ELEVADORES BILATERALES SCHULZ IBERICA RELEVEURS BILATÉRAUX SCHULZ IBERICA ACHSLIFT SCHULZ IBERICA
SCHULZ IBERICA
SCHULZ IBERICA
1. LISTADO GENERAL ELEVADORES SCHULZ IBERICA LISTE GÉNÉRAL DE RELEVEURS SCHULZ IBERICA AUFLISTUNG MODELLE ACHSLIFTS SCHULZ IBERICA
2. ELEVADORES DE EJE BILATERALES MONOBLOCK SCHULZ IBERICA RELEVEURS BILATÉRAUX MONOBLOCK SCHULZ IBERICA MONOBLOCK ACHSLIFTS SCHULZ IBERICA
2.1
CJTO. ELEVADOR C-20W (WEWELER 75MM.) ENSEMBLE RELEVEUR C-20W (WEWELER 75MM.) ACHSLIFT C-20W (WEWLER 75MM.)
2.2
CJTO. ELEVADOR C-50B (BPW ALM-ALO 70MM.) ENSEMBLE RELEVEUR C-50B (BPW ALM-ALO 70MM.) ACHSLIFT C-50B (BPW ALM-ALO 70MM.)
2.3
CJTO. ELEVADOR C-60R (ROR FL9000) ENSEMBLE RELEVEUR C-60R (ROR FL9000) ACHSLIFT C-60R (ROR FL9000)
2.4
CJTO. ELEVADOR C-75M (MERCEDES DCA) ENSEMBLE RELEVEUR C-75M (WEMERCEDES DCA) ACHSLIFT C-75M (MERCEDES DCA)
2.5
CJTO. ELEVADOR C-80S (SAF INTRADISC PLUS) ENSEMBLE RELEVEUR C-80S (SAF INTRADISC PLUS) ACHSLIFT C-80S (SAF INTRADISC PLUS)
3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE ANLEITUNG
4. ELEVADORES ESPECIALES MEGA RELEVEURS SPÉCIAUX MEGA ACHSLIFT SPECIAL MEGA
4.1
CJTO. ELEVADOR M-00W (WEWELER MEGA) ENSEMBLE RELEVEUR M-00W (WEWELER MEGA) ACHSLIFT M00-W (WEWELER MEGA)
4.1
CJTO. ELEVADOR M-50B (BPW MEGA) ENSEMBLE RELEVEUR M-50B (BPW MEGA) ACHSLIFT M-50B (BPW MEGA)
SCHULZ IBÉRICA.S.A
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
SCHULZ IBERICA
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
ELEVADORES BILATERALES SCHULZ IBERICA ADAPTABLES A SUSP. NEUMATICA ÉLÉVATEURS ADPTABLES À SUSP. PNEUMATIQUE ACHSLIFT ANPASSBAR AN PNEUMATIC LUFTFEDERUNG BPW
ROR
WEWELER MERCEDES SAF
GIGANT OTROS…
- TIEMPO MONTAJE: 3 MINUTOS. - RACIONALIZACION DE COSTES. CALIDAD SERVICIO PRECIO COMPETITIVO
QUALITÉ QUALITÄT SERVICE SERVICE PRIX COMPÉTITIF KONKURRENZFÄHIGER PREIS
CONSULTAR PRECIOS - CONSULTER LES PRIX- ASK FOR PRICE
SCHULZ IBÉRICA,S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
SCHULZ IBERICA
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
ELEVADORES BILATERALES SCHULZ IBERICA RELEVEURS BILATÉRAUX SCHULZIBERICA ACHSLIFTS SCHULZ IBERICA
MODELO ELEVADOR
ADAPTABLE A SUSPENSION:
MODELE - MODELL
ADAPATABLE À-ANPASSBAR AN:
760.000.001
C-01W
WEWELER 100mm. SOP. CERRADO
760.000.004
C-04W
WEWELER 100mm. ARRIOST. EN K
760.007.010
MONOBLOCK C-10W
WEWELER 100mm. ALINEACION
760.007.020
MONOBLOCK C-20W
WEWELER 75mm. ARRIOST. ORIGINAL
760.000.025
C-25W
WEWELER 75mm. OTROS ARRIOST.
760.008.050
MONOBLOCK C-50B
B.P.W. 70mm. AL II (ALM-ALO)
760.008.055
MONOBLOCK C-55B
B.P.W. 100mm.
760.008.056
MONOBLOCK C-56B
B.P.W. 70mm. ALU - II
760.008.060
MONOBLOCK C-60R
R.O.R FL9000
760.008.068
MONOBLOCK C-68R
R.O.R. CS-9000
760.008.061
C-61R
R.O.R. FL11000
760.008.065
C-65R
R.O.R FP9000
760.000.070
C-70M
MERCEDES HDB
760.008.075
MONOBLOCK C-75M
MERCEDES DCA
760.000.080
C-80S
SAF INTRADISC
760.008.085
C-85G
GIGANT DOKH2
760.000.090
C-90F
FRUEHAUF
760.008.080
C-80SR
SAMRO-FONTENAX D/M
760.008.090
C-90SR
SAMRO-FONTENAX FRIGO
760.000.095
C-95M
MONTENEGRO
REF. SCHULZ
DISPONIBLES OTROS MODELOS.
