ELEMENTOS COMUNES ENTRE TRADICIONES EUROPEAS COSTUMBRESTÍTULOS 1. ENERO ESCOCIA «DÍA DE BURNS» 2. ENERO ESPAÑA «EL DÍA DE REYES»

REINO UNIDO

3. ENERO GRECIA «TRADICIÓN DEL PRIMER DÍA DEL AÑO»

En el Reino Unido, las familias suelen reunirse el día de Año Nuevo

4. ENERO ESTONIA «EPIFANÍA»

ALEMANIA

FRANCIA

ESPAÑA

GRECIA

ESTONIA

REPÚBLICA CHECA

El 6 de enero es una festividad religiosa en Alemania. Los niños creyentes se disfrazan de los tres reyes magos y cantan canciones en público (“cantantes estrella”) El dinero recaudado se dona a los niños desfavorecidos.

No hay una fecha exacta en Alemania, pero en estas fechas se quitan los

En España las familias suelen reunirse para comer el día de Año Nuevo. En España celebramos la epifanía el día 6 de enero. Días

1

adornos navideños y el árbol de navidad de las casas.

5. ENERO FRANCIA «FIESTA DE LA EPIFANÍA»

6. FEBRERO REPÚBLICA CHECA «MUÑECOS DE NIEVE»

Tradicionalmente este día se retiran los adornos navideños en el Reino Unido. Los niños hacen también muñecos de nieve en el

antes, los niños escriben cartas a los reyes magos pidiendo regalos. La víspera del & de enero, hay cabalgatas donde se pueden ver a los tres reyes magos y sus pajes en carrozas con los regalos que les traen a los niños en recuerdo de los regalos que los reyes magos ofrecieron al niño Jesús.

-

A los niños alemanes les encanta hacer muñecos de

También en Grecia los niños hacen muñecos de nieve

En Estonia los niños hacen muñecos de nieve en

2

Reino Unido, si hay suficiente nieve.

7. FEBRERO FRANCIA «LA CANDELARIA» 8. FEBRERO ESCOCIA «DÍA DE SAN VALENTÍN»

9. FEBRERO ESTONIA «MARTES DE CARNAVAL»

nieve durante el invierno. Los hacen de manera similar a como los hacen los niños checos.

El día de San Valentín se celebra en Alemania de manera similar a cómo se celebra en Escocia. Las parejas se regalan postales, celebran cenas románticas y se hacen regalos para demostrarse su amor. En el reino Unido también se comen tortitas en martes de carnaval, pero no es tradicional sostener una moneda.

-

También en España se celebra el día de San Valentín. Es una tradición importada del Reino Unido. Las parejas celebran cenas románticas y se hacen regalos. En España celebramos el último día antes de carnaval. Se trata del día anterior al miércoles de ceniza, que es una fiesta católica que anticipa la

cuando nieva. Aunque no es muy frecuente.

invierno.

El día de san Valentín se celebra también en Grecia. Es una costumbre importada del reino Unido.

El día de san Valentín se celebra también en Estonia de manera similar a Escocia. Es una costumbre importada del reino Unido.

3

cuaresma: cuarenta días de abstinencia antes de la Semana Santa. Algunas personas no comen carne los viernes durante este periodo. 10. FEBRERO GRECIA «LUNES LÍMPIO» 11. MARZO ESTONIA «DÍA DE LA LENGUA ESTONIA»

12. MARZO ESCOCIA «DÍA DE LA MADRE»

En Alemania celebran el día de la lengua alemana en septiembre, aunque no es una fiesta muy popular.

El día de la madre se celebra en Alemania de

El 23 de abril es el día de la lengua española. Es el aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes. Celebramos el día del libro también y en Cataluña las parejas y amigos se regalan libros y rosas. El día de la madre se celebra en

En Grecia también se celebra el día

En Estonia el día de la madre se

4

manera similar. Es un día familiar y los niños hacen regalos a sus madres.

13. MARZO ALEMANIA «PASCUA»

14. MARZO ESPAÑA

España el primer domingo de mayo. Los niños suelen hacer trabajos manuales en los colegíos para regalar a sus madres. La Semana Santa se celebra en toda España. Hay procesiones en las que las hermandades hacen honor a Cristo y la Virgen María cargando a hombros los pasos, que son pesadas plataformas con las imágenes, por las calles de las ciudades y pueblos.

de la madre en el mes de mayo.

celebra el Segundo domingo de mayo.

