Story Transcript
Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) – Spanish
Información para Pacientes Epidemiología y Control de Infecciones en Atención a la Salud
El Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM) (MRSA en inglés) Un germen que requiere precauciones al contacto Este folleto de información describe al SARM y quienes corren el riesgo de contraerlo. También explica como se propaga la infección y le ofrece ideas para prevenir que otros la contraigan. Pídale más información a su proveedor médico. También, vea “Para aprender más” en la última página de este
¿Qué es el Staphylococcus aureus resistente a la meticilina? El Staphylococcus aureus es una bacteria que vive en la piel, la nariz, la axila, la ingle, y las áreas genitales humanas. También se conoce en inglés como “staph.” El Staphylococcus aureus normalmente no causa problemas, o solamente causa infecciones menores como granos o furúnculos (infecciones en los folículos del pelo y en la piel alrededor, causando hinchazón como ampollas). A veces el Staphylococcus aureus causa infecciones más serias como la pulmonía o infecciones en la sangre, en una herida quirúrgica, o en las vías urinarias. Algunos gérmenes Staphylococcus aureus son resistentes a los antibióticos que suelen administrarse para las infecciones de estafilococo. Estos gérmenes resistentes se llaman Staphylococcus aureus resistente a la meticilina SARM (MRSA en inglés).
folleto, para obtener
¿Cuáles son los síntomas del SARM?
recursos de información
Las infecciones de Staphylococcus aureus frecuentemente empiezan en una herida, la cual permite a los gérmenes de estafilococo pasar a la piel y desarrollar una infección. Los síntomas pueden incluir enrojecimiento, calor, hinchazón, dolencia, furúnculos o ampollas, fiebre y escalofríos. Las infecciones de Staphylococcus aureus y de SARM pueden ser confundidas por mordidas de arañas.
del internet relacionados con SARM.
¿Cómo se propaga el SARM (MRSA)? El SARM se propaga por contacto directo entre una persona infectada y otra durante el contacto de piel a piel y al compartir objetos o al tocar superficies que han sido tocados por la persona infectada. La supuración de las lesiones y la pus también son muy contagiosas. Las personas encargadas de su cuidado deben usar guantes y lavarse las manos después de cambiar sus vendas o después de tocar el area infectada.
Página 2 Epidemiología y Control de Infecciones en Atención a la Salud El Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM) (MRSA en inglés)
Los objetos que pueden propagar el SARM incluyen los artículos de higiene personal (como toallas, jabón, navajas, gasas, vendajes, etc.), sábanas, ropa, bancas en la sauna o jacuzzi, equipo deportivo, barandillas de la cama y accesorios del cuarto de baño. Las manos de su proveedor de cuidado médico también pueden propagar el SARM de un paciente a otro. Hágale saber a su proveedor médico si usted sabe que esta infectado con el SARM.
¿Quién corre el riesgo de una infección del SARM (MRSA)? Usted puede estar a riesgo de desarrollar una infección del SARM si usted: •
Tiene enfermedades recurrentes de la piel o lesiones/heridas abiertas.
•
Tiene una enfermedad de largo plazo o es paciente de diálisis de largo plazo.
•
Esta enfermo de algún problema de salud.
•
Usa medicamentos o drogas ilícitas inyectables.
•
Ha tomado antibióticos recientemente.
•
Ha sido paciente en un hospital u otra instalación de atención médica, como de un asilo de ancianos, durante el año pasado.
•
Tiene contacto con personas con una infección de SARM o si vive en un lugar junto con muchas personas.
¿Cómo se diagnostica el SARM (MRSA)? Un cultivo del área infectada o colonizada es examinado en el laboratorio. El resultado de la prueba determina cuales antibióticos pueden tratar la infección. Por favor tenga en cuenta que tenemos que hacer la prueba para detectar el SARM a todos los pacientes que están en Cuidado Intensivo. Les tomamos un cultivo nasal cuando son internados y también durante su estancia en la Sala de Cuidados Intensivos.
¿Qué significa si uno está en el estado de “precauciones de contacto?” En el Centro Médico de la Universidad de Washington, usamos un anuncio de “precauciones de contacto” (“contact precautions”) cerca de la entrada de su cuarto. Esto alerta al personal del hospital y a sus visitantes que deben de tomar las precauciónes específicas anotadas en el anuncio cuando le están cuidando o cuando le visitan. El anuncio da énfasis en lavarse las manos por 15 segundos o usar gel con alcohol para las manos, y en la limpieza del ambiente. Estas precauciones protegen a otras personas del SARM.
Página 3 Epidemiología y Control de Infecciones en Atención a la Salud El Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM) (MRSA en inglés)
Las precauciones de contacto requieren lo siguiente: De sus proveedores médicos •
El personal médico y los que proveen su cuidado usarán batas y guantes cuando le están cuidando.
De usted, el paciente •
A usted se le pedirá que se quede un su cuarto excepto cuando vaya a los otros departamentos del hospital para tratamiento. Si sale de su cuarto, le pedirán que se lave las manos y que se ponga una bata, guantes, y una máscarilla (para SARM respiratorio).
