ContraPunto-El Salvador

El Turno del Ofendido

Por Tomás Andréu

SAN SALVADOR – El próximo 10 de mayo se cumplirán 33 años del asesinato del poeta Roque Dalton y el día 14 del mismo mes hubiese celebrado su cumpleaños número 73 si la cobarde oscuridad de sus verdugos no lo hubiese alcanzado.

Mayo, considerado mes fecundo, portador de vida y generosidad, hace florecer la imaginación y la creatividad en los escenarios artístico-culturales del país para conmemorar a uno de los poetas más grandes que ha conocido El Salvador: Roque Dalton.

Fundación Metáfora es una entidad de jóvenes poetas que para el mes de mayo también se prepara para conmemorar la vida, obra y pensamiento de Roque Dalton con su Encuentro de Poetas Internacionales denominado El Turno del Ofendido, título que pertenece a un poemario del poeta asesinado en 1975.

Metáfora tiene “la certeza de que a través de la magia de la poesía cada ser humano puede convencerse de su importante y noble misión de enriquecer el mundo con su imaginación”. ContraPunto conversó con el presidente de Fundación Metáfora, el poeta Otoniel Guevara, quien habla acerca de la entidad que dirige y sobre el poeta que le dio vida a su proyecto: Roque Dalton.

¿Cómo nace Fundación Metáfora?

Nace luego que yo tuviera varios intentos frustrados de formar un grupo de gente sensible y coherente, básicamente artistas poetas que nos dedicáramos a promover el amor por la poesía, la pasión por la lectura y el afán de sensibilizar a través del arte. Así surge, de varios intentos fallidos, entre ellos Alkimia, que fue lo más cercano a llegar a ser algo importante, pero ha sido con la Fundación Metáfora que estamos consolidando uno de los proyectos culturales para ese El Salvador que nosotros hemos pensado y hemos venido desarrollando.

¿Por qué Roque Dalton, por qué El Turno del Ofendido?

http://archivo.archivoscp.net

Potenciado por Joomla!

Generado: 29 December, 2016, 04:19

ContraPunto-El Salvador

Pues Roque… ¿Por qué no Roque? Roque es una presencia histórica, una actitud humana que cruza muchos ámbitos de la vida nacional, ya es imposible pensar El Salvador sin Roque Dalton o sin Monseñor Romero, son íconos de nuestra nacionalidad, de nuestra identidad. Roque como persona, artista, político, resume al salvadoreño. Es alguien quien toca las fibras más íntimas del ser salvadoreño y todavía, como sucede con Monseñor Romero, nos dice al oído de la conciencia muchas cosas, todavía nos da muchos consejos y sirve de luz para muchos destinos.

El Turno del Ofendido porque justamente las personas como Roque, son los eternos ofendidos de este país, la gente que ama, trabaja, lucha y da su vida por este país, son los que siempre el país se ha encargado de ofender y los ha ofendido de muchas maneras: humillándolos, expulsándolos, asesinándolos, persiguiéndolos, ninguneándolos, marginándolos, olvidándolos. Es el momento que estos ofendidos tomen la palestra. Los humillados, los ofendidos, somos la mayoría y necesitamos –aunque muchos no se den cuenta-, necesitamos ser reivindicados y nadie nos va a reivindicar más que nosotros mismos. Por eso el nombre.

¿Qué valoración harías de la obra de Roque Dalton a nivel local como internacional?

Roque es una especie de enciclopedista, abarca diferentes ámbitos de la vida: poeta, ensayista, intelectual, guerrillero y aporta desde todo los flancos y eso es lo importante, porque como político, Roque dio aportes importantes, como escritor revolucionó nuestra escritura y como hombre, como persona, también fue ejemplar en ese sentido. Eso que te cuentan que Roque hacía reír hasta las piedras, ese sentido del humor, ese despabilado, desligado de lo material, ese ser salvadoreño, Roque lo representa en todo lo que hizo. Roque es fundamental para una identidad nueva que nos quite toda la infección capitalista, consumista, de ahora.

¿Puede la poesía cambiar la sociedad?

A la sociedad yo no creo, pero sí a una persona y si una persona cambia, puede cambiar el mundo. Eso sí lo creo.

Se acerca la quinta edición del Turno del Ofendido, ¿qué novedades hay con las ediciones anteriores?

Nos hemos quedado cortos en cuanto a innovación, aunque la novedad son los poetas, vienen nuevas voces, nuevas formas de escribir, de ver el mundo. Hoy hemos tratado de darle mayor incidencia y protagonismo a los jóvenes porque hemos visto que en las ediciones anteriores han venido poetas experimentados, reconocidos pero resulta que también necesitamos que poetas jóvenes latinoamericanos compartan con los experimentados. Este encuentro, digamos que es de sostenimiento de la actividad, pero esperamos para los siguientes encuentros tener novedades.