En Grecia, las madres pintan huevos de Pascua de color rojo durante la Pascua.

En Estonia, padres e hijos pintan huevos hervidos de colores durante la Pascua. Éstos se usan como decoración.

-

5

«LAS FALLAS» 15. MARZO REPÚBLICA CHECA «CELEBRACIÓN DEL LUNES DE PASCUA»

16. ABRIL ESPAÑA «DÍA DE LA MONA» 17. ABRIL ESCOCIA «DOMINGO DE PASCUA»

El lunes de Pascua es una fiesta nacional en Alemania que indica el final de la Pascua. No existen tradiciones especiales para este día.

En España se celebra el lunes de Pascua, “día de la mona” con comidas familiares y regalando a los niños pasteles con huevos y figuras de chocolate, que se comen de postre.

El domingo de Pascua, se celebra de manera similar en Alemania. Los niños buscan los huevos que el conejito de Pascua ha traído y escondido en el jardín.

El domingo de Pascua se llama “Domingo de ramos” o “Día de la palma” en España. En las familias creyentes, las madrinas regalan palmas a sus ahijados y las llevan a

En Grecia, las madres pintan huevos de Pascua de color rojo durante la Pascua.

En Estonia los niños pintan huevos hervidos y las personas religiosas van a misa.

6

bendecir a la iglesia para conmemorar la entrada de Jesús en Jerusalén. 18. ABRIL ALEMANIA «NOCHE DE WALPURGIS»

19. ABRIL GRECIA «EL DÍA DE SAN JORGE EN ARAHOVA»

En Estonia celebramos la misma tradición con pequeñas diferencias. -

El día de San Jorge también se celebra en España el 23 de abril. En Cataluña se celebra el día del libro y el día de la rosa. San jorge es el patrón de Cataluña. Hay puestos de libros y flores por todas las calles y plazas de ciudades y pueblos y las parejas se

7

regalan libros y rosas. 20. ABRIL REPÚBLICA CHECA «QUEMA DE BRUJAS»

En Alemania la noche de Walpurgis se celebra también con una hoguera. La tradición dice que las brujas se reúnen por la noche pero no se queman brujas de madera.

21. MAYO GREECIA «1 DE MAYO EN CRETA»

-

22. MAYO ESTONIA «NOCHE DE WALPURGIS» 23. MAYO ALEMANIA «DÍA DE MAYO»

24. MAYO ESPAÑA

El 1 de mayo es fiesta en España. Celebramos el día del trabajador.

La noche de Walpurgis se celebra de manera similar en Alemania. También en Estonia se celebra el día de mayo. Es el inicio de la primavera. En Estonia no se hacen postes de mayo.

El primer lunes de mayo es fiesta nacional.

-

8

«LAS CRUCES DE MAYO» 25. MAYO REPÚBLICA CHECA «EL POSTE DE MAYO – THE PRIMERO DE MAYO»

26. JUNIO ESPAÑA «EL SOLSTICIO DE VERANO»

27. JUNIO GRECIA «LA TRADICIÓN DE KLEDONAS» 28. JUNIO ESTONIA «VÍSPERA DE VERANO»

29. JUNIO REPÚBLICA CHECA «CANTES Y BAILES»

Los alemanes también cortan un árbol el primero de mayo. El poste se coloca en una plaza pública y la gente baila alrededor. No es tradicional celebrar el solsticio de verano en Alemania, pero algunas personas hacen hogueras.

San Juan se celebra también en Grecia. Hombres y mujeres saltan sobre las hogueras.

El solsticio de verano se celebra en Estonia con hogueras. Se llama “Día de mitad de verano”

No es tradicional celebrar el solsticio de verano en Alemania, pero algunas personas hacen hogueras.

-

Cada cinco años, tiene lugar en Estonia una gran fiesta

9

30. JUNIO FRANCIA «VÍSPERA DE LAS VACACIONES DE VERANO»

31. JULIO FRANCIA «DÍA NACIONAL »

-

El día nacional en Alemania se llama “Tag der deutschen Einheit” o día de la unificación alemana y se celebra el 3 de octubre.

