Nº 6.219 Precio: 1,25 €

EL PERIÓDICO

Viernes, 23 de julio de 2004

1882

El Ayuntamiento recurre la sentencia judicial que le obliga a clausurar la pista de monopatines

122 AÑOS

MÁS ANTIGUO 2004

DE ARAGÓN SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS Fundado el 23 de abril de 1882

«Río Aragón» no participará en la elaboración del dictamen sobre Yesa que plantea la Comisión del Agua

La aportación municipal a El CD «El agua para las ranas» la Fundación Jaca 2007 se se presenta en Jaca incrementa en 6.000 euros El Ayuntamiento de Jaca duplicará su aportación económica a la Fundación Jaca 2007, para agilizar los trámites de inscripción en el registro oficial de fundaciones. La contribución municipal pasará a ser de 12.010,12 euros, en vez de los 6.010 euros que tenía comprometidos hasta la fecha. Con esta cantidad se cubrirá el capital social fundacional mínimo, que es de 30.000 euros, en vez de los 24.000 iniciales, y se creará un fondo de 30.040,40 euros, en el que también participan el Gobierno de Aragón, con otros 12.000 y la Diputación Provincial de Huesca, con 6.000. Los otros dos patronos, el Consejo Superior de Deportes y el Comité Olímpico Español no aportan fondos. El acalde de Jaca, Enrique Villarroya, explicó en el pleno celebrado el pasado miércoles, que si el Ayuntamiento ha asumido en solitario esta ampliación, “que tampoco supone una gran cuantía”, es para agilizar los trámites de inscripción, ya que, de otra forma, hubiera sido necesario que cada institución patrocinadora hubiera modificado sus acuerdos, con la consiguiente demora en el tiempo. La Fundación Jaca 2007, constituida el pasado mes de marzo, tiene como principal cometido la organización del Festival Olímpico de la Juventud Europea que se celebrarán en Jaca en febrero de 2007. El portavoz de Chunta Aragonesista (CHA), Pedro L. Pérez, recordó que, si bien la formación política a la que representa, apoya el evento deportivo que supone el Festival, no está de acuerdo con el procedimiento seguido para duplicar la aportación municipal, al entender que ha existido una “falta de transparencia”. “La generosidad de la que hace gala este Ayuntamiento, recuerda en cierta manera a lo que ocurrió con Jaca 98, y parece que no aprendemos de los errores anteriores”. CHA fue el único grupo que votó en contra esta propuesta. El Ayuntamiento de Jaca ha recurrido una sentencia del Juzgado de lo Contencioso y Administrativo, de 28 de junio de 2004, en la que se ordenaba la clausura de la actividad en la pista de monopatines de la zona de Sanlure, a la vez que se obligaba a realizar los trámites que son necesarios para poner en marcha una instalación sujeta al Reglamento de Actividades Molestas (RAMINP). La denuncia fue presentada el 29 de septiembre por las comunidades de propietarios números 24 y 28 de la calle Fondabós, después de comunicar al Ayuntamiento las molestias que les estaba

ocasionando este equipamiento deportivo. Como indicó un vecino que asistió a la sesión plenaria del miércoles, “el Ayuntamiento había desoído a los vecinos y por eso hubo que plantear el contencioso administrativo”. En este sentido, añadió que los residentes no estaban en contra de que hubiese una pista de patines, ni de la práctica de este deporte, sino de la ubicación elegida. El pleno municipal, con los votos a favor de PSOE, PAR y CHA, desestimó la urgencia de una propuesta presentada por el PP para que se acatara la sentencia judicial en los términos indicados de proceder al cierre de la instalación, hasta que se hayan emitido los informes técnicos y jurídicos correspondientes. Por la misma razón, los portavoces de estos grupos señalaron que hasta que no se tenga conocimiento del contenido de los mismos, no se puede poner fin a la actividad. “Si el expediente es negativo, no habrá ningún inconveniente en admitirlo, y se dará la solución que la sociedad demande; pero hay que esperar al trámite jurídico y técnico correspondiente”, dijo el alcalde. El concejal del PP, Enrique Lope, recordó que la instalación de esta pista de patines se aprobó “sin la realización de un estudio riguroso, sobre afecciones medioambientales que la actividad pudiera generar y, por tanto, sin un estudio razonado para la posible ubicación de la pista, estudiando las molestias por ruidos que se pudieran derivar de su funcionamiento”. Añadió que “en un ejercicio de prepotencia, el equipo de gobierno obvió tramitar el correspondiente expediente como actividad clasificada, según el RAMINP, para la apertura de la citada instalación”. Como consecuencia de la sentencia judicial, se puso en marcha el citado expediente, presentándose más de cien alegaciones por parte de los vecinos afectados. El Pleno también desestimó por unanimidad el recurso interpuesto por el Ayuntamiento en la Audiencia Nacional contra la aprobación por el Ministerio de Medio Ambiente del «Proyecto de Construcción del Recrecimiento del Embalse de Yesa», como un gesto en aras a propiciar el diálogo y el consenso en materia hidráulica, una vez derogado el trasvase del Ebro. No obstante, PSOE, PP y PAR rechazaron la enmienda presentada por CHA, con la que pretendía que la decisión municipal no se quedara en “un mero acto procesal de desistimiento” y tuviera un mayor eco en la ciudadanía y la opinión pública.

La Asociación «Río Aragón» realizará esta tarde en el Palacio de Congresos de Jaca (19.30 horas) la presentación pública del avance del informe «Alternativas al recrecimiento de Yesa», elaborado por técnicos del colectivo Fundación Nueva Cultura del Agua. La propuesta, que ya ha sido planteada ante la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) y el Ministerio de Medio Ambiente, contempla la construcción de siete embalses laterales en las zonas receptoras de agua, así como medidas de ahorro mediante la modernización de los regadíos. La presentación de las alternativas en la Jacetania será el preámbulo de la fiesta-presentación del disco «El agua para las ranas (Canciones para la dignidad de la montaña)», en el que han colaborado trece grupos y cantantes aragoneses. El acto tendrá lugar en el Pub London de Jaca, a partir de las 12 de la noche, y contará con la presencia de tres de los grupos colaboradores: Ángel Petisme, A Ronda d’os Chotos d’Embún y Gaiters de Chaca. La grabación y comercialización de este disco es “una actividad más de rechazo al recrecimiento de Yesa”, a la vez que una fórmula de financiación, explica Guillermo Lacasta, portavoz de «Río Aragón». “Decidimos un título divertido y simpático, en la línea del contenido del disco, que intenta reflejar el espíritu de todas nuestras movilizaciones. Siempre hemos querido transmitir optimismo, sin caer en la dramatización del asunto”. El disco está dedicado a los pueblos en los que comenzó el movimiento por la Dignidad de la Montaña, así como a Javier Martínez Gil, catedrático de Hidrogeología de la Universidad de Zaragoza, considerado el padre de la Nueva Cultura del Agua. “Todos los grupos han colaborado con el único interés de sumarse a las reivindicaciones de «Río Aragón», explica Lacasta, y el precio del CD será de 10 euros, pudiéndose adquirir, en un primer momento, en los siguientes establecimientos de Jaca: Restaurante La Cadiera, librerías la Unión, Calibo y General, y Coton. Los grupos que han intervenido en la grabación son: Ángel Petisme, O’Carolan, La Orquestina del Fabirol, Cornamusa, La Birolla, Hato de Foces, A Ronda d’os Chotos d’Embún, José Antonio Labordeta, Ángel Vergara y

Portada del CD que se presenta esta noche en Jaca

Cía, La Ronda de Boltaña, Quinteto Joaquín Pardinilla, Biella Nuei y Gaiters de Chaca. “Expresamos nuestro agradecimiento a todos los grupos participantes, con una mención especial a Gaiters de Chaca, que han compuesto y grabado sus dos primeros temas especialmente para este disco”. La Asociación «Río Aragón» ha informado también de que “no participará” en la elaboración del dictamen sobre Yesa que quiere precipitar la Comisión del Agua, hasta que no se propicie un debate técnico y riguroso que permita abordar los problemas del regadío en Bardenas. En este sentido, según manifestaron los portavoces que asistieron el miércoles en Zaragoza a la última reunión de la Comisión del Agua, se sigue considerando “imprescindible” disponer al menos de tres meses de tiempo para estudiar los informes que solicitaron recientemente a la CHE y a la propia Comisión. Estos documentos, 26 en total, servirán para definir mejor las alternativas para recrecer Yesa y para que el debate sobre las necesidades reales de Bardenas se base en documentos rigurosos. «Río Aragón» denuncia que ante estas solicitudes sólo se han encontrado con una actitud “cerrada” por parte

de la presidencia de la ponencia de obras conflictivas del Pacto del Agua y de algunos de sus miembros, “que quieren aprobar rápidamente un dictamen sin dar lugar a estudios ni debates técnicos rigurosos”. “Las últimas reuniones –añaden– sólo han servido para comprobar que no se consideran nuestras peticiones, apoyadas sin embargo por la CHE, el Ministerio de Medio Ambiente y otros componentes de la Comisión como ANSAR, SEO, Ecologistas en Acción y Chunta Aragonesista”. Desde «Río Aragón» se entiende que únicamente se quiere avanzar en el borrador de un dictamen “predeterminado” hacia una cota de recrecimiento del embalse, “sin dar tiempo a recibir los informes solicitados, sin tener en cuenta las alternativas planteadas e intentando obviar el debate más elemental sobre el problema a solucionar, que no es otro que las condiciones del regadío actual y futuro en Bardenas”. Por estos motivos, aseguran que no pueden legitimar con su presencia y participación un dictamen que aseguran que se está fraguando “sin la menor consideración a los afectados y sin el debate previo”.

2

Viernes, 23 de julio de 2004

~ Opinión ~ Sabiciclismo El pasado 17 de julio un americano y un italiano llamados Lance Armstrong e Ivan Basso, daban una maravilloso recital ciclista en el Tourmalet. En Sabiñánigo, ese mismo día, dos ciclistas juveniles, desconocidos hoy, pero futuros vencedores en el Tour de Francia, Egoit García del País Vasco y Arturo Mora de Castilla La Mancha, también llegaron en solitario a la meta en el VIII Trofeo Ciclista Fernando Escartín de la Copa España. Un día después estos mismos jóvenes se desenvolvían como auténticos profesionales en las rampas de Formigal en el II Trofeo Ciclista Comarca Alto Gállego. Mientras, varios representantes de la Peña Ciclista Edelweiss participaban en los Campeonatos de España de Ciclismo Infantil, su equipo de Cadetes y la Escuela de Ciclismo pedaleaban en Zaragoza, Maribel Moreno se reponía de su crisis en el Giro de Italia y la afición, entre ellos

muchos cicloturistas, aplaudían el paso y las llegadas de los corredores. Todavía quedaba el eco de la gran participación en la Marcha Cicloturista Quebrantahuesos. En estos momentos la nueva normativa de Seguridad Vial hace cada vez más difícil la organización de pruebas. Igualmente, la enorme cantidad de vehículos que circulan por las carreteras unida a la poca sensibilidad de algunos conductores, nos obliga a desviar por carreteras vecinales

estas pruebas. El ciclismo base se está jugando el futuro. Visto este panorama y siendo profundamente objetivos, nos vamos a ver obligados a entrenar y competir exclusivamente en inexistentes veló-

dromos. Pero gracias a los patrocinadores, instituciones, voluntarios y entusiastas locos de la bicicleta, podrá salir esto adelante. Si la tozudez es tradicionalmente emblema de los aragoneses, en Sabiñánigo segui-

remos apostando por el ciclismo, que fue y sigue siendo identidad de nuestra localidad en el amplio mundo del pedal. JOSÉ ANTONIO FERRER ARBUÉS

SUSCRIBETE A

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA BANDO En los próximos días la ciudad de Jaca gozará de la máxima ocupación y por lo tanto de la necesidad de aprovechar al máximo el agua para los distintos usos para los que está concedida: consumo de boca, actividades del hogar, limpiezas, riegos, etc. Si todos hacemos un correcto uso en las distintas actividades mejoraremos la gestión de la ciudad y de un recurso que siempre es denominado y, con razón, escaso. Por ello se ruega también a los usuarios con derecho a riego, que se suministran del Canal de Jaca, respeten los turnos de riego establecidos, así como el caudal que les corresponde. Así mismo, se recuerda a los usuarios con derecho a riego de pastos y jardines que deberán ejercitar su derecho en horario nocturno hasta las 6.00 horas, momento en el que se facilita el riego a los usuarios de las huertas. Jaca, 21 de julio de 2004 EL ALCALDE, Fdo. Enrique Villarroya Saldaña

Gran variedad en tarjetas de boda v e a n u e s t ro s c a t á l o g o s e n e s t a i m p r e n t a

EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.

COPE JACA 106.6 FM

CIPRI A NO

El periódico más antiguo de Aragón

DIRECTOR JOSE V. CHAVARRÍA CASADO PUBLICIDAD FCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL DIRECTOR EJECUTIVO JOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL Redacción, Administración y Talleres: Aragón, 1 • 22700 Jaca Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546 Móvil 696 902 822 c.e.:[email protected] c.e. publicidad: [email protected]

SUSCRIPCIÓN ANUAL Nacional: 60 € - Internacional: 82 €

La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán tener más de 30 líneas mecanografíadas e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I. o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es libre de extractarlos o resumirlos. ■

3

Viernes, 23 de julio de 2004

Pirineo HOY El concierto de El Canto del Loco ha levantado una gran expectación dentro y fuera de la localidad

La fiesta irrumpirá en Sabiñánigo con la colgada de pañuelos al Quebrantahuesos EL PIRINEO ARAGONÉS.- Sabiñánigo se apresta a vivir desde esta

tarde las fiestas patronales en honor a Santiago. Esta vez, en el balcón de la casa consistorial no habrá pregón, ya que este acto se trasladó a la presentación de las Serrablesas, que tuvo lugar hace dos semanas, con la idea de darle una El homenaje a los pregoneros se llevará a cabo en el transcurso de la recepción y posterior cena que el Ayuntamiento de Sabiñánigo realiza a las peñas y las asociaciones serrablesas, a partir de las nueve y media de la noche en el Hotel R.H. Es un acto pensado para realzar más el día de Santiago, que consistirá en la entrega de un detalle y el agradecimiento por el compromiso adquirido con Sabiñánigo desde sus múltiples facetas profesionales, artísticas o de otra índole. Los diez últimos pregoneros han sido Julio Gavín, presidente de Amigos de Serrablo, en 1994, y sucesivamente: Pedrón, el diablillo del Museo de Serrablo (fue leído por Adrián Satué); Carlos López Otín, premio nacional de medicina; Manuel Viamonte, el médico de Orna, ya fallecido; José Luis Carreras, catedrático de medicina nuclear de la Universidad Complutense de Madrid; Sergio González, director de relaciones corporativas de la Cadena SER; Karl Josef Schwiddesen, alcalde de Petesberg; M. Jean Arriau, alcalde de Billere; los componentes del equipo que fue campeón del mundo de Nanbudo (Mariano Carrasco, José Manuel Escartín, Carlos Lacasa, Hugo López y Antonio Clavería); la atleta María José Pueyo; y Agustín Ubieto, que fue el pregonero de este año 2004. La eliminación del pregón del pro-

mayor relevancia e intimidad a ese momento. Pero con pregón o sin él, las peñas y los vecinos serrableses volverán a vivir la intensidad de este comienzo festivo, marcado por la colgada de pañuelos al Quebrantahuesos y el lanzamiento del cohete anunciador. Las fiestas de Santiago de 2004 cuentan

grama festivo fue una de las principales novedades de este año. “Estamos satisfechos” por el cambio, reconoce el presidente de la Comisión de Fiestas, Jesús Lacasa. Se trataba de integrar este acto en la proclamación y presentación de las Serrablesas, “para darle más realce al pregonero, ya que el día de inicio en la plaza de España es difícil escucharle y entender lo que dice”. Al mismo tiempo, se decidió eliminar la presentación de las Serrablesas que tradicionalmente se realizaba en la plaza de España “porque nos parecía que no llamaba demasiado la atención de los vecinos”. De los actos programados, Lacasta destaca, sobre todo, los conciertos de El Canto del Loco e Iguana Tango. “Están contratados desde el mes de enero y hablados desde diciembre”, y fueron elegidos en función de los consejos que les dieron los programadores. “Parece claro que ha habido suerte con El Canto del Loco, pues está triunfando en su gira de verano”. La actuación será esta noche, a las 23.30 horas, en la nueva sede comarcal del polígono Sepes, y a buen seguro, contará con un nutrido aforo no sólo de serrableses sino también de fans llegados de otros lugares de la provincia, como Jaca, Huesca, Barbastro y Monzón. El Canto del

