DOSSIER DE PRENSA

EL TESTIGO. UNA EXPOSICIÓN DE TERESA MARGOLLES 18 feb — 25 may 2014

Con el apoyo de

ÍNDICE datos prácticos 4 presentación 5 contenido 6 obras expuestas 8 biografía de TERESA MARGOLLES 9 COMISARIA 11 catálogo 12 selección de imágenes 13

datos prácticos EXPOSICIÓN Título Artista Organizada por Comisario Fechas Inauguración Catálogo

El testigo Teresa Margolles CA2M Centro de Arte Dos de Mayo Comunidad de Madrid María Inés Rodríguez 18 feb — 25 may 2014 17 feb 20:00 h. El catálogo de la exposición incluye textos de la comisaria, María Inés Rodríguez, Juan A. Gaitán, Eyal Weizman, Óscar Gardea y Ferran Barenblit.

Actividades paralelas CA2M

Visitas a la exposición. Miércoles y sábados 18:30 h.

Dirección

Av. Constitución 23 28931 Móstoles, Madrid Metro: L12 Pradillo Cercanías: C5 Móstoles (23´ desde Embajadores) Autobuses L1, L2, 519, 520, 521, 525, 526, 527 Martes a domingo de 11:00 a 21:00 horas Todos los lunes y 24, 25, 31 de diciembre; 1 y 6 de enero 91 276 02 21 [email protected] www.ca2m.org facebook.com/CA2MMadrid twitter.com/CA2M_Madrid youtube.com/ca2m1 flick.com/photos/ca2m_madrid vimeo.com/ca2mmadrid

Cómo llegar Horario Cerrado Teléfono Mail Web Redes Sociales

GABINETE DE PRENSA Mail Teléfono



[email protected] 91 720 82 13 / 91 720 82 14 / 91 720 81 83

presentación El CA2M Centro de Arte Dos de Mayo de la Comunidad de Madrid presenta la exposición ‘El testigo’, de la artista mexicana Teresa Margolles. Comisariada por María Inés Rodríguez, la muestra pone de manifiesto la urgencia y la necesidad del desarrollo de formas de solidaridad concretas en contextos en los que el impacto del narcotráfico, la precariedad del empleo y la crisis económica se manifiestan con mayor potencia, como es el caso de Ciudad Juárez. Para el CA2M, Margolles presenta una serie de obras, entre fotografías, sonido, video o instalaciones, realizadas durante los últimos años, y que materializan un riguroso trabajo de investigación iniciado hace una década en Ciudad Juárez. En cada una de las salas y alrededor de la obra La Promesa (2012), esta exposición busca articular, a través de la mirada de la artista, un espacio donde afirmar los testimonios de una realidad social especifica. La obra de Teresa Margolles genera muchos interrogantes: ¿En un contexto como el de Ciudad Juárez, cómo definir quién es el testigo? ¿La ciudad, sus habitantes, el espectador? Como bien sabemos un testigo es aquel capaz de dar testimonio de algo que vio, de algo que escuchó. Es aquel que posee el conocimiento sobre un hecho ocurrido y que puede a su vez contribuir en la reconstrucción de una historia. Una historia frente a la cual el individuo busca un lugar para afirmarse. El testimonio es entonces tanto un recuento como una búsqueda, y está así, fundado en un evento real, pasado y marcado por la subjetividad.