El colegio acaba la tercera semana de junio en España. Hay fiestas en los colegios para celebrar el ultimo día de clase antes de las vacaciones de verano.

popular de cante y baile. Coros y grupos de baile cantan y bailan juntos. Esta tradición se celebra desde hace ya 140 años. En Estonia los niños acaban el colegio en junio. Todos los alumnos reciben sus calificaciones y se hacen fiestas para celebrar la finalización de los estudios de la eduación obligatoria, el instituto o la universidad.

El día nacional de España o “Día de la hispanidad” se celebra el 12 de octubre. Conmemora la misma

10

fecha en 1492 en la que Cristóbal Colón desembarcó en América. 32. JULIO ESCOCIA «FIESTA DEL ESPANTAPÁJAROS»

33. JULIO ESPAÑA «SANTIAGO DE COMPOSTELA» 34. JULIO GRECIA «EL PRIMER PAN DE LA TEMPORADA» 35. JULIO REPÚBLICA CHECA «LA FERIA»

36. AGOSTO ESPAÑA «PRIMER DOMINGO DE

No se trata de una costumbre muy popular en Alemania, pero en algunos pueblos la gente también celebra la fiesta del espantapájaros.

En los pueblos de Estonia la gente hace espantapájaros para ahuyentar a los pájaros y animales salvajes de sus cosechas.

-

A los niños alemanes les encanta ir a la feria, pero no se asocia a una fecha, una comida o una celebración concreta.

En Estonia hay ferias por todo el país durante el verano.

-

11

AGOSTO- FESTIVAL DE CAMBADOS» 37. AGOSTO ESCOCIA «FESTIVAL VIKINGO»

En un pueblo del norte de Alemania, Schleswig, se celebra un festival vikingo en Agosto.

38. AGOSTO ALEMANIA «PRIMER DÍA DE COLEGIO»

39. AGOSTO GRECIA «DÍA DE SAN FANOURIOS» 40. AGOSTO REPÚBLICA CHECA «RECOGIDA DE FRUTA PARA HACER MERMELADA»

41. SEPTIEMBRE ESTONIA «PRIMER DÍA DE

El primer día de septiembre se llama “Día de la sabiduría” en Estonia. Es el primer día del nuevo curso escolar. -

Algunas personas también recogen frutas y hacen mermelada casera en Alemania.

En España se recoge la uva a finales de agosto y principios de septiembre.

A finales de verano y principios de septiembre la gente sale al campo a recoger frutas del bosque y setas en Estonia.

El primer día de colegio se celebra de

12

COLEGIO» 42. SEPTIEMBRE GRECIA «LOS MOLINOS DE UVA»

manera similar en Alemania. Antiguamente las uvas se prensaban y se pisaban también, pero en la actualidad lo hacen las máquinas.

43. SEPTIEMBRE ALEMANIA «OTOÑO»

44. SEPTIEMBRE FRANCIA «LA BODA DE LOS GIGANTES» 45. SEPTIEMBRE REPÚBLICA CHECA «CELEBRACIÓN DE LA REINA ELISKA» 46. OCTUBRE ESTONIA «DÍA DEL PROFESOR» 47. OCTUBRE

En España celebramos la llegada del otoño recogiendo setas y castañas. Se asan castañas y boniatos en puestos callejeros.

Los niños hacen volar sus cometas en “Lunes limpio”, que se celebra 40 días antes de Semana Santa.

En estonia los niños recogen hojas de árboles y castañas. Hacen juguetes con las castañas y adornos con las hojas secas.

Halloween se

Halloween se

Halloween se

-

En los últimos

13

ESCOCIA «HALLOWE’EN»

años, Hallowe’ en se ha popularizado mucho en Alemania. Los niños lo celebrant como en Estados Unidos.

48. OCTUBRE ALEMANIA «OKTOBERFEST» 49. OCTUBRE FRANCIA «FIESTA DE LA TRANSHUMANCIA»

50. OCTUBRE REPÚBLICA CHECA «ANIMALES DE CASTAÑAS Y BELLOTAS»

En el Reino Unido celebran concursos de castañas y se premia a la

En las zonas montañosas de Alemania se celebra el retorno del ganado después del verano de manera similar. A los niños en Alemania también les encanta hacer animalitos con

ha popularizado mucho también en España en la última década. Se hacen linternas de calabaza y fiestas de disfraces. Los niños van disfrazados al colegio. Se trata también de una tradición importada.

celebra en algunos colegios bilingües en Grecia. Sin embargo, se trata de una tradición importada del Reino Unido.

celebra también en Estonia, especialmente entre los jóvenes. Es una tradición importada.