El encuentro se ha institucionalizado en la sociedad salvadoreña, las lecturas son esperadas, la gente exige que http://archivo.archivoscp.net

Potenciado por Joomla!

Generado: 29 December, 2016, 04:19

ContraPunto-El Salvador

lleguemos a sus escuelas, colegios, comunidades. Este año nos hubiésemos expandido al Oriente del país, pero lastimosamente por limitantes de recursos y de logística no se pudo, sin embargo, seguimos llegando a casi 30 municipios del país. Somos el único festival de cultura que llega a tantos municipios.

Esta edición contará con la presencia de poetas de 15 nacionalidades. Por otra parte, el V Encuentro está dedicado como un reconocimiento a la obra de tres grandes poetas salvadoreños: Claribel Alegría, Ricardo Castrorrivas y Francisco Andrés Escobar, por el gran trabajo que han tenido con las generaciones y la juventud nueva, por su solidaridad y el permitir que los jóvenes se les acerquen para compartir sus secretos, entendiendo el relevo generacional para que el país disfrute y crezca culturalmente. Por eso y mucho más les dedicamos el V Encuentro.

¿Cómo verías la presencia de Roque Dalton en las nuevas plumas que están surgiendo en el país?

Hay diferentes posiciones: están los que adoran casi fanáticamente a Roque Dalton y quieren imitarlo y esto nos ha pasado a todas las generaciones anteriores a Roque, y están por otro lado los que lo rechazan tajantemente. Ambos cometen graves errores. Los primeros por ver en Roque nada más un símbolo sin profundizar en lo que significa ese símbolo y los segundos en ver a Roque nada más como algo que hay que matar sin haber comprendido todo el legado que él nos ha dejado. Es sintomático ver que aunque ya se están dando estudios fuertes, profundos, muy esclarecedores de la obra de Roque, todavía no existe un verdadero estudio de su obra, de su literatura, de su poesía, de su vida, ni de su pensamiento, porque Roque es además una leyenda, un mito, y puede abordarse desde la antropología hasta la historia, pasando por la literatura y la política. Él es un súper personaje.

Nosotros no queremos hacer un laudatorio de Roque, queremos colocarlo ante los ojos de la gente para que se valore realmente su aporte. Esto no es exclusivo para Roque, es la salvadoreña mezcla de su importancia y su invisibilidad lo que ha hecho que nos centremos en él; pero como Fundación Metáfora tenemos en la mente todas las obras de los escritores salvadoreños. Para nosotros es tan importante reivindicar a Roque como a Osvaldo Escobar Velado, Pedro Geoffroy Rivas, Claudia Lars, Alberto Guerra Trigueros, Chema Cuéllar. Un ejemplo: los estudios literarios salvadoreños tocaban a Piedra y Siglo casi como un grupito que hubo por ahí y ya. Nosotros como Fundación los pusimos en la palestra reconociendo públicamente todos sus valores y hoy Piedra y Siglo es más visible en la literatura salvadoreña y entre la gente. Es notoria la revalorización de sus aportes después de eso. Pero en El Salvador tenemos una cantidad de dudas en ese sentido…

¿Te suena familiar esto: “Evtushenko: ventana a la belleza y la libertad”?

Pues recuerdo que en El Diario de Hoy aparecieron esas palabras en una especie de trampa que nos hizo un periodista de ese medio (se refiere a Jorge Ávalos) quien nos solicitó que le diéramos oportunidad de acompañar a Evtushenko, e incluso se ofreció para hacer un reportaje amplio en El Diario de Hoy. Yo le dije que si quería acompañarlo a Santa Ana, no había problema, pero que no tenía el más mínimo interés en que publicara nada en ese medio. Que si escribía para un libro personal o lo que quisiera, estaba bien, pero que no le concedíamos la deferencia como periodista, sino como poeta y amigo. Él violó ese acuerdo verbal y lo que publicó fue utilizado por El Diario de Hoy (en el editorial) para politizar un acto que era auténticamente estético, artístico y cultural. Nosotros lamentamos eso.

http://archivo.archivoscp.net

Potenciado por Joomla!

Generado: 29 December, 2016, 04:19

ContraPunto-El Salvador

La grandeza de Evtushenko nadie la va a discutir jamás. Su papel en la lucha por la democracia en la ex Unión Soviética por igual. Es un hombre con una tremenda belleza intelectual y una poderosa sabiduría. Es burdo manipular las acciones y opiniones de un artista para atacar políticamente. Además la imagen de la ventana es trillada y me parece mal intencionada, por lo de La ventana en el rostro…

¿Cómo Fundación Metáfora han planeado ya sea en tiempo futuro o inmediato el esclarecimiento de la muerte de Roque Dalton?