Ambiente festivo en el primer día de Santiago, en 2003

Andrea Alarcón Sanz

Foto Barrio

Loco está ‘arrasando’ allá por donde va, como quedó patente en el reciente concierto que protagonizaron en Madrid, llenando el aforo de la plaza de Las Ventas. El cuarteto madrileño encandiló al público, especialmente cuando interpretó los temas que más les identifican y que están pegando fuerte entre los jóvenes españoles: «Un poquito insoportable», «A contra corriente», «No quiero nada», «Sueños», «Una salida». «Otra vez», «La madre de José», una de sus canciones más conocidas, o la sintonía de la serie «Siete Vidas», de la que son los autores. La actuación de Iguana Tango, en la noche de sábado, a partir de la medianoche en el polígono Sepes, completa los conciertos nocturnos programados en estos festejos. COLGADA DE PAÑUELOS La concentración de las peñas: Edelweis, Tenazetas y Peña La Murga en la plaza de España y la ya tradicional «Colgada de pañuelos» al Quebrantahuesos marcará, un año más, el arranque de las fiestas de Santiago Apóstol. Posteriormente, el alcalde, Carlos Iglesias, prenderá la mecha del cohete anunciador y dará comienzo la gran cabalgata en la que participarán las carrozas confeccionadas por las peñas y las asociaciones serrablesas, los grupos folclóricos de animación, y musicales, las peñas, la comparsa de gigantes y cabezudos y las Serrablesas. Este año el honor ha recaído en las jóvenes Lorena Ibarbia (Peña Os Tenazetas), Laura Ara (Peña La Murga), Silvia Viñola (Peña Edelweiss), Noemí Pocorull (Barrios rurales) y Andrea Alarcón (Asociación de Vecinos Virgen del Pilar de Puente Sardas). La cabalgata recorrerá las principales calles de la localidad y, al finalizar, tendrá lugar el chupinazo de las peñas y la espectacular lluvia de espuma, en la plaza de España.

con un presupuesto de 120.000 euros, y entre los actos más destacados que se han programado, están las actuaciones musicales de El Canto del Loco e Iguana Tango, así como el homenaje que se rendirá el domingo a los pregoneros de los diez últimos años.

Laura Ara Orús

Foto Barrio

Lorena Ibarbia Cajal

Foto Barrio

Noemí Pocorull Pique

Foto Barrio

Silvia Viñola Lalaguna

Foto Barrio

El programa de actos de este año ha introducido algunas novedades, como es la organización de un concierto de música folk en los Jardines de Julio Gavín para la noche del día 27, última jornada festiva. Finalmente se ha contratado a El Pont d’Arcalis, grupo catalán que lidera Artur Blasco, último galardonado con el premio «Truco» del PIR (Festival de Música Pirenaica). Coincidiendo con los actos de inauguración de las obras de remodelación de la avenida de Huesca, el domingo a partir de las once y media de la noche, se ha previsto un pasacalles con la Banda de Música de Marbach y una actuación de la banda de animación «Coscorrón», que presentará el espectáculo «Viaja con nosotros». Jesús Lacasta explica que para conseguir un mayor realce del día de Santiago, a la Comisión le hubiera gustado realizar una quema de fuegos artificiales en la avenida del mismo nombre, si bien es “complicado porque tiene sus dificultades y supone hacer un importante esfuerzo en cuanto a medios de protección civil”. La programación infantil y deportiva es la que más tiempo ocupará

durante las mañanas del 24 al 27 de julio, mientras que los espectáculos y los actos de las peñas son los que llenan los horarios vespertino y nocturno. Sabiñánigo sigue siendo fiel a sus tradicionales ‘pruebas’ y ‘competiciones’, en esta ocasión, una gran barrilada (carreras con barriles), que tendrá lugar el sábado a las siete de la tarde, o la espectacular cronobajada de prototipos de velocidad en la calle Sancho Ramírez, pasada la medianoche del domingo. Las verbenas, las actuaciones del Grupo Folclórico Santiago y de la Banda de Música Chicotén también estarán presentes en el programa festivo de este año. Todo acabará en la noche del martes 27 con la quema de fuegos artificiales y la traca fin de fiestas, en la zona del parque Pirineos, el descuelgue de pañuelos del Quebrantahuesos y un espectáculo de variedades que tendrá lugar en la plaza de España a la una de la madrugada. “Queremos que los ciudadanos y personas que se acerquen a Sabiñánigo en estos días disfruten al máximo”, y que “se olviden de los problemillas cotidianos”, comenta Jesús Lacasta.

4

P i r i n e o H OY

Viernes, 23 de julio de 2004

Víctor Morlán y Jaime Mayor Oreja clausuran este viernes la Academia Europea de Jaca

El Gobierno realizará una campaña informativa sobre el proyecto constitucional europeo La XX edición de la Academia Europea de Jaca finaliza este viernes con la presencia del secretario de Estado de Infraestructuras, Víctor Morlán, y el eurodiputado Jaime Mayor Oreja, entre otros ponentes. Desde el pasado lunes, numerosas personalidades de la política nacional e internacional han acudido al Palacio de Congresos jaqués para debatir acerca de la Unión

RICARDO GRASA y LUCÍA MESADO.-

El Real Instituto de Estudios Europeos organiza por segunda década y de forma ininterrumpida la Academia Europea de Jaca. Desde el 19 al 23 de julio, un considerable número de altos cargos de la política nacional y comunitaria llevan a cabo un ciclo de conferencias sobre la Unión Europea. En esta ocasión, los argumentos de Trinidad Jiménez, Víctor Morlán o Jaime Mayor Oreja, entre otros, se dirigen a analizar el presente y futuro próximo de la institución comunitaria en materia política, económica y social. La reciente ampliación que el 1º de mayo materializó la incorporación de los países del antiguo bloque soviético y los dos pequeños estados mediterráneos no continentales (Malta y Chipre) ha sido uno de los temas más frecuentes.

Alberto Navarro: “Tengo la impresión de que en España no se valora lo que hemos logrado en Europa durante 18 años: hemos recibido 14 billones de las antigua pesetas (cantidades superiores al 1% del PIB) y no hemos sido capaces de destinar un 0,25 % en solidaridad”

Europea (U.E.), y en particular, de las consecuencias de la reciente ampliación a 25, así como del proyecto constitucional que se pretende aprobar mediante referéndum en los próximos meses. La afluencia de más de un centenar de alumnos de diez nacionalidades y la asistencia de altos cargos, embajadores o catedráticos consolidan una cita estival de referencia que se prepara para cumplir sus bodas de plata.

divulgación de cara al referéndum sobre el proyecto constitucional europeo. “Se trata de una excelente ocasión para que España reafirme su compromiso europeísta”, afirmó Alberto Navarro, secretario de Estado para la U.E. “Tengo la impresión de que en España no se valora lo que hemos logrado en Europa durante estos 18 años: hemos recibido más de 14 billones de las antiguas pesetas (cantidades superiores al 1% del PIB) y no hemos sido capaces de destinar un 0, 25 % en solidaridad”. Finalmente, comentó que la eficacia, la solidaridad y la democracia deberían ser los tres ejes fundamentales de la U.E. Su intervención dio paso a la de Juli Minoves, ministro de Asuntos Exteriores de Andorra, quien dijo que Jaca tenía su historia en el Tratado Constitucional, porque aquí fue donde se había forjado la declaración en la que la U.E. se comprometía a tener en cuenta a los pequeños estados.

REFERÉNDUM CONSTITUCIONAL A la vuelta del verano, el Gobierno español desarrollará una campaña de

PERSPECTIVAS DE LA AMPLIACIÓN El futuro embajador español en Rusia, Javier Elorza, analizó las perspectivas financieras de la U.E. tras la ampliación. España está satisfecha porque se ha establecido un nivel de gasto del 1,4% frente al 1% que aconsejaban los seis países más ricos. Así mismo, “se pretende respetar el acuerdo agrícola alcanzado por los 15, manteniendo el nivel del gasto hasta el 2013”, comentó. Para que la U.E. pueda competir en diez años con EE.UU. hace falta aumentar en gran medida los gastos en competitividad, seguridad e información ligadas a Justicia e Interior, y en acciones exteriores, concentrándose principalmente en antiguos países de la URSS y en el Mediterráneo. Por su parte, Miguel Ángel Navarro, ex embajador español en Polonia, estableció “que nos encontramos en un momento clave de la construcción europea tras esta amplia-

Miguel Ángel Navarro

Maximiliano Bernard

El catedrático de la Universidad de Zaragoza y rector de la Academia Europea, Maximiliano Bernad, inauguró los cursos en la mañana del lunes destacando su satisfacción a causa del récord de participantes. Más de cien alumnos de diez países se inscribieron para esta XX edición. Además, solicitó al alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, que luchara por lograr dos bonitos objetivos: la distinción de Jaca como Ciudad Europea de la Cultura y la creación de una Universidad Politécnica.

Alberto Navarro

Javier Borrego

Javier Elorza

Juli Minoves

ción sin precedentes ”. Después de la Segunda Guerra Mundial, los países del este se convirtieron en “estados vasallo” del dominio soviético, lo que creó una situación de “desconocimiento recíproco” entre nuestro país y los nuevos miembros. “España es un país importante: estuvo decidido a apoyar la ampliación y se ha convertido en el modelo de referencia por su transición política y económica”, expresó. SEGURIDAD Y DERECHOS HUMANOS La tercera sesión contó con la presencia de la secretaria de Relaciones Internacionales del P.S.O.E., Trinidad Jiménez, quien reflexionó acerca de la seguridad y la defensa. Hechos como los atentados del 11-S y el 11-M han creado una mayor sensación de inseguridad en el mundo. “La seguridad, hoy en día, no se define desde un punto de vista territorial; nos enfrentamos a un terrorismo global”, afirmó, para lo que pedía la cooperación internacional. Al mismo tiempo, aseguraba “que tenemos que buscar siempre un equilibrio entre una mayor seguridad y un respeto a las libertades y derechos individuales”.

Miguel Ángel Navarro: “nos encontramos en un momento clave de la construcción europea tras esta ampliacióm sin precedentes” Por su parte, Javier Borrego, Juez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, analizó la evolución que ha llevado a cabo el respeto a los derechos humanos desde 1945. “Cuando terminó la Segunda Guerra Mundial, Europa se planteó que nunca más debía suceder una barbarie así, y creó por un lado el Tribunal de Derechos

Trinidad Jiménez

Humanos en 1949 y por otro, un Mercado Común que dio paso al Tratado de Roma en 1956”, afirmó. CLAUSURA En la jornada de clausura de este viernes destaca la presencia del secretario de Estado de Infraestructuras y Planificación, Víctor Morlán, quien analizará las comunicaciones transfronterizas pirenaicas. Además, informará de la situación actual de la autovía

Pamplona-Huesca-Lérida, así como del eje que une Sagunto con el Pirineo y el ferrocarril de Canfranc. Amado Franco, presidente de Ibercaja; Carlos Bastarreche, embajador Representante Permanente ante la U.E.; Jaime Mayor Oreja, ex ministro y actual eurodiputado del grupo popular; y Marc Forné, jefe del Gobierno de Andorra, cerrarán el ciclo de conferencias de esta XX edición de la Academia Europea de Jaca.

5

P i r i n e o H OY

Viernes, 23 de julio de 2004

Un millar de personas reivindicaron a golpe de cacerola el Canfranc en una animada concentración en la que la DGA fue la gran ausente

El director confirma que se están estudiando alternativas y que podría haber financiación del Consejo Superior

Un otoño ‘caliente’ para el Canfranc La ampliación del Instituto E.P.A.- La reapertura del Canfranc volverá a centrar

reivindicaciones en la calle y acciones de protesta durante los próximos meses para preparar el ambiente de cara a la cumbre hispano-francesa que en octubre se va a celebrar en Zaragoza. La Asociación para la Defensa del Ferrocarril y la Estación de Canfranc (AFEC) y la Coordinadora para la Reapertura del Ferrocarril

Canfranc-Oloron (CREFCO) han hecho un llamamiento a la movilización. El domingo alrededor de mil personas exigieron a golpe de cacerola la puesta en marcha de la línea internacional y la rehabilitación del edificio, y le reclamaron al Gobierno aragonés, el gran ausente en los actos conmemorativos del 76º aniversario de la línea férrea, que cumpla sus promesas.

Pirenaico, cada vez más cerca E.P.A.- El director del Instituto Pirenaico de Ecología, Juan Pablo Martínez Rica, señaló el martes en Jaca, con motivo de la celebración del 60º aniversario de la Estación de Estudios Pirenaicos, que las perspectivas para la ampliación de las actuales dependencias, en la avenida Regimiento Galicia y calle Universidad, “han mejorado bastante” respecto a los últimos meses. “Estamos estudiando alguna alternativa y es muy probable que nos concedan la financiación suficiente para poder comenzar las obras de ampliación del herbario y la biblioteca”, aseguró. Para ello, sería necesario reacondicionar la actual sede y, aunque todavía no se ha concretado el espacio donde se construirían las nuevas dependencias, es posible que se aprovechara la capilla del Centro, actualmente desacralizada. Una vez confirmada la consignación económica, procedente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, organismo del que depende el Instituto Pirenaico de Ecología, se analizarán las posibles alternativas de ampliación con los arquitectos designados para redactar

el proyecto. Juan Pablo Martínez Rica asegura que el logro definitivo sería disponer de un edificio “en condiciones” para la comunidad científica que actualmente está en Jaca, ya que el centro actual, cuando se construyó se hizo con otros fines distintos a los que cumple en estos momentos. La conmemoración del 60º aniversario de la Estación de Estudios Pirenaicos, el 40º del Centro de Biología Experimental y el 20º del Instituto Pirenaico de Ecología contó con la presencia del alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, y de la comunidad científica jacetana. Juan Pablo Martínez Rica explicó a los asistentes la historia del Instituto Pirenaico desde sus inicios, mientras que el que fuera director del centro, Juan Puigdefábregas, disertó sobre la relación ecología-sociedad. El acto concluyó con un emotivo homenaje y reconocimiento a las tres personas jubiladas que trabajaron en el centro jaqués: Purita Callizo, administrativa, y los profesores Enrique Balcells y Pedro Montserrat.