•
Usted no puede usar la dispensa de alimentos en su unidad mientras usted esté en el estado de precauciones de contacto. Cuando usted quiera un bocadillo o agua helada, pida a un miembro de su equipo de atención de salud que se lo traiga.
De sus visitantes •
Sus visitantes deben lavarse/sanitarse las manos antes de que ellos entren a su cuarto y al salir.
•
Su proveedor médico puede recomendar que sus visitantes se pongan una bata y guantes al visitarle.
Aunque haya poca posibilidad de que otras personas contraigan de usted el SARM (MRSA), estas guias de precaución sirven para mantener a otras personas más protejidas.
¿Cuándo es posible descontinuar las precauciones de contacto? Se pueden descontinuar las precauciones ya que usted no tome antibióticos y cuando le hayan tomado dos cultivos de seguimiento en 2 días separados que indiquen que usted ya no tiene el SARM. Estos cultivos se pueden obtener de su nariz.
¿Si yo tengo el SARM (MRSA), cómo puedo proteger a los demás una vez que yo regrese a casa? Usted tiene que tener cuidado cuando regrese a casa para evitar contagiar a otras personas con el SARM. Cumpla con estas recomendaciones, y con otras instrucciones que añadirá su proveedor de cuidado médico: •
Tome sus antibióticos como se le ha instruido. No deje de tomarlos y no tome menos de la cantidad indicada.
•
Asegúrese en saber como cuidar de su incisión y de cualquier aparato intravascular (como un catéter o portales implantados para diálisis) que usted pudiese tener.
Página 4 Epidemiología y Control de Infecciones en Atención a la Salud El Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM) (MRSA en inglés)
•
Lávese las manos con agua y jabón con frequencia o use gel con alcohol para las manos. Siempre lávese las manos antes de comer y después de usar el baño, también después de cambiarse las gasas de su herida y de haber manejado/tocado cualquier catéter o portales implantados que usted tuviese.
•
Mantenga sus heridas y vendajes limpias. Cambiese los vendajes como le hayan instruido, o cuando se pongan mojados o sucios.
•
No permita que otras personas usen sus objetos personales, como por ejemplo, su toalla y su navaja de afeitar.
•
Limpie el baño, la cocina, y otras áreas frequentemente con desinfectantes o detergentes de casa. Use una solución de 1 cuchara de cloro con ½ litro (1 quart) de agua. Esta solución se necesita preparar de nuevo diariamente. O, use un producto que contenga phenol, como Lysol o Pine-Sol.
•
Lave las sábanas, las toallas, y la ropa sucia con agua caliente y con detergente para lavar. Seque la ropa en una secadora caliente para matar la bacteria.
•
Lave los platos y cubiertos con jabón y agua caliente o en la máquina de lavaplatos.
•
Evite participar en deportes de contacto y evite el contacto de piel a piel hasta que sane su infección.
•
Hágale saber a todos sus proveedores médicos que usted tiene el SARM. Esto incluye notificar a sus ayudantes de salud en casa, a sus terapeutas físicas y ocupacionales, y al personal de la clínica de su proveedor médico.
¿Preguntas? Llame a 206-598-6122 Sus preguntas son importantes. Llame a su doctor o proveedor de cuidado médico si tiene cualquier pregunta o preocupación. El personal de UWMC también está disponible en cualquier momento para ayudarle. Epidemiología con Atención Médica y Control de Infecciones: 206-598-6122 __________________ __________________ __________________ __________________
Para aprender más Para aprender más acerca de SARM (MRSA), visite estos sitios en la internet:
Healthcare Epidemiology and Infection Control Box 356153 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 206-598-6122
•
www.kingcounty.gov/healthservices/health/communicable/ diseases/mrsa.aspx
•
www.cdc.gov/mrsa
•
www.tpchd.org/files/library/2357adf2a147d1aa.pdf
© University of Washington Medical Center Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Spanish 01/2006 Rev. 12/2009 Translation by UWMC Interpreter Services Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu
Patient Education Healthcare Epidemiology and Infection Control
Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) An organism requiring contact precautions This handout describes
What is methicillin-resistant Staphylococcus aureus?
MRSA and who is at risk
Staphylococcus aureus is a bacterium found on human skin, in the nose, and in the armpit, groin, and genital areas. It is also called “staph.”
for getting it. It also explains how this disease can be spread and offers steps to prevent others from getting it. Ask your health care provider for more
Staph usually does not cause any problems, or it just causes minor infections such as pimples or boils (infections of the hair follicles and surrounding skin that cause blister-like swelling). Sometimes staph causes more serious infections such as pneumonia or infections in the blood, a surgical site, or the urinary tract. Some staph germs resist the usual antibiotics that are given to treat staph infections. These resistant staph germs are called methicillinresistant Staphylococcus aureus, or MRSA.
information. Also, see “To Learn More,” on the last page of this handout, for Internet resources about MRSA.
