EL ENSAYO

Mientras los poetas vanguardistas nos entregan su mensaje, el cuento y la novela se afirman como conquistas de nuestras letras, nuevas generaciones de prosistas permiten hablar con propiedad del ensayo y la crítica literaria . ENRIQUE Ruiz VERNACCI (1890-1964), nacido en Santiago de Cuba, educado en Madrid, se avecindó entre nosotros en el año de 1917 . Vinculado casi enseguida a la actividad periodística y docente adquirió pronto prestigio de hombre entendido en achaques literarios y artísticos . En 1931, afectado por el cambio político local, marchó a España, de donde volvió mediando el año de 1937, para reasumir la tarea interrumpida . Incorporado a la Universidad Nacional, redactó otra vez columnas que fueron diario y permanente instrumento de afanes culturales, donde comentó libros y figuras literarias exposiciones pictóricas, conciertos .

Iniciado como cuentista en 1918 con %Iuecas, recogió en 1923-24 en dos tomos sus Acuarelas 7nterioranas, registro de viajes en los que acompañó al Presidente Belisario Porras . Después nos dio Lecturas Clásicas (1926), Una ojeada a la Literatura Española Contemporánea ?res Ensayos (1943), Introducción al cuento panameño (1930) (1946), Meditación en torno a "El Celoso Extremeño" (1947), e Italia 1949

(1949) .

287

De su copiosa colaboración para la prensa, dispersa en multitud de periódicos, puede sacarse mucho . Ruiz Vernacci perteneció a la Academia Panameña de la Lengua, y fue su Secretario . MANUEL F . ZÁRATE (1899 - 1969), químico de profesión, egresado del Instituto Pasteur, de París, sirvió por muchos años en el Laboratorio del Hospital Santo Tomás, y enseñó en la Universidad . Su afición a las manifestaciones artísticas del pueblo de su región natal -la península de Azuero- le llevó al estudio del folklore, y con la colaboración de su esposa, DORA PÉREZ DE ZÁRATE, adelantó una extraordinaria tarea de investigación de nuestra poesía, música y bailes populares . Fruto de ese esfuerzo de ambos es La Décima y la Copla en Panamá (1953), hermoso libro que inicia el estudio de un tema todavía en su fase primera de exploración, y La Pollera Panameña (ensayo monográfico) (1966) . La contribución particular de Zárate agrega Breviario de Yolklore (1958), y Tambor y Socabón (1968), estudio del instrumental básico de nuestra música popular . A Dora Pérez debemos Parábola, s/f . libro de poesía, La Yuga de Blanca Nieves (1950) y Niebla al amanecer (1956), teatro y Nanas, rimas y juegos infantiles que se practican en Panamá (1957) . VICTOR FLORENCIO GOYTÍA (1899), distinguido jurista, profesor universitario, historiador y político, ha publicado una veintena de libros donde sus varias capacidades se funden para ofrecer una de las más sugestivas manifestaciones de nuestro pensamiento socio-político actual . Entre sus más útiles aportes a nuestra bibliografía deben citarse El Liberalismo y la Constitución (1945), La Punción geográfica del )stmo (1947), Bases y Doctrinas de Derecho Público (1949) . Las Constituciones de Panamá (1953), Biografía de una República (1953), El Canal de Panamá y la Diplomacia Americana del Siglo XIX (1959), Elementos para una Dinámica Existencial (1967), obra publicada por la Universidad de Santa María la Antigua, a cuyo Consejo Superior pertenece . Goytía ha ejercido con mucha distinción el perio288

dismo, y ha participado conspícuamente en nuestra vida pública . Es Individuo de Número de las Academias Panameñas de la Historia y de la Lengua, y ha sido Ministro de Educación . SIMÓN ELIET (1899- 1953) fue un brillante periodista, ligado a importantes órganos de nuestra prensa diaria . En las revistas de la etapa crítica -1916 - 1926- cumplió con frecuencia la tarea de reseñar libros . Y cuando murió Gaspar Octavio Hernández, su amigo y compañero de juventud, le dedicó cordiales y discretas páginas .

Con JUAN ANTONIO SUSTO publicó La Vida y la Obra de Manun_1 José Hurtado (1921), lo mismo que La Vida y la Obra del doctor Gil Colunje (1931), y se apuntan a su quehacer una Historia del Instituto 7Vacional (1930), y glosario (1925), donde recoge alrededor de cien notas de intención francamente orientadora y mucho decoro formal, parte de su tarea periodística de los años 1924-25 . Eliet trabajó después para nuestro servicio exterior, en el ramo consular . En tal virtud vivió en Buenos Aires . 3051 ISAAC FÁBREGA (1900) . Iniciado como periodista y orador forense, ganó temprano renombre por sus actuaciones como Fisca del juzgado Superior de la República, y la política le llevó al parlamento y a las altas dignidades del gobierno . Ha sido diputado a muchas Asambleas, Ministro de Estado en varias carteras, Profesor Extraordinario de la Facultad de Derecho, y es Individuo de Número de la Academia Panameña de la Lengua . Ha publicado numerosos ensayos, discursos y escritos de índole política y jurídica . Aficionado al párrafo largo y la adjetivación rica, es castizo escritor, de inconfundible acento personal . Son publicaciones suyas La Actitud Argentina (1943), O Lleras Camargo o el Caos (1949), Panamá ¿es una nación? (1956), Octavio Méndez Pereira : idealismo apostólico y acción práctica (1960), Sentido y Misión de la personalidad individual ante el Estado panameño (1964), Disertación en el acto de entrega de los Premios del Concurso Miró (1970), Don Ma-

289

riano (1971) . Algunos de los trabajos precedentes y otros ensayos se incluyen en Escritos Varios (1969), hasta ahora su libro más representativo . Ha incursionado, además, en el campo de la novela, como hemos visto. JUAN ESCOBAR (1901), doctor en Derecho de la Universidad de Londres, abogado de profesión, fue un brillante orador forense y académico, practicó la docencia universitaria y no pudo sustraerse a los llamados de la política, que le contó entr las figuras prestantes del Partido Liberal . En el año de 1930 su libro El Legado de los Próceres, brioso estudio de introspección histórico-político, mostró al país un ensayista en pleno dominio de sus facultades . Posteriormente nos dio Arnulfo Arias o el Credo Panameñi .sta, intento de explicación de uno de los más interesantes fenómenos de la historia política republicana . Antes, con la colaboración de Fabián Velarde, había publicado El Congreso de Panamá de 1R26, s/f . Quedan de Escobar, en revistas y periódicos -que alguna vez dirigió-, importantes ensayos . FELIPE

PUBLto A . VÁSQUEZ (1902) ofrece un caso semejante al de Escobar . Doctor en Derecho de la Universidad Central, de Madrid, presentó como tesis una excelente monografía acerca de La Personalidad Internacional de Panamá (1933), libro poco conocido no obstante su real valor, pues, aparte el reducido tiraje indispensable a las exigencias académicas, nunca se reeditó formalmente . Fue sólo reproducido, en dos entregas en el "Boletín de la Academia Panameña de la Historia", en el remoto año de su aparición . Dedicado a la docencia y a la carrera judicial -ha sido profesor de la Universidad, juez y Magistrado de la Corte Suprema de Justicia-, agregó a su libro inicial Ensayos Criminológicos (1936) y Panamá necesita una política nacional (1938) . Es miembro de la Academia Panameña de la Historia y perteneció a la de la Lengua . Desde hace algunos años vive apartado de toda actividad .

2 90

Q

W

r W a

BALTASAR ISAZA CALDERÓN (1904) . Dedicado a la faena docente, graduado maestro normal, marchó a Chile luego de algunos años de ejercicio . En España obtuvo, en 1933, el título de doctor en Filosofía y Letras . Entre sus maestros de la Universidad Central de Madrid se contaron Ramón Menéndez Pidal, Américo Castro, Pedro Salinas, circunstancia que asegura sólida formación literaria y lingüística . Vinculado a la Universidad de Panamá desde su fundación, ha realizado una fructuosa tarea profesoral, complementada con una obra paralela de conferenciante, escritor y publicista . Entre sus obras se cuentan El Retorno a la Naturaleza (1934), excelente monografía que fue su tesis doctoral ; Estudios Literarios (1957), que nos dicen de su disposición para la crítica literaria . Al lingüista debemos La Doctrina gramatical de Bello (1960), reeditada dos veces, la última con enmiendas y adiciones, por la Real Academia Española (Madrid, 1967) ; Panameñismos (1964), libro ampliado en reciente edición, de 1968 ; Correcciones de Lenguaje (1966) ; Curso de Gramática 74istó • rica (1966), Integración de lo 7iispánico y lo autóctono en la Poesía de Rubén Darío (1968) . Pero en Isaza Calderón no hay sólo el hombre de letras y el lingüista . Interesado en los problemas del país, ha dado otras varias muestras de su preocupación . Entre 1940 y 1941 fue editor responsable del periódico "Afirmación Nacional", órgano de una sociedad del mismo nombre, y ha sido un constante censor público . Ante los nuevos Tratados (1967), Panamá la Vieja y Panamá la Nueva (1969), y La Profunda Crisis de la Universidad de Panamá (1969), son sus publicaciones recientes . Escritor pulcro y elegante, de ameno estilo, es miembro de la Academia Panameña de la Lengua, y su actual Director. Aunque graduado Maestro Normal en el Instituto, DIÓGENES Dr LA ROSA (1904) se dedicó temprano a los afanes del periodismo y la

292

política . Esos afanes le han dictado miles de páginas, en m ultitud . d e periódicos del período republicano . Hombre de firme vocación intelectual, de temperamento reflexivo y polémico, en él se dan, acaso mejor que en cualquier otro escritor panameño, las modalidades típicas del ensayista . Interesado en los problemas del país, ha sido un gran agitador de conciencias . En ese sentido, ha influido grandemente en amplios sectores . Escritor de fina sensibilidad y modos propios, lo que quiere decir que posee estilo personal lleva cumplida una esforzada tarea de sociólogo, historiador y crítico, desgraciadamente dispersa en su mayor parte . De lo dado a la estampa podemos mencionar El Mito de la Intervención (1927), A tres siglos del Discurso (1943), Eusebio A . Morales, una conciencia crítica (1950), El 3 de Noviembre, premisas para un bosquejo histórico crítico (1933), Don Guillertno y Don justo (1952), Tamiz de Noviembre ( 1953), Ensayos Varios (1968), donde se incluyen con otros escritos, casi todos los ensayos citados . De la Rosa, acaso quien primero se enfrentó a nuestra realidad armado del método dialéctico del materialismo histórico, pertenece a las Academias panameñas de la Historia y de la Lengua . Fue factor decisivo en la Constituyente de 1945 y ha sido Embajador en Venezuela y jefe de la Misión Negociadora de los Tratados que nuestro Gobierno negocia con el de Washington . ERNESTO DE LA GUARDIA NAVARRO (1904), ex-Presidente de la República, se cuenta asimismo entre nuestros más distinguidos ensayistas . Dedicado por un tiempo al periodismo, que sirvió con altura y dignidad, ha dedicado también tiempo y energías a la política y los negocios . Escritor elegante y castizo, de cuidada dicción, es además excelente orador, con habilidad para adaptarse a las necesidades del compromiso público lo mismo que a las exigencias de la vida académica . Su mensaje "La Gran Cuestión", pronunciado el 26 de noviembre de 1959, en momentos dramáticos de la vida republicana, es un señero ejemplo de lo primero ; su "Elogio de Octavio Méndez