Unas mil personas participaron en la cacerolada del pasado domingo en Canfranc

Tanto los colectivos defensores del ferrocarril, como los habitantes de Canfranc y la comarca y las personas que acudieron el domingo a la localidad altoaragonesa quisieron mostrar su “indignación” por el incumplimiento de los compromisos que el presidente del Ejecutivo autónomo, Marcelino Iglesias, realizara el año pasado en este mismo escenario. “Por aquí ha pasado mucha gente diciendo buenas palabras, pero la realidad es que no vemos ningún andamio y de una vez por todas queremos hechos”, afirmó el presidente de la AFEC, Víctor López, cuando tomó la palabra. Asimismo recordó que con las últimas mejoras llevadas a cabo en el trazado férreo “simplemente la situación se ha retrotraído a la que era hace 5 o 6 años y además Renfe no está permitiendo el transporte de mercancías, y así la poca vida que tiene esta vía se la están quitando”. La concentración se inició al mediodía en la playa de vías y en unos minutos la música interpretada por la charanga de las fiestas quedó ensordecida por el ruido de las cacerolas y cacharros. Llegó un momento en que cualquier cosa resultaba buena para sumarse a esta sonora y ruidosa denuncia, los silbatos que aparecieron por doquier, el golpeteo de dos latas metálicas y dos piedras y los paraguas que muchas personas llevaron consigo por la lluvia que hizo su aparición a primeras horas de la mañana. Los asistentes marcharon a pie hasta las proximidades del silo de Canfranc, donde se almacena el maíz que luego debería transportarse en trenes, pero que no tiene más remedio que salir en camiones.

El alcalde de Canfranc, Fernando Sánchez, criticó la ausencia de una representación oficial del Gobierno autonómico: “Si el año pasado esta reivindicación era buena, no entiendo por qué hoy la DGA no está aquí, se supone que ahora tiene armas para desbloquear este tema, no tiene excusas porque hay una sintonía política entre Aragón y Madrid y sin embargo es preocupante y curioso que no se haya avanzado absolutamente nada”. Fernando Sánchez recalcó que la corporación canfranquesa ni siquiera ha tenido noticias sobre el futuro del consorcio, “o no cuentan con nosotros, o no tienen nada que contar o hay despreocupación por este tema”. El presidente de la Jacetania, Alfredo Terrén (PSOE), quiso respaldar con su asistencia los actos, y de la comarca acudieron responsables de todas las fuerzas políticas, concejales del PAR, la alcaldesa de Castiello de Jaca Esther Franco del PP, y responsables de CHA como Alfredo Beltrán, presidente de CHA-Jacetania y Pedro Pérez, portavoz de esta formación en el Ayuntamiento jaqués. El alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, excusó su asistencia por la coincidencia con la celebración del Tratado de Vecindad del Puerto de Astún. De la vertiente francesa estuvo el alcalde de Bedous, Jacques CouratteArrande. Víctor López indicó que “ha pasado suficiente tiempo” desde las elecciones nacionales “para que tengan una respuesta oficial digna, una planificación coherente y que los proyectos se empiecen a

LASTIESAS ALTAS ASESORES

SELECCIONA

Para empresa cliente, contable-administrativo preferentemente con experiencia. Funciones: Gestión de facturación, cobros a clientes y contabilidad. Requisitos: Residencia en la Jacetania. Se ofrece: Incorporación inmediata y retribución según valía. Enviar curriculum: LASTIESAS ALTAS ASESORES, S.L. Avda. Zaragoza, 16 - 1º A - 22700 JACA • [email protected]

licitar entre Huesca y Canfranc”. La Coordinadora para la Reapertura del Ferrocarril Canfranc-Oloron hizo público un manifiesto en el que asegura que a pesar del “golpe” que supuso la negativa francesa hace poco más de un año, en la que el país vecino renegó del compromiso al que había llegado con el Gobierno de España para poner en funcionamiento toda la línea entre Pau y Zaragoza, “seguimos convencidos de que tenemos razón y vamos a seguir luchando por la reapertura”. De cara a la cumbre hispano-francesa de otoño, la CREFCO hace un “solemne llamamiento” a las instituciones públicas, partidos políticos, sindicatos, empresarios, organizaciones sociales y ciudadanos, para que se movilicen los días en que se celebre en la capital aragonesa, y las calles zaragozanas se conviertan “en una riada humana que exija a los dos gobiernos la reapertura”. “Y que no nos vengan con la excusa de futuras travesías ferroviarias del Pirineo con túneles faraónicos, porque no nos las creemos”, advierte la Coordinadora.

El comercio de Sabiñánigo sale de promoción.- La Asociación de Empresarios de Sabiñánigo (AES) ha lanzado una campaña de verano que por primera vez promocionará los establecimientos y comercios en las comarcas aledañas. Para la ocasión se han editado 15.000 folletos y 3.000 carteles basados en dos lemas: «Sabiñánigo a tu servicio» y «Sabiñánigo comercio vivo». Desde el 27 de julio al 22 de agosto dos azafatas distribuirán la propaganda e informarán a las personas que los deseen en poblaciones de los valles de Tena y del Aragón y el Sobrarbe, además de en centros de interés turístico como San Juan de la Peña y Ordesa. La actividad se presentó el lunes de esta semana en el Molino Periel de la capital serrablesa, en un acto que recoge la fotografía.

El humor de Kampo

6

P i r i n e o H OY

Viernes, 23 de julio de 2004

NOTICIARIO La Policía Local de Jaca dispondrá de un nuevo alcoholímetro E.P.A.- La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Jaca ha aprobado la adquisición de un nuevo alcoholímetro para la Policía Local. Se trata de un aparato de precisión marca Drager Alcotest 7110 E, cuyo coste de compra asciende a 9.127,68 euros.

El Ayuntamiento arrendará la herrería de Novés para promover este oficio artesanal E.P.A.- El Ayuntamiento de Jaca, que recientemente ha rehabilitado la herrería de Novés, edificio singular que forma parte de las rutas del Ecomuseo de la Jacetania, ha iniciado el procedimiento de negociado para adjudicar el arrendamiento de esta instalación, con la idea de reintroducir el oficio de herrero en el territorio y asentar población. El contrato de arrendamiento será de 1.396,18 euros. “En la actualidad, en la práctica totalidad de nuestra comarca han desaparecido los herreros o han cambiado su actividad por otros oficios que nada tienen que ver con la forja artística”, se indica en una nota de prensa de Alcaldía. “A esto tenemos que añadir el interés que este proyecto tiene para impulsar el desarrollo socioeconómico de nuestra comarca, en cuanto que representa instalar una nueva actividad económica en un núcleo rural que carece de ella, ya que Novés sólo tiene actividad agroganadera, por lo que la puesta en funcionamiento de la herrería y forja artística serviría como dinamizador de su económica”.

Nueva serie de documentales de la familia Montón-Sancho E.P.A.- El próximo 28 de julio, se proyectará en el Centro de Día de Jaca (19.00 horas), un nuevo documental realizado por el matrimonio zaragozano Ángel Montón Sancho y Emilia Sancho Alonso. En esta ocasión, se proyectará un trabajo titulado «Zaragoza, mi ciudad», un paseo por las calles de la capital aragonesa que comienza en el año 24 antes de Cristo, en la época en la que Augusto fundó la ciudad a orillas del río Ebro. Esta es la primera parte de una serie que tendrá continuidad en el futuro. Las proyecciones previstas para el mes de agosto, cuatro en total, también tendrán lugar en el Centro de Día, a razón de una cada martes, y a las 19.00 horas. El día 3 podrá verse la reposición de la cinta «El valle de la Garcipollera», documental que se emitió el año pasado pero que han decidido repetir debido al interés mostrado por algunas personas interesadas. El 10 de agosto se emitirá «Las Tiesas en el valle de Aísa», que describe la historia de la familia infanzona de los Aísa, desde 1212 hasta nuestros días; el 17 se proyectará «Laguna de Gallocanta y las grullas», completándolo con el documental homenaje dedicado a Marina Escartín, «la alegría de la huerta». El ciclo se cerrará con el documental «Crónicas de la Jacetania», en el que a modo de una revista se da cuenta de notas históricas, edificios emblemáticos y las gentes de esta comarca, sin olvidarse del significado del paso de Somport que une Francia y España y lo que fue el hospital de Santa Cristina, actualmente en ruinas. La entrada a todas estas proyecciones es libre.

El Ayuntamiento de Jaca adquirirá nuevas casetas para la feria del libro E.P.A.- La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Jaca aprobó recientemente la propuesta de adjudicación del contrato de suministro para la adquisición de casetas destinadas a la feria del libro. Se han comprado 10 casetas, de 7,20 metros, dotadas de 25 metros lineales de estanterías, por un importe de 26.697 euros. La estructura de la instalación es de hierro, el suelo de aglomerado pintado y el revestimiento de aluminio. Disponen de luz, apertura hidráulica, hilo musical, conexión a la red eléctrica y cerradura independiente.

IU de Sabiñánigo presenta una alegación con 25 puntos al Plan General de Ordenación Urbana E.P.A.- El grupo municipal de Izquierda Unida (IU) en el Ayuntamiento de Sabiñánigo ha presentado una alegación con 25 puntos al nuevo Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad. Entre ellas, figura la petición de incluir como zona urbanizable el espacio comprendido entre el barranco de Cartirana y la zona de la Corona; reservar suelo para la prestación de servicios civiles, de interés para la comunidad, así como para un equipamiento sanitario en un lugar cercano a la actual residencia pública. También se indica la necesidad de reservar espacios para la autovía Pamplona-HuescaLérida por la otra vertiente del río Aurín, o ampliar la norma que obliga a construir locales comerciales en los bajos de los edificios de la calle Serrablo, a las nuevas zonas de construcción: calles Coli Escalona, Luis Buñuel y las avenidas de Huesca y del Ejército. En este sentido, IU solicita que, además, se establezca la obligatoriedad de hacer locales comerciales en todas las nuevas edificaciones de más de tres alturas, al menos en una de sus fachadas, preferentemente la que da a la vía principal. Entre los 25 puntos, se encuentra una propuesta para que el tamaño mínimo de la vivienda sea de 60 metros cuadrados, dejando como excepcional, por no tener alternativas, las de tamaño inferior, y para que los edificios de nueva construcción en las calles Serrablo y Coli Escalona tengan aparcamientos por vivienda, al menos uno de ellos en el mismo edificio. Asimismo, se pide que se limite a un máximo de cuatro alturas las nuevas construcciones que no estén comprometidas con otros derechos; una reserva de equipamiento deportivo en el Puente Sardas para una pista de hielo permanente, cercana al aparcamiento de Pirenarium; reserva de suelo industrial en tres zonas diferenciadas: el polígono SEPES, la zona de discos, y la carretera de Yebra. Para los pueblos, se pide que las viviendas de nueva creación sean unifamiliares y que estén aisladas.

Accidente laboral en Formigal E.P.A.- El conductor de un camión, Santiago H.M., que trabaja en las obras de ampliación de la estación de esquí Aramón Formigal, sufrió un accidente el pasado sábado 17 de julio, al precipitarse con su vehículo, un volquete marca Volvo, por el barranco de Culivillas. La caída fue de unos 20 metros y el trabajador tuvo que ser evacuado por el helicóptero de S.O.S. Aragón a Zaragoza, donde recibió asistencia médica. Santiago H.M. tiene 27 años y es natural de Barcena del Bierzo, en la provincia de León.

Tratado de Vecindad bajo la lluvia.- La renovación del Tratado de Vecindad del Puerto de Astún, que data de 1132, entre Jaca y las localidades francesas del Valle de Aspe de Cette Eygun, Etsaut y Urdós, se sobrepuso a la tormenta que acompañó a los actos celebrados en el Somport. Los discursos y el tradicional intercambio de productos agroganaderos se trasladaron al porche de la aduana. El alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, recordó, con motivo del Año Compostelano, que ambos territorios están también unidos por el Camino de Santiago, un sendero “sin límites ni fronteras”, y aludió a la necesidad de que se mejoren las comunicaciones entre ambas vertientes del Pirineo tanto por carretera como por tren. Jaca acogerá las actividades conmemorativas el próximo año.

COMISION de FIESTAS Sabiñánigo

FIESTAS SANTIAGO 2004 SABIÑÁNIGO

¡Ven y vívelas c on S abiñánigo! DIA 23 19.30 hs. 23.30 hs. 01.00 hs. 02.00 hs.

DESFILE COMIENZO DE FIESTAS Concierto «EL CANTO DEL LOCO» Orquesta «HUELLA» Discomóvil «ORBITAL»

En la nave de la Comarca En las Piscinas Municipales En la nave de la Comarca

DIA 24 20.00 hs. Fiesta alemana «BANDA DE MACBACH» 00.00 hs. IGUANA TANGO 01.00 hs. Orquesta «FANIA»

En la Plaza de España En la nave de la Comarca En las Piscinas Municipales

DIA 25 20.00 hs. 00.00 hs. 01.00 hs. 02.00 hs.

Grupo Folclórico «SANTIAGO» Concierto «TAKO y SKABECHE RIBER BAND» Orquesta «NUEVA ALASKA» Discomóvil «ORBITAL»

En la Plaza de España En los Jardines de la Estación En las Piscinas Municipales En el Polideportivo Municipal

DIA 26 20.30 hs. Banda «CHICOTÉN» 00.00 hs. Orquesta «MAGIA NEGRA» 00.00 hs. Discomóvil «ORBITAL»

En la Plaza de España En las Piscinas Municipales En el Polideportivo Municipal

DIA 27 20.00 hs. Concierto de «PONT D’ARCALIS» 00.00 hs. FUEGOS ARTIFICIALES 01.00 hs. ESPECTÁCULO DE VARIEDADES

En el Parque Municipal En el Parque Pirineos En la Plaza de España

Y ADEMÁS… Parques y actos infantiles, charangas, cabezudos, fanfarrias, concursos, tren lúdico, actos deportivos, rondas, quads, fuegos artificiales… y sorpresas.

El Barrio Santiago de Jaca celebra sus fiestas y en Echo tendrán lugar los IV Encuentros hispano-franceses

El Año Jacobeo marca la celebración del 25 de julio, día de Santiago EL PIRINEO ARAGONÉS.- La festividad de Santiago Apóstol, el domingo 25 de julio, ha hecho confluir en este Año Santo Compostelano, varias iniciativas culturales y sociales promovidas por las instituciones y colectivos que mantienen vínculos especiales con esta celebración y con el Camino de Santiago. El Gobierno de Aragón ha programado una serie de actividades de animación en Siresa, Canfranc y

Ansó; el Ayuntamiento Valle de Echo celebra los IV Encuentros hispano-franceses y el barrio de Santiago de Jaca ha organizado una marcha a pie y una ofrenda al Apóstol. Por su parte, los miembros y simpatizantes de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago compartirán una cena de alforja con los peregrinos que lleguen el sábado a la ciudad.

