3

4

English Español de Estados Unidos

10

Français (Canada)

16

Português (Brasil)

22

3

Smartphone functions Front

10

1

6

11

5

2

7 8 9 10 11

7

4

3

Rear 12 13 14 15 16 17 18

Speaker Rear Camera Volume Up Key Camera Key Volume Down Key Rear Cover Lock Rear Cover

1 2 3 4 5 6

9

Ear Piece USB Port Home Key Menu Key Front Camera Proximity/ Light Sensor Touchscreen Back Key Microphone Headset Jack Power Key

8

13 14 12

15 16

17 18

4

ENGLISH INSERT SIM AND BATTERY 1. Remove the back cover. Slide bar as shown (A) and lift cover (B) from the bottom.

rd Ca SD

SIM

A

B SIM card

2. Insert the SIM card with contacts facing downwards into available slot. Note: See figure.

3. Insert the battery.

rd Ca SD

SIM

4. Replace the back cover. Align prongs at the top of cover with square holes inside case back, hook in the top of the cover first, then secure by pressing down towards the bottom (A) and then lock as shown (B).

B

A

5

Getting started CHARGE THE BATTERY Before using the device for the first time, or when it has been unused for an extended period, the battery must be charged. Note: use only Cat® approved chargers and cables. Unapproved equipment may cause damage to the device or cause batteries to explode. If the battery is completely discharged, it will not be possible to switch on the device when the power is first connected. Allow an exhausted battery to charge for a few minutes before attempting to switch on the device. 1. Open the USB cover and plug in the USB cable. Note: be aware of the correct orientation of the plug. Damage can be caused by attempting to insert the connector the wrong way which is not covered by the warranty. 2. Insert the other end of the cable into the wall charger and insert into an electrical socket. Note: the touchscreen may not function correctly if the power source is not stable. 3. When charging is complete, remove the connector from the device and then remove the wall charger. Note: never remove the battery during charging as doing so may cause damage to the device. POWERING ON OR SHUTTING DOWN THE DEVICE To power on the device, press and hold the Power Key for 2-3 seconds. A small vibration will be felt and the Power Key can be released. Note: when powering on for the first time, you will be prompted to follow the start-up wizard to help you set up the device. To use Google services and applications, you must sign in or create a Google account.

6

ENGLISH To shut down the device, press and hold the Power Key. In the menu that appears, touch Power off and then OK. Note: Respect warnings and instructions to power off mobile devices in restricted areas. To switch off just the radio function, select Airplane mode. ACCESS APPLICATIONS To unlock the Lock screen, touch the Lock swipe it to the right. 1. From the Home screen, select

symbol and

to access applications.

2. Swipe the screen sideways to switch between pages of icons. 3. To launch an application, simply tap the icon. to return to previous screen or Home 4. Press the Back Key Key to return to the last Home screen. ACCESS RECENTLY CLOSED APPLICATIONS 1. Press and hold the Home Key applications.

to view recently used

2. Tap desired application to switch back to it. To delete from the list, simply swipe the application left or right. OPEN THE NOTIFICATIONS PANEL This can be opened at almost any time (including Lock screen). The notifications panel gives quick access to useful functions and notifications of new messages and alerts. 1. To open the notifications panel, swipe down from the notification area at the top of the screen. 2. To close, simply swipe up again from the bottom.

7

Getting started MAKE OR RECIEVE CALLS 1. To make a phone call, tap the to open the dialer. Enter the number or select a contact and press . 2. To receive a call, swipe the answer call symbol.

right towards the green

You can reject a call by swiping the call symbol.

left towards the red end

SENDING MESSAGES Use the device to send messages via text (SMS) or multimedia (MMS). 1. Open the messaging application by tapping To create a message tap .

.

2. Add recipients, then enter text for your message. Send as a text message or add an attachment. 3. Send message by tapping

.

8

ENGLISH WARNINGS This device is certified to Ingress Protection rating of IP67. This means dust proof and water proof to a depth of 1 meter, for 30 minutes only. To ensure the device will meet this level of protection, the port covers (USB and Headphone) must be securely in place, and the rear cover properly fitted and locked. The device is designed to get wet, but it is not designed to be submerged for prolonged periods. Water damage that occurs as a result of these covers not being fitted securely will not be covered by the warranty. This device is durable in design, but it is not indestructible. It is drop tested to 1.8 meters so it will be protected against accidental drops during normal use. Deliberate abuse of the device may cause damage and invalidate the warranty. WARRANTY INFORMATION Your Cat® phone mobile device has a two-year warranty. Terms and conditions of usage apply. For any warranty related questions, please visit: www.catphones.com

9

Funciones del smartphone Frontal

10

1

6

11

5

7 8 9 10 11

2 7

4

3

1 2 3 4 5 6

9

8

Posterior

13

12 13 14 15 16 17 18

15

Parlante Cámara posterior Tecla subir volumen Tecla de cámara Tecla bajar volumen Bloqueo tapa posterior Tapa posterior

Auricular Puerto USB Tecla de inicio Tecla de menú Cámara frontal Sensor de luz/ proximidad Pantalla táctil Tecla de retorno Micrófono Entrada de auriculares Tecla de encendido

14 12

16

SD

17 18

34 10

ESPAÑOL DE ESTADOS UNIDOS INTRODUCIR SIM Y BATERÍA 1. Extraiga la tapa posterior. Deslice la barra como se muestra en (A) y levante la tapa (B) desde abajo.

rd Ca SD

A

SIM

dad

B

o

Tarjeta SIM

culares dido 2. Introduzca la tarjeta SIM con los contactos hacia abajo en la ranura disponible. Nota: siga la orientación indicada. 3. Introduzca la batería

rd Ca SD

SIM

B

4. Vuelva a colocar la tapa posterior. Alinee las pestañas en la parte superior de la tapa con los agujeros cuadrados del interior de la carcasa trasera, enganchándolos primero en la parte de arriba de la tapa y presionando después hacia abajo hacia el botón A (A). Después bloquéelo como se muestra en (B).

35 11

Guía de inicio CARGAR LA BATERÍA Antes de usar el dispositivo por primera vez, o si ha estado apagado durante un periodo prolongado, debe cargarse la batería. Nota: utilice únicamente cargadores y cables aprobados por Cat®. El uso de equipo no homologado puede causar daños en el dispositivo o provocar una explosión de la batería. Si la batería está completamente descargada no podrá encender el dispositivo, incluso si el cargador está conectado. Deje que la batería agotada se cargue durante algunos minutos antes de intentar encender el dispositivo. 1. Abra la tapa USB y conecte el cable USB. Nota: fíjese en la orientación correcta de la conexión. Si intenta insertar el conector de forma incorrecta, el dispositivo puede sufrir daños no cubiertos por la garantía. 2. Introduzca el otro extremo del cable en el cargador de pared y conéctelo a una toma de corriente. Nota: si la corriente eléctrica no es estable es posible que la pantalla táctil no funcione correctamente. 3. Cuando se haya cargado por completo, retire el conector del dispositivo y después retire el cargador de pared. Nota: nunca extraiga la batería mientras se está cargando el dispositivo, ya que podría dañarlo. ENCENDER O APAGAR EL DISPOSITIVO Para encender el dispositivo, mantenga presionada la Tecla de encendido durante 2-3 segundos. Cuando note una ligera vibración, deje de presionar la Tecla de encendido. Nota: cuando encienda el dispositivo por primera vez se pondrá a su disposición un asistente de instalación que lo guiará en el proceso de puesta en marcha. Para tener acceso a los servicios y aplicaciones de Google deberá iniciar sesión o crear una cuenta en Google.

36 12

ESPAÑOL DE ESTADOS UNIDOS Para apagar el dispositivo, mantenga presionada la Tecla de encendido. En el menú que aparecerá en pantalla, pulse Apagado y después Aceptar. Nota: Respete las advertencias e instrucciones de desconexión de dispositivos móviles en zonas restringidas. Para apagar únicamente la función de radio, seleccione el Modo avión. ACCEDER A LAS APLICACIONES Para desbloquear la pantalla, pulse el símbolo de Bloqueo deslícelo a la derecha. 1. En la pantalla de Inicio, seleccione aplicaciones.

y

para acceder a las

2. Deslice la pantalla hacia los lados para cambiar de páginas de iconos. 3. Para iniciar una aplicación, pulse el icono. para volver a la pantalla 4. Presione la Tecla de retorno anterior o la Tecla de inicio para volver a la última pantalla de Inicio. ACCEDER A APLICACIONES CERRADAS RECIENTEMENTE 1. Mantenga pulsada la Tecla de inicio para ver las aplicaciones que se han utilizado recientemente. 2. Pulse la aplicación deseada para volver a iniciarla. Para borrarla de la lista, deslice la aplicación hacia la izquierda o la derecha. ABRIR EL PANEL DE NOTIFICACIONES Puede abrirse casi en cualquier momento (incluso con la pantalla en posición Bloqueo). El panel de notificaciones proporciona acceso rápido a funciones útiles y a notificaciones de nuevos mensajes y alertas. 1. Para abrir el panel de notificaciones, deslice el dedo hacia abajo desde el área de notificación en la parte superior de la pantalla. 2. Para cerrarlo, vuelva a deslizar el dedo de abajo a arriba.

37 13

Guía de inicio REALIZAR O RECIBIR LLAMADAS 1. Para hacer una llamada, pulse el y se abrirá el marcador. Marque el número o seleccione un contacto y pulse . 2. Para recibir una llamada, deslice el símbolo verde de responder.

a la derecha hacia el

Puede rechazar una llamada deslizando el hacia el símbolo rojo de rechazar.

a la izquierda

ENVIAR MENSAJES Utilice el dispositivo para enviar mensajes de texto (SMS) o multimedia (MMS). 1. Abra la aplicación de mensajería pulsando Para crear un mensaje, pulse .

.

2. Añada destinatarios y a continuación introduzca el texto del mensaje. Envíelo como mensaje de texto o adjunte un archivo. 3. Envíe el mensaje pulsando

.

38 14

ESPAÑOL DE ESTADOS UNIDOS ADVERTENCIAS Este dispositivo tiene un grado de protección certificado IP67. Esto significa que el terminal es resistente al polvo y se puede sumergir en agua a un metro de profundidad durante un máximo de 30 minutos. Para garantizar que el dispositivo cumpla este nivel de protección, las tapas de los puertos (USB y auriculares) deben estar bien colocadas y la tapa posterior correctamente encajada y bloqueada. El dispositivo está diseñado para que pueda mojarse pero no para que se sumerja durante periodos prolongados. La garantía no cubrirá los daños por agua derivados de la colocación incorrecta de dichas tapas. El diseño de este dispositivo es robusto, pero no es indestructible. Se ha comprobado que resiste caídas de hasta 1,8 m, por lo que está protegido frente a caídas accidentales producidas durante un uso normal. Un mal uso intencionado del dispositivo puede dañarlo e invalidar la garantía. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Su dispositivo móvil Cat® tiene una garantía de dos años. Se aplican los términos y condiciones de uso. Para cualquier consulta relacionada con la garantía, visite: www.catphones.com

39 15

Fonctions du Smartphone Avant

10

1

6

11

5

2 7

4

3

9

Arrière 12 Haut-parleur 13 Caméra arrière 14 Touche d'augmentation du volume 15 Touche Caméra 16 Touche de réduction du volume 17 Verrouillage du cache arrière 18 Cache arrière

1 Écouteur 2 Port USB 3 Touche d'accueil 4 Touche Menu 5 Caméra avant 6 Capteur de proximité/ lumière 7 Écran tactile 8 Touche Retour 9 Microphone 10 Prise pour casque 11 Touche de Mise sous tension

8

13 14 12

15 16

17 18

16

eil

FRANÇAIS (CANADA) INSÉRER LA CARTE SIM ET LA PILE 1. Retirez le cache arrière. Faites glisser la barre comme indiqué en (A) et soulevez le couvercle (B) à partir du bas.

rd Ca SD

A

SIM

ximité/

B Carte SIM

que e 2. Insérez la carte SIM avec les contacts tournés vers le bas dans la fente disponible. Remarque : orientez-la comme indiqué. 3. Insérez la pile.

rd Ca SD

SIM

4. Replacez le couvercle arrière. Alignez les ergots de la partie supérieure du couvercle avec les orifices carrés situés à l'intérieur du couvercle arrière, accrochez d'abord la partie supérieure du couvercle. Ensuite fixez le couvercle en appuyant vers le bas (A), puis verrouillez comme indiqué (B).