293

Pereira", discurso con el que se recibió en la Academia Panameña de la Lengua el día lo de diciembre de 1962, adecuado testimonio de lo segundo . Aunque la obra de Ernesto de la Guardia Navarro es relativamente parca, se impone por sus calidades formales y la importancia de su contenido . Teoría y Práctica de la Democracia (1960) reune los discursos y mensajes escritos durante su gestión presidencial, donde expone sus ideas políticas y sus concepciones y anhelos de gobernante . En el año de 1943 FEDERICO TuÑóN (1905) publicó Preocupaciones (Notas sobre la realidad panameña) . Tuñón, entonces vecino de la ciudad de Colón, vinculado a la administración pública, reunía allí textos de un lustro de actividad . "Quería revisarlos y pulirlos", nos dice en la Introducción . "He tenido que convenir -agregaque no debo esperar más . Es materialmente imposible dedicar a la refundición de escritos anteriores nuevos minutos . Refundición, digo, porque mi pensamiento era resumir en tres ensayos los escritos que aparecieron en épocas diversas lanzados por un impulso polémico que es fácil de advertir en todos mis artículos" . El libro anunciaba a un típico ensayista, de apetencias múltiples, aunque centrado, como subraya, en ` la realidad nacional" . Tuñón nos habla sobre temas de historia y sociología, en breves apuntes, y glosa autores y libros panameños . Y lo hace con mente ágil . Pero los frutos prometidos tardan, y sólo muy posteriormente nos ha dado esporádicas muestras de actividad, revisando textos viejos o agregando una que otra nota . El Canal Barato (1964), A propósito de la Cucarachita Mandinga de Rogelio Sinán y Gonzalo Brenes (1965), Plenilunio de Ricardo Miró (1966) y Cinco Notas (1966), folletos, son indicios de que el fuego, aunque en rescoldo, vive . (1905) es Maestra Normal, Bachiller en Ciencias, Master of Arts . Profesional de la educación, ha seguido íntimamente sus peripecias en Panamá . Profesora de la Un¡OTILIA

AROSEMENA

DE

TEIEIRA

2 94

versidad, fue Decana de la Facultad de Filosofía, Letras y Educación . Ha participado con mucha prominencia en la vida cultural del país, desde los días de la insurgencia vanguardista . La señora Arosemena de Tejeira, representante de Panamá en numerosas reuniones internacionales, fue, durante los años 1962 - 1966 miembro del Consejo Directivo de Unesco . Actualmente pertenece a la Comisión Asesora de la Oficina de Educación Iberoamericana . En el año de 1967 se le distinguió con el título de "Mujer de las Américas" . Su interés por tos problemas de la cultura, y en particular por todo cuanto respecta a la educación y a la vida artística e intelectual panameñas, ha dado origen a muchos escritos suyos . Son títulos dignos de mención, entre otros, En torno al problema educativo (1950), La Educación en Panamá (1960), La mujer en la vida panameña (1966), Educación y Desarrollo (1966) y Criterio (1968), sugestivo ensayo encaminado a suscitar respuestas con miras a la formulación de una política nacional de vastas perspectivas . MIGUEL MEJÍA DUTARY (1906), egresado del Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile, ha dedicado su vida a la enseñanza del Castellano y de la literatura . Profesor en el Instituto Nacional, en la Escuela Normal Juan Demóstenes Arosemena, de Santiago de Veraguas, en la Universidad de Panamá, su magisterio marca huella . Hombre generoso, ampliamente informado, prodiga sin malicia su consejo sabio . Y en servir a los demás gastó tiempo negado a la propia obra de creación, cuyas mejores manifestaciones continúan dispersas en revistas y periódicos . Destinados a la enseñanza ha publicado Iniciación Literaria (1945), en dos tomos, Cuentos y Leyendas de España y América (1958) y Lecciones de Lengua Castellana (1950) . Individuo de Número de la Academia Panameña de la Lengua, institución de la que es Secretario, Mejía Dutary ha participado en los Congresos de las Academias de la Lengua celebrados en Buenos Aires y Quito .

295

Con RAFAEL E. MoscorE (1906) se inicia una fase del ensayo servido por hombres cuya tarea fundamental es o ha sido la docencia . Bachiller en Artes y Maestro con especialización en filosofía e historia de la Universidad de Columbia, ha enseñado en algunos de nuestros colegios secundarios y en la Universidad de Panamá, donde ha sido Decano de la Facultad de Filosofía, Letras y Educación y jefe del Departamento de Historia . Actualmente enseña en la Universidad de Florida, de la Zona del Canal . Es Individuo de la Academia Panameña de la Historia . Con excelente formación para la tarea histórica, se inició en 1940 con un texto sobre Aspectos de la Civilización Occidental . Publicó luego La Educación Nacional y la Revolución de Nuestro Tiempo (1946), folleto que contiene dos discursos pronunciados como Rector del Instituto Nacional en las graduaciones de 1945 y 1946, para ofrecernos luego otros títulos de ensayos propiamente dichos : Ensayos (1953), reeditado con ampliaciones en 1957, Sentido y Expresión de la Libertad (1960), su libro más ambicioso, Páginas Nacionales (1961) y El Sentido Actual de los Estudios 7-listóricos (1963) . Moscote tiene algunos trabajos inéditos y material disperso digno de los honores del libro . Compañero de Moscote en los afanes docentes, ISMAEL GARCíA S. (1907), se ha orientada preferentemente por el terreno de la historia y la crítica literarias . Siendo Profesor del Instituto Nacional -institución que luego dirigiría- publicó en 1949, mimeografiado, un Panorama de la literatura panameña, época colonial ; también Caminos (Libro de Lectura) . Posteriormente, Nedio Siglo de Poesía Panameña (1956), que entendemos fue la tesis presentada en la Universidad de Madrid para el doctorado en Filología Románica, 7-Iistoria de la Literatura Panameña (1964), gféndez Pereira en el Recuerdo . Cervantes, su saber literario (1966), y Elogio de D . fosé de la Cruz Herrera (Alcance y medida de su obra) (1966), texto de su discurso de recepción como Académico de la Lengua . Hasta muy recientemente 29 6

Ismael García S. perteneció al Departamento de Español de la Facultad de Filosofía, Letras y Educación de la Universidad de Panamá . MIGUEL AMADO BURGOS (1908-1971), educado en Europa y los Estados Unidos de América, de inquietud permanente, por muchos años diplomático, temporalmente ocupado en la docencia, fue, entre nosotros, lo más próximo a un humanista . Ha incursionado en muy diversos campos, dejando valiosos testimonios de sus peregrinaciones . Democracia o Socialismo (1935), Evolución del concepto universitario y sus manifestaciones en Panamá (1942), Precursores y Rebeldes ( 1943), Origen y sentido de la doctrina 91íonroe (1946), El Lenguaje en Panamá (1946), más la versión del Canto Tercero de la Divina Comedia (1946), con exposición crítica y notas, y 4 Incursiones (1961), deben apuntarse a sus esfuerzos de indagador y exégeta . Es también autor de una novela, Birulí (1947), de que nos ocupamos ya, de 2,lisión 7Ntarítima (1954), libro donde recoge sus experiencias de diplomático relativas a nuestra marina mercante, y de un esclarecedor ensayo acerca de La Importancia `Universal del Estado Pontificio (1971) . RoQuE JAVIER LAURENZA (1910), el compañero juvenil de Sinán en los días de la batalla vanguardista, comenzó escribiendo poesía, para derivar luego al cuento, la crítica literaria y el ensayo . Hombre de insaciable avidez intelectual, de seguro gusto, lo cual implica capacidad autocrítica, ha escrito relativamente poco, siempre a un nivel de auténtica excelencia . Apreciador de las cosas gratas que la vida brinda, satisfizo parcialmente sus aficiones de viajero durante los años dedicados al servicio exterior de la República, cuando tuvo la oportunidad de conocer gentes y países muy diversos . Hace casi tres lustros trabaja con UNESCO y vive en los aledaños de París . Desde su memorable texto acerca de Los Poetas de la generación Republicana (1933), Laurenza no ha vuelto a publicar en forma autónoma, si hacemos caso omiso de su artículo "Ortega desde América", 2 97

aparecido en el N° 24 de la Revista de Occidente, de marzo de 1965, del cual se hizo una separata . Pero podría formar con lo dado a la prensa sendos cuadernos de poesía y cuento, lo mismo que un tomo de ensayos que se catalogaría sin duda entre lo más valioso del género en Panamá, sin contar lo mucho aprovechable de lo escrito en las columnas que sirvió en nuestra prensa diaria . Por su formación y temperamento, en Laurenza se da de modo preferente el ensayista . A TERESA LÓPEZ_ DE VALLARINO se debe una útil introducción a La vida y el Arte del Ilustre panameño 7iernando de la Cruz, S . 3 . (1950), el pintor colonial vinculado a la escuela quiteña . Antes, en Santiago de Chile había publicado Dos Poetas de América -JUVENCIO VALLE- ROGELIO SINÁN (1948) . Tanto en Chile como en Ecuador, donde nos representó diplomáticamente, realizó una encomiable tarea de divulgación cultural . La señora López de Vallarino ha cultivado la poesía y el cuento . A DIEGO DOMÍNGUEZ CABALLERO (1915), egresado de nuestra Universidad, con estudios de postgrado en los Estados Unidos de América y en España, del Departamento de Filosofía de la Universidad de Panamá puede considerarse como la persona que más se ha esforzado por el desarrollo de los estudios filosóficos en Panamá. Paralelamente a su labor docente, ha publicado ensayos y monografías que no siempre se ciñen a la tarea de la cátedra . La Universidad panameña, algunos aspectos de su misión (1946), Los cursos de Introducción a la civilización o de humanidades y su propósito (1946), Yilosofía y Pedagogía (1952), Albert Schtveitzer y la crisis moral de nuestra civilización (1953), Los Estudios Filosóficos en la U niversidad de Panamá (1963), 7tloral y Derecho en el pensamiento de J-lobbes (1964), sobretiro de DIANOIA, México, Jntroducción a la Yilosofía (1966), reeditada en 1969 y Examen Crítico de la Enseñanza Superior de la Yilosofía en América (1969), publicado por la Unión Panamericana, en Washington . Desde hace años Domínguez Caballero viene empe-

298

ñado en captar la esencia de lo panameño, pero lo que lleva escrito al respecto no ha merecido aún los honores del libro . Algunas antologías del pensamiento hispanoamericano actual incluyen trabajos suyos . RAúL WONG (1916- 1946) mostró gusto y cualidades de excep. ción para la crítica literaria . Se ejercitó en el periodismo sustentando columnas que fueron modelo de bien decir y pensar, y a través de lúcidas espístolas fijó su ideario estético y su apreciación de nuestra literatura . Su obra no ha sido recogida . ERNESTO CASTILLERO PIMENTEL (1918), egresado de la Universidad de Panamá, Master of Arts de la Universidad de John Hopkins, doctor en Ciencias Políticas de la Universidad del Litoral, Rosario, República Argentina, es abogado, profesor universitario y diplomático . Especialista en Derecho Internacional, ha publicado Panamá y los Estados Unidos (1953), donde estudia aspectos particulares de las relaciones diplomáticas entre los dos países, y Política Exterior de Panamá (1961), que propone "los objetivos de nuestra política exterior, los instrumentos o medios para lograrlo y las bases generales del nuevo Tratado que debe la República de Panamá negociar con los Estados Unidos de América" . Es Individuo de Número de la Academia Panameña de la Historia .