Grupo con parte de las personas que participaron en la peregrinación del domingo

La parroquia de Santiago de Jaca, un año más, celebró una peregrinación a pie siguiendo la ruta jacobea. En esta ocasión se eligió el tramo que discurre por la vía de Arles, entre Pont Suzón y Accous, en Francia, y contó con la participación de unas 90 personas. La Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Jaca, constituida hace varios meses, se unió a esta iniciativa con varios de sus miembros. La peregrinación del domingo, de 10 kilómetros, se completó con una visita turística al museo y parroquia de Sarrance, la misa

que se ofició en el monumento a la Virgen del Pilar en el alto del Somport y una comida de alforja en Villanúa. Este sábado 24 de julio, la Asociación de Amigos del Camino de Santiago ha promovido entre sus miembros y simpatizantes una cena de alforja en los alrededores del albergue de peregrinos. Se contará con la participación del Orfeón Jacetano y se invitará a los peregrinos que durante esa jornada se encuentren en la ciudad. Al día siguiente, se realizará una marcha a pie desde Castiello de Jaca a la iglesia de

Santiago, para celebrar la festividad en honor al Apóstol, con ofrenda floral incluida en la misa que se oficiará a partir de las doce y media. Dentro del programa de actividades musicales, teatrales y expositivas que el departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón ha organizado con motivo del Año Jacobeo, el sábado (22.30 horas) tendrá lugar en el Monasterio de san Pedro de Siresa un concierto del Grupo Resonet en torno a «La moda de la peregrinación en la Francia

Santiago de Compostela, mil años de camino Cuando el día de Santiago coincide en domingo decimos que estamos ante un Año Santo Jacobeo. Para la mayoría de la gente sólo significa ruido, propaganda, un pretexto para visitar Galicia… Para unos pocos es un rito que hay que cumplir: se va a Santiago, se oye misa, se confiesa uno y luego un buen atracón de marisco con todas las bendiciones y los pecados perdonados. Para otros pocos el Año Santo puede llegar a tener un significado mucho más profundo. Es un pretexto sí, pero un pretexto para ahondar un poco más en su fe, para hacerse preguntas, para buscar explicaciones. Desde hace algunos años ha habido un aumento espectacular de las peregrinaciones a Santiago. Todos habíamos leído algo sobre esas gentes que en la Edad Media eran capaces de abandonar sus hogares, sus países y atravesar media Europa para, siguiendo el Camino de las Estrellas, acercarse a la tumba del Apóstol que vino a evangelizar España. No es relevante discutir la veracidad de este hecho. Lo cierto es que, durante siglos, millones de peregrinos atravesaron nuestras fronteras para postrarse ante esta tumba. Estos peregrinos, de todas las condiciones sociales, fueron dejando su influencia por las regiones por donde pasaban. Nobles y plebeyos, artesanos y soldados, monjes y

7

P i r i n e o H OY

Viernes, 23 de julio de 2004

pícaros todos tenían cabida en este río humano que creaba poblaciones, construía iglesias, propiciaba la construcción de puentes, carreteras, hospitales… Las cosas, en mil cien años, no han cambiado tanto. La riada de peregrinos sigue fluyendo hacia Santiago. Y los pícaros y aprovechados siguen utilizando el Camino en beneficio propio. No es criticable que cada uno intente ganarse la vida como pueda. Pero el capitalismo desmedido de nuestra sociedad, el ansia de beneficio rápido unido al efecto multiplicador de los medios de comunicación modernos, tratan de convertir al Camino en un inmenso mercado donde la marca «Año Santo Jacobeo» es una garantía de incremento de ventas. El marketing se aplica con todas sus consecuencias y en toda su crudeza, hiriendo muchas veces la sensibilidad del verdadero peregrino e incluso, a mi parecer, la de cualquier persona normal. Afortunadamente, el Camino ha sabido y sabrá asimilar todas estas agresiones. Son muchas las personas que callada y anónimamente trabajan de una manera altruista para que no pierda su auténtico significado y entre estas personas es muy importante la figura del ‘hospitalero’. Un hospitalero es un peregrino que ha hecho el Camino y que trata de devolver los

beneficios que ha recibido en él. Es una persona que ejerce la ‘hospitalidad’ con el peregrino. Él va a marcar la diferencia entre un buen albergue y un albergue sin más. Las instalaciones no son lo más importante. El peregrino no busca comodidades, si no no saldría a la aventura. El peregrino busca eso que habitualmente no va a encontrar en su entorno, en su trabajo, en la ajetreada vida de la ciudad. El hospitalero que conoce las dificultades de la peregrinación, el cansancio, la sed, la lluvia, las ampollas… y también los buenos ratos de convivencia en los albergues, ofrece al peregrino esa cálida acogida que tanto está necesitando. Esta es la hospitalidad y esto es lo que hace que cientos de personas de todas las clases y nacionalidades dediquen una parte de sus vacaciones a cuidar de los demás. Y esta hospitalidad que siempre ha existido y seguirá existiendo, junto con muchas otras cosas que el peregrino va descubriendo poco a poco a lo largo de su caminar, permite que, a pesar de la masificación y de la comercialización inevitables, el Camino de las Estrellas siga guiando nuestros pasos. A todos los lectores de El Pirineo Aragonés: ¡Buen camino! Un peregrino

del Barroco», y la agrupación teatral Pingaliraina representará la obra «Se hace camino al narrar», el sábado en Canfranc y el domingo en Ansó (en ambos casos será a las 22.30 horas). ENCUENTRO HISPANO-FRANCÉS El Camino Viejo a Santiago de Compostela, que cruza los Pirineos por el puerto del Palo, tendrá una presencia relevante en el IV Encuentro hispano-francés que celebrarán este fin de semana los municipios vecinos del Valle de Echo y Lescun. Las jornadas comienzan este viernes con la inauguración del I Encuentro de Asociaciones de Amistad hispano-francesa, en el Museo de Arte Contemporáneo de Echo, a las 10.00 horas, y continuará por la tarde con las conferencias: «La versión pagana del Camino», que será impartida por José Luis Ubeira Hernández, a partir de las 19.00 horas, y «Planes de protección del Camino de Santiago y proyectos de rehabilitación de su trazado», que pronunciará Pedro Puig Pey. El sábado, se ha programado el encuentro con los amigos bearneses que llegan desde el pueblo vecino de Lescun. Será a las 10.30 horas en el Puerto del Palo, punto que marca la divisoria entre las dos vertientes pirenaicas, si bien la salida se ha fijado a las 7 de la mañana en Guarrinza. El recorrido previsto seguirá la ruta del primer camino compostelano por Aragón, el que unía el Béarn con Zaragoza a través de la calzada romana de Antonino Pío. Este primer encuentro estival se completará con una comida de hermandad y una visita turística a las localidades de Echo y Siresa; pero las jornadas de convivencia entre ambos territorios tendrán su continuidad los días 7 y 21 de agosto con dos nuevos encuentros en los ibones de Arlet y Estanés, respectivamente. EUROPA-COMPOSTELA El próximo lunes, 26 de julio, se presentará el proyecto europeo «EuropaCompostela» en el albergue de la estación de esquí de fondo de Somport, en la vertiente francesa. El objetivo de esta iniciativa consiste en establecer un relevo (paso del bordón) y entrega de credenciales desde todos los lugares de Europa hasta Puente la Reina, en Navarra, el día 18 de agosto, y desde allí partir a Santiago de Compostela, donde está previsto que lleguen todos los bordones el día 15 de septiembre. El proyecto

cuenta con el apoyo del Consejo de Europa, el Vaticano, la Catedral de Compostela y en ella participan todas las asociaciones jacobeas francesas y españolas, incluidas las de Jaca, Huesca y Zaragoza. Para aprovechar las etapas que discurrirán por los valles de Aspe y del Aragón, y promocionar esta parte del Camino de Santiago, se ha organizado un completo programa de actividades de animación, cultura y ocio que se desarrollará durante los días 10 al 16 de agosto en los pueblos fronterizos franceses y españoles. BARRIO DE SANTIAGO Las fiestas del Barrio de Santiago darán comienzo este sábado con el disparo de cohetes y la salida de los cabezudos, a partir de la una de la tarde. El campeonato de guiñote, organizado por el Bar Zola, el concierto de la coral «Albae Voces» (20.30 horas), la cena de alforja en la calle Estudios, con la participación de los vecinos (se obsequiará melocotón con vino) y la verbena popular, amenizada por el grupo «Vagabundos», completarán este primer día de celebraciones. Durante la verbena, se rendirá homenaje a la reina del barrio, Patricia Arbués Espinosa, quien ha expresado sentirse orgullosa de poder representar al barrio durante estos festejos. Los actos del domingo comenzarán con el XVI Concurso de Dibujo para niños de 4 a 14 años, y seguirán con la misa en la iglesia de Santiago en honor al patrón. En los oficios se contará con la participación de la coral «Algarabía», y después de la ofrenda de flores al Apóstol, se llevará a cabo el tradicional homenaje a los mayores del barrio, que este año recaerá en el matrimonio Mariano Bonis Ara y Aurea Roldán Puértolas. Por la tarde, a partir de las 16.30 horas, gimkana de bicicletas y juegos infantiles en la calle Ferrenal, entrega de los premios del campeonato de guiñote y del concurso de dibujo y seguidamente, chocolate con torta para todos los participantes. Las fiestas finalizarán con una ronda jotera por las calles del barrio, a cargo del Grupo de Jota «Uruel». El Barrio de Santiago lo componen las calles: Pasaje Edificio Centro, Escuelas Pías, Siete de Febrero, Sancho Ramírez, Ramiro I, Ferrenal, Campoy Irigoyen, Cambras, Coso, Castellar, Estudios, Ramón y Cajal, Sarsa, la avenida Oroel y la plaza Marqués de Lacadena.

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA ANUNCIO La Junta de Gobierno Local de este Excmo. Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de junio de 2004, aprobó, con carácter inicial, el Estudio de Detalle para la ordenación de la parcela 12.2 del Llano de la Victoria, presentado por «Promociones Nicuesa, S.A.». El correspondiente expediente administrativo, que se halla de manifiesto en la Secretaría General donde puede consultarse, se somete a información pública a efectos de alegaciones, con fijación de anuncio en el tablón de Edictos, difusión en dos periódicos de ámbito local y provincial y publicación en el B.O. de la Provincia de Huesca por plazo de TREINTA DÍAS hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el citado Boletín.

Jaca, 14 de julio de 2004 EL ALCALDE, Fdo. Enrique Villarroya Saldaña

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA - ANUNCIO Por Resolución de la Alcaldía número 1.188/2004, se ha autorizado la expedición de Título de Cesión de la Tumba nº 82 - Serie C Manzana 3ª - Cementerio Nuevo, por extravío de su original, a favor de Dª Araceli BESCÓS HIJÓS. Lo que se da a conocer por medio de este anuncio a los efectos de posibles reclamaciones a efectuar por legítimos interesados. Jaca, 14 de julio de 2004. EL ALCALDE, Fdo. Enrique Villarroya Saldaña

8

P i r i n e o H OY

Viernes, 23 de julio de 2004

La segunda peregrinación recogió datos e información para una elaborar una guía y promocionar esta ruta que discurre entre San Juan de la Peña y Valencia

Tras las huellas del Santo Grial EL PIRINEO ARAGONÉS.- El 20 de junio hacían su entrada en la catedral de Valencia los componentes de la segunda peregrinación ecuestre del Camino del Santo Grial. La expedición estaba formada por diez personas, entre ellas una jacetana, Carolina de Funes, que era la responsable de las relaciones con los ayuntamientos y del protocolo. Uno de los principales objetivos de este grupo era recabar el máximo número de datos, imágenes e

información para tratar de configurar la primera guía del Camino del Santo Grial, para potenciar la ruta y hacerla accesible al gran público. El Camino del Grial es una ruta iniciática que comienza el San Juan de la Peña, donde el Santo Cáliz fue custodiado por los monjes del monasterio durante más de 600 años, y finaliza en Valencia, adonde fue trasladado en 1437 por el rey aragonés Alfonso V el Magnánimo.

Atravesando el río Gállego

Los jinetes y amazonas, en un tramo de la provincia de Teruel

Los componentes de esta segunda peregrinación son todos miembros de la Asociación Cultural «El Camino del Santo Grial», cuya sede esta en Jaca, en la Gestora Turística de San Juan de la Peña. Esta comitiva completó en 15 etapas los 550 kilómetros que separan el Pirineo del Mediterráneo, a través de las provincias de Huesca, Zaragoza, Teruel, Castellón y Valencia. Atravesaron más de 65 poblaciones y transitaron por parajes muy diferentes entre sí, desde los

Llegada a la catedral de Valencia

SE NECESITA Aprendiz y oficial de 2ª para taller de ebanistería Imprescindible carné de conducir Teléfono 974 378 064

bosques frondosos de San Juan de la Peña, a los campos abiertos de La Sotonera, el desierto de los Monegros, los viñedos de Cariñena, los desolados paisajes turolenses o la sierra mediterránea ya en las estribaciones de Valencia. “Es un paisaje de contrastes, que no deja indiferente a nadie y que climatológicamente también varía mucho”, comenta Carolina de Funes. “La zona de Cariñena, por el calor, fue una de las más duras y luego el paisaje tampoco

acompañaba mucho; fue, además, la etapa más larga”. Los peregrinos se levantaban a las siete y media, para ponerse en marcha a las nueve y media, una vez habían preparado los caballos y tomado un primer tentempié. En cada etapa, realizaban unos 40 kilómetros y la jornada se programaba en función de la orografía, los abrevaderos existentes, los puntos estratégicos por los que debían pasar y, sobre todo, del calor. “Normalmente parábamos entre las dos y las cuatro de la tarde para evitar las horas de más sol, y llegábamos al punto final de etapa a las siete”. En cada una de las poblaciones en las que pernoctaron fueron recibidos por las autoridades locales, quienes expresaron su interés en formar parte de la Asociación y de desarrollar esta ruta de peregrinación. La primera etapa, tras dejar San Juan de la Peña, recaló en Ena, la segunda en Ayerbe y de ahí fueron a Zuera, Zaragoza (Palacio de la Aljafería), Cariñena, Daroca, Monreal del Campo, Santa Eulalia del Campo, Teruel, Sarrión, Barracas, Segorbe, Serra, Massamagrell y Valencia. En cada población dieron a conocer el propósito de esta segunda marcha: la obtención de datos e información para elaborar una guía del Camino, y solicitaron a los ayuntamientos que se ocuparan de recoger aquellos que están relacionados con su término municipal. El proyecto final es que el Camino del Santo Grial sea una ruta marcada, como actualmente lo está el Camino de Santiago y las Grandes Rutas (GR) pire-

INVERSOR COMPRA EN SABIÑÁNIGO y TODO EL PIRINEO FINCAS, SOLARES, BORDAS, PISOS, RÚSTICAS, CASAS ENTERAS, LOCALES

PAGO AL CONTADO - Tel: 690 281 405

La comitiva llega al Palacio de la Aljafería de Zaragoza

naicas, si bien esta es una labor que, por su elevado coste y por las competencias de cada comunidad autónoma, correspondería hacer a las instituciones, bien sean las diputaciones provinciales o los gobiernos regionales. La edición de una guía no se plantea como objetivo inmediato, ya que “todavía hay que madurar muchas ideas” y lograr más datos e información, de manera que se pueda crear una ruta accesible para el caminante, el jinete o la persona que vaya en bicicleta de montaña. “A pie podríamos estar hablando de unas 25 etapas, mientras que en bicicleta más o menos 15, como a caballo”, señala De Funes. “Es un camino que se puede hacer a pie perfectamente porque hay muchos pueblos y en cada uno de ellos existen servicios de hospedaje. Para la ruta a

caballo se han hecho bastantes contactos con personas relacionadas con el deporte ecuestre, quienes se han ofrecido a hacernos llegar información sobre posibles ramales y rutas locales alternativas que acorten el camino y que sean más bonitas, cómodas y transitables”. La segunda peregrinación a caballo de el Camino del Grial ha sido para Carolina de Funes una experiencia “inexplicable”, muy satisfactoria pero también agotadora. “En mi caso me afectó más el sueño y el cansancio psicológico que el físico. Hemos estado muy condicionados por los horarios, para poder cumplir con los compromisos oficiales que teníamos en cada una de las poblaciones en las que parábamos. Ha sido un viaje muy programado, en el que apenas hemos podido improvisar”.

