REGLAMENTOS DE SEMIFINALES REGIONALES YAGP 2015

• El concurso está abierto a estudiantes de danza de todas las nacionalidades de 9 -19 años de edad. • La edad de un participante para la temporada YAGP 2014 se determina estrictamente a partir del 1 de Enero del 2015. • Los participantes pueden concursar de manera individual (Solo), como parte de un conjunto, o ambos. • Los participantes pueden concursar en representación de una escuela o como participante independiente. • Los bailarines profesionales no se les permite competir. Un bailarín profesional se define por YAGP como cualquier persona que trabaja como bailarin por tiempo completo con una compañía de danza profesional bajo un contrato anual por lo menos 26 semanas al año. Esto incluye bailarines que no están empleados en la actualidad bajo un contrato de este tipo, pero que han sido en el pasado. • Para tener derecho a participar en las Finales de la ciudad de Nueva York, los bailarines deben ser seleccionados de una de las competencias Semifinales de YAGP o preliminar de vídeo. DVD y / o vídeo enlaces serán aceptados hasta el 01 de Diciembre 2014 sólo para los estudiantes internacionales. Se prefieren los enlaces de vídeo de YouTube. • La selección de variaciones para las Semifinales debe ser escogida de la lista del repertorio clásico a continuación. Para las Finales de NYC, se sugiere que la variación sea la misma que se presentó en la ronda semifinal, pero no es obligatorio. (Ver a continuacion "Requisitos para la selección de las Finales de la ciudad de Nueva York" para la elegibilidad Pre-Competitiva.) • YAGP se reserva el derecho a utilizar cualquier foto o grabación de vídeo de las actuaciones de los participantes durante la competencia para propósitos promocionales. • Las inscripciones seran aceptadas en orden de llegada. La inscripción se cerrará cuando se alcance la cuota de cada ubicación. POR FAVOR SIGUANOS EN FACEBOOK / TWITTER y visite nuestra pagina web para las actualizaciones sobre esta información. • YAGP tiene el derecho de rechazar cualquier solicitud a su discreción. • Debido al espacio limitado en las Finales de la ciudad de Nueva York, los participantes seleccionados en las Semifinales Regionales tendran prioridad sobre los solicitantes de audición de vídeo. YAGP se reserva el derecho de cerrar la ronda preliminar de vídeo cuando se alcanze el limite de la cuota. • En el 2015, debido a las numerosas peticiones de nuestros profesores y participantes, permitiremos la inscripcion de los participantes en varias ubicaciones, según la disponibilidad. Los participantes serán colocados en una lista de registro secundaria para cualquier evento adicional que deseen asistir.

Aunque es posible presentar múltiples variaciones, YAGP se reserva el derecho de limitar el número de variaciones si hay un exceso de las mismas. • Los participantes individuales en la division Juvenil y division Mayor tienen la opción de bailar en una o ambas de las siguientes categorías: o Ballet Clásico (variación debe ser elegida de la lista del repertorio clásico indicada a continuacion) o Contemporánea / Danza Abiera (Open Dance) - (esta categoría incluye cualquier variación "solo abierto" que no es parte de la lista del repertorio clásico y muestra un aspecto diferente de la habilidad y versatilidad del participante como bailarín) • Los participantes que deseen bailar Pas de Deux de la lista de repertorio clásico pueden bailar Adagio y Coda solamente. • Los participantes precompetitivos no estan restringidos a la lista del repertorio clásico, pero pueden bailar piezas coreografiadas segun su edad y habilidad, perteneciente a las categorias Contemporanea/Contemporanea Abierta, o una Variación Clásica y / o Contemporánea/Solos Abiertos.

Divisiones por Edad

o División Mayor: 15 y 19 años de edad (nacidos entre el 2 enero 1995 a 1 enero 2000) o División Júvenil: 12 - 14 años de edad (nacidos entre el 02 de enero de 2000 al 01 de enero 2003) o División Pre-Competitiva: 9 -11 años de edad (nacidos entre el 2 enero 2003 a 1 enero 2006)

Limites de Tiempo:

• Variación o Solo: hasta 2:30 min • Conjuntos (Ensembles): o Pas de Deux: hasta 6:00 min (Adagio y Coda solamente) o 2-3 miembros: hasta 2:45 min o 4-9 miembros: hasta 3:30 min o 10+ miembros: hasta 5:00 min