HUMBERTO E . RICORD (1922), Licenciado en Derecho de nuestra Universidad, es también Maestro en Derecho Social de la Universidad Autónoma de México . Ha profesado aquí en la Facultad de Derecho y en centros de cultura superior de México . Hombre no limitado a los afanes y compromisos del jurista, muestra encomiable inquietud y fina sensibilidad a través de ensayos de crítica literaria e indagación sociológica, todavía no recogidos en volumen . Aparte sus monografías jurídicas, destinadas a revistas especializadas, ha publicado La Cuestión del Canal de Panamá (1964), Cómo fue escrito y publicado "El Capital - ( 1968) y Los Derechos

299

3-lumanos y la Organización de los Estados Americanos (1970), comprensivo estudio de una institución jurídica de mucho arraigo americano y palpitante actualidad . Y acaba de darnos Universidad y Enseñanza del Derecho (1971), fruto de su vocación de estudioso y de su experiencia docente, lo mismo que Introducción jurídica a la Reforma Agraria Mexicana (1972) . Los estudios y ensayos de Ricord se distinguen por las bondades de su prosa : clara, correcta, de grato discurrir. Moisés CHONG (1922), Licenciado en Filosofía y Letras, profesor, cultiva con acierto el ensayo de divulgación filosófica . En ese aspecto, lo mejor de su cosecha se encuentra disperso en periódicos y revistas . Pero ha publicado libros útiles destinados a la docencia : 9-listoria de la Cultura en la América Latina (1967), Lecciones de Filosofía (1968), Lecciones de Lógica (1968) -existe segunda edición ampliada (1970)- e Historia de Panamá (1968), donde se ensaya una interpretación materialista de esa historia . ISAÍAS GARCÍA APONTE (1925 - 1968), egresado de nuestra Universidad y luego doctor en Filosofía de la Universidad de París, volvió a Panamá para dedicarse a la enseñanza . Al momento de morir dictaba en la Universidad los cursos de Estética . Hombre de aficiones artísticas, dirigió por un tiempo el Instituto Panameño de Arte . De esa afición quedó su monografía sobre el pintor Guillermo Yrujillo (1964) . Inteligencia disciplinada, ensayó descifrar los secretos de nuestra idiosincrasia en Naturaleza y Yorma de lo Panameño (1956) . Y dio un magnífico aporte al estudio de las ideas en América con su tesis doctoral sobre Andrés Bello (1964) . García trabajaba en unos apuntes de Estética, que no pudo terminar, y dejó en revistas buena suma de importantes ensayos, escritos con clara y elegante prosa . JUAN MATERNO VÁSQUEZ (1927), abogado egresado de la Universidad de Panamá, político, orador, ha incursionado en el campo

3 00

del ensayo con sus reflexiones acerca de nuestras raíces y destino nacionales . A ese respecto deben mencionarse Meditaciones en torno a lo panameño (1970) y Sobre el hombre cultural panameño (1971) . Al hombre público hay que acreditar Discursos fundamentales a la Nación Panameña (1958), cuadernos 1 y 3, Posición Teleológica del Movimiento Restaurador del tt de Octubre (1968) y Teoría Particular del Estado Panameño (1969) . EISIE ALVARADO DE RICORD (1928), profesora de Español, doctora en filología románica, catedrática de la Universidad de Panamá, une a su condición de poetisa afortunadas virtudes de exégeta que le han colocado en el primer plano de la crítica literaria en el Istmo . Armada de los recursos técnicos de la Estilística, dueña de amplia cultura, estudió primero, en el ámbito local, la obra de dos importantes poetas : Herrera Sevillano y Bermúdez, para darnos muy capaces análisis, no superados . Posteriormente, en el plano de las letras hispánicas logró una cabal interpretación de la obra poética de Dámaso Alonso, el lírico de 9-fijos de la Ira y superior crítico, hoy Director de la Real Academia Española . Notas sobre la poesía de Demetrio 7-Terrera Sevillano (1951), Estilo y densidad en la poesía de Ricardo J . Bermúdez (1960) y £a Obra Poética de Dámaso Alonso (1968) son los libros que cumplen la aludida tarea . A ellos debemos agregar Escritores Panameños Contemporáneos ( 1962), notas bio-bibliográficas sobre veinte autores de Panamá originalmente destinadas al Diccionario de la Literatura Latinoamericana que viene publicando la Unión Panamericana de Washington, y El Español de Panamá, Estudio Tonético y Tonoló qico (1971), lanzado por la Editorial Universitaria . ANGEL REVILLA ARGÜESO (1928), nacido en España, avecindado en Panamá desde hace años, terminó estudios universitarios en nuestra Universidad, se doctoró en Filosofía y Letras en la Universidad Javeriana, de Bogotá y cursó Literatura Hispanoamericana en el Instituto Caro Cuervo . Ha sido Decano de la Facultad de Filosofía y

30 1

Letras de la Universidad Santa María la Antigua, donde enseñó literatura . Trabajador y acucioso, Revilla Argüeso ha publicado numerosos ensayos y monografías . Comentarios de asedio sobre poesía panameña (1963), Vino y poesía (1964), paisaje y poesía : ascesis panameña (1964) Poesía panameña joven, poesía de encrucijada (1967) y El calor en la prosa panameña (1968), Panamá Literario Actual (1970), son libros suyos . Los mismos títulos insinúan ya sus propósitos y procedimientos . Tiene varios otros trabajos inéditos . RICAURTE SOLER (1932), como García Aponte, estudió en nuestra Universidad y se doctoró luego en la Universidad de París . Después ha realizado estudios de especialización en México, y, actualmente becado por Unesco, viajó haciendo estudios acerca de la historia de las ideas en América . Dedicado a la enseñanza, vinculado como docente a nuestra Universidad hasta 1968, Soler lleva adelantada una valiosa obra de investigador e historiador . Pensamiento panameño y concepción de la nacionalidad en el siglo X7X (1954) fue su trabajo de graduación en la Universidad de Panamá y El Positivismo Argentino (1954) su tesis doctoral, libro reeditado por Paidos en 1968 . A más de eso ha publicado Estudios sobre historia de las ideas en América (1961), La Reforma 'Universitaria, Perfil Americano y definición nacional (1963), 7: ormas ideológicas de la nación panameña (1964) y 7btodelo mecanicista y método dialéctico (1966) . Es Soler quien con mayor penetración ha estudiado el pensamiento de Justo Arosemena, cuya beligerancia continental ha demostrado,

Aparte de sus libros y ensayos, desde octubre de 1960 Soler ha venido publicando "Tareas" una importante revista de ideas .

302

LA ULTIMA GENERACION POETICA Hemos visto que la etapa de nuestra poesía iniciada con ONDA cumple un ciclo por los días del Cincuentenario de la República, ciclo que se caracteriza, dentro del espíritu general del llamado vanguardismo, por la tendencia esteticista, el predominio de la inteligencia y el respeto a ciertas formas, en particular al soneto, el romance y la silva ; realidad, debemos decirlo, que no afecta del mismo modo a todas las unidades del grupo y que incluso parece negarse en algunos, especialmente en Ricardo J . Bermúdez y José de Jesús Martínez, a quienes considero el eslabón que establece la continuidad con los poetas que siguen . Porque la obra de la generación que empieza a manifestarse hacia 1955 tomará diverso rumbo . Ajenos a todo esteticismo -no falta la excepción que confirma la regla- movidos por un sentimiento de solidaridad con los humildes, que a veces dicta una poesía francamente política, los poetas de la generación última limitarán sus influjos hispánicos a figuras como Miguel Hernández y León Felipe, como Neruda y Vallejo, para usar de una mayor libertad formal y aventurarse, a ratos, por los terrenos de una poesía que llamaré, a falta de otro nombre, visceral . El poeta no escribe ahora dominado por su inteligencia, ni tampoco por su sentimiento . Se expresa con la sangre, con todos sus órganos, en una especie de exaltación de lo puramente biológico .

303

obra válida en poesía se realiza dentro de esta nueva etapa, lo intuyó certeramente al titular su segundo libro Poemas Corporales (1956) . Changmarín canta aquí con manos y piernas, con el estómago, con la sangre y los huesos, en un anhelo de expresarse fisiológicamente, valorando tanto lo que nos trasciende como lo que nos ata al mundo de todos los días . Militante de izquierda, pone su poesía al servicio de su credo político : CARLOS FRANCISCO CHANGMARÍN

(1922), cuya

Aquí empieza mi canto, son del pueblo, llanto y dolor del nervio malherido . Aquí ladra mi ser ; de aquí despierto, chispa de sol terrestre dando tumbos, mordiendo la rajada geografía . Yo soy hecho de sal y de esperanzas . Duro para matar . Soy medio tigre y a veces ruiseñor y serranía . Fiel a su decisión de acercarse al pueblo, hará uso de la décima en Socabón (1959), identificándose con los poetas populares de su región nativa . Luego reafirmará su fe populista en Dos Poemas (1963) . En "Mis Versos" nos ofrece su poética, que es también su ética : PARA ESCRIBIR MI SON anduve calles y plazas lánguidas, pidiendo, limosnero, oficios y salarios, y como al perro del cuento, me cerraban las puertas y escupían a mi paso palabrotas inmundas 304

YO VIVO SOBRE LA TIERRA, y llevo mis pantalones puestos, como los hombres . . . Marcho! . . . Mi guitarrita tiene cinco cuerdas . . . Salomo, me viene de días lejanos este grito . La palabra que uso la aprendí de la gente ; de su rosal el verbo ; la rima, de su muerte . Herido asimismo por la onda de lo social JOSÉ FRANCO (1931), veragüense como Changmarín luego de la juvenil eclosión lírica de Sollozos Anónimos (1955), nos brinda su ambicioso poema Panamá Defendida (1959), para ejercitarse también en la décima con su Patria de Dolor y Llanto (1961), libro incluido, con otros poemas, en la segunda edición de Panamá Defendida (1964) . Décimas se encuentran también en la última parte de Poemas a mi Patria (1968), donde se recoge la mayor parte de su obra . De Panamá Defendida copio el comienzo y el final, Entonces fue la Patria los caminos del indio, los playones, las montuosas serranías atlánticas, las salinas del mangle y los estuarios . Fue la Patria la tribu, los juncales, el fastidio del humo en los bohíos, 305

la sierra agreste, anónima. Pesarosos, hostiles, los senderos del hombre fueron ríos, cordilleras de rocas y jaguares . 11