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA ANUNCIO La Junta de Gobierno Local de este Excmo. Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de junio de 2004, aprobó, con carácter inicial, el Estudio de Detalle presentado por D. Antonio Pérez Oliván, para la ordenación de volúmenes de parcela de su propiedad, sita en el núcleo de Ipas. El correspondiente expediente administrativo, que se halla de manifiesto en la Secretaría General donde puede consultarse, se somete a información pública a efectos de alegaciones, con fijación de anuncio en el tablón de Edictos, difusión en dos periódicos de ámbito local y provincial y publicación en el B.O. de la Provincia de Huesca por plazo de TREINTA DÍAS hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el citado Boletín. Jaca, 14 de julio de 2004 EL ALCALDE, Fdo. Enrique Villarroya Saldaña

9

Viernes, 23 de julio de 2004

CULTURA El ciclo «Mirando las estrellas» sigue la senda de las músicas nómadas

Esperanza Fernández presenta su espectáculo «Almadía», una fusión de música magregí y flamenco EL PIRINEO ARAGONÉS.- Las músicas nómadas es el hilo conductor del tercer ciclo cultural «Mirando las estrellas» que se celebrará en Jaca del 26 de julio al 7 de agosto. Es una programación adaptada a las noches del verano, en la que sobresalen con nombre propio los tres

conciertos al aire libre previstos en esta edición: Esperanza Fernández, una de las voces principales del actual cante flamenco; Sidy Samb, cofundador del grupo de fusión flamenco «Mártires del compás», y el gaitero José Ángel Hevia.

Programa Esperanza Fernández «Almadía». Concierto en los Jardines de la Universidad. 27 de julio. 22.30 horas. «Nómadas del viento» Cine en el Palacio de Congresos. 29 de julio. 22.30 horas. Documental del año 2001, dirigido por Jaques Perrin. La historia de las aves migratorias es la de una promesa. La promesa del retorno. Si realizan viajes, con frecuencia de varios miles de kilómetros, llenos de peligros, si cruzan las más altas montañas, los océanos, los desiertos calcinantes, si afrontan las intemperies, es para responder a una misma necesidad: sobrevivir. Su migración no es más que una lucha por la vida. Sidy Samb & gewel «La sombra del duende». Concierto en la plaza Biscós. 1 de agosto. 22.30 horas. «El viento nos llevará» Cine en el Palacio de Congresos. 5 de agosto. 22.30 horas. Película del año 1999, dirigida por Abbas Kiarostami e interpretada por Behzad Dourani y los habitantes de la villa de Siah Dareh (Kurdistán iraní). Un grupo de televisión acude a un pueblo a 700 kilómetros de Teherán a filmar un acontecimiento popular: una ceremonia fúnebre, misión que mantendrán encubierta. La película trata sobre la espera, ese tiempo muerto que transcurre mientras la muerte de una anciana que “tiene 100 o 150 años” –según su nieto– tarda en llegar. Hevia «Étnico ma non troppo». Concierto en la plaza de Sanlure. 7 de agosto. 23.00 horas. Exposición de instrumentos musicales Casa de la Cultura «María Moliner». Del 26 de julio al 7 de agosto. De 19.00 a 21.00 horas.

Esperanza Fernández, en una de las actuaciones

El ciclo «Mirando las estrellas» coincide este año con la conmemoración del Año Jacobeo. Esta es precisamente una de las razones por las que se pensó en organizar una programación basada en las músicas nómadas de diversas procedencias, donde el camino ejerce, de nuevo, de correa de transmisión de esas culturas foráneas. La programación, además de los tres conciertos musicales citados, incluye la proyección de dos películas: «Nómadas del viento» y «El viento nos llevará», ambas relacionadas con la temática propuesta, así como una exposición de instrumentos musicales de diferentes procedencias y culturas (celtas, de Irán, Marruecos, Senegal y Andalucía), que se podrá contemplar del 26 de julio al 7 de agosto en la Casa de la Cultura «María Moliner», junto a una muestra de instrumentos tradicionales construidos en los talleres de luthería de Jaca. La imagen del ciclo de este año es un caracol, con la ‘casa’ a cuestas, dando vueltas sobre el globo terráqueo y rodeado de un ilimitado espacio estelar en el que las ondas, en este caso musicales, se transmiten a gran velo-

cidad. El caracol es la imagen del nómada que recorre el mundo y las frecuencias de onda representan el camino por el que se expanden los ecos de esas culturas procedentes de ‘universos’ lejanos. El cartel de «Mirando las estrellas» es obra de la artista jaquesa María Solano. MÚSICA MAGREBÍ Y FLAMENCO Los tres conciertos programados para las noches del verano jaqués están avalados por la categoría y profesionalidad de los artistas que los protagonizan. La actuación de Esperanza Fernández, que representará el espectáculo «Almadía», ha sido posible “a la extraordinaria colaboración de la Junta de Andalucía y, en particular, a la persona de Gaspar Zarrías Arévalo”, que es el consejero de Presidencia del Gobierno andaluz, explica la concejal de Cultura del Ayuntamiento de Jaca, Concha Giménez. En este caso, la Junta ha subvencionado el caché de Esperanza Fernández, con una aportación de 6.000 euros, según ha indicado el alcalde jaqués, Enrique Villarroya. Esperanza Fernández es una de las

principales voces del cante flamenco. Gitana, nacida en el barrio de Triana, ha recibido la herencia flamenca de una familia de importantes cantaores, guitarristas y bailaores. De su garganta sale una delicada y preciosa voz que pone al servicio de su talento y le permite interpretar distintos y variados estilos. A los 16 años, se presentó como primera cantaora del espectáculo «Amargo» de Mario Maya, y desde entonces, ha compartido escenario con artistas de la talla de Paco de Lucía, Camarón de la Isla, Rafael Riqueri, Enrique Morente, entre otros. Su impresionante sentido del compás, su armonía y temple, una voz rica en matices y una gran elegancia, le permiten abrirse paso por los caminos más tradicionales del flamenco, como en otras experiencias cercanas a la fusión, al mestizaje musical y al mundo clásico, interpretando «La Vida Breve», «El Amor Brujo», «Siete Canciones Españolas» y participando en la recuperación de la ópera «Margot» de Joaquín Turina (Teatro de la Maestranza de Sevilla, en 1999). En 1997 fue invitada por el maestro Yehudy Menuhin a participar en los

DR. MARTIN CAYETANO Nueva dirección: Médico Oftalmólogo Diplomado por el «Instituto Barraquer» Cirugía Ocular - Laser • Lentes de Contacto Cirugía de la miopía (Lasik) Consulta previa petición de hora, excepto urgencias Telf: 974 364 613 JACA V.P.M.S. 22/007/95

Avda. Regto. Galicia, 21 Centro asistencial de la MAZ en Jaca

conciertos «Voces por la paz» junto a estrellas internacionales como Miriam Makeba o Noa. En 2001 grabó nuevamente «El Amor Brujo» con la Orquesta Nacional de España, clausurando el Festival Internacional de Música y Danza de Granada; y en 2003 colaboró como cantaora en el espectáculo «El duende, la molinera y el corregidor», concierto escenificado sobre música de Manuel de Falla, en el que también participó la bailarina Aída Gómez. Posteriormente fue invitada por el Festival Île-de-France, estrenando en Le Cirque d’Hiver de París el espectáculo «Almadía» (del árabe Al-ma-diya: barca, balsa), en colaboración con músicos de Marruecos, incluido en un proyecto para la integración de la música magrebí y el flamenco; con voz, guitarra, laúd árabe, kannun y palmas. Este es el espectáculo que el público jacetano podrá presenciar en la noche del próximo martes 27 de junio (22.30 horas), en un escenario tan sugerente y acogedor como son los Jardines de la Universidad. SIDY SAMB Y HEVIA La apuesta musical de «Mirando las estrellas» se completará el 1 de agosto con el concierto de Sidy Samb & gewel, en la plaza Biscós, y el día 7 con el de Hevia, en la plaza de Sanlure. Sidy Samb, cofundador de Mártires del Compás y miembro de una familia griot, depositaria de la tradición en Senegal, es hijo de Daro Mbaye, la más

importante y famosa cantante de su país, de la que ha aprendido su técnica de canto y el arte de sus composiciones. En el espectáculo de Jaca interpretará, junto a su grupo, temas de su último disco «La sombra del duende», un trabajo concebido para el mercado occidental donde se mezclan la música africana con el jazz, reggae, pop o el flamenco. El gaitero José Ángel Hevia interpretará en Jaca su espectáculo «Étnico ma non troppo», título del último disco que editó en 2003. Son canciones y temas influenciados por los aires de la música étnica, aunque como nos advierte el mismo autor en el título, no excesivamente étnicos. El gaitero asturiano Hevia es una de las figuras de la música de raíz que actualmente se hace en España, como queda patente al comprobar su trayectoria profesional: más de 300 conciertos y apariciones en televisión en escenarios de más de 200 ciudades de todo el mundo, desde 1998.

SE VENDE Piso de 130 m2 en el parque. Amplia terraza Teléfono 652 602 266

10

C U LT U R A

Diez grupos nuevos asistirán al Festival Internacional de los Pirineos en Olorón

Viernes, 23 de julio de 2004

David Rovira Guirao, de la empresa jaquesa RC Estudio, ha sido el ganador del concurso convocado por el Ayuntamiento

Olorón acoge la 42ª edición del Festival Internacional de los Pirineos El 43º Festival Folclórico de los Pirineos, Jaca 2005, ya tiene cartel E.P.A.- David

Rovira Guirao, un catalán afincado en Jaca que junto a Elena López, dirige la empresa RC Estudio, de diseño y publicidad, ha sido el ganador del concurso para el cartel oficial de la 43º edición del Festival Folclórico de los Pirineos, que se celebrará en Jaca del 2 al 7 de agosto de 2005. El tribunal eligió el diseño de Rovira prácticamente por unanimidad después de un concurso restringido que se limitó a profesionales y aficionados locales.

El alcalde Enrique Villarroya y Louis Haure presentaron en Jaca el Festival de 2004 L.M.J.- Países como Etiopía, Isla de Pascua, Tahití, Armenia y Siberia constituyen el principal reclamo del Festival Folclórico de los Pirineos, que en esta ocasión se celebra en la ciudad francesa de Olorón. Del 24 de julio al 2 de agosto las calles de la ciudad francesa recibirán a 1.200 personas pertenecientes a 10 países distintos. Louis Haure, presidente del festival, e Ives Haure, organizador, presentaron el pasado lunes el programa de esta nueva edición, y recalcaron la estrecha amistad que une a Jaca y a Olorón después de 42 años de relaciones con el Festival. “Nuestras

historias están estrechamente mezcladas”, aseguraron. En esta edición se han introducido importantes novedades. Una de las más destacadas es que habrá espectáculos temáticos todos los días. «Los mares del sur» reunirá a los países procedentes del pacífico, y «El folclore del Pirineo» a grupos de un lado y otro de la frontera. En el parque municipal de Olorón se han incorporado mil plazas más, para ver las actuaciones, debido a la gran demanda del público en la edición anterior. Durante todo el día los grupos se encontraran en este

escenario para realizar actividades con la gente y así dar a conocer sus culturas de forma más directa. Diversas exposiciones y conferencias completarán este festival. África, con su arte, será uno de los países centrales de las muestras. También habrá un mercado permanente en el que los grupos podrán vender la artesanía propia de sus países. Olorón no se olvida del público más joven, por eso se ha creado “el café del mundo”, donde los diferentes conjuntos podrán mostrar una música típica de sus lugares pero más moderna.

De toponimia jacetana

Binué (I) El pueblo de Binué siempre ha tenido diez casas. En los años 40 tenía una población de 42 habitantes. Hoy día, escasamente cinco pernoctan de forma permanente. Nadie ha vendido nada, por eso no han venido vecinos nuevos. El pueblo está, pues, intacto. La Concentración Parcelaria se llevó a cabo en 1993, modificando la geografía agrícola. No obstante, los topónimos se mantienen aún muy vivos. • Toponimia urbana: Casas abiertas: Avellanas, Aísa, Juan Miguel, Gil, Salvador, Pueyo. Casas “amortadas”: Calvo, Jarne, Abadía, Baja. Barrios: Alto , Bajo. Calles: Plaza, Única. • Orónimos: Buyán, Plan de Benito, Oruel, Tres Huegas, Pallarón, Bateputia, Os Pacos, Calveras, Tozal d’a Retona, El Sortón, El Costau, Foya d’o Chinebral, Foya d’o Caracato, Peña Imón, Solano, Plan de Foraz, Lacunardas, A Ralla Piqueta, La Cantera, Baticieta, Las Cuevas, Cuello Navas.

VENDO Moto Enduro Yamaha DT 125 c.c. - 3 años Teléfonos 974 363 971 696 045 507

Binué: entrada al pueblo

Foto: R. Mur

• Hidrónimos: Barrancos: Pallarón, Binué, Bateputia, Camino Viejo, Fuente Viñaza, Viña Navas, El Puzo, Cascallo, A Ripa, A Canaleta, Fulco. Fuentes: Las Basas, Fuente Coronas, Calveras, Pallarón, A Retona, Vallejos, La Cuasta, Fondaneta, Viñas, La Plana,

Regueros de Oroel. Pozos: Jarne, La Plaza. Balsas: El Basón, Laspuña, Retona, A Canaleta. Acequias: de los Huertos, de las Basas.

SE PRECISA

SE BUSCA

Para trabajar en hotel, persona con experiencia en habitaciones y barra Teléfono 619 100 910

Continuará RICARDO MUR

DEPENDIENTA Para tienda de telecomunicaciones en Jaca Tels. 974 428 675 974 402 820 - 615 946 356

Es la primera ocasión en la que el comité organizador y el Ayuntamiento de Jaca presentan con tanta antelación la imagen del festival, y se ha hecho para hacerla coincidir con la celebración de la edición de 2004, del 24 de julio al 2 de agosto, en la localidad de Olorón. El próximo 30 de julio, una delegación jacetana encabezada por su alcalde, Enrique Villaroya, visitará la vecina ciudad francesa y presentará a los medios de comunicación de ese país las líneas fundamentales que seguirá la edición de 2005. El cartel, con un fondo de colores vivos y muy llamativos, que “dan la sensación de alegría y fiesta que es el certamen”, dijo el autor, representa una estrella como “muestra del crisol de culturas que es el Festival”, apuntó Rovira. Un elemento que el autor ha enmarcado en una especie de instrumento de cuerda, representando la música, y dentro del cual aparecen

varias figuras de danzantes y bailarines, una serie de banderas y dos de los elementos más significativos de la ciudad sede de la 43º edición, la Catedral y Peña Oroel. David Rovira explicó que “las banderas simbolizan los distintos países participantes y las figuras representan los cinco continentes, con una alusión al folclore local, ya que entre ellas hay un danzante de santa Orosia, y a otros aspectos del Festival, como es la artesanía que he querido mostrar introduciendo una talla de madera”. Además, Rovira ha querido hacer alusión también a la programación nocturna del certamen, creando en el azul que domina la parte superior del cartel unos destellos brillantes que recuerdan el cielo estrellado de las noches pirenaicas. Elementos, todos ellos que según el autor, “simbolizan y representan los distintos aspectos que abarca el Festival Folclórico de los Pirineos”.

