena, eta ez dut hori nire izena izaterik nahi...

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2015: Mejor intérprete de danza. Mejor espectáculo primera infancia. Ahora te llaman Nano, ¿pero cuál será tu nombre? A mí me llaman bicho, ¿pero cuál será mi nombre? Yo me llamo Olvido y no quiero que ese sea mi nombre...

13

Periferia Teatro

Mag Edgard

GUYI GUYI

EL SOMATRUITES

Aldabeko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 3, igandea. 18:00 3 urtetik gora / 50’ / Gaztelaniaz Salón de actos del centro cívico Aldabe Domingo 3 de enero. 18:00 A partir de 3 años / 50’ / Castellano

Federico Garcia Lorca antzokian (Lakuako gizarte etxea) Abenduak 30, asteazkena. 18:00 4 urtetik gora / 70’/ Gaztelaniaz Teatro Federico García Lorca (centro cívico Lakua) Miércoles 30 de diciembre. 18:00 A partir de 4 años / 70’ / Castellano

Dena iluntzen denean, izarrak agertzen dira…

Cuando todo se oscurece, aparecen las estrellas...

2010eko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Txotxongiloen ikuskizunik onena. 2010eko Lleidako Txotxongiloen Azokan: Drac D’Or interpretaziorik onena. Zer gertatzen da besteek desberdina ikusten zaituztenean? Eta zuk zeure burua desberdina ikusten duzunean?

Ezer ziur ez dugunean, dena da posiblea…

Donde nada es seguro, todo es posible...

Guyi-Guyi da krokodrilo bat zer den ez dakiena.

Guztientzako magia.

Magia para todos los públicos.

Dicen que la imaginación es el lápiz con el que dibujar las mejores aventuras.

Esaten dute irudimena abenturarik onenak marrazteko arkatza dela.

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2010: Mejor espectáculo de títeres. Feria de Títeres de Lleida 2010: Drac D’Or a la mejor interpretación. ¿Qué pasa cuando todo el mundo te ve diferente? ¿Y cuándo tú te ves diferente? Guyi-Guyi es un cocodrilo que no sabe que lo es.

Conservatori del Liceu de Barcelona

EL ATRAPASUEÑOS Beñat Etxepare antzokian (Iparralde gizarte etx.) Urtarrilak 4, astelehena. 18:00 3 urtetik gora / 50’ / Gaztelaniaz Teatro Beñat Etxepare (centro cívico Iparralde) Lunes 4 de enero. 18:00 A partir de 3 años / 50’ / Castellano

Peus de Porc

¡A COMER! Salburuko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 2, larunbata. 18:00 3 urtetik gora / 45’ / Gaztelaniaz Salón de actos del centro cívico Salburua Sábado 2 de enero. 18:00 A partir de 3 años / 45’ / Castellano

2015eko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Txotxongiloen ikuskizunik onena. Ogro herren eta gose bat afari xume bat barazkiekin prestatzen ari da. Bat-batean bere etxera ume galdu bat heltzen da, babes bila. Ogroren poza amaiezina da. Baina umea hotza da, gose da, logura du, zotina du… 14

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2015: Mejor espectáculo de títeres. Un ogro cojo y hambriento se está preparando una triste cena a base de verduras cuando llega un niño en busca de refugio. La alegría del ogro es infinita. Pero el niño tiene frío, hambre, sueño, hipo…

Cuatro músicos unen sus fuerzas para ofrecer Lau musikarik eskaintzen digute kontzertu oniriko un concierto onírico y evocador repleto de música para soñar. Desde Schubert a Piazzola bat, amets egiteko musikaz beteta. Schubertik pasando por Mozart. Piazzolara, Mozart tartean. SARREREN SALMENTA • VENTA DE ENTRADAS Prezioa: 5€. “Sensacional” ikuskizuna izan ezik. Horrek 3€ balio du. Abenduaren 12ko 8:30etik aurrera edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan. Gehienez 4 sarrera pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. 8 urtetik beherakoek lagunduta joan behar dute. “Sensacional” ikuskizunean heldu bakarra haur bakoitzeko. Jarduera aldatu edo bertan behera geratzen bada bakarrik aldatu edo itzuliko dira sarrerak.

