012705

Las Últimas Siete Palabras de Cristo © 2006, World Library Publications, la sección de música y liturgia de J. S. Paluch Company, Inc., 3708 River Road, Suite 400, Franklin Park, Illinois 60131-2158. 800 566-6150 www.wlpmusic.com Todos los derechos reservados. Ninguna parte de Las Últimas Siete Palabras de Cristo puede reproducirse o transmitirse en forma alguna ni por ningún medio, incluso la reproducción por medios mecánicos, fotográficos o electrónicos, sin el permiso escrito de World Library Publications (WLP). Arte de Oscar Romero © 2006, World Library Publications, la sección de música y liturgia de J. S. Paluch Company, Inc. Las pinturas son con técnica mixta en papel de acuarela. Por varios autores. Las preguntas para la reflexión personal son de Eduardo Rivera. Para obtener más información sobre los autores así como sugerencias en cuanto al uso de este libro, visite la página digital: www.wlpmusic.com. Este libro fue editado por Eduardo Rivera. La correctora de pruebas fue Sylvia L. Sánchez. El diseño y la tipografía fueron de Christine Enault. La gerente de producción fue Deb Johnston y la gerente de editorial fue Mary Beth Kunde-Anderson. El libro fue impreso en los EE.UU. de América. Segunda edición.

ISBN 978-1-58459-273-0

Siete Palabras de Cristo ! Las Últimas Arte de Oscar Romero • Editado por Eduardo Rivera O Meditaciones por F. Javier Orozco, SFO; Sylvia L. Sánchez; Monseñor Ricardo Ramírez, CSB; EV U P. Claudio Díaz Jr.; Nelly Lorenzo; P. James Cletus Kiley; Mary Frances Reza ¡En Español! ¡N Una larga tradición es experimentar una reflexión profunda en cada una de las últimas siete palabras

de Cristo. Este libro ofrece una meditación para cada uno de estos momentos profundos. Cada autor o autora se expresa desde su experiencia personal con la fe arraigada de las culturas hispanas y por sus conocimientos en filosofía, teología y ministerio. Las preguntas al final de cada sección, le inspirará a la reflexión personal o al diálogo grupal. 012705 Tapa rústica $4.95 • Es un acompañante ideal para la cuaresma y la semana santa y para los catecúmenos y los candidatos • Es un libro para acompañar a cualquier persona enferma, que sufre, o acaba de experimentar una pérdida. • Es un recurso ideal para las comunidades de base, un grupo de estudio bíblico o de formación espiritual. • Es un regalo perfecto para los ministros que consuelan a los enlutados o que visitan a los enfermos y para ellos regalar a los afligidos, enfermos y a los que cuidan de los enfermos.

El Padre Arturo Pérez Rodríguez comentó: “Esta obra en su arte y en su texto le invita a uno a tomar su lugar al pie de la cruz de Cristo y a acompañar a cualquier persona que sufre”. World Library Publications • 800-566-6150 • Para más información: www.wlpmusic.com

PRIMERA PALABRA

3

    “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”. F. Javier Orozco, SFO

SEGUNDA PALABRA

7

    “Hoy mismo estarás conmigo en el Paraíso”. Sylvia L. Sánchez

TERCERA PALABRA      “Mujer, ahí tienes a tu hijo. Ahí tienes a tu madre”. Mons. Ricardo Ramírez, CSB

CUARTA PALABRA      “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?” P. Claudio Díaz, Jr.

QUINTA PALABRA      “Tengo sed”. Nelly Lorenzo

SEXTA PALABRA      “Todo está cumplido”. P. James Cletus Kiley

SÉPTIMA PALABRA      “  Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu”. Mary Frances Reza

11

15

18

23

27

Las Últimas Siete Palabras de Cristo

! W E ¡En Español! N

Edited by Eduardo Rivera • Art by Oscar Romero Reflections by F. Javier Orozco, SFO; Sylvia L. Sánchez; Bishop Ricardo Ramírez, CSB; Fr. Claudio Díaz Jr.; Nelly Lorenzo; Fr. James Cletus Kiley; Mary Frances Reza This lovely new resource presents reflections on each of the seven last words of Christ on the cross. Traditionally, Hispanic communities have celebrated such prayer in a devotional format on Good Friday. The writers speak from a personal experience of Hispanic culture and faith life, as well as backgrounds in philosophy, theology, and ministry. Reflection/discussion questions for personal or group use included. 012705 Paperback $4.95

• An ideal Lenten and Holy Week prayer companion. An appropriate gift for catechumens and candidates • A profound prayer book for anyone who is suffering or dealing with suffering, illness, and/or loss • A fine resource for small-faith/spiritual formation groups • A special gift for bereavement ministers and ministers of care to give to those they serve Fr. Arturo Pérez-Rodriguez says: Through these words and art you will be touched by God. These works of art and text invite the readers to take their place at the foot of the cross and to be present to any person who suffers.”