NUEVO SERVICIO EN JACA DE RECONOCIMIENTOS PARA CARNÉ DE CONDUCIR Y PERMISO DE ARMAS Horario de lunes a jueves de 18 a 20 horas Centro MAZ • Avda. Regto. Galicia, 21 - (Local exterior) Teléfono 974 361 480

11

C U LT U R A

Viernes, 23 de julio de 2004

El ciclo dedicado al Sahel llega a su final

La plaza Marqués de Lacadena se convertirá el fin de semana en una galería al aire libre

La guitarra de Paco de Lucía templará las aguas de Lanuza

Jacarte asume la organización de la Feria de Dibujo y Pintura

E.P.A.- El concierto de Paco de Lucía

en Pirineos Sur se ha convertido en el principal acontecimiento musical que tendrá lugar en el Pirineo aragonés durante el presente verano. El músico andaluz, recientemente reconocido con el premio Príncipe de Asturias, llenará el sábado el auditorio al aire libre del pantano de Lanuza y brindará al público otra noche mágica, otra velada para recordar. El concierto de Paco de Lucía es uno de los platos fuertes de la presente edición de Pirineos Sur. De hecho, las 4.500 entradas de la venta anticipada se agotaron el miércoles, y la organización del Festival no habilitará nuevas localidades. TEMPRANA INICIACIÓN A los seis, siete y ocho años, la relación entre Paco de Lucía (Francisco Sánchez Gómez) y la guitarra era un reflejo de la relación entre Paco y su padre. Era una forma de comunicación, un diálogo sin palabras entre padre e hijo, un diálogo en el que el primero explicaba lo difícil que era la vida en Andalucía y lo esencial que era ascender los peldaños que conducían a un futuro mejor, mientras el segundo respondía diciendo: “No te preocupes; estudiaré sin descanso”. Paco de Lucía explica que su interés por la guitarra ocurrió de una manera “natural”. “Fue algo que ya estaba presente en mi familia. De modo que cuando por primera vez fui consciente de ser un ser humano, ya tenía las manos sobre la guitarra. Ya conocía el compás, ya sabía tocar, incluso antes de empezar a tocar la guitarra, ya me sabía todos los ritmos… soleá, bulería…”. Paco de Lucía es uno de los músicos españoles con mayor reconocimiento internacional, y gracias a él, el flamenco ha traspasado fronteras y se ha dado a conocer en los escenarios de todo el mundo. La noche del sábado en Lanuza será totalmente flamenca, ya que al concierto de Paco de Lucía hay que sumar la actuación del cantaor extremeño Guadiana, un artista completo que está en plena madurez y que ya es un referente para las nuevas generaciones. Tras el nombre artístico de Guadiana se esconde la personalidad de Antonio Suárez Salazar, gitano de la rama extremeña, hermano de Ramón El Portugués y sobrino de Porrina de Badajoz. Aunque su referencia más inmediata pasa por su condición de cantaor fijo en la compañía de Antonio

E.P.A.- La plaza de Lacadena de Jaca

acogerá durante este fin de semana, días 24 y 25, la cuarta edición de la Feria de Dibujo y Pintura, organizada en esta ocasión por el colectivo artístico Jacarte. El certamen está abierto a artistas nacionales e internacionales y tiene como objetivo acercar el arte a los ciudadanos, favoreciendo el contacto entre el creador y el posible comprador. En ediciones pasadas se había dado preferencia a las obras de formato pequeño y sin enmarcar, para lograr precios de venta populares, si bien esta vez se ha dejado libertad a los artistas en la presentación

y el tamaño de los trabajos. La feria reunirá a una veintena de artistas, la mayoría pertenecientes a la Asociación Jacarte, en la que están representados no sólo los dibujantes y los pintores, sino también otros creadores plásticos, fotógrafos y escritores, es decir, cualquier disciplina vinculada a las bellas artes. El colectivo jacetano volverá a organizar una segunda feria de verano los días 21 y 22 de agosto, pero esta vez cerrada a sus asociados, y ampliada a todas las artes que tienen cabida en su seno.

Paco de Lucía

Canales, Guadiana acumula una larga experiencia en tablaos y giras con otros artistas del baile como El Güito o La Tolea. ADIÓS AL SAHEL El ciclo dedicado a la música del Sahel finalizará este viernes con el concierto de Paul Ubana Jones, guitarrista acústico nacido en Londres, de madre americana y padre nigeriano, y el guineano Mori Kanté, el virtuoso de la kora. Ambos se suben al escenario flotante de Lanuza un día después de la actuación de Cesaria Évora, principal protagonista de la velada dedicada el jueves a la música de Cabo Verde. Cesaria Évora es una de las artistas más aclamadas internacionalmente y la mayor embajadora de la morna, música melancólica que se inspira en otras formas del mundo lusófono, como el fado y la samba. En Pirineos Sur, Évora interpretó temas de su último disco «Voz d’amor», que incluye maravillas como «Jardim prometido», una versión de Greenfields transformada por el letrista Teófilo Chantre. Entre los músicos figuran artistas de Cuba, Madagascar y Brasil, consiguiendo un trabajo de enorme calidez. La presentación de este disco en directo se convirtió en todo un acontecimiento, teniendo en cuenta que la sencillez

y la magia de Cesaria Évora volvió a sobresalir de forma extraordinaria sobre las tablas de Lanuza. El domingo 25 continuarán las actuaciones en Pirineos Sur pero cambiará el escenario. Al del polideportivo de Sallent de Gállego subirá la vanguardia del sonido gitano más espectacular de Bulgaria; Joney Iliev y su banda. Los raperos aragoneses Cloaka Company y Rapsusklei y Hazhe presentarán el día 26 de julio el espectáculo La Tosca cuyo hilo conductor será el rap y el hip hop como bases continuas y principales. Al día siguiente, el martes 27, otro grupo aragonés, Los Especialistas, presentarán un nuevo proyecto musical basado en la fusión de ritmos electrónicos y africanos: «Couscous party», una nueva formación –sin abandonar la suya–, para la que han reclutado a nuevos componentes. Los conciertos de Sallent de Gállego de la actual edición de Pirineos Sur terminarán el miércoles 28 con la actuación de Pascual Gallo y Flamencos de Aragón (Aquitania y Aragón), flamenco con orientación árabe en una coproducción de Pirineos Sur y el festival francés Les Nuits Atipiques. Pirineos Sur regresará a Lanuza los días 29, 30 y 31 de julio para clausurar su decimotercera edición.

Escultura para el hombre en segunda persona.- El artista aragonés Santiago Gimeno, ganador de la última edición del certamen internacional de escultura Ángel Orensanz, expone una colección de siete de sus obras en la sala municipal de Sabiñánigo, donde se puede visitar hasta el 1 de agosto. Las piezas resumen su línea creativa, confeccionadas en chapa y acero, alusivas a temas que se refieren al ser humano “en segunda persona”, y creaciones cada vez más minimalistas y menos simbólicas. Las siete esculturas que presenta son: «Sin título» (1996), «Mediterráneo» (1999), «Del Mar» (1999), «Nómadas» (1999), «Una casa para ti» (2003), «Círculo Nº3» (2003) y «De Uxama al Ucero» (1999). El primer premio del concurso, “Moncayo”, no forma parte de la muestra, pero se puede contemplar una recreación de la plaza donde se instalará, situada entre las calles Ciudad de Fraga y Serrablo.

Desde septiembre de 2003 hay una nueva dirección en este acogedor restaurante. Sorprende la modernidad de su decoración y su originalidad, ya que está ubicado en el Casco Viejo, en los bajos de una casa del siglo pasado y junto a la iglesia de Santiago. En cuanto a su cocina seduce la regularidad, constancia e ilusión que el actual chef Sergio Santamaría imprime a sus platos, en los que combina la cocina tradicional con la renovada cocina mediterránea, basadas en el respeto a las clásicas maneras de tratar los productos que ofrece la naturaleza en cada temporada. La bodega aunque no muy extensa, es correcta. El local dispone de aire acondicionado y comedores privados.

SE VENDE LOCAL o NEGOCIO 52 m2 en la calle Mayor de Jaca Por no poderlo atender Teléfono 605 961 748

SE VENDE

Solar urbanizable y fincas rústicas en Siresa (Valle de Echo) Teléfonos 636 905 755 669 757 673

12

Viernes, 23 de julio de 2004

DEPOR TES BICICLETA DE MONTAÑA

Hermida y Fullana se proclamaron campeones de España en Candanchú

El espectáculo de la BTT pudo presenciarse en Candanchú con todo su esplendor E.P.A.- José Antonio Hermida y Marga Fullana demostraron el pasado fin de semana en Candanchú que son los mejores corredores de bicicleta de montaña que hay actualmente en nuestro país, al adjudicarse de forma contundente el Campeonato de España. En la carrera masculina, nadie pudo hacer sombra a Hermida, que a mitad de la primera vuelta (de un total de cinco), ya pedaleaba en solitario hacia la meta. Sólo el andaluz Juan Pedro Trujillo pudo seguir al catalán en la distancia, logrando un fabuloso segundo puesto, que le supo a gloria. En tercer lugar llegó el madrileño Iván Álvarez, seleccionado junto con Hermida para los Juegos Olímpicos de Atenas. La emoción de la jornada estuvo en la categoría sub-23. Después de liderar la carrera durante las cuatro primeras vueltas, el vasco Iñaki Lejarreta vio cómo en la quinta y última el andaluz Rubén Ruzfa le rebasaba en una magnífica demostración de fuerza. Lejarreta llegó segundo a meta, mientras que el gallego David Couto, fue tercero. En la carrera de elite femenina también se cumplieron los pronósticos y la gran favorita, Marga Fullana, se impuso con mucha claridad. La balear salió muy fuerte, alejándose poco a poco de sus perseguidoras, Janet Puiggrós, Cristina

Mascarreras y Nekane Lasa. Sandra Santaynés, la gran sorpresa de la carrera, pedaleaba en su segunda posición cuando un desafortunado pinchazo le hizo perder muchos puestos. Cuando la catalana estaba remontando hacia la cabeza, un nuevo pinchazo le obligó a retirarse. Con Marga Fullana claramente destacada, y Santaynés fuera de competición, se inició la pelea por el segundo y tercer puesto. La catalana Cristina Mascarreras finalizó la prueba en segunda posición y la vasca Nekane Lasa, con una gran última vuelta, adelantó a Janet Puiggrós para conseguir subir el tercer escalón del podio. En la prueba de descenso, que puso fin al Campeonato de España bajo una intensa lluvia, se impuso el catalán Óscar Sáiz, con un tiempo de 2 minutos y 36 segundos. En sub-23, el también catalán Pascual Canals fue el mejor, logrando, a su vez, el mejor tiempo en la clasificación absoluta masculina, ya que estableció un crono de 2 minutos y 32 segundos, 4 segundos menos que Sáiz. En categoría femenina, la catalana Victoria Hernández logró el triunfo con un tiempo de 3 minutos y 14 segundos. Finalmente, Cataluña fue la mejor Comunidad Autónoma en la modalidad de relevos, al imponerse a Andalucía, que fue segunda y País Vasco, tercero.

CICLISMO

Egoit García se impuso en el Trofeo Escartín y Santi Prat se llevó el del Alto Gállego E.P.A.- El corredor del equipo Sabeco Egoit García se adjudicó el VII Trofeo Ciclista «Fernando Escartín», antepenúltima prueba de la Copa de España júnior, que se celebró el pasado sábado en Sabiñánigo y que estuvo organizada por la Peña Ciclista Edelweis. El ciclista de Biescas estuvo en la salida junto a las jóvenes promesas del ciclismo, para infundirles ánimos y hacer los honores en la prueba que lleva su nombre. En total se inscribieron 106 corredores, de los que 66 lograron llegar a meta tras completar los 65 kilómetros de la prueba, un recorrido que este año tuvo que adaptarse a las nuevas normativas exigidas por Tráfico. La carrera, con salida en Sabiñánigo, pasó por las poblaciones, parajes y puertos de Cartirana, Senegüé, Puente Oliván, Lárrede, Cruce de Sardas, Hostal de Ipiés, Arto, Navasa, Jarlata, Sasal, Sabiñánigo, Alto de Cartirana y Sabiñánigo. La Peña Ciclista Edelweis se presentó con su equipo al completo, aunque sólo pudieron finalizar Javier Piedrafita y Óscar Domínguez, el primero en el puesto 48º y el segundo en el 56º. La victoria final fue cosa de dos: Egoit García y Arturo Mora, que se jugaron el triunfo al sprint después de compartir una larga escapada. García entró primero en meta mientras que el tercer clasificado, Aleix Zapater llegó a un minuto y un segundo junto a otros dos ciclistas, Santi Prat y Arnau Méndez.

TROFEO ALTO GÁLLEGO Al día siguiente se disputó el III Trofeo Alto Gállego, prueba con la que se cerró el fin de semana dedicado al ciclismo de categoría juvenil en Sabiñánigo. La salida en Biescas la tomaron 95 corredores, de los que finalizaron 65, una vez completado los 75 kilómetros del recorrido: Biescas, Senegüé, Sabiñánigo, Lárrede, Puente Oliván,

Fernando Escartín animó a los corredores que tomaron la salida el sábado

Biescas, Búbal, Lanuza, Sallent de Gállego y Formigal, donde estaba situada la meta. En este caso se impuso el corredor del Camdibal 2000 Santi Prat, que en la parte final de la carrera logró abrir un pequeño hueco sobre el resto de corredores. Prat obtuvo una ventaja de 13 segundos respecto al segundo, Borja Ramos, y de 23 respecto al tercero, Rubén Reig. Los ciclistas de la Peña Edelweis estuvieron

La Fundación Jaca 2007 amplía el plazo del concurso de ideas de la nueva pista de hielo E.P.A.- La Fundación Jaca 2007 ha decidido ampliar en

tres semanas el plazo establecido para que los cinco equipos de arquitectos e ingenieros, seleccionados el pasado 22 de junio a través de un concurso, puedan presentar sus

Fomentar el biatlón.- La Escuela de Verano de Jaca, en colaboración

con el equipo de esquí del Ejército de Tierra, organizó el pasado viernes 16 de julio un biatlón de verano para acercar este deporte a los más jóvenes. La competición consistió en una pequeña carrera a pie (sustitutiva de los esquís) y una prueba de tiro con cinco disparos en posición tumbada; por cada perdigón fallado se realizaba una vuelta a un circuito de penalización. Posteriormente se repetía el mismo recorrido para realizar una segunda tirada, esta vez en posición de pie y después otra vuelta al circuito antes de llegar a meta.

combativos, aunque en esta ocasión Javier Piedrafita y Óscar Domínguez, los dos únicos del equipo que acabaron la carrera del domingo, acusaron el esfuerzo y no pudieron llegar a Formigal. El primero de sus compañeros fue el sallentino Jorge Imaz, en el puesto 37º, y tras él, se clasificaron Lorenzo Buil, en el 46º; Arturo Ariño, en el 48º; A. Pérez, en el 60º; y Dani Anaya, en el 61º.