Precio: 5€. Excepto el espectáculo “Sensacional”, que cuesta 3€. A partir del 12 de diciembre, a las 8:30h, en cualquier centro cívico o instalación deportiva. Máximo 4 entradas por persona y espectáculo. Menores de 8 años acompañados/as. En el espectáculo “Sensacional” solo una persona adulta por niño/a. No se permitirá la devolución o cambio de entradas, salvo por suspensión o cambio de actividad.

15

MUSIKA • MÚSICA

ABESBATZEN KONTZERTUAK • CONCIERTOS CORALES Antolatzailea: Arabako Abesbatzen Elkartea - Organiza Federación Alavesa de Coros

Abendua Diciembre

Ordua Hora

Lekua Espacio

Abesbatza Coro

Arka plaza / Plaza del Arca

Canta Cantorum

19:30

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola, calle Sancho el Sabio

Lautada

San Frantzisko aldapa (Farola handia Cuesta de San Francisco (Farolón)

Urkanta

Arka plaza / Plaza del Arca

Aiala

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola, calle Sancho el Sabio

Haritz Hostoa

San Frantzisko aldapa (Farola handia Cuesta de San Francisco (Farolón)

Itzalde

Arka plaza / Plaza del Arca

Nurat

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola, calle Sancho el Sabio

Maiora Canemus

Arka plaza / Plaza del Arca

Eguzkilore

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola, calle Sancho el Sabio

Oskarbi

Arka plaza / Plaza del Arca

Andere

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola, calle Sancho el Sabio

Gorbea Mendi

San Frantzisko aldapa (Farola handia Cuesta de San Francisco (Farolón)

Coro Enol

Arka plaza / Plaza del Arca

Gurasoak

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola, calle Sancho el Sabio

Manuel Iradier

Arka plaza / Plaza del Arca

Vicente García

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola, calle Sancho el Sabio

Samaniego

San Frantzisko aldapa (Farola handia Cuesta de San Francisco (Farolón)

Dultzinea

Música en la calle

Musika kalean

Del 22 de diciembre al 4 de enero Recorridos por la zona peatonal del centro de la ciudad. Participan las fanfarres: Akelarre • Biotzatarrak • Ezberdinak • Gesaltza • Indarra • Kilkir • Kirrinka • Korapilo

Abenduaren 22tik urtarrilaren 4ra arte Hiriko erdialdeko oinezkoentzako esparruan zeharreko ibilbideak Parte hartzen dute: Akelarre • Biotzatarrak • Ezberdinak • Gesaltza • Indarra • Kilkir • Kirrinka • Korapilo

Audiciones de Navidad de la Escuela Municipal de Música “Luis Aramburu”

“Luis Aranburu” Udal Musika Eskolaren Eguberrietako entzunaldiak

21 y 22 de diciembre. 19:15 Escuela de Música “Luis Aramburu” Calle Correría, 108

Abenduak 21 eta 22. 19:15 “Luis Aranburu” Musika Eskola Hedegile kalea, 108

Concierto de Navidad de la Academia Municipal de Folklore

Udal Folklore Akademiaren Eguberrietako Kontzertua Abenduak 23. 19:30 “Jesus Guridi” Musika Kontserbatorioko areto nagusia Konstituzio plaza, 9

23 de diciembre. 19:30 Aula Magna del Conservatorio de Música “Jesús Guridi” Plaza de la Constitución, 9

16

22 asteartea martes

23 asteazkena miércoles

19:30

26 larunbata sábado

20:00

27 igandea domingo

12:30

28 astelehena lunes

29 asteartea martes

30 asteazkena miércoles

19:30

19:30

19:30

17

Abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon –kantak abesteko. Los coros se reuniran en la Plaza de los Celedones de Oro para cantar Villancicos

20:30

20:30

21:00

13:30

20:30

20:30

20:30

UDAL ANTZOKI SAREA RED MUNICIPAL DE TEATROS Principal Antzokia • Teatro Principal AUREO. Dantza. Dantzaz konpainia Abenduak 10. 20:30