World Library Publications • 800-566-6150 • For more information: www.wlpmusic.com

Siete Palabras de Cristo ! Las Últimas Arte de Oscar Romero • Editado por Eduardo Rivera O Meditaciones por F. Javier Orozco, SFO; Sylvia L. Sánchez; Monseñor Ricardo Ramírez, CSB; EV U P. Claudio Díaz Jr.; Nelly Lorenzo; P. James Cletus Kiley; Mary Frances Reza ¡En Español! ¡N Una larga tradición es experimentar una reflexión profunda en cada una de las últimas siete palabras

de Cristo. Este libro ofrece una meditación para cada uno de estos momentos profundos. Cada autor o autora se expresa desde su experiencia personal con la fe arraigada de las culturas hispanas y por sus conocimientos en filosofía, teología y ministerio. Las preguntas al final de cada sección, le inspirará a la reflexión personal o al diálogo grupal. 012705 Tapa rústica $4.95 • Es un acompañante ideal para la cuaresma y la semana santa y para los catecúmenos y los candidatos • Es un libro para acompañar a cualquier persona enferma, que sufre, o acaba de experimentar una pérdida. • Es un recurso ideal para las comunidades de base, un grupo de estudio bíblico o de formación espiritual. • Es un regalo perfecto para los ministros que consuelan a los enlutados o que visitan a los enfermos y para ellos regalar a los afligidos, enfermos y a los que cuidan de los enfermos.

El Padre Arturo Pérez Rodríguez comentó: “Esta obra en su arte y en su texto le invita a uno a tomar su lugar al pie de la cruz de Cristo y a acompañar a cualquier persona que sufre”. World Library Publications • 800-566-6150 • Para más información: www.wlpmusic.com

Primera Palabra

“Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”. (Lucas 23:34) F. Javier Orozco, SFO    Para muchos de nosotros, el sueño de realizar una vida buena y mejor es muy importante. Como inmigrantes en un país nuevo, encontramos una serie de eventos, personajes y experiencias que nos incitan a evaluar de nuevo toda una vida: a veces nuestras tradiciones y costumbres suelen ser juzgadas como antigüedades — de un mundo pasado —; en otras ocasiones nuestra manera de ser parece estar fuera de onda, ya no me siento capaz de hacer lo que antes tenía sentido; en algunos casos y con frecuencia, mi identidad queda devaluada. Todo esto causa una serie de preguntas y dudas en mí. A veces las preguntas nos llevan a una frustración increíble y aparentemente sin salida.    Pero no es tan triste ni es el final. Las nuevas experiencias, el estar en un mundo nuevo, en una cultura nueva, tienen sus ventajas: ahora hay una nueva oportunidad para reconstruir mi identidad personal, mi identidad familiar y mi identidad cultural. En esta nueva realidad puedo soñar y obtener lo que mis padres, y tal vez mis abuelos, siempre soñaron obtener. “El Norte” nos invita a crear una vida nueva — si es que somos capaces y

estamos dispuestos a luchar por lo que más añoramos —. Es así y aquí, en este suelo nuevo, que comenzamos otra etapa de nuestra vida.    Estas opciones no se realizan por sí mismas; el permanecer en un pesimismo oscuro o el luchar por una vida mejor, requiere que seamos personas sabias y astutas para escoger el bien. Y como seres humanos nuestra libertad es precisamente lo que nos distingue.    Las palabras de Jesús, “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”, son como un recordatorio en nuestra vida. No es tanto que Jesús nos esté diciendo que somos una bola de ignorantes, es decir, que no vamos a saber qué escoger o qué realizar; sino que en sus palabras hay un mensaje más profundo que un juicio pasajero. Claro, cada día que vivimos hacemos una serie de opciones que nos llevan a una vida mejor — bueno, se supone que así debe de ser —. Entonces, ¿cuál es el recordatorio en las palabras de Jesús? En sí, hay dos mensajes: el primero me remonta al perdón y el segundo a la fe. Cuando Jesús dice “perdónalos”, Él está consciente de nuestra limitación 3