La decisión se basa en las peticiones verbales que algunos equipos manifestaron el pasado 7 de julio, cuando conocieron in situ el lugar donde se proyecta la nueva pista, así como las características técnicas fundamentales que deberán de cumplir en el diseño de sus propuestas. Además, la Fundación ha tenido en cuenta el periodo estival en que se desarrolla el proceso, los meses de julio y agosto, temporada tradicional de vacaciones, y las dificultades que puede acarrear a los distintos equipos el desarrollo un proyecto en estas fechas. De esta manera, y según apunta la Fundación Jaca 2007, la ampliación del plazo asegura una mayor calidad

ideas para construir una nueva pista de hielo en la ciudad. Así, el 27 de septiembre será el último día hábil para que los equipos entreguen sus distintas propuestas, en lugar del 6 de septiembre que se había fijado inicialmente.

y nivel de detalle en las propuestas que desarrollen los cinco equipos de arquitectos, al poder trabajar estos con una mayor holgura y perspectiva temporal. Los cinco equipos seleccionados en el concurso fueron IDOM, Coll-

Barreu Arquitectos, Enric Soria-Lluis Millet, Hermoso y Heimannsfeld, y Basilio Tobías. El presupuesto final de la obra rondará entre 8 y 10 millones de euros y el ganador será el encargado de redactar el anteproyecto de la futura pista de hielo de Jaca.

SE TRASPASA

SE VENDE

BAR DE TAPAS En el casco antiguo en pleno rendimiento

GOLF GTI 16 V - Año 88

Teléfono 699 971 929

Teléfono 619 307 771

La demanda ha crecido y ya son 50 los niños que participan en esta iniciativa de Cáritas Diocesana

El proyecto Allacá busca voluntarios para el programa escolar de apoyo a inmigrantes E.P.A.- El proyecto Allacá, de apoyo

al estudio para niños inmigrantes que viven en Jaca (niños de ALLÁ que viven ACÁ), necesita voluntarios para cubrir la creciente demanda de escolares que están tomando parte en las clases de refuerzo que se han programado este año. Esta es la tercera edición que se pone en

†

13

SOCIEDAD

Viernes, 23 de julio de 2004

marcha esta escuela de verano, dirigida a niños inmigrantes y población gitana, para mejorar sus conocimientos en materias escolares básicas, tales como lengua y matemáticas. Se trata, en definitiva, de ayudar a esta población escolar a adaptarse al nivel y al modelo educativo español.

Este año están participando más de 50 niños de 3 a 15 años, procedentes de Colombia, Ecuador, Paraguay, Venezuela, Uruguay, Argentina, República Dominicana, Rumanía, Bulgaria y China, además de varios estudiantes de raza gitana. El periodo lectivo abarcará los meses de julio y agosto, a razón de cuatro jornadas semanales, de lunes a jueves, de 18.30 a 20.00 horas. Las clases se imparten en la Casa Diocesana y el proyecto ha sido promovido por Cáritas Diocesana. Para asumir con garantías el programa que se ha previsto en esta edición, Allacá precisa de personas voluntarias que “tengan ganas de trabajar, de 17 a 65 años y que les gusten los niños”. En este sentido, señalan que “no hace falta ninguna preparación o formación especial” y

que Cáritas “acreditará las horas de trabajo mediante un certificado”. La colaboración en el proyecto se presenta también como una buena oportunidad para conocer de cerca la realidad de la inmigración. El compromiso será de un mínimo de un día por semana. Los interesados pueden contactar a través de Cáritas Diocesana o a través del siguiente número de teléfono: 610 341 728.

Nota aclaratoria En la esquela publicada en el número anterior (6.218) del primer aniversario del señor Don Francisco Calvo Ascaso (d.e.p.), donde decía Lidia Treviño (Vda. de Alejandro Ascaso) tenía que leerse Lidia Treviño (Vda. de Alejandro Calvo Ascaso).

HORARIO DE MISAS IGLESIAS DE JACA VISPERA FESTIVOS Tarde S.I. CATEDRAL: 7 y 8 Parroquia de SANTIAGO: 6 y 8 Parroquia I.C. de MARIA: 7, en verano a las 8

DOMINGOS Y FESTIVOS Mañana S.I. CATEDRAL 9,10’30, 12, 1 P. SANTIAGO 11’30, 12’30 Parroquia I.C. MARIA 11’30 Iglesia del CARMEN 11 Monasterio BENEDICTINAS 10’30 HOSPITAL 10

Tarde 7 y en agosto 8 6y8 7 y en verano 8

DIAS LABORABLES Mañana S.I. CATEDRAL 9, 10’30, 11’30 P. de SANTIAGO 12’30 P. del I.C. de MARIA Iglesia del CARMEN 11 Monasterio BENEDICTINAS 8

Tarde 7’30 6y8 7, en verano 8

† Segundo aniversario de la señora

El señor

Don Aurelio Duaso Bellosta Doña Mari Carmen Termens Vendrell SECRETARIO DE ADMINISTRACIÓN LOCAL JUBILADO

Viudo de Dª Aurelia Ferrer Oliván

Que falleció cristianamente en Barcelona, el día 20 de julio de 2002, a los 36 años de edad

Falleció en Xátiva (Valencia), el día 14 de julio de 2004, habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

D.E.P.

D.E.P. Sus hijos, José Luis y Sara; hija política, Ángela; nietas, Beatriz y Begoña; hermana política, sobrinos y demás familia. Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma.

Tu recuerdo y tu persona, están vivos entre nosotros. No dejamos de quererte. Tu familia JACA, JULIO 2004

XÁTIVA, JULIO 2004

† El señor

Don Francisco José Brunet Piedrafita Falleció cristianamente en Villanúa, el día 17 de julio de 2004, a los 54 años de edad

D.E.P.

Su esposa, Irene Pérez; hijos, Francisco y Sandra; madre, Francisca; hermana, Natividad; madre política, Antonia; hermanos políticos, Josefa y Javier; tíos, sobrinos, primos y demás familia. Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca

VILLANÚA, JULIO 2004

14

SOCIEDAD

Viernes, 23 de julio de 2004

† El señor

Don Fernando Urieta Lloret Falleció en Jaca, el día 18 de julio de 2004, habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

D.E.P.

Sus apenados, Rosa; hijos, Fernando y Jorge; padres, †Primitivo y Presen; hermanos, Marisol y José Luis, †Blanca y †Ángel, y Ester; tíos, Pilar y Daniel, Óscar y Flor; sobrina, Ana María; primos y demás familia. Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. JACA, JULIO 2004

Funeraria El Paraíso, S.L.L. - Calle Huesca, 7 - Telf. 974 36 42 34 - Jaca

† Primer aniversario de la señora

Doña Orosia Felices Escartín Viuda de D. Santos Pardo Escartín Que falleció cristianamente en Jaca, el día 31 de julio de 2003 D.E.P. Por el eterno descanso de su alma se celebrará una misa aniversario el día 30 de julio, a las 19.30 horas, en la iglesia catedral de San Pedro de Jaca

Sus hijos, hijos políticos, nietos, sobrinos, primos y demás familia agradecerán la asistencia y oraciones por el alma de la finada.

JACA, JULIO 2004

15

Viernes, 23 de julio de 2004

AGENDA

CINEMA

El Tiempo

Cielos despejados o poco nubosos y temperaturas sin cambios

La predicción meteorológica en el Pirineo aragonés para este viernes es de cielos poco nubosos, con nubosidad de evolución y posibilidad de tormentas por las noches; temperaturas sin cambios y vientos flojos. El sábado y domingo continuarán los cielos poco nubosos o despejados, si bien la nubosidad podrá evolucionar durante el día, produciéndose algunos chubascos de origen tormentoso. Las temperaturas no registrarán cambios, aunque el domingo las máximas podrían registrar un moderado descenso. Los vientos seguirán siendo flojos.

CARTELERA DE CINE

HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN Estados Unidos, 2004. Director: Alfonso Cuarón. Intérpretes: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Emma Thompson, Fiona Shaw y Gary Oldman. Duración : 136 min. WARNER Asumida ya la derrota contra «El señor de los anillos», «Harry Potter» esconde el rabo entre las piernas y cambia su territorio al verano para su tercera entrega: «El prisionero de Azkaban». La operación comercial ha sido redonda, aunque la crítica, aun sin una gran superproducción fantástica con la que compararla, ha seguido enmarcando siempre sus elogios en los parámetros de la corrección. Efectivamente, «El prisionero de Azkaban» hereda de toda la saga la sensación agónica de prolongación innecesaria y, pese al entusiasmo que siempre levanta en la primera hora, con su despliegue de medios, con la introducción de personajes y con la presentación de la trama, va desinflándose conforme avanza el misterio hasta llegar exhausta a las más de dos horas y cuarto de duración. Y así, aunque esta vez la trama se esconde más en el oscurantismo que adivinábamos en «La cámara de los secretos», sigue estableciéndose en el cine pueril en el sentido más negativo del término. Pero el cambio de fecha de estreno no ha sido el único “riesgo” con el que ha partido esta tercera parte del pequeño mago. Por primera vez, Chris Columbus deja de estar detrás de las cámaras para abrir el horizonte a un director latino responsable de títulos tan dispares como «Grandes esperanzas» e «Y tu mamá también». Alfonso Cuarón es, sin duda alguna, el responsable del pequeño aunque notable salto cualitativo de esta nueva entrega, pues imprime su personalidad, si bien no en un argumento que se mueve estrictamente por los caminos de la adaptación fiel, sí en una estética mucho más barroca y sugerente, aunque también más terrorífica para los más pequeños. De esta manera, aunque no ha resentido su recaudación, lo cierto es que este intento de “puesta de largo” de Harry Potter con el público adulto se ha estrellado y ha conseguido tan sólo dejar fuera a un público más infantil pero sin dilatar la franja al alza, puesto que el público adulto sigue con la sensación de obviedad durante toda la película y, es más, aún percibe lo pequeñas que se quedan las aventuras a unos actores ya no tan niños que, por evolución natural, deberían estar ya pensando en algo más que en trucos y hechizos. Otra de las nuevas aportaciones es la incorporación de Emma Thompson al gabinete de profesores de Hogwarts. La gran actriz británica sigue la estela de su exmarido Kenneth Branagh y saca a relucir su vena más histriónica para dar ese prestigio británico que la cinta pie a gritos entre tanta abundancia hollywoodiense. En cualquier caso, con vocación de no engañar a nadie y de no alarmar a los más incondicionales, habrá que reconocer que el que suscribe jamás se dejó seducir por los encantos de Harry Potter y, dado que las cifras del box office demuestran que somos pocos los disidentes, sería injusto omitir que este «Prisionero de Azkaban» me produjo exactamente el mismo hastío que sus compañeras de saga, lo que para muchos se podría traducir como que está a la altura de sus precedentes. MATEO SANCHO CARDIEL

JACA • Cine Astoria • Días 23, 24, 25, 26, 27 y 28 HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN • TROYA SABIÑÁNIGO • Cine Cumbre • Días 23, 24, 25 y 26 THE ITALIAN JOB

Música en la calle.- La música ha vuelto a tomar los principa-

CRUCIGRAMA por BELMAR

les monumentos jacetanos durante las noches del mes de julio. El programa «Jaca monumental a través de la música», que ha llegado a su sexta edición, se ha confirmado como un excelente banco de pruebas donde las nuevas generaciones de músicos se ejercitan y muestran en público sus conocimientos interpretativos. Son mini-conciertos pensados para un disfrute efímero y momentáneo, en lugares que aportan calidez a la velada: la catedral, el ayuntamiento, la torre del reloj, la iglesia del Carmen, la ermita de Sarsa, la ciudadela, el antiguo hospital y el albergue de peregrinos del Camino de Santiago y la iglesia de san Salvador y san Ginés (monasterio de las Benedictinas). Los programas elegidos son también variados, tanto desde el punto de vista interpretativo como instrumental: piano, viento, cuerda y cuerda pulsada. Foto Barrio

Etsaut celebra la tradicional fiesta del queso La localidad de Etsaut, en el vecino valle de Aspe francés, celebrará este domingo 25 de julio la festividad del queso, donde los visitantes pueden probar y adquirir las distintas variedades de quesos artesanos que se elaboran en esa próxima comarca bearnesa. En la feria se muestran y venden también otros productos confeccionados con métodos artesanales: mermeladas, patés, embutidos, miel, chocolate, así como objetos y adornos realizados en madera, piel, cerámica o tela. Se trata de una fiesta que cada año cuenta con una mayor participación de personas llegadas de la Comunidad aragonesa, en especial de la comarca de la Jacetania, ya que la población de Etsaut se encuentra a 35 minutos de Jaca a través del túnel de Somport. Asimismo, para el visitante es una buena oportunidad de conocer los parajes y la forma de vida del vecino valle pirenaico. La fiesta comenzará a las diez de la

mañana con la apertura de las cerca de 90 casetas que este año han confirmado su participación, y contará con un amplio programa de actividades en el que se incluyen desde una exhibición de perros pastores (12.00 horas), demostraciones de fabricación de queso y de esquileo de ovejas, iniciación a la pesca de la trucha (actividad dirigida a los niños), bailes con músicas tradicionales del valle de Aspe, y otras actividades de animación entre las que figura un espectáculo de música, cantos y bailes con el grupo aragonés Xinglar. Durante todo el día, hasta que concluya la jornada con los cantos polifónicos previstos a las 21.00 horas, estarán abiertos los establecimientos de restauración y bodegas de Etsaut. También se podrá visitar, con continuidad de horario, la exposición permanente del Parque Nacional de los Pirineos, así como la que se ha organizado sobre patrimonio del Alto Béarn en el ayuntamiento.

Programa de vacaciones para niños y jóvenes en la Jacetania La comarca de la Jacetania, a través del Servicio Social de Base, ha puesto en marcha una nueva edición del programa de ocio y tiempo libre «Jugamos en vacaciones», dirigido a la población infantil y juvenil de 18 localidades. Ansó, Bailo, Berdún, Canfranc, Echo, Salvatierra de Esca, Santa Cilia, Santa Cruz de la Serós y Villanúa, comenzaron el pasado lunes, 19 de julio, las actividades previstas este año, con un total de 326 participantes, atendidos por 30 monitores pertenecientes a la Asociación Cultural Esparbel, Albergue Siresa, Sargantana y Cultural El Globo, y coordinadores del Servicio Social de Base de la Jacetania. Durante cinco semanas, a razón de tres horas diarias de lunes a viernes, los niños y jóvenes de 4 a 14 años podrán disfrutar de un espacio destinado a proporcionar y generar alternativas para la ocupación del tiempo libre, que favorecen a su desarrollo personal y grupal.

A través de las distintas actividades planificadas se tratan aspectos relacionados con la educación en valores, educación para la salud, la paz, el medio ambiente; se ofrecen contenidos para favorecer el desarrollo de las habilidades y destrezas personales, y se aportan herramientas que permitan a estos niños y jóvenes desenvolverse y relacionarse de una manera positiva con su entorno más inmediato. Otras ocho poblaciones: Artieda, Sigüés, Javierregay, Jasa, Aragüés del Puerto, Borau, Aísa y Castiello cuentan con una ludomóvil itinerante que el lunes empezó su recorrido en Artieda y que concluirá el 27 de agosto en Castiello de Jaca. La ludomóvil, destinada a niños de 2 12 años y que lleva juegos, juguetes, talleres de plástica, dibujo, pintura, teatro y actividades de animación a la lectura, permanecerá de 2 a 5 días en cada una de estas poblaciones.