B

A

17

Démarrage CHARGEMENT DE LA PILE Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, ou lorsqu'il n'a pas été utilisé pendant une période prolongée, la pile doit être chargée. Remarque : utiliser seulement les chargeurs et câbles Cat® agréés. Un matériel non homologué peut endommager l'appareil ou provoquer l'explosion de la batterie. Si la batterie est complètement déchargée, il ne sera pas possible d'allumer l'appareil dès sa mise sous tension. Laissez une batterie vide se charger pendant quelques minutes avant d'essayer d'allumer l'appareil. 1. Ouvrez la protection USB et branchez le câble USB. Remarque : assurez-vous d'orienter correctement la prise. Tenter d'insérer le connecteur dans le mauvais sens peut créer des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie. 2. Insérez l'autre extrémité du câble dans le chargeur mural et insérez ce dernier dans une prise électrique. Remarque : l'écran tactile peut ne pas fonctionner correctement si la source de mise sous tension n'est pas stable. 3. Lorsque la charge est terminée, retirez le connecteur de l'appareil puis retirez le chargeur mural. Remarque : ne jamais retirez la pile pendant la charge, car cela pourrait endommager l'appareil. METTRE L'APPAREIL SOUS TENSION OU HORS TENSION Pour allumer l'appareil, maintenez la touche de Mise sous tension allumée pendant 2-3 secondes. Une petite vibration se fera sentir et vous pourrez relâcher la touche de Mise sous tension. Remarque : lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois, vous serez invité(e) à suivre l'assistant de démarrage pour vous aider à configurer l'appareil. Pour utiliser les services et les applications Google, vous devez vous identifier ou créer un compte Google.

18

FRANÇAIS (CANADA) Pour éteindre l'appareil, appuyez longuement sur la touche de Mise sous tension. Dans le menu qui s'affiche, appuyez sur la touche Éteindre, puis sur OK. Remarque : Respectez les avertissements et les instructions de mise hors tension des appareils mobiles dans des zones restreintes. Pour éteindre seulement la fonction radio, sélectionnez le mode Avion. ACCÈS AUX APPLICATIONS Pour débloquer l'écran de verrouillage, appuyez sur le symbole du cadenas et faites-le glisser vers la droite. 1. Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez applications.

pour accéder aux

2. Balayez l'écran sur le côté pour passer d'une page d'icônes à l'autre. 3. Pour lancer une application, appuyez simplement sur l'icône. 4. Appuyez sur la touche Retour pour revenir à l'écran précédent ou sur la touche d'accueil pour revenir au dernier écran d'accueil. L'ACCÈS A RÉCEMMENT FERMÉ LES APPLICATIONS 1. Appuyez longuement sur la touche d'accueil pour afficher les applications récemment utilisées. 2. Tapez sur l'application souhaitée pour y revenir. Pour la supprimer de la liste, il suffit de faire glisser l'application à gauche ou à droite. OUVRIR LE PANNEAU NOTIFICATIONS Il peut être ouvert presque tout le temps (y compris l'écran de verrouillage). Le panneau Notifications permet d'accéder rapidement aux fonctions utiles et à la notification de nouveaux messages et alertes. 1. Pour ouvrir le panneau Notifications, effectuez un balayage vers le bas à partir de la zone de notification située en haut de l'écran. 2. Pour fermer, il vous suffit de balayer à nouveau l'écran à partir du bas.

19

Démarrage PLACER OU RECEVOIR DES APPELS 1. Pour placer un appel, appuyez sur pour ouvrir le composeur. Entrez le numéro ou sélectionnez un contact et appuyez sur . à droite vers le

2. Pour recevoir un appel, faites glisser le symbole vert décrocher. Vous pouvez rejeter un appel en glissant le symbole rouge raccrocher.

à gauche vers le

ENVOI DE MESSAGES Utilisez l'appareil pour envoyer des messages sous forme de texte (SMS) ou de multimédia (MMS). 1. Ouvrez l'application de messagerie en appuyant sur Pour créer un message, appuyez sur . 2. Ajoutez des destinataires puis entrez le texte de votre message. Envoyez-le en SMS ou ajoutez une pièce jointe. 3. Envoyez le message en appuyant sur

20

.

.

FRANÇAIS (CANADA) AVERTISSEMENTS Cet appareil est certifié pour un indice de protection Ingress IP67. Cela signifie qu'il est étanche à la poussière et à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 mètre, pendant 30 minutes seulement. Pour s'assurer que l'appareil répond à ce niveau de protection, les protections des ports (USB et casque) doivent être bien en place, et le couvercle arrière, correctement placé et verrouillé. L'appareil est conçu pour être mouillé, mais il n'est pas conçu pour être immergé durant de longues périodes. Tout dégât causé par l'eau, se produisant à la suite de ces couvercles non placés correctement, ne sera pas couvert par la garantie. La conception de cet appareil est robuste mais elle n'est pas indestructible. Il a été soumis à des essais de chute à 1,8 mètres de sorte qu'il sera protégé contre les chutes accidentelles au cours d'une utilisation normale. Tout abus délibéré sur l'appareil peut provoquer des dommages et annuler la garantie. RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE Votre téléphone mobile Cat® dispose d'une garantie de deux ans. Les conditions générales d'utilisation s'appliquent. Pour tout renseignement se rapportant à la garantie, veuillez vous rendre sur : www.catphones.com

21

Recursos do smartphone Parte da frente

10 1

6

11

5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 7

11

4 Parte traseira

3

9

Fone de ouvido Porta USB Tecla de retorno Tecla de menu Câmera frontal Sensor de luz/ proximidade Tela sensível ao toque Tecla Voltar Microfone Jack para fone de ouvido Tecla liga/desliga

8

13

12 Alto-falante 13 Câmera traseira 14 14 Tecla de aumentar volume 15 15 Tecla da câmera 16 Tecla de diminuir volume 16 17 Trava da tampa traseira 18 Tampa traseira

12

17 18

76 22

PORTUGUÊS (BRASIL) INSERIR CARTÃO SIM E BATERIA

do

no u al /

1. Remova a tampa traseira. Deslize a barra como exibido (A) e levante a tampa (B) de baixo para cima.

rd Ca SD

SIM

A

B

ao toque

Cartão SIM

e de

liga

2. Insira o cartão SIM no respectivo slot com os contatos voltados para baixo. Observação: orientação como exibido. 3. Insira a bateria.

rd Ca SD

SIM

B

A

77 23

4. Recoloque a tampa traseira. Alinhe os entalhes no topo da tampa com os buracos quadrados que se encontram na parte traseira do corpo do telefone. Encaixe primeiro a parte superior da tampa, depois pressione em direção à parte inferior (A) e, em seguida, trave como exibido (B).

Começando CARREGAR A BATERIA Antes de usar o dispositivo pela primeira vez, ou quando ele ficou sem uso durante um período de tempo prolongado, é necessário carregar a bateria. Observação: use apenas carregadores e cabos aprovados pela Cat®. Equipamento não aprovado pode causar danos no dispositivo ou provocar a explosão das baterias. Se a bateria estiver totalmente descarregada, não será possível ligar o dispositivo logo que é conectado à alimentação. Permita que uma bateria sem carga carregue por alguns minutos antes de tentar ligar o dispositivo. 1. Abra a tampa da porta USB e conecte o cabo USB. Observação: preste atenção na orientação correta do plugue. Danos podem advir da tentativa de inserir o conector na posição errada e esta situação não é coberta pela garantia. 2. Insira a outra extremidade do cabo no carregador de parede e insira-o no soquete elétrico. Observação: a tela sensível ao toque pode não funcionar corretamente se a fonte de alimentação não estiver estável. 3. Quando a bateria estiver totalmente carregada, remova o conector do dispositivo e, em seguida, remova o carregador de parede. Observação: jamais remova a bateria durante o processo de carga, pois isso poderá causar danos no aparelho. LIGANDO OU DESLIGANDO O DISPOSITIVO Para ligar o dispositivo, mantenha pressionada a tecla liga/ desliga durante 2-3 segundos. Depois de sentir uma pequena vibração, solte a tecla liga/desliga. Observação: quando ligar o aparelho pela primeira vez, você será solicitado a seguir o assistente para inicialização que lhe ajudará a configurar o dispositivo. Para usar os serviços e aplicativos do Google, você precisa entrar na sua conta Google, ou criar uma.