Aún te siguen golpeando, Patria mía . Sin embargo, mañana serás júbilo, podré mirarte alegre, oler tu casa limpia, sentir la aurora libre sobre tu patrimonio . Junto a tu corazón, mañana, te lo juro, cantaremos un himno por la vida . CÉSAR YOUNG NÚÑEZ (1934) aflora muy personal en el cuadro de la poesía panameña de hoy . En sus días de estudiante universitario perteneció a la asociación "Columna Cultural" y dirigió páginas de literatura en la prensa diaria . De ascendencia china, lo que parece explicar cierta buida lucidez que le caracteriza, es dueño asimismo de una vena de humor no frecuente en nuestras letras. Admirador de Nicanor Parra, ensayó el antipoema y la literatura del absurdo, de que ofrece muestras varias su único libro : Poemas de Rutina (1967) . Allí encontramos también ejemplos de su peculiar humorismo, según se observa en "Filosofía antigua" :

Entre el Ser y el no Ser escojo la Y griega. 306

No es esa, sin embargo, ni la mejor ni la más auténtica poesía de Young Núñez . Como señaló alguna vez Guillermo Luciano Sánchez, fino y remiso talento literario, su faceta sobresaliente la da el poeta lírico, y sentimental, agrego, aunque de nuevo cuño . Su poema "Anhelo", no incluido en el libro citado, supone un ideario estético : Quiero los poemas con los ojos abiertos, quiero los poemas que beben ron y se emborrachan, los que besan los labios de la amada, los que peinan los cabellos de espuma, los que conversan con los locos y no hacen dedicatorias para la hija de fulano de tal sobrino político del tío ministro con invitaciones a la hija del funcionario amigo del jefe azul de las sardinas . Quiero los poemas con llaves para abrir las puertas de todas las exploraciones, los poemas con nervios y con lágrimas, los poemas que reflejan las arrugas de la patria, los poemas de los desesperados, los poemas de los parroquianos de café, los poemas escritos en la noche . Abajo los escritorios y los gabinetes . ¡Vivan los borrachos! ¡Vivan los poemas que caminan sin zapatos por las calles! De espaldas a lo sentimental, sensible a las sugestiones del medio urbano y preocupado por la grotesca paradoja que es el mundo de nuestros días, ARISTIDES MARTÍNEZ ORTEGA (1936), gobernado siempre por la inteligencia, agrega un nuevo color a los tonos de nuestro paisaje poético . Egresado del Instituto Nacional, en cuyas aulas manifestó ya inquietudes literarias, marchó a Chile, y en la Universidad de Chile 307

estudió literatura . Actualmente enseña en la Universidad de Panamá y es editor de la revista "Lotería" . Junto con Jaime de León publicó en 1956 Retoños, cuadernillo fruto de los escarceos de la edad juvenil . Luego, en 1960, Poemas al Sentido Común, libro que nos muestra un temperamento entre irónico y escéptico, aunque anclado en su tiempo, de duro dramatismo . Esa tónica general, si bien con mayor carga de intención política, nos ofrece A Manera de Protesta (1964), libro premiado en Chile . El poema que da nombre al libro nos dice : Señores : A la luz del asombro crece el mundo en mis ojos -nace en Oriente y se pone en Occidente-. ¿Qué son dos ojos para tal paisaje? ¿Qué son cinco sentidos para tanta vida? Es desesperante lo mucho que se pierde a diario -nuestro tiempo mortal es como el hoyo en la arena donde un idiota pretende echar el océano . Con una desenfrenada gana salgo diariamente a buscar vida, a beberla a fondo, aunque no tenga garganta para ese trago . Y su poema "Experiencia personal" termina con el siguiente apunte : La Libertad no es otra cosa que una estatua en Nueva York contemplando Wall Street y dando la espalda al Sur . Martínez Ortega ha publicado, en periódicos y revistas, valiosos ensayos de crítica literaria . Partidario de la literatura comprometida pero sin renunciar a la posibilidad de una poesía intimista, con visibles influjos hispánicos en 308



d p V y 4 0 C L O Ó C Q , p

~Q p O O ,C b V

N O

Y

p

ó a p ro `o Ó 2 a c •p ó o c u c v~ A

v

c c •u p c

p D -• p N

N V 3

v ° Z m m W rn p h v v „

V 0

b o u c p á O c

309

su obra inicial, especialmente en cuanto a su afición por el soneto y el endecasílabo, PEDRO RIVERA (1939) hace uso luego de libertades formales que se acomodan mejor a su naturaleza íntima . Y si en Despedida del 3-lombre (1969) -incluye Las Voces del Dolor que Trajo el Alba (1958) y Cas Despedidas (1960)- el poeta canta todavía en primera persona, posteriormente aspirará a interpretar un sentimiento colectivo que busca la voz ecuménica : Cesa mi amor por ti cuando amanece y marcho con el hombre hasta el más profundo andamio, a construir la casa, los muebles y la vida . Los versos pertenecen a 5Wayo en el Tiempo (1961), cuaderno de sólo cinco poemas, nuncio de la evolución que ahora pasa por Los Pájaros Regresan de la Niebla, el libro que acaba de premiarle el Concurso Miró . Rivera logra ya una expresión voluntaria natural y directa, de que es buen ejemplo su hermosa "Necrología paterna" : Mi padre presenció el nacimiento del primer aeroplano y luego la caminata espacial en la noche celeste . Era un hombre de dos mundos y de una sola noche de fiesta . Entraba a los bosques como entraba a su casa . Entre un árbol y su hacha hubo amor a primera vista, íntimo contacto y dulzura . Sin cámara turística colgada del cuello con los ojos y las manos trabajó la madera, la embelleció en los aserríos, la tomó 310

de la tierra como a una mujer desnuda a mitad de la entrega . . ... . .. . .... . .. . . ... . .. .... ... .... .... .. . .... ... . . .. . .... Cuando llegó al término de su viaje sufriendo dolores injustos vi derrumbarse una montaña de amor a la vida . A la vertiente de nuestra poesía última cuyos mejores acentos corresponden a motivaciones político-sociales pertenecen DIANA MORÁN y LIGIA ALCÁZAR, coautoras de Eva Definida (1959), y quienes contribuyen respectivamente, con los pliegos dos y tres de "Ediciones Caribe" : Soberana Presencia de la Patria (1964) y Esencia Perdurable de la Noche y el Alba (1964) ; también BERTALICIA PERALTA y RAMÓN OVIERO . Bertalicia se inició con versos de exaltado lirismo en Dos Poemas (1964), y es autora de Atrincherado Amor (1965) y Los Retornos (1966) . A Oviero debemos Oda más que Elegía (1966), el pliego número cinco de "Ediciones Caribe" . Contiene cuatro poemas, entre los cuales dos de "los sonetos iracundos", forma que Oviero maneja con fuerza y propiedad . No todos los poetas de esta promoción se mueven, sin embargo, espoleados por incitaciones político-sociales . Los hay firmemente asentados en su lirismo personal, en motivos menos inmediatos y acaso más universales y todavía quienes no se comprometen con nada que no sea la pura literatura . En ellos el influjo de la tradición hispánica viva es menos visible, con la sola excepción de MORAVIA OCHOA LÓPEZ, la poetisa amorosa de Raíces Primordiales (1960), Cuerdas sobre tu voz de Albas Infinitas (1964) y Donde Transan los Ríos (1967), en cuya obra total el soneto juega todavía un papel determinante, admitido que se aventura hoy por nuevas rutas . LUZCANDO permanece fiel a un concepto de poesía . Aquejado por la pasión de las letras desde sus días estudianasocial tiles, participó activamente en muchas tareas literarias . El empeño ROBERTO

31 1

crítico le debe dos esclarecedores ensayos, premiados ambos en el Concurso Miró : El Nuevo Movimiento Poético de Panamá (1960), y Tristán Solarte, representación panameña en la Novela y poesía (1962) . Y nos ha dado asimismo su cuota de creación poética en El Tripulante de la Sombra (1966), y Para ir con el Viento (1970), elegía que mereció el primer premio del Concurso Miró el año de 1968 . Luzcando muestra en esos libros imaginación poética y hondo temperamento lírico, pero una suerte de ansiedad que signa toda su obra indica que no ha conquistado aún el equilibrio necesario al logro de frutos plenos . Aquí merece especial mención ALFONSO JÁTIVA . Con obra abundante y muy personal, que niega en cierto modo al literato, Játiva és el Acusador, enemigo natural de lo falso, la complacencia, la cobardía . Como observa José de Jesús Martínez en el prólogo a Documentos (1964), Játiva "se presenta intempestivamente como testigo de cargo en este juicio en el que él no sabe exactamente a quién se está acusando ni ante qué juez" . Entre otros libros, Játiva ha publitado Testimonio (1964), Cosas del 7-lombre (1965), jazz (1965), La Palabra (1966), De Cara al Sol (1968), etc. EN DIMAS LIDIO (1941) encontramos una de las más auténticas voces de la última generación . Como estudiante vivió en Santiago de Chile, y ha seguido cursos en la Universidad de Panamá, donde formó en las filas de "Columna Cultural" . Camino de las Cosas (1965 y El País Azul, Cuentos y Poemas para Niños (1968), feliz aproxi mación al alma infantil, constituyen su aporte, de lo más original y valioso entre la producción del último lustro . Dimas lidio es también excelente cuentista. Por último, quiero referirme a los más jóvenes del grupo aquí considerado, quienes brindan el minuto literario que transcurre y el acorde final del coro de nuestra poesía : Roberto Fernández Iglesias

312

(1941), Aristides Turpana (1943), Agustín del Rosario (1945), Benjamín Ramón (1945), Jarl R . Baba (1946), Ricardo Zarak (1947), Roberto McKay (1948), Alfredo Figueroa Navarro (1950) y Manuel Orestes Nieto (1951) . En ellos la literatura se basta a sí misma ; en ellos es común la amplia información acerca del acontecer literario foráneo ; en ellos el ningún propósito de hacer literatura panameña, en ellos cierto no me importa, típico fruto de la mocedad encaminado a espantar al buen burgués. En ellos, también, un auténtico fervor por la literatura, una plausible agresividad intelectual. Roberto Fernández Iglesias ha publicado Recits, breves prosas de aguda intención, y Cartas, suma de cuatro poemas-epístolas, el primero de los cuales expresa su admiración por Bretón, quien acababa de morir. No faltan allí las boutades . Ambos cuadernos aparecieron en 1969. Fernández Iglesias el más acucioso agente de la nueva literatura panameña en el exterior, es promotor aquí de diversas actividades literarias : la Bienal de Poesía, que ha celebrado ya dos jornadas, la revista y editorial "Participación", etc . Acaba de graduarse en la Escuela de Español de nuestra Universidad Agustín del Rosario último ganador del premio Miró de poesía, no ha publicado los libros que ha escrito, que incluyen teatro . Ha incursionado en la crítica literaria, con claras aptitudes . Estudió lenguas y literaturas orientales en el Colegio de México . Es sub-director del Departamento de Expresiones Artísticas de la Universidad de Panamá . Benjamín Ramón publicó en 1969 Puta Vida, libro cuyo título reitera en un afán de subrayar su desenfado, y obra que reproduce en varios sentidos las cabriolas de la vanguardia de hace medio siglo . Jarl R . Babot mereció el premio Miró 1966 con Un Sonido a 34ojalata, un libro sorprendentemente maduro . Interesado en el arte dramático, estudia dirección de teatro en Rusia . A Ricardo Zarak debemos cuaderno (1969), poesía directa y desnuda, de insólita austeridad formal, fruto de quien comprende que "no es natural vivir si no se muere" . Dibujante al par que poeta, Zarak ha dirigido la revista "Quijote" Roberto McKay ha publicado sólo Muerte Anónima (1965), cuatro poemas 313