HORIZONTALES. 1: Piezas metálicas para sujetar tablas. Tradicional lugar de peregrinación de la cristiandad, como Santiago de Compostela y Jerusalén. 2: Del campo. En plural, número sin valor propio. 3: En femenino, que apareja. 4: Sesgadura hecha en el vestido para que ajuste bien. AÑO. En la placa del coche de Orense. 5: Autores, en abreviatura. Porciones de granos de uva que penden de los sarmientos. 6: SANTO. Argollas de hierro. 7: Cierto grupo sanguíneo. Torcida, encorvada. Santiago tiene una. 8: Plantas liliáceas. Recordar. 9: Igualdad de nivel. Alabanza. Nombre de consonante. 10: Decadencia. Pequeños cilindros huecos y perforados para rizar el cabello. 11: Nombre de mujer. La lleva Santa Orosia en su cabeza. VERTICALES. 1: Localidad del valle del Guarga vecina de Gésera. Barrio rural de Jaca con iglesia de San Fructuoso. 2: En plural, moneda de la India. Ciudad aragonesa nombrada en el Codex Calixtinus como final y principio de etapa del Camino de Santiago. 3: Barranco de Biescas. Perseguir sin dar tregua. 4: Detenernos, echarnos el alto. Sociedad anónima. 5: Cerveza inglesa ligera. Atmósfera, en abreviatura. Artículo neutro. 6: Sur. JACOBEO. Ciclo ..., el actual del año litúrgico de la Iglesia Católica hasta el Adviento de 2004. 7: Gitano. Por antonomasia, Harpagón. 8: Astuto, taimado. Ciudad natal de Abraham. 9: No lo es todo lo que reluce. Respuesta que da Dios o por sí o por sus ministros. 10: Que incurre en morosidad. Río inglés que pasa por Bristol. 11: Poner al fuego un manjar crudo antes de comerlo. Localidad chesa con histórico monasterio de San Pedro.

SOLUCIÓN ANTERIOR

JEROGLIFICO por BEL MAR

¿Se quedarán los peregrinos en «La Perla del Pirineo»?

SOLUCION ANTERIOR EN LARROSA (en la R, rosa)

AJEDREZ

FARMACIAS DE GUARDIA

PROBLEMA nº 576 Mueven negras y dan mate en 5 jugadas

DEL 23 AL 30 DE JULIO JACA: Carlos Lacadena Azpeitia Pza. Catedral, 7 - Telf. 974 360 247 SABIÑÁNIGO: Conchita Piedrafita Avda. Ejército, 26 - Telf. 974 480 357

AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ

Sección

INDICE Pág. Sección

OPINION ...................... 2 PIRINEO HOY ........ 3 - 8 CULTURA ............. 9 - 11

EDITA: E D I C I O N E S Y P U B L I C A C I O N E S DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C. C/ ARAGÓN, 1 • 22700 JACA TELF. 974 35 55 60 • FAX 974 36 15 46 • MÓVIL 696 902 822 c.e.: [email protected] Depósito Legal HU • 10 • 1958 Franqueo Concertado • 21/6

Pág.

DEPORTES ................. 12 SOCIEDAD ........... 13 - 14 AGENDA .................... 15 EL PERIÓDICO

MÁS ANTIGUO

DE ARAGÓN

SE

PUBLICA LOS VIERNES

ENTREVISTA CON TRINIDAD JIMÉNEZ

Decía El Pirineo...

“Nada de lo que ocurra en cualquier lugar del mundo nos puede resultar ajeno”

HACE 100 AÑOS (julio 1904) - Ha aumentado notablemente el número de veraneantes, y todos se manifiestan gratamente satisfechos de disfrutar la deliciosa temperatura que, fuera del centro del día, se nota muy especialmente este verano. Damos a todos nuestra cariñosa bienvenida. - Puede considerarse terminada la siega en toda la comarca, viéndose tristemente defraudados los labradores con el resultado de la cosecha, pues además de ser en general muy corta la mies, observan que los fajos tienen menor peso del que corresponde a su volumen, circunstancia que denuncia la mala calidad del grano. - La presente decena es la única del año que cuenta tres días de gala nacional, por cuya razón el pasado jueves dispararon las baterías de nuestra ciudadela las salvas de ordenanza, y lo mismo se efectuará hoy y mañana. - Por acuerdo de la Junta directiva del casino “Unión Jaquesa”, los jóvenes e inteligentes artistas pintores decoradores Sres. Sánchez hermanos acaban de instalar en el jardín de dicho centro un bonito teatro portátil, con objeto de aprovecharlo para veladas de aficionados, y si se presenta ocasión, para que actúe en él alguna pequeña compañía de condiciones. El escenario resulta, aunque reducido, lujosamente acabado en sus detalles, llamando la atención todas las bonitas decoraciones y especialmente la artística embocadura, decorada por el hábil escultor adornista D. Pedro Górriz, recientemente establecido en esta ciudad. Se espera que de un momento a otro den principio las funciones, a cuyo fin los Sres. Sánchez no omiten ningún género de sacrificios, en los que deseamos se vean recompensados. - Obreras para Francia. La fabrica de lanas del Sr. Nouqué de Bedous, admitirá, hasta el 30 del mes corriente, las que se presenten, al precio de 1’25 y 1’50 francos al día. Este precio es garantizado hasta el 10 de septiembre.

Nació en Málaga en 1962, es abogada y está divorciada de un diplomático de carrera con el que vivió en África e Israel; muchos la consideran la otra mujer del presidente. Además de Sonsoles Espinosa, madre de sus hijas, José Luis Rodríguez Zapatero cuenta con Trinidad Jiménez, su fiel colaboradora política y la mano derecha que le ayudó a convertirse en el líder del socialismo español. En las elecciones a la alcaldía de Madrid se mostró como una mujer

Su tono deja entrever un aire preocupado, pero sin embargo se muestra optimista y esperanzada. “Es posible construir una Europa políticamente unida y que contribuya de forma decisiva a la paz internacional, pero antes debemos preguntarnos si estamos dispuestos a ello”, asegura la socialista. El terrorismo es una de las principales preocupaciones de nuestro tiempo, éste ha adquirido unas dimensiones que escapan a cualquier límite. “Estamos ante un enemigo sin rostro” explica, “ya que no tiene un origen territorial identificable con un estado en particular”. Para Jiménez la única posibilidad que hay de superar esta desconfianza internacional consiste en incrementar la cooperación entre los estados; y esta cooperación debe residir en poner en común, a nivel europeo, los recursos policiales y judiciales. “No son sólo necesarios mayores gastos sino también mayores instrumentos”, afirma. Aclara con serenidad las preguntas que se le siguen haciendo sobre el atentado de Madrid el 11 de marzo, acontecimiento que vivió muy de cerca y del que tuvo que responder debido a su cargo político. Todavía hoy se sigue sorprendiendo de la respuesta de los madrileños y de los españoles: “En Madrid vi una reacción generosa y valiente. Nada más ocurrir, la gente salió a la calle a ayudar sin tener miedo de que los atentados no hubiesen cesado. Por otro lado los españoles hemos respondido de mane-

cercana y entregada a su trabajo: “Tengo una absoluta vocación política, de entrega a mi país y deseo ante todo el buen funcionamiento de la sociedad”. En la actualidad ostenta el cargo de Secretaria de Relaciones Internacionales del PSOE. Con motivo de la Academia Europea, Trinidad Jiménez se acercó a Jaca el pasado miércoles para hablar de un tema que no puede dejar indiferente a nadie: «La política de seguridad y defensa en Europa».

ra más tranquila ante los riesgos, sin dejarnos llevar por la psicosis como ocurrió en Estado Unidos. Quizá esto se deba a la desgraciada tradición que tenemos de los atentados de ETA”. Para Trinidad Jiménez de los terribles sucesos de Madrid y Nueva York se puede extraer una conclusión clara: “la primera enseñanza de la tragedia es que no hay santuarios, y nos ha situado ante la globalización del terror”. Desde aquella tarde del 11 de septiembre la humanidad sabía que nada iba a volver a ser como antes. Un nuevo tipo de guerra, un cambio que vemos día a día, una nueva amenaza que exige una respuesta diferente… Una solución que debe ser dada desde una comunidad internacional, desde una Europa compacta y una acción de Estados Unidos comprometida. “Por otro lado la crisis económica y la crisis de seguridad irán unidas en esta nueva era. La pérdida de confianza convertirá el problema de la seguridad en una condición para la recuperación de la economía. Ninguna medida económica será eficaz sino acertamos previamente en la respuesta de seguridad y de orden mundial. Sin seguridad los mercados no se recuperarán”, asegura. Todos conocen la postura de Trinidad Jiménez y de su partido ante la guerra de Irak. “Si la decisión de combatir al régimen de los talibanes en Afganistán fue una medida acertada, pues ese era un refugio de terroristas, no puede decirse lo mismo del ataque a Irak. La agresión contra este

país, y la invasión posterior no han hecho sino extender por todo el mundo islámico el odio hacia Occidente y todo lo que venga de él, incluido el sistema democrático”. Todos estos sucesos no pueden dejar indiferente a nadie, pero en las últimas elecciones al Parlamento Europeo se ha visto el escaso interés que despiertan las instituciones comunitarias en los ciudadanos. Unas instituciones que el pueblo de los distintos países todavía no consideran como algo propio, hecho que preocupa a todos los políticos. “Con este sentimiento Europa seguirá careciendo de un poder relevante en este orden mundial globalizado”, explica la dirigente socialista. Desgraciadamente Europa se ha mostrado ineficaz en más de una ocasión, como la guerra de los Balcanes, en donde no pudo evitar las sucesivas matanzas, o en Oriente Medio y la respuesta del gobierno israelí ante la condena de la Unión Europea del llamado “muro de la vergüenza”. Interdependencia, supranacionalidad, cooperación y soberanía compartida son los conceptos clave que enmarcan nuestro tiempo para esta mujer. Una persona que ha elegido la política para comprometerse con la sociedad, y aunque muchos no consideren acertada su visión del espectro público es indiscutible su lucha por conseguir una España y una Europa mejores. LUCÍA MESADO y RICARDO GRASA

HACE 75 AÑOS (julio 1929) - Ante las dificultades que para la franca explotación del Canfranc se ofrecen uno y otro día, a pesar de los buenos deseos en que parecen inspirarse, así las Compañías de ferrocarriles como los servicios de tantos y tantos estilos con la misma relacionados, parece ser que, entre varios entusiastas de la obra ha surgido la idea de crear un organismo que se titularía Fomento del Canfranc, con comisiones integradas por distinguidas personalidades de ambas naciones, conocedoras de estos problemas. Su propósito será prestar la más decidida colaboración a ambos Gobiernos y a las empresas interesadas, hasta conseguir el normal funcionamiento de esta línea internacional, mediante la admisión al despacho de paquetes postales; aplicación de tarifas especiales para el transporte de mercancías en el trayecto Zaragoza-Canfranc; billetes de ida y vuelta; terminación de trabajos urgentes ya propuestos, etc, siendo de esperar que, si llega a constituirse tal organismo sobre las bases proyectadas, en plazo no muy lejano, se abstendrán los más lisonjeros resultados. - Mariano Martínez, natural de Ejea de los Caballeros, es un futuro gran tenor de ópera, que en estos días nos ha visitado amablemente. En forma ya muy aventajada viene estudiando en Milán, donde ha sido favorecido con los auspicios más lisonjeros. En el teatro Principal de Zaragoza ofreció el año pasado una selectísima audición. Cantó varios trozos de ópera con preciosa voz y depurado gusto artístico. Pues bien; es el caso que Mariano Martínez organiza para nuestro teatro dos conciertos, que se celebrarán en agosto próximo. Como el suceso merece la pena, oportunamente comunicaremos detalles a nuestros lectores. - Como complemento de la labor parroquial catequística realizada en nuestra ciudad, el domingo último se celebró una velada literario-musical, fiesta que tuvo lugar en el salón de actos del Colegio de Santa Ana. Niños de ambos sexos fueron principalmente los ejecutantes de un ameno programa, que interesó desde el primer momento a una numerosa concurrencia. Seguidamente se hizo la distribución de premios, que fueron abundantes y muy en armonía con las aficiones de los niños que por su aplicación los merecieron. - Noches pasadas se celebró en el Parque España una lucida verbena, a la que asistieron muchos elementos de nuestra buena sociedad, y para los próximos días son anunciados en el mismo centro algunos combates de boxeo, en los que tomarán parte profesionales ya conocidos en Aragón y en Cataluña. - Entre la plausible labor universitaria que viene desarrollándose en nuestra ciudad, figura la llamada Semana Pedagógica, que mañana dará comienzo con la conferencia pronunciada en el teatro por el ilustre pedagogo y periodista D. Rufino Blanco, actual gobernador civil de Segovia. No hay duda de que estos actos han de tener un excelente éxito en nuestra ciudad y su comarca. HACE 50 AÑOS (julio 1954) - LA PRIMERA PEREGRINACIÓN.- Volvió a nuestra ciudad la primera peregrinación que había salido, presidida por el Excmo. señor Obispo, para Santiago de Compostela. Los expedicionarios regresaron muy complacidos en el orden espiritual y satisfechos en todos los detalles de la organización del viaje y de las curiosas bellezas de Santiago. - REPARACIÓN DEL MATADERO.- El Pleno Municipal del lunes último aprobó un proyecto del Arquitecto señor Monclús, importe 105.000 pesetas, relativo a la reparación general del Matadero, comprendiendo obras de albañilería, carpintería, pintura, fontanería y otras. Este proyecto será de inmediata subasta. Era muy necesaria esta reparación, que representa conservar decorosamente y mejorar en lo posible las hermosas instalaciones levantadas hacia 1923, y base de la higiene de importante servicio público. - RUIDO, ALARMA Y ¡VERBENA!.- O más claro: mañana, domingo, tendremos como bullangueros espectáculos nocturnos la quema de la traca y la Verbena del Mantón. La traca que inquieta y alarma, trepidará ante nosotros como último residuo de las fiestas, y la verbena del mantón hará que nuestras bellas, y nuestra menos bellas, sepan lucir sus cuerpecitos JACArandosos. - CARIZ DEL VERANEO.- Aunque todavía no veamos entre nosotros un número extraordinario de veraneantes, como siempre ha ocurrido, los que este año nos visitan se sienten igualmente satisfechos y observan que el calor no se excede ni les atosigan tampoco, hasta ahora, los atractivos de la vida espectacular. Quizá cambie pronto la decoración. HACE 30 AÑOS (julio 1974) 63 AUTOCARES OCUPADOS POR UNOS 3.000 NAVARROS PERTENECIENTES A LA HERMANDAD DE DONANTES DE SANGRE DE NAVARRA, LLEGARON A JACA EL JUEVES 18 DE JULIO.- Espectáculo extraordinario el que contemplamos en Jaca el pasado jueves protagonizado por más de 3.000 navarros pertenecientes a la Hermandad de Donantes de Sangre de Navarra, que tras visitar los Monasterios de San Juan de la Peña llegaron a nuestra ciudad en 63 autocares que ocuparon amplios espacios de la ronda de circunvalación de la ciudad y calles adyacentes, mientras sus ocupantes pusieron una nota de alegría y color en las calles y plazas de la ciudad. Como nota anecdótica diremos, que además de abundar en las cafeterías y bares de la ciudad, agotaron todas las existencias reposteriles de los cinco establecimientos de confitería con que cuenta Jaca. A las 8 de la tarde regresaron hacía Navarra en espectacular caravana, muy complacidos de su excursión a San Juan de la Peña y de su jornada vespertina en esta ciudad. Recopilación Teresa G. V.