Nosotros tratamos de ser respetuosos y creemos que es un asunto más de la familia, aunque Roque trasciende el ámbito familiar y es como un prócer nuestro. Desde esa perspectiva lo podríamos exigir pero no lo exigiríamos más de lo que exigimos el esclarecimiento de la muerte, desaparición y ultraje de tanto salvadoreño, incluyendo muchos artistas, poetas e intelectuales, porque eso lo necesita la nación, ese encuentro con la verdad, ese enfrentarse los asesinos con las víctimas, con las familias de las víctimas, eso es necesario para curarnos.

Como presidente de la Fundación Metáfora ¿cómo ves el hecho de solicitar ayuda a una entidad en la que se encuentra un sospechoso de la muerte de Roque Dalton?

Vos me estás hablando de la Alcaldía de San Salvador, específicamente por Jonás, Jorge Meléndez. Cuando nosotros le compartimos la oferta de acompañar nuestro Encuentro Internacional de Poetas a la Alcaldía, no lo hacemos desde una actitud personalista, no miramos quién está ahí, simplemente vemos idoneidad de la institución: de servicio público, de gran impacto en la población. Hay tres instituciones que están moralmente obligadas a apoyar el tipo de eventos que nosotros hacemos: la Universidad de El Salvador (UES), CONCULTURA (Consejo Nacional para la Cultura y el Arte) y la Alcaldía Municipal de San Salvador, ciudad que es el corazón económico, político y cultural de la nación. CONCULTURA nos acompaña, la UES nos abandonó y la Alcaldía de San Salvador nos engaña cotidianamente.

Yendo más allá de tu pregunta, creo que es vergonzoso, no solo para la Alcaldía de San Salvador, sino para los salvadoreños, que los asesinos de un poeta de la calidad y de la trascendencia de Roque Dalton sean funcionarios públicos. Para mí deberían estar vedados y esto por una cuestión básica y elemental de dignidad humana: mientras no se esclarezca ese crimen, siempre van a ser sospechosos. Pero eso es posible gracias a la famosa ley de amnistía.

Nosotros lamentamos que la alcaldía siendo de izquierda identificada con la causa de la cultura, no tenga verdaderamente ese compromiso con los artistas. En ese sentido, yo quisiera acentuar el apoyo que nos ha dado CONCULTURA (Consejo Nacional para la Cultura y el Arte) todos los años, nos ha acompañado siempre y ha sido un pilar fundamental para el desarrollo de los encuentros. Hay otras instituciones que nos han acompañado pero no de la forma que lo ha hecho CONCULTURA. Es lógico que nos apoye pues estamos haciendo algo trascendental para la cultura del país.

http://archivo.archivoscp.net

Potenciado por Joomla!

Generado: 29 December, 2016, 04:19

ContraPunto-El Salvador

¿Cuál es tu opinión con respecto a la posibilidad que se le entregue a Roque Dalton el doctorado honoris causa post mortem?

¿Quién se lo otorga?

Es una iniciativa de la Facultad de Jurisprudencia y Ciencias Sociales de la Universidad de El Salvador, abanderada por el Decano de la Facultad de Jurisprudencia José Humberto Morales…

Ah, ya. Fijate que es curioso, por lo que me acabás de preguntar de Meléndez. Justamente, José Morales está vinculado al asesinato de nuestros compañeros poetas Arquímedes Cruz y Claudia María Jovel, es curioso que los asesinos de poetas traten de reivindicarse. Los títulos no sirven, el reconocimiento sí. Si la UES quiere hacer algo por Roque, si la Facultad de Derecho quiere hacer algo por Roque, que publiquen su obra, que la estudien, que la orienten, que incluyan a la juventud en la obra daltoniana en todo sentido: como jurista, político, escritor, ciudadano. Eso hay que hacer.

Loable es el esfuerzo que hace Pablo Benítez al haber instaurado la Cátedra Libre Roque Dalton, eso me parece más digno que un honoris causa, porque al final en el honoris causa, quienes van a salir en la foto son estos que van a dar el honoris causa, estos que viven de cadáveres exquisitos. Es hipócrita querer venir a reconocer en la muerte cuando se tiene pendiente el haber estropeado la vida de otras personas, sobre todo de personas que comparten vocación y destino con Roque Dalton como fueron Arquímedes Cruz y Claudia María Jovel.

http://archivo.archivoscp.net

Potenciado por Joomla!

Generado: 29 December, 2016, 04:19