que integran el pieglo nueve de "Ediciones Caribe" . Es director de teatro, actualmente al servicio de la Universidad. Alfredo Figueroa Navarro inicia su obra válida con Historia de la Poesía (1968) . Presa de un hambre intelectual que no sacia, estudia derecho en Bélgica. Manuel Orestes Nieto, autor de poemas al hombre de la calle (1970), estudiante universitario, acaba de emprender la aventura de la revista propia con "Prisma" . La nota común a Babot, Figueroa Navarro y Nieto es el predominio de la inteligencia sobre la sensibilidad . He dejado para coda de esta larga incursión la figura de Turpana, un caso de extremo interés . Porque Aristeydes Turpana es el primer indio kuna intelectualmente occidentalizado e incorporado a las letras panameñas con valor intrínseco, lo que le hace en cierto modo un fenómeno histórico . Turpana, quien estudiaba para ser profesor de francés en nuestra Universidad -se ha marchado a Francia en viaje de estudio-, nos ha dado buenas pruebas de su talento en Xualuleketi y Lalorkko (1966), poema y cuentos kunas, y en Archipiélago (1969) . Un aire nuevo trae gratos acentos a la poesía panameña : La borrasca trae flores entre sombras El mar dispara delfines mirándose al sol Cerro Ipeton emite nieblas misteriosas A n» alrededor nada, nada, nada . Young Núñez, Bertalicia Peralta, Fernández Iglesias, Turpana, del Rosario, Benjamín Ramón y McKay acaban de publicar siete (1971), libro colectivo que ofrece poemas de cada uno de ellos y su concepto de poesía 3 14

A los poetas aquí considerados hay que acreditar la formación de los grupos "Gaspar Octavio Hernández", "Demetrio Korsi", "Demetrio Herrera Sevillano", "Columna Cultural", "Participación", y la publicación de revistas como "Ibeorgun" (1957), "Pini-Ibe" (1958), "Letras de Panamá" (1957), "Quijote 20" (1966), "Itinerario" (1967), "Columna Cultural" (1967) .

31 5

EPILOGO Este libro no es una historia de nuestras letras . Es más bien, quiere ser, una hipótesis de trabajo . Si los elementos aportados no logran la Historia, en sentido riguroso, muestran la existencia de una entidad cuyos contornos conviene delimitar . Es tarea que exige todavía un paciente esfuerzo crítico e investigador . Especialmente en cuanto atañe al período colonial y siglo XIX, quedan vastas zonas por explorar . Desde el punto de vista de la cultura artística e intelectual, apenas delgadas trochas conducen a colinas desde donde se otean las huellas de modestas lumbres . Y hay que aproximarse en demanda de lo que esconden los rescoldos . El siglo XIX empieza a despejar sus horizontes . De la actividad de la imprenta durante sus primeros veinticinco años conocemos sólo fragmentos . Y debemos juntar las piezas del edificio, cuyas dimensiones reales no hay modo de pronosticar . Lo mismo puede decirse de figuras como Domingo Arosemena Quesada (1819- 1886), el autor de Sensaciones de Oriente (1859), el primer libro panameño de intención no utilitaria, según mi conocimiento, cuya discreta prosa supone antecedentes ; como Manuel Morro Quesada (1833 - 1868), también diestro escritor, periodista brioso ; como Ramón Pérez y Víctor Dubarry, citados, a quienes se atribuyen valores todavía ocultos : como tantas cosas más, Por otra parte, va siendo hora de dedicar atención particular al teatro . A más de los libros mencionados al hablar de otros géneros no faltan quienes han escrito exclusivamente teatro : CARLOS M. GARCIA DE PAREDES (1924), autor de El 7vlinotauro (1963) ; OCTAVIO FÁBREGA hijo (1940), a quien debemos El Paso del *Viajero (1966), y MIGUEL A. MORENO (1932), actor, quien ha escrito Araya (1962) y Fugitiva de la Gloria (1966) . No se trata, ya, de un simple especular sin perspectiva . Se trata de una certidumbre que invita a laborar .

31 7

BIBLIOGRAFIA GENERAL

Fundamentos históricos y geográficos ARCE,

Enrique J . y Sosa, Juan B . : Compendio de Historia de Panamá, 1911 . Reeditado en 1971 .

CARL.ES,

Rubén Darío : 1959.

220

Panamá . -

Años del Período Colonial en Panamá . - Panamá,

Carlos Manuel : Introducción al Estudio de la Historia de Panamá, £poca Colonial . - México, 1956 .

GASTEAZORO,

MIRÓ,

Rodrigo : Documentos fundamentales para la historia de la nación panameña . - Panamá, 1953 .

tuero, Angel : Atlas geográfico de Panamá. - Panamá, 1945 .

Historias Generales : Alfredo : El desenvolvimiento de las ideas pedagógicas en Panamá . 1955 .

CANTÓN,

GARCÍA

Ismael : Historia de la Literatura Panameña S ., segunda Edición : México, 1972,

México, 1964 .

PEREIRA, Octavio : Historia de la Instrucción Pública en PanamáPanamá 1916 .

MÚNDSZ

3 19



María T 1936 .

Breve

RECUERo,

SOLER,

Historia

del

Perivisvnu

en

Panamá .

-

Panamá,

Ricaurte : formas Ideológicas de la nadbn panameña . - - Panamá, 1963 . Cuarta edición, aumentada . - San José, 1972 . (Colección Seis . Editorial Universitaria Centroamericana)

Período Colonial : AMADO,

Miguel : El Lenguaje en Panamá -- Buenos Aires . 1946, (Estudia sus manifestaciones en el siglo XVI) . "El Lenguaje en Panamá . Siglo XVII", en 'Boletín de la Academia Argentina de Letras", tomo XVIII . N 9 69, julio-setiembre de 1949 . -

GARCÍA

Buenos Aires,

1949 .

s, . Ismael : Panorama de la literatura Panameña (época colonial) . Panamá, 1949 . Edición mimeografiada .

MÉNDEZ PEREIRA, Octavio : Cuaderno de Literatura Panameña (Guía Antológica)

1501 - 1671 . MIRÓ,

-

Panamá, 1949 .

Rodrigo : La educación Colonial Panameña . -- Panamá, 1939 . De la 'Pida Intelectual en la Colonia Panameña . - Panamá, 1944 . "La Política del Mundo", primera manifestación teatral en Panamá", en "Lotería", N° 83, de abril de 1948 . Los tres trabajos citados en La Cultura Colonial en Panamá . - México,

susTO, Juan Antonio : "Panameños de la Epoca Colonial" . - "Lotería t'P 32, Enero de 1944, y "Boletín de la Academia Panameña de la Historia" N 9 16-19, Enero-Octubre de 1938 . C . M ., Guillermo : Reseña i4istórica de los Obispos que han ocupado la Silla de Panamá desde su fundación hasta nuestros días .

ROJAS Y ARRIETA,

- Lima, 1929 . Existe versión inglesa .

Siglos XIX y XX AGUILERA PATINO,

Luisita : £I Panameño visto a través de su lenguaje . - Buenos Aires, 1947 .

3 20

ANDREVE, Guillermo : Biblioteca, de Cultura Nacional . - Panamá (1918-1933), (Dos series de cuadernos de autores nacionales y extranjeros . Muy importantes en lo referente a Panamá) . Breves consideraciones sobre la poesía 1940,

en

Antología Panameña . 1920 . Interesa sobre todo la prosa .

EDITORIAL LA MODERNA, S, A . :

GARCÍA

S.

Ismael :

JMedio Siglo de Poesía Panameña .

Panamá .

- Los Angeles,

Terso y Prosa . - Panamá,

-

México, 1956 .

ISAZA CALDERÓN, Baltasar. Estudios Literarios . - Panamá, 1957 . Segunda edición, Madrid, 1966 .

JARAMILLO

LE",

Enrique : Antología Crítica de joven Narrativa Panameña.

- México, 1971 .

KoRSi, Demetrio: . Antología de Panamá . Parnaso y Prosa . - Barcelona, 1926. LAURP .vzA, Roque Javier :

Los

Poetas de la generación Republicana . - Pana-

má, 1933 .

LUZCANDO, Roberto: El Nuevo Movimiento Poético en Panamá . - Panamá, 1960 .

MÉNDEZ PEREIRA, Octavio : Parnaso Panameño . - Panamá, 1916 . MIRÓ,

Rodrigo : Indice de la Poesía Panameña Contemporánea . de Chile, 1941 . Bibliografía Poética Panameña . Teoría

de la Patria .

Orígenes de

-

-

- Santiago

Panamá, 1942 .

Buenos Aires, 1947 .

la Literatura Novelesca en Panamá . - Panamá, 1948 .

El Romanticismo en Panamá .

- Panamá, 1948 .

El Cuento en Panamá (Introducción, selección, bibliografía) . - Panamá, 1950 .

32 1

Cien Años de Poesía en Panamá (1852-1952) . - Panamá 1953 . La Imprenta y el Periodismo en Panamá durante el Período de la Gran Colombia . - Panamá, 1963 . Tomás Martín Teuillet, - Panamá, 1963,

prototipo romántico .

El Periodismo en Panamá durante la Década Amigos del País" y el aflorar de la conciencia 1966

(Estudio y Selección) .

1831 - 1841 . "Los nacional. - Panamá, de

La Poesía Cívica y Social de Principios del Siglo XIX . - Panamá 1966 .

Aspectos de la literatura novelesca en Panamá . - Panamá, 1968 . Sentido y Misión de la Historia en Panamá . - Panamá, 1969 Angel : Comentarios de asedio 1963 .

REVILLA,

sobre poesía panameña . - Panamá,

Paisaje y Poesía : ascesis panameña . - Bogotá, 1966 . Panamá Literario Actual. - Panamá, 1970. RICORD,

Lisie Alvarado de : 1962 .

Escritores Panameños Contemporáneos . - Panamá,

Enrique : Introducción al cuento Panameño . - Biblioteca Selecta, - Panamá, 1946,

RUIZ VERNACCI,

"Ocho lustros de literatura Panameña", en "El Panamá América", de noviembre de 1944 . DEL SAZ,

de 2

Agustín : Nueva Poesía Panameña . - Madrid, 1954 .

SINÁN, Rogelio, Editor : Biblioteca Selecta, - Panamá, 1946 . (Serie de cuadernos dedicados preferentemente a nuestros cuentistas y eensayistas) . susTo, Juan Antonio : 1946 .

Introducción a la Bibliografía Panameña . - Panamá,

3 22

"Medio Siglo de revistas panameñas 60, de mayo de 1946 . `Panorama de la bibliografía Universitaria .- Panamá, 1971 . ZÁRATE, Manuel F . y Dora :

en

(1888 - 1945) " en "Lotería' N9

Panamá"

(1619-1971),

Editorial

La Décima y la Copla en Panamá . - Panamá,

1953 .

Otras referencias : CALONGE, Pedro : "Rodrigo 2Wiró y la literatura panameña' . "En Panamá Amé-

rica", Dominical,

8-29-1948 .

Roberto : "Los recién llegados" , de Octubre de 1969 .