contenido Teresa Margolles (Culiacán, México, 1963) manifiesta a través de su obra un gran interés en la forma cómo lo real afecta y determina directamente la vida de los individuos. Sus obras evidencian la impermanencia de las cosas, de los seres y sus relaciones; pero a su vez sugieren la urgencia y la necesidad del desarrollo de formas de solidaridad concretas. Para el CA2M, Margolles presenta una serie de obras, realizadas durante los últimos años, que materializan un minucioso y riguroso trabajo de investigación iniciado hace una década en Ciudad Juárez, al norte de México. En cada una de las salas y alrededor de la obra La Promesa (2012), esta exposición busca articular, a través de la mirada de la artista, un espacio donde afirmar los testimonios de una realidad social especifica. Las obras que vamos encontrando en el recorrido de esta visita y que acompañan a La Promesa, como En torno a la pérdida (2009 — 2013), Esta finca no será demolida (2011), PM 2010 (2012) y El testigo (2013) que da el título a la exposición, permiten esbozar un panorama que contextualiza esta pieza en el entorno económico, social y político de una ciudad y de una región. Ciudad Juárez, ha experimentado el recrudecimiento de fenómenos que afectan a toda la región haciendo tangibles el impacto del narcotráfico, la precariedad del empleo, la corrupción y la subsecuente violencia que de estos fenómenos se genera. Si bien es cierto que la ciudad y sus habitantes han vivido bajo un clima de inseguridad e incertidumbre también es importante señalar una suerte de renacimiento y esperanza a través de proyectos que intentan cambiar el cotidiano de sus habitantes. ¿En un contexto como el de Ciudad Juárez, cómo definir quién es el testigo? ¿La ciudad, sus habitantes, el espectador? Un testigo es aquel capaz de dar testimonio de algo que vio, de algo que escuchó. Es aquel que posee el conocimiento sobre un hecho ocurrido y que puede a su vez contribuir en la reconstrucción de una historia. Esta historia no es objetiva, es una historia personal, una historia frente a la cual el individuo busca un lugar para afirmarse. El testimonio es entonces tanto un recuento como una búsqueda, y está así, fundado en un evento real, pasado y marcado por la subjetividad. La obra El testigo (2013), que abre esta exposición está representada por la imagen de un árbol, que se erige cual silencioso observador de lo que ocurre alrededor. Podríamos decir que las imágenes de Teresa Margolles se dividen en dos categorías incompatibles: la imagen como obra de arte, y la imagen como evidencia. En cuanto a evidencia, es a través de una dialéctica de subjetividad y objetividad como se establece la veracidad y admisibilidad de una imagen; en cuanto a obra de arte, el proceso de legitimación excede el marco jurídico y legal. Una vez afirmada la legitimidad de la imagen, en su calidad de obra de arte, podemos precisar el testimonio que esta transmite, y abordar la cuestión de la posición ética del sujeto frente a dicha enunciación. En la instalación PM 2010 (2012) Teresa Margolles recopila cada una de las portadas publicadas durante 2010 en el periódico PM, uno de los diarios amarillistas de mayor circulación de Ciudad Juárez. El 2010 fue considerado por los observadores como un año particularmente violento al presentar el mayor índice de asesinatos, 3.075, cifra que ha disminuido considerablemente en los últimos tres años. Los cadáveres que aparecen en las portadas de este anuario se yuxtaponen, como es común en este tipo de periódicos, a imágenes de mujeres desnudas y anuncios de prostitución. Se muestran de esta forma dos modelos distintos de mediatización del cuerpo:



el de la muerte y el del sexo, ambos parte de una misma realidad circundante como bien lo señala Óscar Gardea en su texto para el catálogo de esta exposición. Esta finca no será demolida (2011) es una serie de 30 fotografías en color donde se representan casas abandonadas y en ruinas, testimonio del vacío y el abandono por parte de sus habitantes forzados a emigrar. De acuerdo a un estudio realizado por la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, en 2011 había en la ciudad más de 115.000 casas abandonadas y un desplazamiento generado por la violencia que se calcula en más de 220.000 personas. Durante los últimos diez años a través de un proyecto artístico, Teresa Margolles ha venido desglosando los signos de este proceso de constante mutación en el que se debate Ciudad Juárez. La artista ha archivado documentos, catalogado imágenes, sonidos, testimonios y objetos, en un proceso de investigación que le ha permitido manifestar a través de su trabajo una realidad sintomática que no se limita a Ciudad Juárez, ni a México, sino que se inscribe en una realidad global. En su búsqueda ha entablado un diálogo -asimétrico- con el Estado, apuntando al complejo encuentro, o desencuentro, entre la verdad y los hechos, y a cómo nos posicionamos frente a estos como testigos, como espectadores y como sujetos de una mirada agonística. Más que intentar reconstruir lo que sucedió a partir de vestigios de lo que queda tras el abandono, la obra de Margolles busca un lugar desde donde generar una contraimagen que logre cuestionar la autoridad y legitimidad de la imagen oficial. Una obra que ejemplifica este proceso es La promesa, instalación realizada por primera vez en 2012 en el Museo Universitario de Arte Contemporáneo MUAC, en México D.F. La promesa está construida a partir de los restos reales y fragmentados de una casa de Ciudad Juárez, una de tantas vendida por sus propietarios tras la ola de violencia desatada en esta región en la última década y que ha despoblado barrios enteros. La casa, demolida, fragmentada, pulverizada y transformada ahora en una escultura horizontal, irá esparciéndose en el espacio de exposición gracias a la acción de voluntarios que removerán sus fragmentos hasta cubrir la sala. Esta contundente y poética reflexión acerca de las expectativas incumplidas de felicidad personal y colectiva nos posiciona frente a una comunidad por hacer. En torno a la pérdida (2009 — 2013) es un vídeo que forma parte del archivo de documentación que acompaña a La promesa. En él aparecen testimonios de diferentes habitantes de Ciudad Juárez, de distinto estrato social y condición recogidos durante los últimos tres años. Son estos habitantes, en primera persona, los que relatan su experiencia en torno a su relación con la casa: lo que esta representa al ser adquirida, habitada y lo que implica al perderla o abandonarla; estos testimonios manifiestan el desencanto y la frustración, de una promesa truncada. Esta exposición que se articula alrededor de La Promesa propone a su vez un lugar de reflexión acerca de la experiencia vivida y, por ende, del testimonio que de ella se desprende. Las obras presentadas abren el espacio a la subjetividad de los hombres y mujeres que no escriben la historia oficial pero que la viven. El testigo nos enfrenta a la responsabilidad del que ve, al papel que este juega en la escritura de la historia y, más aún, en la búsqueda colectiva de la verdad. Material elaborado a partir de los textos de María Inés Rodríguez, comisaria de la exposición, Juan Gaitán, Óscar Gardea y Eyal Weizman. Los escritos completos de los autores pueden consultarse en el catálogo El Testigo editado por el CA2M con motivo de esta exposición.