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
CJTO. ELEVADOR BILATERAL MONOBLOCK MODELO C-20W
ADAPTABLE A SUSP. NEUM. WEWELER 75mm. ADAPTABLE À WEWELER 75mm. ANPASSBAR AN WEWELER 75mm.
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
CJTO. ELEVADOR BILATERAL MONOBLOCK MODELO C-50B
ADAPTABLE A SUSP. NEUM. B.P.W. ALII (70mm.) ADAPTABLE À BPW ALII (70mm) ANPASSBAR AN BPW ALII (70mm.)
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
CJTO. ELEVADOR BILATERAL MONOBLOCK MODELO C-60R
ADAPTABLE A SUSP. NEUM. R.O.R. FL9000 ADAPTABLE À ROR FL9000 ANPASSBAR AN ROR FL9000
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
CJTO. ELEVADOR BILATERAL MONOBLOCK MODELO C-75M
ADAPTABLE A SUSP. NEUM. MERCEDES DCA ADAPTABLE À MERCEDES DCA ANPASSBAR AN MERCEDES DCA
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
CJTO. ELEVADOR BILATERAL MONOBLOCK MODELO C-80S
ADAPTABLE A SUSP. NEUM. SAF INTRADISC PLUS ADAPTABLE À SAF INTRADISC PLUS ANPASSBAR AN SAF INTRADISC PLUS
SCHULZ IBÉRICA.S.A
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
SCHULZ IBERICA
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
MONTAJE EN
3 MINUTOS
0.................15 ’’.................................40 ’’...................................................1 ’ 35 ’’............................................................................................................3 ‘
1
2
1) POSICIONAMIENTO
3) ENCAJE
3
4 2) APERTURA
4) APRIETE
SCHULZ IBERICA, S.A POL.MALPICA-ALFINDEN C/RIO GALLEGO S/N 50171 LA PUEBLA DE ALFINDEN - ZARAGOZA
Tel. 976 455151-52-
[email protected] (Dpto Técnico)
[email protected] (Dpto Administración) VERS.01/04
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
ESPECIFICACIONES DEL MONTAJE - ELEVADORES BILATERALES MONOBLOCK-
Schulz Ibérica recomienda seguir las siguientes indicaciones en el proceso de montaje de los elevadores bilaterales que fabrica. Todas ellas van encaminadas a un montaje sencillo, rápido y eficaz, que garantice el perfecto funcionamiento del elevador.
A) ENUMERACION DE LOS COMPONENTES DEL ELEVADOR. El conjunto de elevador de eje se compone de 2 módulos laterales(elevadores). A continuación enumeramos alguno de sus componentes que son importantes en el montaje.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
PLACAS LATERALES TORNILLOS AJUSTE TOPES BRAZO CENTRAL FUELLE HORQUILLA RODILLO DE APOYO TORNILLO AJUSTE RODILLO PLACA INFERIOR TORNILLOS AJUSTE FUELLE TOMA DE AIRE TOPES DE REGISTRO DE ANCHURA
B) CONSIDERACIONES INICIALES
Es importante que, antes de proceder al montaje, se verifique la posición de los componentes que se indican a continuación: -
Comprobar que los dos módulos que componen el cjto. elevador son simétricos. Posición correcta del rodillo en la horquilla. Posición simétrica de los tornillos (de ajuste del rodillo) de un módulo con respecto al otro. Comprobación de encaje de los casquillos (solo en modelo C-60R) en la cabeza del bulón del soporte de suspensión. Se recomienda que la suspension del vehículo este en la posición de altura más baja posible.
A pesar de que Schulz Ibérica suministra los elevadores con todos los componentes en la posición correcta para la inmediata colocación del elevador, es importante hacer las comprobaciones anteriormente señaladas. EM-V01
1
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
C) MONTAJE DEL ELEVADOR EN LOS SOPORTES DE LA SUSPENSION
NOTA MUY IMPORTANTE: MONTAJE SIN DESMONTAR EL BULON DE LA BALLESTA Los pasos a seguir para el correcto montaje de los elevadores son los siguientes:
1) Abrir de los laterales. No es necesario quitar ningún tornillo, aunque si deben estar aflojados todos para conseguir un mayor margen de maniobra.
2) Posicionar el elevador bajo el soporte. Con los laterales abiertos el máximo. Subir el elevador hasta la altura del bulón del soporte, y engancharlo mediante el asentamiento de las placas laterales en la tuerca y la cabeza del bulón.* *Para el modelo C-60R se deben encajar los casquillos en la cabeza del bulón.