What are the symptoms of MRSA? Staph infections often begin with an injury that allows the staph germs to enter the skin and develop into an infection. Symptoms may include redness, warmth, swelling, tenderness, boils or blisters, fever, and chills. Staph and MRSA infections are sometimes mistaken for spider bites.
How is MRSA spread? MRSA is spread by close contact with an infected person during skin-toskin contact and by sharing objects or touching surfaces the infected person has touched. Drainage from wounds and pus is also very infectious. Your caregivers should wear gloves and wash their hands after changing your bandages or touching your infection. Objects that might spread MRSA include personal hygiene items (such as towels, soap, razors, wound dressings, bandages, etc.), sheets, clothes, benches in saunas or hot tubs, athletic equipment, bed rails, and bathroom fixtures. The hands of health care workers may also spread MRSA from one patient to another. Tell your health care provider if you know that you are infected with MRSA.
Page 2 Healthcare Epidemiology and Infection Control Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA)
Who is at risk for a MRSA infection? You may be at risk of developing a MRSA infection if you: •
Have recurrent skin diseases or open wounds.
•
Have a long-term illness or you are a long-term dialysis patient.
•
Have other health conditions that are making you ill.
•
Use medicines or street drugs that you inject with needles.
•
Have taken antibiotics recently.
•
Have been a patient in a hospital or other health care facility, such as a nursing home, in the past year.
•
Have contact with people who have MRSA or live in a crowded setting.
How is MRSA diagnosed? A culture (sample) from the infected or colonized area is tested for MRSA in the laboratory. Test results determine which antibiotics can treat the infection. Please note that we are required to test all patients in the Intensive Care Unit (ICU) for MRSA. We will take cultures from these patients’ nostrils when they are admitted and during their stay in the ICU.
What does it mean to be in contact precautions? At UWMC, we place a “contact precautions” sign near the doorway of your room. This alerts health care workers and your visitors to follow the extra precautions listed on the sign when caring for you or visiting you. Hand washing for 15 seconds, using alcohol hand gels, and environmental cleanliness are emphasized. These precautions protect others from getting MRSA. Here is how being in contact precautions will affect: Your Care Providers •
Health care workers and caregivers will wear gowns and gloves when providing your care.
You, the Patient •
You will be asked to stay in your room unless you need to go to other areas in the hospital for treatment. If you leave your room, you will be asked to wash your hands and to wear a gown, gloves, and a mask (for respiratory MRSA).
•
You may not use the nutrition rooms while contact precautions are in place. When you want a snack or ice water, ask a member of your health care team to bring it to you.
Page 3 Healthcare Epidemiology and Infection Control Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA)
Your Visitors •
Your visitors should clean their hands before they enter your room and when they leave.
•
Your health care provider may recommend that your visitors wear a gown and gloves when they visit you.
While others are not likely to get a MRSA infection from you, following these guidelines will help keep them as safe as possible.
When can the contact precautions be stopped? Contact precautions can be stopped when you are no longer taking antibiotics and 2 follow-up cultures taken on 2 separate days show that you no longer have MRSA. These cultures may be taken from your nose.
If I have MRSA, how can I protect myself and others when I go home? You must be careful when you go home to keep from spreading MRSA to others. Follow these instructions, and any others your health care provider may add: •
Take your antibiotics as instructed. Do not stop taking them and do not take only some of them.
•
Make sure you know how to take care of your incision and any intravascular devices (such as a catheter or dialysis port) you may have.
•
Clean your hands with soap and water or alcohol hand gel often. Always clean your hands before eating and after using the bathroom, changing your wound dressing, and handling any catheters or ports you may have.
•
Keep your wounds and bandages clean. Change the bandage as instructed, or whenever it becomes soiled or wet.
•
Do not let others use your personal items, such as your towel and razor.
•
Clean bathrooms, kitchens, and other areas often with household detergents or disinfectants. Use a solution of 1 tablespoon household bleach mixed in 1 quart of water. This must be made fresh each day. Or, use a product that contains phenol, such as Lysol or Pine-Sol.
•
Wash your soiled sheets and towels and clothes with hot water and laundry detergent. Dry your clothes in a hot dryer to kill bacteria.
Page 4 Healthcare Epidemiology and Infection Control Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA)
Questions?
•
Wash your dishes and utensils with soap and hot water or in the dishwasher.
•
Avoid contact sports or other skin-to-skin contact until your infection is healed.
•
Tell all your health care providers that you have MRSA. This includes home health aides, physical and occupational therapists, and staff in your provider’s office.
Call 206-598-6122 Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. UWMC clinic staff are also available to help. Healthcare Epidemiology and Infection Control: 206-598-6122
To Learn More To learn more about MRSA, visit these Web sites: •
www.kingcounty.gov/healthservices/health/communicable/ diseases/mrsa.aspx
•
www.cdc.gov/mrsa
•
www.tpchd.org/files/library/2357adf2a147d1aa.pdf
__________________ __________________ __________________ __________________
Healthcare Epidemiology and Infection Control Box 356153 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 206-598-6122
© University of Washington Medical Center 01/2006 Rev. 12/2009 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu