societat

Gastar 6.000 euros en un día comprando en Cornellà El ganador del premio de 6.000 euros a gastar en un sólo día en los mercados municipales y comercios asociacios al Consorci per a la Promoció i Dinamització del Comerç de Cornellà pasó el 4 de febrero comprando todo tipo de artículos en los establecimientos de nuestra ciudad.

E

nrique Rivero fue el agraciado por el sorteo, realizado el 22 de enero en el Centre Social Titan. Depositó su boleto después de haber comprado en el Mercado de Sant Ildefons, y resultó premiado por la campaña de promoción comercial de Navidad. Acompañado de Fidel y Gratitud, y en un lujoso Rolls Royce dorado, recorrió los mercados y tiendas de Cornellà gastando su premio en todo tipo de productos: ropa, electrodomésticos, comida de todo tipo, muebles,etc.También recibió una placa en el Mercado de Sant Ildefons, el lugar dónde compró el boleto ganador.

Concurso de escaparates

De comprar durante un día por los establecimientos de Cornellà.

Reconeixement al treball dels voluntaris i voluntàries de Cornellà

E

l 8 de febrer, al Centre Social Titan, es va realitzar un acte de reconeixement amb totes aquelles persones que han participat en activitats de voluntariat organitzades o promocionades pel Punt de Voluntaris de Cornellà. Hi vans er més de 100 voluntaris, que van rebre una certificació de mans de l’alcalde de la ciutat, José Montilla. Tot i que el reconeixement de la tasca de voluntari és el que s’endú cadascú internament quan sap que ha

10 cornellà informa

ajudat algú altre, des del Punt de Voluntaris de Cornellà, s’ha volgut fer un acte especial per lliurar les corresponents certificacions a totes aquelles persones que durant l’any 2002 han fet voluntariat. El Punt dels Voluntaris és un servei de l’Ajuntament de Cornellà, situat al Centre Cultural Joan N. GarcíaNieto. Per a més informació sobre com participar en els diferents projectes en marxa, el seu telèfon és el 93.376.36.93 a les tardes.

Por otro lado, durante estas navidades, el Consorci también ha organizado un concurso de escaparates y paradas engalanadas entre los comerciantes asociados y los mercados municipales. Los ganadores han sido la parada Quiles del Mercado de Sant Ildefons y la tienda Flors Anna situada en la calle Rubió i Ors.

febrer 2003

Cornellà dice “no”a la guerra D

iferentes entidades, asociaciones y partidos políticos de Cornellà convocaban el 13 de febrero una concentración bajo el lema “Paremos la guerra en Irak” y dando apoyo a la manifestación del día 15 en Barcelona. Cornellà, sus ciudadanos y ciudadanas, se sumaron al “no a la guerra”. Aquí está reproducido el texto del manifiesto firmado por los portavoces de cinco de los grupos municipales representados en el Ayuntamiento de Cornellà. Esta movilización ha sido prácticamente unitaria, en contra de la postura del gobierno central de apoyar a los Estados Unidos en su voluntad de atacar unilateralmente a Irak, ataque que recaerá necesariamente sobre la población civil iraquí. ●

Imagen de la concentración contra la guerra en Irak del 13 de febrero.

Manifiesto DECLARACIÓN DE LOS GRUPOS MUNICIPALES PSC, IC-V, EUiA ERC Y CiU PAREMOS LA GUERRA CONTRA IRAK Los grupos municipales Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC), Iniciativa per Catalunya-Verds (IC-V), Esquerra Unida i Alternativa (EUiA), Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) y Convergència i Unió (CiU) del Ayuntamiento de nuestra ciudad, como representantes elegidos democráticamente por nuestros conciudadanos, y haciéndonos eco del sentir mayoritario de la ciudadanía de Cornellà, que está a favor de la paz y en contra de una guerra en Irak, manifestamos lo siguiente: Creemos que es una inmoralidad hacer sufrir más a un pueblo castigado por diez años de embargo, con consecuencias tan negativas, que sólo ha pagado la población civil iraquí. Denunciamos el régimen dictatorial a que está sometida la sociedad iraquí, y que impide una salida democrática para el país, y expresamos nuestro apo-

yo a los sectores democráticos del país, apostando por un Irak libre, democrático, pacífico y respetuoso con sus minorías nacionales. Consideramos que no es justa una guerra que se presenta como única alternativa para acabar con las armas de destrucción masiva que los inspectores de las Naciones Unidas no encuentran hasta el momento. O la pretensión de explicar la guerra como un restablecimiento de la democracia, cuando la verdadera pretensión es garantizar el control del petróleo y reordenar una región en función de los intereses económicos y políticos de Estados Unidos. Entendemos que la ONU es el instrumento fundamental para regular las relaciones y los conflictos entre estados. Por este motivo, pedimos al gobierno iraquí que cumpla la resolución 1441, aprobada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y que continúe permitiendo las inspecciones. Asimismo, pedimos que la ONU priorice y consolide sobre todo su papel de garante de la paz ante el uso de la fuerza. Rechazamos cualquier acción militar uni-