AUREO. Danza. Compañía Dantzaz 10 de diciembre. 20:30

A SPIRITUAL TRIBUTE TO BB KING. Godspel. Chicago Mass Choir Abenduak 11. 20:30

A SPIRITUAL TRIBUTE TO BB KING. Godspel. Chicago Mass Choir 12 de diciembre. 20:30

CARMINA BURANA. Musika Udal Musica Banda Abenduak 16. 20:00

CARMINA BURANA. Música Banda Municipal de Música 16 de diciembre. 20:00

EL CASCANUECES. Dantza Georgia-Tbilisiko Estatuko Opera eta Ballet Antzerkia. Abenduak 17. 20:30

EL CASCANUECES. Danza Teatro Estatal de Opera y Ballet de Georgia-Tbilisi 17 de diciembre. 20:30

GABONETAKO KONTZERTUA. Paloma San Basilio y Los Chicos del Coro. Musika. “Voces para el Alma” Nervión Fly Producciones Abenduak 18. 20:30

CONCIERTO DE NAVIDAD. Paloma San Basilio y Los Chicos del Coro. Música. “Voces para el Alma” Nervión Fly Producciones 18 de diciembre. 20:30

TARZÁN El Musical. Antzerkia El Negrito Producciones Abenduak 19. 20:30

TARZÁN El Musical. Teatro El Negrito Producciones Abenduak 19. 20:30

Alex O’Doghertyren EL AMOR ES PA NÁ. Antzerkia. Estreinaldia Alicia Alvarez Distribuciones Abenduak 26. 20:30 ORATORIO CAMILE SANT SAINS. Zarzuela. Estreinaldia. Amigos Alaveses y Vitorianos de Opera y Zarzuela Abenduak 27. 20:30 18

JORGE PARDO Y ARA MALIKIAN EN CONCIERTO. Musika Flamenco S.XXI Abenduak 29. 20:30

JORGE PARDO Y ARA MALIKIAN EN CONCIERTO. Música Flamenco S.XXI 29 de diciembre. 20:30

AITZINA FOLK III. JAIALDI SOLIDARIOA. Saio bikoitza: CALUM STEWART & HEIKKI BOGAULT QUARTET + XABI ABUZURRAGA BAND ETA LAGUNAK. Musika “Hunter’s Moon” + “Geure” Aitzina Folk Festival Urtarrilak 3. 20:30

III FESTIVAL SOLIDARIO AITZINA FOLK Doble sesión: CALUM STEWART & HEIKKI BOGAULT QUARTET + XABI ABUZURRAGA BAND ETA LAGUNAK. Música “Hunter’s Moon” + “Geure” Aitzina Folk Festival 3 de enero. 20:30

Charles Chaplinen CITY LIGHTS. Musika Orkestrak zuzenean lagundutako proiekzioa EGO - Euskal Herriko Gazte Orkestra Urtarrilak 4. 20:00

CITY LIGHTS de Charles Chaplin. Música Proyección con orquesta en directo EGO - Joven Orquesta de Euskadi 4 de enero. 20:00

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia JIM AKTUAL

JIM AKTUAL

CONSTELACIONES. Antzerkia Kendosan Producciones Abenduak 11. 20:30

CONSTELACIONES. Teatro Kendosan Producciones 11 de diciembre. 20:30

Teatro Félix Petite Antzokia Ikuskizuna Ibaiondon

El Espectáculo en Ibaiondo

AMORES MINUSCULOS. Antzerkia Los Zurdos Producciones Abenduak 18. 20:30

AMORES MINUSCULOS. Teatro Los Zurdos Producciones 18 de diciembre. 20:30

Gizarte Integraziorako Antzerkia

Teatro de Integración Social

EL AMOR ES PA NÁ. de Alex O’Dogherty. Teatro. Estreno Alicia Álvarez Distribuciones 26 de diciembre. 20:30

SYNERGY. Lisarco Danza kolektiboa / Saludarte Fundazioa Laguntzaileak: Zuzenak eta Talur Abenduak 12. 19:30