FERNÁNDEZ IGLESIAS,

en

"Lotería", N 9 167,

GARAY, Narciso : `Panamá en el pasado y en el presente"" Revista —América — ,

Quito, noviembre de 1944 . HERRERA, José de la Cruz : "Historia Cultural de Panamá (Col . Panamericana"),

Buenos Aires, 1946. Introducción al tomo dedicado a Panamá . También en "Lotería", N9 84, mayo de 1948 . ISAZA

Baltasar. "Fundamentación histórica de la literatura de la República', en Panamá, so Años de República. Panamá, 1953 .

CALDERÓN,

JURADO, Ramón H. :

Itinerario y rumbo de la novela en Panamá", en "El Panamá América', Xl/3/1953 . Edición conmemorativa del cincuentenario de la República .

KING, Charles A. : "Apuntes para una bibliografía de la Literatura de Panamá",

en Lotería N° 108 y 109, 2' Epoca, Noviembre y Diciembre de 1964. VEGA, J . N . : "La originalidad en la literatura panameña', en "Epocas", noviembre 10 de 1947 .

LASSO DE LA

LAURRNZA, Roque Javier : "La poesía panameña de hoy", en "Alfa', N° 3,

1945 .

3 23

ORTEGA, Aristides : "El método de las generaciones como sistema clasificador en la literatura de Panamá", en Lotería, N° 116, 2' Epoca, Julio de 1965 .

MARTÍNEZ

"La Generación de Vanguardia en la literatura panameña y su situación en las búsquedas poéticas contemporáneas", en "Tareas", N' 2, Enero-Febrero de 1961 . "Poesía vanguardista de Panamá", en "Lotería', 2' Epoca, N' 110, Enero de 1965 . sINÁN,

Rogelio : "Rutas de la novela panameña', en "Letras de Panamá". N' 1, diciembre de 1957 .

VALDÚS

JR . Ignacio : "La literatura vernácula y sus cultores', en "Mundo Gráfico", de noviembre 6 de 1948.

Consultar además la revista Lotería, la Historia del Concurso Ricardo Miró y los Trabajos de Graduación de los egresados de la Escuela de Español de la Universidad de Panamá.

NUEVAS REFERENCIAS

AVILA, José A . : Cuentos Panameños, Bogotá, 1973 . Instituto Colombiano de Cultura . (Incluye diez cuentistas) . MARTÍNEZ ORTEGA, Aristides : La modalidad vanguardista en /a poesía pa nameña Estudio y anotología. Panamá, Imprenta Universitaria, 1973 . DEL SAZ, Agustín : Antología General de la Poesía Panameña. Siglos XIX y XX . Barcelona, 1974 . MIRO, Rodrigo : Itinerario de la Poesía en Panamá . 1102.1974. Editorial Universitaria, Panamá, 1975 .

3 24

INDICE ONOMASTICO Abances, Alferez Fabián : 82 . Acosta de Samper, Soledad (Andina) ; 183 . Adrián de Santo Tomás, Fray : 80 . Aguilera Patino, Luisita : 279, 319 . Aguilera, Rodolfo : 175, 176, 185 . Aguilera Jr . Rodolfo : 282 . Aguirre Ambrosio : 109, 113, 114 . Aguirre, Aquilino : 150, 175, 161 . Albán Carlos : 170, 171 . Alberti, Rafael : 235, 237 . Albitez, Diego : 25 . Alcázar, Ligia : 311 . Alemán José María : 109, 113, 129, 143, 144, 145, 146, 147, 160, 161, 174, 175 . Alemán, Julia : 144 . Alfaro, Ricardo Joaquín : 114, 181, 220, 221, 223 . Alonso, Dámaso : 301 . Alvarado de Ricord, Elsie : 252, 253, 301, 321 . Alvarez, Joaquín : 86 . Alvarez, Rosa Elvira : 238, 245, 246. Alvarez Gori, R . : 160, 183 . Alzuru, Juan Eligio : 114, 274 . Amado Burgos, Miguel : 246, 282, 283, 297, 319 . Amador de los Ríos : 41 . Amat, Virrey : 95 . Alguero, Manuel Antonio : 179 . Almagro, Diego de : 45, 46, 60 . Almagro el Mozo, Diego : 61 . Andagoya, Pascual de : 30, Anderson, Charles L . G . : 24 . Andreve, Guillermo : 191, 192, 193, 196, 197, 198, 199, 201, 202, 203, 219, 262, 263, 293, 320 . Anglería, Pedro Martir de : 32, 33 . 34, 35.

3 25

Anguizala, Santiago : 226, 232 . Annunzio, Gabriel D . : 191, 192, 194 . Antequera y Castro Joseph de : 110 . Arango, José Agustín : 109, 111 . Arboleda, julio : 132, 138 . Arboleda, Manuel Antonio : 138 . Arboleda, Miguel : 138 . Arce, Enrique Juan y Sosa, Juan Bautista : 17, 91, 318 . Arce, Enrique Juan : 119, 122, 198, 219 . Ardila, Aristides : 175, 186 . Ardila, Julio : 184, 185 . Argote, Juan José : 101, 103, 130 . Argote, Dr . Tomás : 144 . Arguedas, Capitán Luis : 82 . Arias Madrid, Arnulfo : 290 . Arias Madrid, Harmodio : 220, 224, 225 . Aristófanes : 223 . Arosemena Quezada, Domingo : 316 . Arosemena, Juan Demóstenes : 268, 295 . Arosemena Justo : 108, 115, 116, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 174, 198, 214, 220, 293, 302 . Arosemena, Leopoldo José : 179, 180, 181 . Arosemena, Mariano : 101, 103, 106, 107, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 122, 156, 159, 174, 214. Arosemena de Tejeira, Otilio : 294, 295 . Arosemena, Pablo : 128, 130, 148, 174, 175, 179, 214. Arroyo, justo : 285. Asprilla, B . : 160.

Atencio, Manuel de Jésus : 82 . Aurelio Máximo : 262 . Ayala, Manuel Joseph : 85, 89, 92, 93 . Ayala, Manuel María : 101, 103, 110 . Ayala, Orama : 109. Azcárate, Fermín : 276. Babot, Jarl R . : 313 . Bachicao, Hernando de : 42, 48 . Badajoz, Alfonso de : 37 . Balboa, Vasco Núñez de : 16, 21, 23, 24, 25, 26, 30, 274. Ballano o Bayano : 49, 64 . Ballester Torrente : 283 . Bandeira, Manuel : 252 . Bárcena, Lucas : 226, 232, 233, 265 . Bastidas Rodrigo de : 21 . Batalla, José Guillermo : 202 . Becquer, Gustavo Adolfo : 143, 170, 283 . Beleño, Guillermo : 285 . Beleño, Joaquín : 276, 277 . Bello Andrés : 180, 300 . Benalcazar, Sebastián de : 45 . Bentham, Jeremías : 127 . Bermúdez, Ricardo J . : 238, 243, 244, 245, 301, 303 . Bolívar, Simón: 133, 170, 220, 223. Borges, Jorge Luis : 267. Botello, Edmundo : 175, 185 . Bourboug, Basseud, de : 159 . Bravo, Abel : 220 . Bravo, Valentín : 179 . Bráximo, José : 95 . Brenes, Gonzalo : 294 . Bretón, André : 313 . Byron : 132, 136, 148, 150, 184 . Caicedo, Rodolfo : 162, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 184. Cajar Escala, José A . : 275, 285 . Calderón, Ramírez, Salvador : 46 .

326

Calonge, Pedro : 322 . Calvo : 109 . Calvo, Bartolomé : 174 . Calvo, Juan José : 101, 103, 110 . Camarano de Sucre, Yolanda : 285, 286. Campoamor, Ramón de : 148 . Candanedo, César A . : 269, 270. Cané, Miguel : 265 . Cantón, Alfredo : 284, 318 . Carducci, Josué : 194 . Carilla, Emilio : 112 . Carles, Rubén Darío : 318 . Carlos 111 : 91, 93, 94, 130 . Carlos V : 14, 56 . Caro, José Eusebio : 132, 144, 175 . Caro, Miguel Antonio : 179, 220 . Carrera Andrade, Jorge : 235 . Casal, Julián del : 190, 191 . Casas, Fray Bartolomé de las : 32, 37, 41, 42, 56, 57, 58, 78 . Casis, Tomás : 175 . Castellanos, Juan de : 51 . Castillero Pimentel, Ernesto : 299 . Castillero Reyes, Ernesto J . : 109, 110, 119 . Castillo, Félix Ricaute : 231, 232 . Castillo Moisés : 226, 231, 265 . Castrellón, Antonio : 74 . Castro, Américo : 292, Cervantes Saavedra, Miguel : 22, 265 . Cieza de León, Pedro : 49 . Clarck, Francisco : 278, 279 . Colón, Cristóbal : 16, 19, 20, 21, 35, 41, 45 . Colón, Fernando : 20, 32, 35, 36 . Colunje Gil : 124, 128, 129, 132, 133, 134, 135, 143, 144, 156 . 160, 174, 181, 214 . Colunje, Manuel : 134. Conde de Villar Pando : 68 Contreras, Hernando y Pedro : 48 .

Córdoba, Fray Pedro de : 15 . Crespillo de Ovalle, Pablo : 71 . Crespo, José Daniel : 220 . Criado de Castilla, Alonso : 53, 76, 77 . Cromberger, Jacobo : 26 . Cruz, Sj, Hernando : 70, 71, 298 . Cruz, Sor Juana Inés de la : 14. Cuadra, Pablo Antonio : 284 . Cuervo, Antonio B . : 31, 81 . Cuervo, Rufino : 131, 220 . Changmarím, Carlos Francisco : 270, 304, 305. Chong Ruiz, Eustorgio : 271 . Chong Moisés : 300 . Chuez, Enrique : 271, 272 . Darío Rubén : 176, 186, 190, 191, 194, 195, 202, 283, 292 . D'Annumzio, Gabriel : 191, 192, 194 . Delille, Abate Jacobo : 159 . Denis, Amelia: 129, 152, 153, 154, 155, 156, 169 . Díaz del Castillo, Bernal : 45 . Díaz Lewis, Juan Octavio : 272 . Díaz Mirón, Salvador : 190 . Díaz Blaitry, Tobias : 238, 248, 249, 272 . Diez Flores, Zoilo : 57 . Domínguez Alba, Bernardo : 238 . Domínguez Caballero, Diego : 298, 299 . Drake, Sr . Francis : 50, 51, 61, 67 . Dubarry, Víctor : 175, 179, 316 . Dumas, Alejandro (padre) : 182, 186 . Duncan, Jeptha B . : 220, 224 . Echaguüe, Juan Pablo : 194 . Echeverría, Esteban : 132 . Eliet, Simón : 289 . Eliot, Tomás Stearne : 283 . Emtrambasaguas, Joaquín de : 283 . Enciso, Martín Fernández : 16, 21, 26, 27, 28, 30 .