Lista del Repertorio Clásico Nota: Participantes Mayores y Juveniles deben seleccionar una variación de esta lista. Los participantes que deseen bailar una variación fuera de esta lista son responsables de todas las negociaciones de derechos de autor. Ballet (Compositor / Coreógrafo) • Coppelia (Delibes / A. St. Leon) Pas de Deux y todas las Variaciones • Diana y Acteon (Pugni / A. Vaganova) Pas de Deux y Variaciones • Don Quijote (Minkus / M. Petipa) Todos los Pas de Deux, Acto I, Acto II y Variaciones del Acto III, todas las Variaciones de Kitri y Reina de las Dríadas • Fairy Doll (Drigo / S. Legat) • Festival de las Flores en Genzano (Helsted / A. Bournonville) Pas de Deux y todas las Variaciones • Giselle (Adam / J. Perrot, J. Coralli) Variación de Giselle, Acto I, Pas de Deux de los Campesinos, Variacion del Pas de Deux del Acto II • Gran Pas Classique (Auber / V. Gsovsky) Pas de Deux y todas las Variaciones • Harlequinade (Drigo / M. Petipa) Pas De Deux y Variaciones • La Bayadera (Minkus / Petipa M.) Tres Variaciones de “Las Sombras”, Acto III; Gamzatti Variación, Pas de Deux y Variaciones, Idolo de Bronce (Bronze Idol), Nikia Pas de Deux (Tenga en cuenta: Nikia Variación no es aceptada por la competencia si excede 2:30 minutos.)

• La Esmeralda (Pugni / M. Petipa) Pas de Deux y todas las Variaciones • La Fille Mal Gardee (Hertel / B. Nijinska, D. Romanoff) Pas de Deux y todas las Variaciones • La Sylphide (Lovenskjold / A. Bournonville) Pas de Deux y todas las Variaciones • Variación de Laurencia (Vakhtang Chabukiani) • Le Corsaire (Adam, Drigo / M. Petipa) Pas d'Esclave y Variaciones, Variaciones Odalisque, Jardin Anime, Acto III Pas de Deux y Variaciones • Las Sílfides / Chopiniana (Chopin / M. Fokine) Mazurkas Masculino y Femenina, Vals # 7 y Vals # 11, Prelude • Napoli (Paulli / A. Bournonville) Pas de Six y todas las Variaciones • Paquita (. Minkus / Petipa M) Todas las Variaciones (Tenga en cuenta: Paquita Etoile, no es aceptada por la competencia si excede 2:30 minutos) • La Hija del Faraón (Pugni / M Petipa;. P. LACOTTE) Todas las Variaciones, SOLAMENTE PERMITIDO A MUJERES MAYORES • Raymonda (Glazunov / M. Petipa) Todas las Variaciones • Satanella (Pugni / M. Petipa) Pas de Deux y Variaciones • Lago de los Cisnes (Tchaikovsky / M. Petipa, L. Ivanov) Pas de Trois y Variaciones, Variación de Odette, Acto II, Cisne Negro Pas de Deux y Variaciones • Las Llamas de París (Asafiev / V. Vainonen) Pas de Deux y Variaciones • El Cascanueces (Tchaikovsky / V. Vainonen) Pas de Deux y Variaciones • La Bella Durmiente (Tchaikovsky / M. Petipa) Variaciones de las Hadas, Variaciones de Aurora del Acto I y Acto II (menos de 2:30 minutos), Pajaro Azul (Blue Bird) Pas de Deux y Variaciones, “Bodas” Pas de Deux y Variaciones. (Tenga en cuenta: Aurora Variación del Acto I no es aceptada por la competencia si excede 2:30 minutos) • La Halt Caballería (Armsheimer / M. Petipa) Pas de Deux y Variaciones • El Talismán (Schnietzhoeffer, Drigo / M. Petipa) Todas las Variaciones • Walpurgis Nacht (Gounod / L. Lavrovsky) Pas de Deux y Variaciones

Las variaciones indicadas a continuación sólo se pueden realizar con autorización expresa y escrita de los titulares de los derechos individuales de estas coreografías o a traves de sus respectivas fundaciones,

garantizando asi la presentacion de estas variaciones en las Regionales de YAGP, las Finales en NYC, o en Galas co-producidas por YAGP. • Etudes (Czerny / H. Lander) Variación de la bailarina

Puntuacion

• El sistema de puntuación se compone de dos elementos - artísticos y técnicos - y se evalúa en un sistema de 100 puntos. Las calificaciones de los jueces individuales son el promedio de las notas técnicas y artísticas. La puntuación total es la media de todas las calificaciones de los jueces.

Requisitos para la selección de las Finales de la ciudad de Nueva York

• Para ser seleccionados para las Finales de Nueva York, los participantes solistas deben recibir una puntuación total de 95 o superior en su variación Ballet Clásico. Tenga en cuenta que obtener una puntuación de 95 o superior en la categoría de Danza Contemporánea no califica a un participante para la selección de las Finales de Nueva York. Otros participantes solistas podrán ser invitados a las Finales de Nueva York, según la petición de los jueces. • En las Finales de Nueva York, los estudiantes pre-competitivos sólo pueden bailar la variación con la que pasaron a las Finales de NY. Si varias piezas obtuvieron 95 puntos o superior, esas piezas pueden competir en las Finales de Nueva York. Si sólo una pieza obtuvo 95 puntos o más, esa pieza es la única que puede competir en las Finales de Nueva York. • Conjuntos(Ensembles) que reciben una puntuación total de 95 o más son elegibles para participar en las Finales de Nueva York. Conjuntos adicionales podrán ser invitados a las Finales de Nueva York, según la petición de los jueces.