obras expuestas La promesa, 2012 Escultura Cortesía de la artista y Galería LABOR, México En torno a la perdida, 2009 - 2013 Vídeo 37min 40s Cortesía de la artista y Galerie Peter Kilchmann, Zúrich Esta finca no será demolida, 2011 2009-2013 30 fotografías color 100 x 66,5 cm Cortesía de la artista, Galerie Peter Kilchmann, Zúrich y Galerie Mor.Charpentier, París PM 2010, 2012 313 fotografías color 37,2 x 32,2 cm c/u Instalación: medidas variables Cortesía de DZ BANK [KUNSTSAMMLUNG] El testigo, 2013 Fotografía color 170 x 102 cm Cortesía de la artista y Galerie Peter Kilchmann, Zúrich Sonidos de la muerte, 2008 Instalación sonora Cortesía de la artista y Galerie Peter Kilchmann, Zúrich



biografía TERESA MARGOLLES EXPOSICIONES INDIVIDUALES (SELECCIÓN) 2012 La Promesa, Museo Universitario de Arte Contemporáneo (MUAC), México DF, México. Comisaria María Inés Rodríguez 2011 A través…, Museo de Arte Moderno, México DF, México. Comisaria Josefa Ortega Frontera, Museion, Bolzano, Italia. 2009 What Else Could We Talk About?, Bienal de Venecia, The 53 International Art Exhibition. Making Worlds, Mexican Pavilion, Venecia, Italia. Comisario Cuauhtémoc Medina 2008 En Lugar de los Hechos, Anstelle der Tatsachen, Factory, Kunsthalle Krems, Krems, AT. Comisario Hartwig Knack 2004 Muerte sin fin, Museum für Moderne Kunst, Frankfurt am Main, Alemania. Comisario Udo Kittelmann EXPOSICIONES COLECTIVAS (SELECCIÓN) 2013 Power to the Powerless, Kunsthalle Baden-Baden, Baden-Baden, Alemania Donaufestival, Krems, Austria Emplazando Muros, 1ª Bienal del Sur en Panamá, Panamá 2012 Artes Mundi , Wales International Visual Art Exhibition and Prize, National Museum Cardiff, Cardiff, Reino Unido. 7th Berlin Biennale, Berlín, Alemania XVIII Bienal de Arte Paiz, Guatemala 2011 Ljubliana Biennial, Liubliana, Eslovenia 2010 In Lieu of Unity, Ballroom Marfa, Marfa, EEUU 2004 Artist-in-Residence, Museum für Moderne Kunst Frankfurt, Alemania