Ercilla, y Zúñiga Alonso de : 49 . Escobar, Federico : 162, 165, 166, 167, 168, 169, 175 . Escobar, Felipe Juan: 290 . Escobar, Juan Baptista de : 42 . Espinar, José Domingo : 106 . Espino, Lisandro : 179 . Espinoza, Gaspar de : 24, 26, 30 . Espronceda : 132, 134, 148, 149 . Esquilo : 223 . Estete, Miguel de : 45 Euripides : 223 . Fabié y Escudero, Antonio María : 56 . Fábrega, Demetrio : 202, 212 . Fábrega, Demetrio José : 252, 254, 255, 256 . Fábrega, José De : 101 . Fábrega, José Isaac : 263, 275, 289 . Fábrega Hijo, Octavio : 317 . Facio justo A. : 191 . Faulkner, Guillermo : 283 . Felipe, León : 237, 303 . Felipe 11 : 15 . Felipe III : 54. Felipe IV : 79. Felipillo : 49 . Feraud, Juan Bautista. 136 . Fernández de Oviedo, Gonzalo : 32, 37, 38, 39, 40, 41 . Fernández Madrid, José : 109 . Fernández de Piedrahita, Lucas : 72 . Fernández de Navarrete, Martín : 21 . Fernández Guardia, Ricardo : 92, 94 . Fernández Iglesias, Roberto : 312, 313, 314, 322 . Fernando el Católico : 15 . Ferrer, Manuel : 267, 273 . Feuillet, Tomás Marin : 129, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 158, 159, 160, 175 .

327

Figueroa Navarro, Alfredo : 313, 314 . Flaubert, Gustavo : 195 . Fonseca, Fray Juan : 79, 80 . Franceschi, Víctor Manuel : 259 . Franco, José : 305, 306 . Freud, Segismundo : 266 . Frost, Robert : 283 . Fuentes, Rafael : 234. Gálvez, María Albertina : 152. Gallego, Juan Nicasio : 109 . Gama, Vasco de : 46 . Gamboa, Manuel Torbio : 143, 156, 158, 159, 160, 174, 183, 214. G Garay, Narciso : 218, 322 . Garay, Nicole : 197, 210 . García, Adolfo : 191, 192, 195, 196, 198 . García Lorca, Federico : 235 . García Caldrón, Francisco : 195 . García Aponte, Isaías : 300 . García S . Ismael : 296, 297, 318, 319, 320. García Calderón, Ventura : 195. García de Paredes, Carlos M . : 317 . García de Paredes, Frank : 273 . García Peñalosa, Juan : 60 . Garcilaso (inca) : 14 . Gasca, Pedro de la : 43, 48 . Gasteazoro, Carlos Manuel : 73, 318 . Gautier, Judith : 186 . Geenzier, Enrique : 202, 203, 212, 213 . Giraldo, Padre Juan Antonio : 87 . Girardot, Atanasio : 172 . Girondo, Oliverio : 234 . Goethals, Jorge Washington : 281 . Gómez Carrillo, Enrique : 191 . González, Juan Natalicio : 41 . González Prada, Manuel: 237 . Gorrichategui, Doctor Ignacio : 88 . Goytía, José María : 101, 103, 130 .

328

Goytía, Víctor Florencio : 288, 289. Grebmer, Padre Guillermo (S . J .) : 86, 87 . Grillo, Maximiliano : 199 . Groussac, Pan¡: 190. Gual, Juan Antonio (Padre) : 88 . Guardia Navarro, Ernesto de la : 235, 293, 294 . Guardia Zeledón de Alfaro, Gloria : 283, 284. Guardia, José María: 202, 212, 213. Guardia y Ayala, Víctor de la : 85 a 89, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100. Guillén, Nicolás : 242 . Gutiérrez Najera, Manuel : 190, 191 . Gutiérrez, Julián : 46, 47 . Gutiérrez de Santa Clara, Pedro : 32, 42, 43, 44. Hakluyt, Richard: 60. Hanke, Lweis : 42 . Hartsbome, Charles : 249 . Heine Enrique: 194 . Henriquez Urefia, Max: 195 . Hernández, Gaspar Octavio : 202, 203, 208, 209, 210, 227, 261, 289, 315 . Hernández, Miguel : 283, 303 . Herrera, Antonio de : 37, 79. Herrera, Darío : 184, 186, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 198, 201, 202, 261 . Herrera Paulsen, Dario : 195 . Herrera Sevillano, Demetrio : 238, 241, 242, 243, 301, 315 . Herrera, José de la Cruz : 127, 220, 222, 223, 296, 322 . Herrera y Reissig, julio : 194. Herrera, Tomás : 114, 115, 130, 144, 154, 159, 223 . Hinojoza, Pedro Alonso de : 43, 48 . Hobbes, Tomás : 298 .

Holguin, Jorge : 138 . Huerta, José E . : 265 . Huertas, Esteban : 170 . Hugo, Víctor : 132, 183 . Huidobro, Vicente : 234 . Hurtado (familia) : 136, 138 . Hurwitz, Jacobo : 234. Hoz, Pedro Sancho de la : 45 . Huyamans, Joris Kark : 192 . Icaza Sánchez, Homero : 238, 251, 252 . Isabel de Inglaterra : 61 . Isabel la Católica: 15 . Isaac, Jorge : 199 . haza A., Antonio : 234, 238, 239, 240, 241 . haza Calderón, Baltasar : 253, 291, 292, 320, 322 . Ivanovicth, Dimitri : 237 . Jaén J ., Darío : 262 . Jaén, Jeremías : 183 . Jaimes Freire, Ricardo ; 194 . Jalonga : 64 . Jeramillo Levy, Enrique : 320 . Játiva, Alfonso : 312 . Jerez, Francisco de : 45 . Jesús, Mariana de : 70 . Jijón y Caamaño, jacinto : 60 . Johnson, H . W. : 160. Jovellanos, Gaspar Melchor de : 96, 120. Joyce, james : 266 . Jurado, Ramón H . : 278, 322 . King, Charles A . : 322 . Kock, Pan¡ de : 159, 183 . Korsi, Demetrio : 226, 227, 228, 229, 230, 231, 274, 315, 320 . Ladrón de Guevara, Diego : 73. Laforet, Carmen : 283 . Lamartine : 148 . Lasso de la Vega, José Narciso : 263, 322 .

329

Lasso de la Vega, Rafael : 85, 100, 101 . Laurezna, Roque Javier : 235, 236, 237, 267, 298, 320, 322 . Le Moyne, Augusto : 115 . León, Jaime de : 308, 310 . León, Fray Luis de : 144 . Leonardo de Vinci : 38 . Lesseps, Fernando María : 281 . Levene, Ricardo : 92 . Lewis, Samuel : 218 . Lidio, Dimas : 312 . Zines, Jorge A. : 13 . Leconte de Lisle : 192 . Lista y Aragón, Alberto : 120 . Lohman Villena, Guillermo : 72 . Lope de Vega : 51 . López, Pablo José : 111 . López Ruiz, Sebastián : 85, 87, 88, 93, 94, 95 . López de Vallarino, Teresa : 298 . Lorenzo, Victoriano : 278 . Lazano, Abigail : 144, 175 . Lugones, Leopoldo : 194. Luna Victoria y Castro, Francisco Javier de : 85, 86, 87, 89 . Luzcando, Roberto : 311, 320. Mac Lehose, James : 60 . Madariaga, Salvador de : 15 . Magallanes : 61 . Mantilla Tascón, Antonio : 47 . Manzano y Manzano, Juan : 92 . Maples Arce, Manuel : 234 . Marco Aurelio : 51 . Marcos, Juan Carlos : 257 . Marichalar, Antonio : 266 . Mármol, José : 132 . Marroquin, José Manuel : 199. Martí, José : 186, 190, 195 . Martínez Ortega, Aristides : 307, 308, 323 .

Martinez, José de Jesús : 252, 255, 256, 258, 285, 303, 312 . Martínez, Juan José : 101, 110 . Mckay, Roberto : 313, 314. Mckay, Santiago : 233 . Medina, José Toribio : 26, 54 . Mejía Dutari, Miguel : 295 . Meléndez, Pedro : 54. Mendes, Catulle : 192 . Méndez, Diego : 20, 35 . Méndez, Pereira Octavio : 9, 219, 220, 221, 235, 237, 259, 274, 293, 296, 318, 319, 320 . Méndez, Rodrigo : 49 . Menéndez Franco, Alvaro : 271 . Meléndez y Pelayo, Marcelino : 134 . Menéndez Pidal, Ramón : 20, 292 . Merchan, Rafael María : 179 . Meléndez, Ramón : 181 . Miguel Angel : 38 . Millares, Carlos Agustín : 42 . Miramontes y Zuazola, Juan de : 50, 59, 60 . Miró, Ricardo : 202, 203, 204, 206, 207, 208, 227, 234, 244, 261, 262, 270, 275 . Miró (Concurso) : 227, 228, 239, 243, 244, 246, 248, 249, 250, 253, 254, 259, 271, 275, 276, 277, 278, 279, 281, 282, 283, 284, 285, 289, 310, 312, 313 . Miro, Rodrigo : 70, 71, 238, 318, 319, 320, 321 . Miró Rubini, Tomás : 111, 112, 156 . Moncada Luna, José Antonio : 259 . Monroe, james : 297 . Montemayor, Jorge de : 51 . Monty, Francisco Xavier : 82 . Mora, Florentino : 151 . Morales, Eusebio Antonio : 216, 217, 293 . Morales, Leandra : 136 .

330

Morán, Diana: 311 . Morand, Paul : 267 . Morantes, José Antonio : 82 Moréas, jean : 191 . Moreno, Miguel A . ; 317 . Morgan, Sir Henry : 16, 274, 281 . Morro, Manuel : 316 . Moscote, José Dolóres : 218, 219, 235, 237 . Moscote, Rafael E . : 206 . Mosquera, Tomás Cipriano de : 116, 128 . Mozambique, Luis de : 64 . Murillo Toro, Manuel : 115 . Musset, Alfredo : 132, 148 . Mutis, Dr . José Celestino : 93 . Nadal, Padre Juan : 88 . Napoleón : 96 . Nariño, Antonio : 93 . Nebrija, Antonio : 14. Neruda, Pablo : 234, 303 . Noli Batista, Antonio : 202, 212 . Noriega, Manuel Antonio : 179 . Núñez de Arce, Gaspar: 148, 151 . Núñez Vela, Blasco : 44, 48 . Núñez, José María : 265 . Núñez, Rodrigo : 265 . Nieto, Manuel Orestes : 313, 314 . Obaldía, José de : 106, 119, 120, 121, 122, 130, 214 . Obaldía, José Domingo : 217 . Obaldía, María Olimpia de : 202, 210, 211, 212 . Obeso, Candelario : 167 . Ochoa López, Moravia : 273, 311 . Ojeda, Alonso de : 26, Olien, Michael : 13 . Oller de Mulford, Juana : 279 . Oquendo, Mateo Rosas de : 49 . Ortega, Pedro de : 67 . Ortega y Gasset, José ; 129, 297 .