SYNERGY. Colectivo Lisarco Danza / Fundación Saludarte. Colaboran: Zuzenak y Talur 12 de diciembre. 19:30

ORATORIO CAMILE SANT SAINS. Zarzuela. Estreno Amigos Alaveses y Vitorianos de Opera y Zarzuela. 27 de diciembre. 20:30

Sarrera salmenta Principal antzokian eta Interneten bidez. Informazio gehiago: www.principalantzokia.org

Venta de entradas en el Teatro Principal y en internet Para más información: www.principalantzokia.org

19

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA OLENTZERO MUNDUAN/ ARRAUN THE WORLD Abenduaren 23tik urtarrilaren 7ra Publiko guztiak / Erakusketa Del 23 de diciembre al 7 de enero

Esta exposición refleja los viajes realizados por Iñigo Iraultza “IRU” por lugares remotos del mundo para llevar los mensajes de las niñas y niños de Euskal Herria que tienen a sus seres queridos en sus países de origen, y que por circunstancias de la vida se ven obligadas a estar lejos las unas de las otras.

Todos los públicos / Exposición Duela urte batzuk Iñigo Iraultza Olentzeroren iloba bihurtu zen eta erronka bat ipini zion bere buruari: hemen bizi diren umeen mezuak munduko beste herrialde batzuetan bizi diren pertsona maitatuei helaraztea.

Asier Kidam magoa 1805 Ur-biltegia Urtarrilak 2, larunbata. 11:0013:00 5-12 urte / 60’ / Euskaraz

Mago Asier Kidam 1805 Depósito de aguas Sábado 2 de enero. 11:00-13:00 5-12 años / 60’ / Euskera Asier Kidam, inspirado por alguno de los míticos magos de ayer y hoy, hace un repaso de los grandes hitos en la historia de la magia. A continuación se organizarán talleres para los niños y niñas.

Asier Kidamek, iraganeko eta orainaldiko mago mitiko batzuen lanean inspiraturik, bidaia gogoangarria egiten du magiaren historian zehar. Ondoren umeentzat tailer desberdinak antolatuko dira.

Zurrumurru BARRE LABORATEGIA Depósito de aguas Domingo 3 de enero. 11:0013:00 5-12 años / 60’ / Euskera

Zurrumurru BARRE LABORATEGIA Ur-biltegia Urtarrilak 3, igandea. 11:0013:00 5-12 urte / 60’ / Euskaraz

Un payaso, o mejor dicho un científico escéntrico propondrá resolver a otros profesionales (espectadores) 3 enigmas, parece magia pero no lo es. Espectáculo didáctico y participativo. A continuación se organizarán talleres para los niños y niñas.

Pailazo edo, hobeto esanda, zientzialari eszentriko batek beste profesional batzuei (ikus-entzuleei) dei egingo die 3 enigma argitzeko, magia dirudi baina ez da. Ikuskizun didaktikoa eta parte hartzera bideratua. Ondoren umeentzat tailer desberdinak antolatuko dira.

Ate Joka BIOLIN MAGIKOA Ur-biltegia Urtarrilak 4, astelehena. 11:00-13:00 6-12 urte / 60’ / Euskaraz

Ate Joka BIOLIN MAGIKOA Depósito de aguas Lunes 4 de enero. 11:00-13:00 6-12 años / 60’ / Euskera

Bi lapur maitagarriren abenturak ikusiko ditugu, munduan eta Historian zehar ibiliko dira altxor preziatuenaren atzetik: Burbon konderriaren Biolin Magikoa. Musika, antzerkia, magia, dantza, mimoa eta barre mordoa. Ondoren umeentzat tailer desberdinak antolatuko dira.

Dos entrañables ladrones de guante blanco, en su viaje a través del mundo y la Historia buscando un preciadísimo tesoro: El Violín Mágico del Condado de Burbon. Música, teatro, magia, mimo, baile y un montón de risas. A continuación se organizarán talleres para los niños y niñas. Entrada gratuita hasta completar aforo. Las puertas se abrirán a las 10:30h.