RESIDENCIAS 2011 Production residency, Glasgow Sculpture Studios, Escocia 2008 Artist-in-Residence, Kunsthalle Krems, Austria sept.–dic. 2007 Artist-in-Residence, IMA Brisbane, Australia, ag.-sept. 2006 Artist-in-Residence, Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen, Düsseldorf, Alemania, jul.– sept. 2005 Artist-in-Residence Cité de las Artes, París Artist-in-Residence, Frac Lorraine, Metz BECAS Y ESTÍMULOS: INCLUYENDO ALGUNOS COMO MIEMBRO DEL GRUPO SEMEFO 2012 Primer premio: Artes Mundi 5, Cardiff, Gales, Reino Unido Premio Prince Claus Award for Culture and Development, Holanda 2000-06 Miembro del Sistema Nacional de Creadores de la Fundación Nacional de Cultura y Arte, México 2002 Primer premio: VII Bienal de Pintura de Cuenca, Cuenca, Ecuador Mención honoraria en la Northwest Bienal, Culiacán, Sinaloa, México 1999 Premiada por la Mexican and Colombian Exchange Program 1994 Primer premio: XVI Salón de la Plástica Sinaloense, Universidad Autónoma de Sinaloa, México 1993–94 CON SEMEFO 1999 IV Bienal de Monterrey Award, categoría instalación 1995-96 Beca de FONCA en Medios Alternativos 1993-94 Beca de FONCA en escultura

10

comisaria MARÍA INÉS RODRÍGUEZ María Inés Rodríguez es directora del CAPC Musée d’Art Contemporain de Bordeaux, Francia. Hasta 2013 ha sido conservadora jefe del MUAC, México DF, donde ha comisariado exposiciones individuales de Teresa Margolles, Nicolas Paris, Yona Friedman y La Ribot. Entre 2009 y 2011 ha sido conservadora jefe del MUSAC, León (España), donde ha actuado igualmente como directora de la Colección Arte y Arquitectura, y editado monografías sobre Alexander Apostol y Yona Friedman, así como en la revista RADAR, arte y pensamiento. También ha sido comisaria de la programación Satellite en Jeu de Paume, París en 2008-2009; y editora de la publicación francesa Point d’Ironie, en París. Como comisaria independiente y crítica de arte ha trabajado en exposiciones y proyectos de investigación, explorando la apropiación del espacio público en el arte, diseño, arquitectura y urbanismo. Entre sus publicaciones se incluyen Instant City, Bogotham City y Sueño de Casa Propia. Actualmente reside en Burdeos, Francia.

catálogo El catálogo de la exposición incluye textos de la comisaria, María Inés Rodríguez; el comisario Juan A. Gaitán, del arquitecto experto en territorio y política, Eyal Weizman; del crítico de arte Óscar Gardea y del director del CA2M, Ferran Barenblit. María Inés Rodríguez es directora del CAPC Musée d’Art Contemporain de Bordeaux, Francia. Ferran Barenblit es el actual director del CA2M. Juan A. Gaitán es comisario y escritor de arte contemporáneo. Se ha formado como artista e historiador de arte, focalizando su trabajo en el Post-utopianismo y el fin del Humanismo entre los años sesenta y setenta, en relación con el arte y cultura norteamericanos. Eyal Weizman es arquitecto, profesor de cultura visual y director del Centre for Research Architecture at Goldsmiths (University of London). Desde 2011 también dirige el proyecto Forensic Architecture en el European Research Council. Es miembro fundador desde 2007 del colectivo de arquitectura DAAR en Beit Sahour, Palestina. Óscar Gardea Duarte es crítico, teórico y artista visual en Ciudad Juárez, cursó sus estudios en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Colabora en el dúo Animales de Poder, cuyo di curso se centra en las dinámicas de conflicto e identidad en el norte de México.

12

selección de imágenes Descargar en http://www.ca2m.org/es/prensa/acceso-profesionales Solicitar claves en [email protected] o [email protected]

Teresa Margolles La promesa, 2012 Fotografía en color Fotografía de Teresa Margolles

Teresa Margolles La promesa, 2012 Fotografía en color Fotografía de Teresa Margolles

Teresa Margolles La promesa, 2012 Performance sobre escultura Fotografía de Teresa Margolles

Teresa Margolles Esta finca no será demolida, 2011 2009-2013 30 fotografías color 100 x 66,5 cm

Teresa Margolles El Testigo, 2013 Fotografía color 170 x 102 cm Cortesía de la artista Fotografía de Teresa Margolles

Teresa Margolles PM 2010, 2012 Vendedor ambulante diario PM Fotografía de Teresa Margolles Cortesía de DZ BANK [KUNSTSAMMLUNG]

Teresa Margolles PM 2010, 2012 313 fotografías color 37,2 x 32,2 cm c/u Instalación: medidas variables Cortesía de DZ BANK [KUNSTSAMMLUNG]

14

contacto gabinete prensa [email protected] 91 720 82 13 / 91 720 82 14 / 91 720 81 83