Las Últimas Siete Palabras de Cristo

! W E ¡En Español! N

Edited by Eduardo Rivera • Art by Oscar Romero Reflections by F. Javier Orozco, SFO; Sylvia L. Sánchez; Bishop Ricardo Ramírez, CSB; Fr. Claudio Díaz Jr.; Nelly Lorenzo; Fr. James Cletus Kiley; Mary Frances Reza This lovely new resource presents reflections on each of the seven last words of Christ on the cross. Traditionally, Hispanic communities have celebrated such prayer in a devotional format on Good Friday. The writers speak from a personal experience of Hispanic culture and faith life, as well as backgrounds in philosophy, theology, and ministry. Reflection/discussion questions for personal or group use included. 012705 Paperback $4.95

• An ideal Lenten and Holy Week prayer companion. An appropriate gift for catechumens and candidates • A profound prayer book for anyone who is suffering or dealing with suffering, illness, and/or loss • A fine resource for small-faith/spiritual formation groups • A special gift for bereavement ministers and ministers of care to give to those they serve Fr. Arturo Pérez-Rodriguez says: Through these words and art you will be touched by God. These works of art and text invite the readers to take their place at the foot of the cross and to be present to any person who suffers.”

World Library Publications • 800-566-6150 • For more information: www.wlpmusic.com

humana. En nuestro afán de luchar por una vida mejor vamos a cometer muchos errores. El perdón invocado al Padre no es una excusa para actuar irresponsablemente; al contrario, el perdón es el modelo a imitar. Así como Jesús implora al Padre nuestro perdón, así nosotros debemos implorar y ejercer el perdón a cada paso. La discriminación, el rechazo, el insulto, la ofensa sentida, todo esto requiere que nosotros podamos ser capaces de perdonar; la alternativa nos llevaría a una vida totalmente descarriada donde la violencia se encuentra con más violencia, creando un círculo vicioso. Sólo el perdón de Jesús y nuestra participación e imitación de Él, nos pueden liberar para llevar una vida más santa y digna. Nuestro perdón cotidiano sólo se manifiesta y se realiza completamente al pie de la cruz, frente a Jesús. Nosotros somos capaces de perdonar precisamente porque hemos sido perdonados en Jesús. Nuestra liberación hacia una humanidad más completa se manifiesta en las palabras de Jesús al Padre: “perdónalos”; es decir, dales vida en abundancia. Jesús está en la cruz, Jesús confronta la muerte, para darnos vida nueva. Ya no hay ofensa que nos separe de Dios Padre.    Con Dios en la cruz es donde nuestra fe alcanza su mayor fuerza. “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen” sólo tiene sentido en un contexto de fe

y esperanza. Es precisamente en la cruz donde nuestra fe tiene que recordarnos que no todo es tinieblas. Cuando nuestra sabiduría humana nos ha fallado y nos ha llevado a un punto sin salida, es entonces que tenemos que volver a estas palabras de Jesús. Si bien no sabemos lo que hacemos, tenemos que tener fe que en Dios sí hay salida y que Dios sí sabe lo que hace — y lo hace bien —. Sólo hay que mirar nuestra historia humana para darnos cuenta de la falta de sabiduría de nuestra parte; a veces suele parecer que somos muy tercos, que no recapacitamos y no aprendemos a mejorar. Pero, es en este repaso histórico que también podemos reconocer la gracia de Dios. Nuestra fe nos enseña que somos un pueblo que camina en busca de la vida abundante. Nuestro caminar no ha sido solitario; cada paso, cada caída, cada levantada esta acompañada de la gracia divina que nos guía, nos cuida y nos protege. Hasta en la cruz misma, Dios–Hijo nos protege y nos ofrece una vida mejor. Si bien nuestra sabiduría humana no sabe lo que hace, nuestra sabiduría divina sí lo sabe, y en ella ponemos nuestra fe. Humildes reconocemos nuestras limitaciones humanas en la cruz, y ufanos reconocemos nuestra capacidad divina en la Resurrección. Entonces, cuando pensamos en nuestra vida, frente a un mundo cruel y a la vez un mundo lleno de esperanza, nuestra opción por el perdón nos llevará a la cruz y a la Resurrección.