Sarrera doan lekuak bete arte. Ateak 10:30ean irekiko dira. 20

21

KIROLAK DEPORTES

GIMNASIAREN GALA • GALA DE LA GIMNASIA

IZOTZ PISTA ETA TXIRRISTA • PISTA DE HIELO Y TOBOGÁN Andre Maria Zuriaren plaza Abenduaren 12tik urtarrilaren 6ra: egunero 10:00etatik 22:00etara Hurrengo egunetan izan ezik: - Abenduaren 24an eta abenduaren 31n: 10:00- 20:00 - Abenduaren 25ean eta urtarriaren 1ean: 10:00 -14:00 eta 16:00- 22:00 Prezioak: 16 urtetik gorakoak: 4,00 euro orduko. 16 urtetik beherakoak: 2,50 euro orduko Txirristatik jaistea: 0,80 euro bidaiako Sarrerak saltzea web orriaren bitartez http://www.disporteki.com/pistadehielo edo leihatilan

Plaza de la Virgen Blanca Del 12 de diciembre al 6 de enero: todos los días de 10:00 a 22:00. Excepto: - El 24 y 31 de diciembre de 10:00 a 20:00 - El 25 de diciembre y 1 de enero de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 22:00 Precios: Mayores de 16 años: 4,00 euros/ hora Hasta 16 años: 2,50 euros/ hora Descenso en tobogán: 0,80 euros/descenso Venta de entradas a través de la web http://www.disporteki.com/pistadehielo o en taquilla

GASTEIZKO 38. MARATOI ERDIA 38ª MEDIA MARATÓN DE VITORIA-GASTEIZ Abenduak 13, igandea. 10:30 21,097 km Antolatzaileak: Arabako Atletismo Federazioa eta La Blanca kluba. Web ofiziala: www. mediamaratonvitoriagasteiz.com

Domingo 13 de diciembre. 10:30. 21,097 km Organiza Federación Alavesa de Atletismo y Club La Blanca Web oficial:www. mediamaratonvitoriagasteiz.com 22

Abenduak 19, larunbata. 18:00 - 20:00 Mendizorrotzeko kiroldegia Sarrera doan Informazioa: Arabako Gimnasia Federazioa Web-orria: www. federacionalavesagimnasia.com

Sábado 19 de diciembre. 18:00 - 20:00 Polideportivo de Mendizorrotza Entrada gratuita Información: Federación Alavesa de Gimnasia Web: www. federacionalavesagimnasia.com

GASTEIZKO XXXIII. SAN SILVESTRE LASTERKETA XXXIII SAN SILVESTRE DE VITORIA-GASTEIZ Jueves 31 de diciembre. 18.30 Información: Federación de Atletismo, e-mail: fealatletismo@ terra.es / TEL.: 945 132 815 Club La Blanca: lablan@ euskalnet.net y Web www.vitoria-gasteiz.org

Abenduak 31, osteguna. 18.30 Argibideak: Arabako Atletismo Federazioan (e-posta: [email protected] / Tel.: 945 132 815, La Blanca kluba: lablan@ euskalnet.net, eta www.vitoriagasteiz.org web orria.

HAURRENTZAKO EGUBERRIETAKO PARKEA PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD BAKH kirol hiria Abenduaren 21etik urtarrilaren 5era Ordutegia: - 21etik 23ra, 26tik 30era eta 2tik 4ra (egun guztiak barne)10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. - Abenduaren 24an, 31n eta urtarrilaren 5ean 10:00etatik 14:00etara.

Sarreraren prezioa: 5,00€ Antolatzailea: 5+11 Fundazioa Gasteizko Udalaren laguntzarekin 23

Ciudad deportiva BAKH Del 21 de diciembre al 5 de enero Horario: - Días 21 al 23, 26 al 30 y 2 al 4 (incluidos) de 10:00 a 14:00 y 16:00 a 18:00 h. - Dias 24, 31 y 5 enero de 10:00 a 14:00 h. Precio entrada: 5,00 € Organiza: Fundación 5+11 Colabora: Ayuntamiento de Vitoria- Gasteiz

www.vitoria-gasteiz.org