3) Apretar todos los tornillos. Aunque el orden de apriete puede ser aleatorio, se recomienda seguir el siguiente orden: 1º- Tornillos de los topes (POS 2). 2º- Tornillos de ajuste del fuelle (POS 9). 3º- Tornillo de ajuste del rodillo (POS 7). *Para el mod. C-60R es necesario apretar también las persillas de los casquillos. 4) Comprobar que las placas laterales quedan totalmente cerradas y ajustadas a los topes. El tope cuadrado superior debe quedar perfectamente asentado contra la parte inferior del soporte de suspensión. Así mismo hay que asegurarse de que, al accionarlo, el fuelle no tiene rozamiento con ningún componente de la suspensión.
5) Por último, es conveniente accionar el elevador varias veces para asegurarse de la perfecta elevación del eje.
Para recibir más información, contactar con el Dpto. Técnico de Schulz Ibérica. EM-V01
2
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
SPÉCIFICATIONS DU MONTAGE D'ÉLÉVATEURS BILATÉRAUX MONOBLOCK
Schulz Ibérique recommande de suivre les indications suivantes dans le processus de montage des élévateurs bilatéraux que nous fabriquons. Toutes sont dirigées vers un montage simple, rapide et efficace, qui garantit le fonctionnement parfait de l'élévateur. A) ÉNUMÉRATION DES COMPOSANTS DE L'ÉLÉVATEUR. L'ensemble d'élévateur d'axe se compose de 2 modules latéraux (des élévateurs). Ensuite nous énumérons un de ses composants qui sont importants dans le montage..
1. DES PLAQUES LATÉRALES 2. VIS AJUSTEZ DES LIMITES 3. UN BRAS CENTRAL 4. UN SOUFFLET 1 5. UN APPUI DE LAMES 6. UN ROULEAU D'APPUI 7. UNE VIS AJUSTE UN ROULEAU 8. UNE PLAQUE INFÉRIEURE 2 9. VIS AJUSTEZ UN SOUFFLET 10. UNE ENTRÉE D'AIR 11. DES LIMITES DE REGISTRE DE LARGEUR
6 7 3 5
4
11 10
8
9
B) DES CONSIDÉRATIONS INITIALES
C'est important que, avant de procéder au montage, ait lieu la position des composants qui sont indiqués ensuite : - Une position des limites dans les plaques latérales (selon un plan B). - Une position du rouleau (selon un plan B). - Une position symétrique des vis (d'un ajustage du rouleau) d'un module à l'égard de l'autre. - Une vérification del’ajustement des douilles dans la tête du boulon et dans l'écrou respectivement. Bien que Schulz Ibérica fournit les élévateurs avec tous les composants dans la position correcte pour la pose immédiate de l'élévateur, il est important de faire les vérifications antérieurement signalées. EM-V01
1
SCHULZ IBÉRICA, S.A.
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
C) UN MONTAGE DE L'ÉLÉVATEUR DANS LES SUPPORTS DE LA SUSPENSION
NOTE TRÈS IMPORTANTE : MONTAGE SANS LÂCHER LE BULON DE LA LAME Les pas à suivre pour le montage correct des élévateurs sont les suivants :
1) Ouvrir des latéraux. Il n'est pas nécessaire de ne pas enlever de vis, bien que si doivent être relâchés tous pour obtenir une plus grande marge de manoeuvre.
2) Situer l'élévateur sous le support. Avec latéraux ouverts le maximum. Monter l'élévateur jusqu'à la hauteur du boulon du support, et l'accrocher grâce à l'installation des plaques latérales dans l'écrou et la tête du boulon.
3) Serrer toutes les vis. Bien que l'ordre de redoubler puisse être aléatoire, il est recommandé de suivre l'ordre suivant : 1º- Les vis des limites (POS 2). 2e - les Vis d'ajustage du soufflet (POS 9). 3e - la Vis d'ajustage du rouleau (POS 7).
4) Vérifier que les plaques latérales restent totalement fermées et ajustées aux limites. La limite carrée supérieure doit rester parfaitement assise contre la partie inférieure du support de suspension. De même il faut s'assurer que, après l'avoir actionné, le soufflet n'a pas de frottement avec aucun composant de la suspension.
5) Enfin, il est convenable d'actionner l'élévateur quelques fois pour s'assurer de l'élévation parfaite de l'axe.
Pour recevoir plus d'information, veuillez contacter le dpt. technique de Schulz Ibérica 2
SCHULZ IBÉRICA.S.A
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
CJTO. ELEVADOR BILATERAL ESPECIAL VEHICULOS MEGA
MODELO M-00W
ADAPTABLE A SUSP. NEUM. WEWELER ADAPTABLE À WEWELER ANPASSBAR AN WEWELER
SCHULZ IBÉRICA.S.A
POL. IND. MALPICA-ALFINDEN (C/RIO GALLEGO S/N) 50171- LA PUEBLA DE ALFINDEN ( Zaragoza )
TEL: 976- 455151 / 455152 FAX: 976- 455155 / 107842
[email protected] www.schulziberica.com
SCHULZ IBERICA
CJTO. ELEVADOR BILATERAL ESPECIAL VEHICULOS MEGA
MODELO M-50B
ADAPTABLE A SUSP. NEUM. BPW UNDERSLUNG ADAPTABLE À BPW UNDERSLUNG ANPASSBAR AN BPW UNDERSLUNG