4

Siete Palabras de Cristo ! Las Últimas Arte de Oscar Romero • Editado por Eduardo Rivera O Meditaciones por F. Javier Orozco, SFO; Sylvia L. Sánchez; Monseñor Ricardo Ramírez, CSB; EV U P. Claudio Díaz Jr.; Nelly Lorenzo; P. James Cletus Kiley; Mary Frances Reza ¡En Español! ¡N Una larga tradición es experimentar una reflexión profunda en cada una de las últimas siete palabras

de Cristo. Este libro ofrece una meditación para cada uno de estos momentos profundos. Cada autor o autora se expresa desde su experiencia personal con la fe arraigada de las culturas hispanas y por sus conocimientos en filosofía, teología y ministerio. Las preguntas al final de cada sección, le inspirará a la reflexión personal o al diálogo grupal. 012705 Tapa rústica $4.95 • Es un acompañante ideal para la cuaresma y la semana santa y para los catecúmenos y los candidatos • Es un libro para acompañar a cualquier persona enferma, que sufre, o acaba de experimentar una pérdida. • Es un recurso ideal para las comunidades de base, un grupo de estudio bíblico o de formación espiritual. • Es un regalo perfecto para los ministros que consuelan a los enlutados o que visitan a los enfermos y para ellos regalar a los afligidos, enfermos y a los que cuidan de los enfermos.

El Padre Arturo Pérez Rodríguez comentó: “Esta obra en su arte y en su texto le invita a uno a tomar su lugar al pie de la cruz de Cristo y a acompañar a cualquier persona que sufre”. World Library Publications • 800-566-6150 • Para más información: www.wlpmusic.com

Primera Palabra

“Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”. (Lucas 23:34)

Ref lexión Personal • El orgullo, el temor y la frustración son algunos de los motivos que nos hacen enojar, reaccionar negativamente y llegar hasta el odio. ¿Cómo podemos prepararnos para poder enfrentar estos momentos y buscar una nueva respuesta? ¿Cómo nos puede alentar esta primera palabra de Cristo? • Como inmigrante, el autor se relaciona a un nivel especial con Jesús. ¿Cuándo he sido herido? ¿Tengo necesidad de perdonar? ¿Se me hace difícil? ¿Cómo puedo yo seguir el ejemplo de Cristo? ¿Cómo puedo usar la gracia de la redención para perdonar en cada momento y así poder disfrutar de la vida en abundancia?

• El acto de pedir el perdón por los que lo insultaban fue algo sumamente generoso por parte de Cristo. En las próximas dos palabras, Jesús sigue preocupándose por los demás aunque está muriendo en la cruz. ¿Cuándo he sufrido yo? En el sufrimiento personal (físico, emocional, sicológico o espiritual) nos hacemos partícipes de la pasión (lo cual significa sufrimiento) de Jesús. Pensemos en algunos ejemplos de cómo podemos transformar nuestra experiencia de sufrimiento para que dé buen fruto. • Fíjate en la pintura que corresponde a la primera palabra. ¿Qué cosas logró comunicar el pintor por medio de esta pintura? 5

Las Últimas Siete Palabras de Cristo

! W E ¡En Español! N

Edited by Eduardo Rivera • Art by Oscar Romero Reflections by F. Javier Orozco, SFO; Sylvia L. Sánchez; Bishop Ricardo Ramírez, CSB; Fr. Claudio Díaz Jr.; Nelly Lorenzo; Fr. James Cletus Kiley; Mary Frances Reza This lovely new resource presents reflections on each of the seven last words of Christ on the cross. Traditionally, Hispanic communities have celebrated such prayer in a devotional format on Good Friday. The writers speak from a personal experience of Hispanic culture and faith life, as well as backgrounds in philosophy, theology, and ministry. Reflection/discussion questions for personal or group use included. 012705 Paperback $4.95

• An ideal Lenten and Holy Week prayer companion. An appropriate gift for catechumens and candidates • A profound prayer book for anyone who is suffering or dealing with suffering, illness, and/or loss • A fine resource for small-faith/spiritual formation groups • A special gift for bereavement ministers and ministers of care to give to those they serve Fr. Arturo Pérez-Rodriguez says: Through these words and art you will be touched by God. These works of art and text invite the readers to take their place at the foot of the cross and to be present to any person who suffers.”

World Library Publications • 800-566-6150 • For more information: www.wlpmusic.com