Premios

• Los ganadores en la categoría de Ballet Clásico y Danza Contemporánea se anunciarán de manera separada. • El Premio Gran Prix se otorga a la división Mayor y el Premio Gran Prix Juventud se otorga a la division Juvenil. Estos premios son para los bailarines que, según el jurado de YAGP, han superado a todos los

otros bailarines en su división, tanto en el Ballet Clásico como en la categoria de Danza Contemporánea. Los participantes deben presentar una variación Clásica y una Contemporánea / Solo Abierto con el fin de ser elegibles para estos premios. • Los participantes masculinos y femeninos, de todas las edades, competirán por separado si hay menos de 6 participantes masculinos. En ese caso, los participantes masculinos y femeninos competirán simultáneamente, pero un Premio separado al Mejor Bailarín Masculino puede ser otorgado a discreción del jurado. • El jurado del YAGP se reserva el derecho a no presentar todos los premios anunciados.

Tarifas/Pagos (** Se require el pago total al momento de la inscripción) o Registro - $ 95 por bailarín o Solo o Variación - $ 95 cada uno o Pas de Deux - $ 100 por bailarin o Dúo / Trío - $ 50 por bailarín o Conjuntos(Ensemble) (4 + miembros) - $ 35 por bailarín o Solo Vídeo de registro - $ 50 por bailarín o Conjuntos(Ensemble)Vídeo de registro - $ 50 por conjunto

Las tarifas para las Finales NY o Tarifa Fija para Solistas - $ 295.00 por bailarin o Tarifa Fija para Pas de Deux - $ 295.00 por bailarin o Tarifa Fija para Conjuntos - $ 195.00 por bailarin o Pas de Deux, además de Solo - $ 100.00 por bailarin o Dúo / Trío adicional - $ 50.00 por bailarin o Conjuntos(Ensemble) / (4 + Miembros) - $ 35.00 por bailarin

• Las Clases Magistrales son una parte integral de la competencia y son altamente recomendadas para todos los participantes. La tarifa para las Clases Magistrales esta incluida en la cuota de inscripción. El pago es obligatorio - la asistencia no lo es. • Los maestros registrados en la pagina web de su escuela reciben un pase de cortesía para observar las Clases Magistrales. • A los padres no se le permite observar las Clases Magistrales.

Música

Toda la música debe ser presentada por correo electrónico en formato MP3 a [email protected]. El Titulo de cada correo electrónico (una pieza de música por correo electrónico) debe contener: Lugar de celebración, Estado, Dvision PC o Juvenil o Mayor o Conjunto(Ensemble), Clásico o Contemporáneo, Apellido, Nombre o Nombre de la Escuela, "Título de la pieza", Duración. Una copia extra del CD debe estar disponible en todo momento por cada participante y/o su representante. Los participantes deberán comunicar al técnico de sonido o al regidor de escena (backstage manager) de YAGP de cualquier irregularidad en la música (pausas, cambios repentinos de volumen, etc).

Plazos/Fechas Limite

• Al aplicar para las Semifinales Regionales, los formularios de inscripción de los participantes seran procesados en orden de llegada. La inscripción sera cerrada cuando la localidad haya alcanzado el limite de su capacidad y cualquier registro adicional será colocado en una lista de espera. • El pago se require en su totalidad al momento de la inscripción. Atención: No se aceptará la inscripción sin el pago. • Todos los cambios presentados despues de 2 semanas antes de la competencia estarán sujetos a un cargo de $25.00. •Al aplicar para las Finales de Nueva York, los participantes deben presentar sus formularios de registro a más tardar dos semanas después del Domingo de las Semifinales Regionales en la cual fueron seleccionados para las Finales de Nueva York. • YAGP no acepta peticiciones de confirmacion de correos electronicos recibidos. La confirmación del recibo de los materiales de inscripción de cada participante será enviada a la dirección de correo electrónico indicada en sus formularios de solicitud dentro de los 10 días despues que la oficina de YAGP

haya recibido los materiales. Si usted no recibe confirmación despues de 15 días de enviar sus materiales, comuníquese con la oficina de Registro Regional de YAGP a traves de su correo electronico a [email protected] o por teléfono al 410.869.0088.

Reembolsos

Los reembolsos se emitirán sólo en el caso de una lesión con un cargo de deducción de $25.00. YAGP debe ser notificada inmediatamente por el participante, padre o maestro. Todas las solicitudes de reembolso deberán ir acompañadas de una nota del médico.

Cargos por Cheques Devueltos

Todos los cheques devueltos por insuficiencia de fondos se les cobrará un cargo de $35.00.