En Estonia los niños hacen animales con castañas y bellotas en

14

castaña más dura. 51. NOVIEMBRE ESTONIA «DÍA DEL PADRE»

52. NOVIEMBRE ESCOCIA «DÍA DE SAN ANDRÉS»

53. NOVIEMBRE ALEMANIA «DÍA DE SAN MARTÍN»

El día del padre se celebra en junio en el reino Unido.

castañas durante los meses de otoño. El día del padre se celebra en Alemania en primavera. No se trata de un día muy familiar. Tradicionalmente, los hombres se reúnen con sus amigos y beben para celebrarlo.

El día de san Andrés solo lo celebran las personas muy religiosas en Alemania.

otoño.

El día del padre se celebra el 19 de marzo en España. Los niños hacen manualidades en el colegio para regalárselas a sus padres. Es el día de San José, el padre de Jesús.

El día del padre se celebra en junio en Grecia.

El día de san Andrés se celebra también en Grecia el 30 de noviembre, pero no hay similitudes entre las tradiciones. El día de san Martín en Estonia se celebra el 20 de octubre, según el calendario popular. La víspera de San

15

Martín hombres y mujeres se disfrazan de hombres y corren por las calles vistiendo ropa oscura y abrigos del revés. Van por las casas cantando canciones y bailando para desearles salud y buenas cosechas a los vecinos. 54. NOVIEMBRE REPÚBLICA CHECA «HACER VOLAR COMETAS»

55. NOVIEMBRE GRECIA «EL DÍA DE SANTA CATALINA EN KIMOLOS»

Los niños alemanes disfrutan hacienda sus propias cometas e intentando hacerlas volar.

-

En Grecia los niños hacen volar sus cometas el Lunes limpio, que se celebra 40 días antes de Semana Santa.

También en Estonia los niños hacen cometas.

El día de Santa Catalina se celebra en Estonia el 25 de noviembre. Es un día tradicional

16

similar al día de San Martín, pero en este día la gente lleva ropa de mujer, de colores claros y cantan para desear a sus vecinos salud para el ganado. 56. DICIEMBRE ALEMANIA «ADVIENTO»

En el Reino Unido también hay calendarios y velas de adviento.

57. DICIEMBRE ESTONIA «VÍSPERA DE NAVIDAD»

Los niños cuelgan sus calcetines el día de Noche Buena y dejan comida y bebida para

Los alemanes celebran la víspera de Navidad de manera muy similar a los

Los calendarios de adviento también se han importado a España.

Los calendarios de adviento también se han importado a Grecia, pero no se trata de una costumbre originaria de Grecia.

En España las familias se reúnen para cenar el día de Noche Buena. En

Actualmente en Grecia las familiar decoran abetos durante la Navidad. Sin embargo, la

Los calendarios de adviento también se han importado a Estonia. Aquí, la primera vela de adviento se enciende el domingo, siete semanas antes de la Navidad. Cada domingo hasta Navidad se añade una vela.

17

Papá Noel y sus renos.

58. DICIEMBRE REPÚBLICA CHECA «GALLETAS DE NAVIDAD»

59. DICIEMBRE ESPAÑA

estonios, pero no toman saunas.

En Alemania es muy típico hacer galletas navideñas en familia.

algunas partes de España se celebra incluso más la víspera de Navidad que el día de Navidad. Se adornan los árboles de navidad y los niños recogen pequeños regalos de debajo del árbol. En Cataluña un tronco de madera, “El Tió” entrega los regalos a los niños.

costumbre tradicional griega era decorar un barco de madera en miniatura.

Las madres griegas también preparan dulces en navidad. Se llaman “kourabiedes” y “melomakarona” y son distintos a los checos.

Las galletas de navidad en Estonia son de jengibre.

-

18

«EL CAGA TIÓ» 60. DICIEMBRE FRANCIA «LOS TRECE POSTRES»

-

19