78 24

PORTUGUÊS (BRASIL) Para desligar o dispositivo, mantenha pressionada a tecla liga/ desliga. No menu que é exibido, toque em Desligar e depois em OK. Observação: respeite os avisos e instruções para desligar dispositivos móveis em áreas restritas. Para desligar somente o rádio, selecione o Modo para avião. ACESSAR APLICATIVOS Para desbloquear Bloquear tela, toque no símbolo do cadeado e deslize o dedo sobre ele para a direita. 1. Na Página inicial, selecione

para acessar aplicativos.

2. Deslize o dedo pela tela lateralmente para alternar entre páginas de ícones. 3. Para abrir um aplicativo, simplesmente toque no ícone. para retornar à tela anterior ou a 4. Pressione a tecla Voltar tecla de retorno para retornar à última Página inicial. ACESSAR APLICATIVOS RECENTEMENTE FECHADOS 1. Mantenha pressionada a tecla de retorno aplicativos usados recentemente.

para visualizar

2. Toque no aplicativo ao qual deseja retornar. Para excluir esse aplicativo da lista, basta deslizar o dedo sobre ele para a esquerda ou direita. ABRIR O PAINEL DE NOTIFICAÇÕES Ele pode ser aberto em praticamente qualquer altura (incluindo Bloquear tela). O painel de notificações dá acesso rápido a recursos úteis e notificações de novas mensagens e alertas. 1. Para abrir o painel de notificações, deslize o dedo de cima para baixo a partir da área de notificação no topo da tela. 2. Para fechar, basta deslizar o dedo de novo de baixo para cima.

79 25

Começando FAZER OU RECEBER CHAMADAS 1. Para fazer uma chamada, toque em para abrir o discador. Insira o número ou selecione um contato e pressione . 2. Para receber uma chamada, deslize o dedo sobre direita até ao símbolo verde de atender chamada.

para a

Você pode recusar uma chamada deslizando o dedo sobre para a esquerda até ao símbolo vermelho de encerrar chamada. ENVIANDO MENSAGENS Use o dispositivo para enviar mensagens por mensagem de texto (SMS) ou multimídia (MMS). 1. Abra o aplicativo de mensagens tocando em Para criar uma mensagem, toque em .

.

2. Adicione destinatários e depois insira o texto de sua mensagem. Envie como mensagem de texto ou adicione um anexo. 3. Envie a mensagem tocando em

80 26

.

PORTUGUÊS (BRASIL) AVISOS Este dispositivo é certificado de acordo com a classificação de Proteção de ingresso de IP67. Isto significa que o aparelho é resistente a poeira e água até 1 metro de profundidade, somente por 30 minutos. Para garantir que o dispositivo atende esse nível de proteção, as tampas das portas (USB e Fone de ouvido) devem estar bem encaixadas e a tampa traseira deve estar adequadamente instalada e na posição travada. O dispositivo foi projetado para se molhar, mas não para ser mantido submerso durante longos períodos de tempo. Os danos causados pela água que ocorram como resultado da instalação inadequada das tampas não serão cobertos pela garantia. Este dispositivo exibe um design reforçado, mas não é indestrutível. Ele foi testado para resistir a uma queda de 1,8 metros, por isso o dispositivo está protegido contra quedas acidentais durante o uso normal. O abuso intencional do dispositivo pode causar danos e invalidar a garantia. INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA O seu celular Cat® tem uma garantia de dois anos. Aplicam-se termos e condições de uso. Para qualquer consulta relacionada com a garantia visite: www.catphones.com

81 27

QSG - B15 - NO SPINE_Layout 1 11/06/2013 12:39 Page 3

©2013 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, their respective logos, “Caterpillar Yellow,” “Caterpillar Corporate Yellow,” as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission. Bullitt Mobile Ltd is a licensee of Caterpillar Inc.