Ossa, Jerónimo : 162, 163, 164, 165 . Osses, Esther María : 238, 246, 247 . Ossian : 109 . Ots Capdequi, José María : 92 . Oviero, Ramón : 311 . Oxeham : 50, 62, 64, 67 . Ozores, Renato : 272, 277, 278 . Paez, José Antonio : 134, 170, 171 . Palacio Valdés, Armando : 184, 199 . Pallares, Padre Francisco : 88 . Palomares, Nicolás de : 82 . Panamás, Francisco : 88 . Parra, Nicanor : 306 . Pellicer, Carlos : 234 . Peralta, Berta Alicia : 273, 311, 314 . Parker : 54 . Pedrarias : 16, 23, 24, 26, 30, 34, 37, 38, 40, 48 . Peramas, Padre Ignacio de : 88 . Pérez de Zarate, Dora : 288 . Pérez de Guzmán, Juan : 81 . Pérez, Manuel José : 129, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 184, 216 . Pérez, Ramón : 175, 179, 316 . Petersen, Julius : 130 . Picard, Roger : 169 . Pineda, Anselmo : 115 . Pinilla de Restrepo, Otilda : 181 . Pizarro, Francisco : 45, 46, 60, 109 . Pizarro, Gonzalo : 48 . Poe, Edgar Allan : 197 . Ponce Aguilera, Salomón : 170, 184, 186, 193, 199, 200, 201, 216, 261 . Porras, Belisario : 152, 175, 183, 187, 215, 216, 287 . Porras, Diego de : 20, 35, 36 . Porras Barrenchea, Raúl : 30, 46 . Portulani, Lucas (padre) : 85 . Prestán, Pedro : 281 .

33 1

Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de : 144, 177, 182 . Quijano, Manuel de Jesús : 279 . Quintana, Manuel José : 109 . Queiroz, Eca de : 265 . Ramón, Benjamín : 313, 314 . Ramos, Abel : 185, 192 . Ramos de Argote, Ffercilia : 259 . Real de González, Matilde : 259 . Recio Gil, Padre Bernardo : 88 . Recuero, María Tranquila : 319 . Requejo Salcedo, Juan : 17, 79, 80 . Revilla Argüeso, Angel : 301, 302, 321 . Reyes, Alfonso : 251 . Reyes Católicos : 20, 22, 33 . Ribera, Fernando de (Herrando de la Cruz) : 69, 85, 89 . Ricord Humberto E . : 299, 300 . Riera Pinilla, Mario : 276 . Ríos, Pedro de los : 38, 46 . Ritter Aislán, Eduardo : 238, 247, 248 . Rivera, Pedro : 273, 310, 311 . Rivas, Simón : 192, 196, 197 . Rodríguez, Cristóbal : 219 . Rodríguez, Mario Augusto : 204, 262, 264, 270 . Rojas Sucre, Graciela : 265 . Rojas, y Arrieta, Guillermo : 319 . Rosa, Diógenes de la : 292, 293 . Rosario, Agustín del : 313, 314 . Ross Zanet, José Guillermo : 252, 253, 254, Rosseau, Juan Jacobo : 109 . Roy, Manuel : 235, 237 . Rubio, Angel : 13, 82 . Ruiz de Alarcón, Juan : 14 . Ruiz de Campos, Diego : 80, 81, Ruiz Vernacci, Enrique : 235, 287, 288, 321 . Ruiz, Temístocles : 266 .

Russel, José : 131 . Saavedra Zárate, César : 114 . Salazar, Víctor Manuel: 170, 172 . Salinas, Pedro : 292 . Salvat, Miguel : 180. Salvador, Padre Luis : 88 . Sámano, Juan (virrey) : -103, 114 . San Agustín : 51 . Sánchez, Guillermo Luciano : 307 . Sánchez, Juan : 36, 45 . Sandino, Agusto César : 284 . Sánchez Borbón, José María : 268, 269 . Sánchez, Luis Alberto : 68, 237 . Santiago (apostol) : 47 . Sarasqueta, de Smith, Acracia: 280, 281 . Sarmiento de Gamboa, Pedro : 68 . Saz, Agustín del : 321 . Selva, Salomón de la : 237, 233 . Sepúlveda Dr . Ginés : 56 . Serrano Sanz, Manuel : 44 . Shook, Edwin Martin : 13 . Sierra, Stella : 238, 248, 249, 250 . Silva, José Asunción : 194, 195 . Silvera, Eudoro : 260 . Silvera, Pedro M . : 263 . Silvestre, Francisco : 17, 81, 82, 83, 84 . Sinán, Rogelio : 234, 235, 236, 237, 238, 239, 260, 266, 267, 276, 304, 297, 298, 321, 323 . Sixto IV : 15 . Sófocles : 223 . Solarte, Tristán : 238, 250, 251, 256, 279, 280, 312 . Soler, Dr . Ricaurte : 124, 302, 319 . Sosa, julio Belisario : 268, 274 . Soto, León A . : 191, 192, 195, 196, 198 . Soto Hall, Máximo : 191 .

33 2

Soto, Herrando de : 45 . Spelucin, Alcides : 194. Suarez, Marco Fidel : 220 . Sucre, Antonio José : 220 . Sucre, Sebastián : 179 . Susto, Antonio : 179 . Susto Lara, Juan Antonio : 84, 92, 289, 319, 321, 322 . Swimburne : 191 . Tamayo y Vargas, Thomas : 79 . Tejeira, Gil Blas: 265, 281, 282 . Tello de Ugarte, Argelia : 118 . Ticiano : 38 . Tobilla, Diego de la : 32, 37, 41 . Torquemada, Fray Tomás de : 15 . Torre, Manuel de la : 147, 152 . Torres Asensio, Joaquín : 33 . Torres Bodet, Jaime : 234 . Troyat, Henri : 283 . Trujillo, Guillermo : 300 . Tuñón, Federico : 294 . Tumer, Domingo Henrique : 10 . Turpana, Aristeydes : 313 . Turbana Aristides : 314. Ucelay : (negro) : 91 . Ulises : 258, 266 . Upson Clark, Charles : 78 . Urriola, Rufino de : 179 . Valbuena, Antonio de : 152. Valdés Jr . Ignacio de Jesús : 264 . 265, 268, 272, 323 . Valdés, Ramón Maximiliano : 217, 218 . Valdés Guardia Pamón : 283 . Valera, Juan : 186 . Valdivia, Pedro de : 45 . Valencia, Guillermo : 195 . Valle, Juvencio : 298 . Vallejo César : 234, 303 . Vargas Machuca, Bernardo de : 42, 54, 55, 56, 57, 58, 59 . Vargas Vila, José María : 266 .

Virgilio : 51 . Vives, Luis : 51 . Wong, Raúl : 299 . Young Núñez, César : 306, 307, 314 . Zachrisson, Boris A . : 273 . Zarak, Ricardo : 313 . Zárate, Dora Pérez de : 322 . Zárate, Manuel F . : 288, 322 . Zeltner : 159 . Zola, Emilio : 186 . Zumárraga Juan de : 15 .

Vásquez Espinoza, Antonio : 78, 79, 80 . Vásquez, Juan Materno : 300, 301 . Vásquez, Publio A . : 290 . Velarde, Fabián : 290 . Velasco, Adriano : 192 . Verlaine, Paul María : 194 . Victoria Jaén, Nicolás : 216 . Villaláz, Nicanor : 170, 179 . Villaurrutia, Xavier : 234 . Villegas, Esteban Manuel de : 247 . Villegas, Micaela : 95 .

3 33



INDICE GENERAL Advertencia Advertencia a la segunda edición

Pág . 9 10

INTRODUCCION Concepto . Programa . Bibliografía Supuestos lógicos : El escenario . El hombre . El idioma . Legislación sobre imprenta y comercio de libros . La Institución del Santo Oficio . La Inquisición en América . Algunos datos históricos de interés .

II

PRIMERA PARTE ( 1502 - 1821 I Período de la Colonia LA LITERATURA DE LA CONQUISTA : Cristóbal Colón . Vasco Núñez de Balboa . Gaspar de Espinosa . Martín Fernández de Enciso Pascual de Andagoya 19 LA HISTORIA : Pedro Mártir de Anglería . Fernando Colón . Diego de la Tobilla Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés . Fray Bartolomé de Las Casas . Pedro Gutiérrez de Santa Clara 32 EL AMBIENTE CULTURAL DURANTE EL SIGLO XVI : Cita de conquistadores y cronistas . Primeras manifestaciones artísticas y literarias . Ataques y rebeliones . Viajeros ilustres e incursiones piráticas . Comercio de libros . Primeras actividades educativas . Orígenes panameños 45 LAS BELLAS LETRAS : D . Bernardo de Vargas Machuca . Juan de Miramontes y Zuázola . Fernando de Ribera, Pablo Crespillo de Ovalle . Lucas Fernández Piedrahita . Algunos testimonios poéticos del siglo XVIII 53 LA LITERATURA BUROCRATICA : Alonso Criado de Castilla . Antonio Vásquez de Espinosa . Juan Requejo Salcedo . Diego Ruiz de Campos . Los estudios geográficos . Francisco Silvestre 76

33 5

Pág. LA EXPRESION CRIOLLA : La Universidad de San Javier y el Obispo Luna Victoria Manuel Joseph de Ayala . Sebastián López Ruiz . Víctor de la Guardia y Ayala . Rafael Lasso de la Vega . La introducción de la imprenta

85

SEGUNDA PARTE (1821 - 1903) El

Siglo XIX

DE LA COLONIA A LA REPUBLICA : Albores periodísticos . Las ideas políticas . La poesía cívica y social de principios del siglo . Los periódicos de la quinta década . Mariano Arosemena, el periodismo y la Historia . José de Obaldía y la oratoria . Justo Arosemena y la teoría de la nacionalidad . El ensayo . Pablo Arosemena 103 EL ROMANTICISMO : 1 .-La primera generación poética : Gil Colunje Tomás Martin Feuillet . José María Alemán . Manuel José Pérez, Amelia Denis . 2 .-Manuel Toribio Gamboa y la crítica literaria . 3 .-Las revistas literarias 129 DEL ROMANTICISMO AL MODERNISMO : 1 .-La poesía : Jerónimo Ossa . Federico Escobar Rodolfo Caicedo. 2 .-El espíritu crítico : La crítica literaria . Los estudios lingüísticos : Leopoldo José Arosemena . 3 .-La literatura novelesca : Julio Ardila 162

TERCERA PARTE ( 1903 - 1970) Las letras de la República Independiente LAS LETRAS REPUBLICANAS 187 LA GENERACION MODERNISTA 190 LOS POETAS DE LA INICIACION REPUBLICANA 202 LA LITERATURA DE IDEAS 214 LA SEGUNDA GENERACION POETICA 226 EL VANGUARDISMO 234 EL CUENTO Y LA NOVELA 261 EL ENSAYO 287 LA ULTIMA GENERACION POETICA _ 303 APENDICE 315 BIBLIOGRAFIA GENERAL _ 319

33 6

1.0 L0 %AY I\0m

QVE HIZO ELREYNO DE PANA M A .Y PROVINCIA DE BLRAGVA, DE LA ViDA,Y ACCIONES

de don Enrique Anrituezfu Gouernador,yCapitan General,y del Habito de Santiago' en el llanto que bizieron a fu muerte el ano de mil y kifcicntos y treinta y ocho. DIRIGIDO AL EXCELENTISSIMO Señor Conde Duque de San Laear,de /oí Conde j os

Jt 4ft do, y Guerra, Ciuallerit,o m syur ,, Sumiller de Corpr,de id M gef ad deh lip Q.."rto el Grande.

PontaJe del "Llanto de Panamá % publicado en Madrid, en 1642 . 1896 - Cnntenmlo de la Muero te (fui I )c Justo AfeÜUI rIehIH -199G' IngRr:nta do I .) llnivcrsi~l ;ul In I' .munKi