lateral, y expresamos nuestra convicción de que la guerra no es inevitable. Nos oponemos al ataque preventivo porque vulnera el derecho internacional, y porque supondría agravar mucho más la situación, sobre todo la que afecta a Oriente Medio. No compartimos la posición del Gobierno de España, y denunciamos su subordinación a los intereses de la Administración Bush en dar apoyo a las acciones unilaterales promovidas por el gobierno norteamericano. Esta posición de apoyo del Gobierno a la política belicista de Bush ha impedido una posición común y propia de la Unión Europea entorno de otras posiciones como la representada por Francia y Alemania, que apuestan por una solución diplomática en contra de la exclusividad de la estrategia militar. Nos oponemos a cualquier tipo de participación de España en una posible ofensiva militar contra Irak y hacemos un llamamiento al pueblo de Cornellà para sumarse a las acciones para pedir que se detenga la guerra contra Irak. Cornellà de Llobregat, 12 de febrero de 2003

cornellà informa 11

societat

El nuevo calendario de impuestos pasa el cobro del IAE a fin de año Se ha aprobado ya el calendario del contribuyente para 2003, en la que destaca el retraso del cobro del Impuesto de Actividades Económicas hasta fin de año, causada por la modificiación de la Ley de Haciendas Locales. viernes,de 8.30 a 13.30 y de 16.30 a 19 horas) o llamar al 93.475.87.47 (teléfono en servicio de 24 horas). En el caso del IBI, sólo pueden fraccionar su pago los contribuyentes que lo tengan domiciliado.

Nuevo período de pago de tasas e impuestos.

E

l cuadro adjunto resume los períodos de cobro de los impuestos y tasas municipales. Aquellos contribuyentes que los tengan domiciliados, lo verán reflejado en su cuenta los días 4 de abril (sólo el impuesto sobre vehículos y la tasa de identificación de perros),4 de junio y 4 de noviembre. Para los recibos que no están domiciliados se enviará un “aviso de pago”, que se podrá pagar en cualquier banjo o caja de ahorros.Si no se recibe este aviso,es necesario ir a la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Cornellà (de lunes a

*Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica (anual); *Tasa de identificación de perros (anual); del 3 de marzo al 5 de mayo *Impuesto sobre Bienes Inmuebles (anual no domiciliado/1r semestre domiciliados); *Vados, reservas de vía pública permanentes, y reservas temporales (anuales); *Tasa de aprovechamiento y servicios en mercados municipales (1r semestre); del 15 de mayo al 15 de julio *Impuesto de bienes inmuebles (2º semestre domiciliados); *Tasa de recogida de basuras industriales (anual); *Tasa por la conservación del cementerio municipal (anual); *Tasa de aprovechamiento y servicios en mercados municipales (2º semestre); *Tasa por la ocupación de terrenos de uso público por actividades lucrativas (anual); del 1 de octubre al 1 de diciembre *Impuesto de Actividades Económicas (anual): del 1 de diciembre de 2003 al 2 de febrero de 2004

“Ja som mares”, aprendre i compartir

E

l programa “Ja som mares” enceta una nova etapa amb una gran participació, a l’igual que anys anteriors. “Ja som mares” va adreçat a mares i pares que després del naixement del seu fill/a i fins els 9 mesos, vulguin compartir la seva experiència amb altres famílies. L’objectiu és que les mares i pares adquireixin seguretat i confiança a l’hora d’educar i criar els 12 cornellà informa

La nueva Ley de Haciendas Locales ha provocado que el Ayuntamiento no disponga del censo de empresas obligadas a pagar el IAE,por lo que se ve obligado a demorar el cobro hasta diciembre o enero de 2004. ●

seus fills, gràcies a l’intercanvi d’experiències amb altres famílies. La dinàmica de relació ajuda les mares a sentir-se còmodes i obertes, i se senten acollides i ateses amb respecte a la seva pròpia manera de fer i de ser. Les sessions es realitzen els dimarts al matí de 10.30 a 13 hores al Centre Social Titan, i les tardes de 16 a 18.30 hores a l’edifici Roger de Llúria de Sant Ildefons. ●

febrer 2003

Ayuda para encontrar trabajo más allá de los 40 años El Ayuntamiento de Cornellà lleva a cabo en 2003 y 2004 el program Igualbaix, con el objetivo de ofrecer a personas mayores de 40 años ayuda para encontrar un emplo.

E

n Cornellà los parados mayores de 40 años representan el 46.5% sobre el ttoal de parados del municipio, según datos de 2002. Muchos de ellos quieren encontrar un empleo, aunque se encuentran con dificultades importantes para acceder al mercado de trabajo por su edad. Pero estas personas pueden ofrecer experiencia, responsabilidad y una voluntad real de trabajar, además de poder ayudar a los jóvenes a aprender una profesión.

El servicio ofrece apoyo técnico, asesoramiento y clases de informática

Peu de foto per si cal amb punt final. El servicio ofrece apoyo técnico constante durante la búsqueda de trabajo, asesoramiento individual (partiendo de las necesidades y del perfil de cada persona) y sesiones de informática (un total de 20 horas) para acualizar sus conocimientos básicos, imprescindibles

Acciones de información y orientación para buscar trabajo El Ayuntamiento de Cornellà ha colaborado con el Consell Comarcal del Baix Llobregat para llevar a término en el municipio el programa IORO (Informació i Orientació per a la Recerca d’Ocupació). El objetivo del programa es ayudar a personas que se encuentran en el paro mediante el desarrollo de un itinerario personalizado e individual, y que les sea más fácil encontrar trabajo. Durante el segundo semestre de 2002, un total de 117 personas han partici-

pado en el programa. Un tercio (39) eran hombres, y el resto (78), mujeres. La mayoría (79) tenían una edad comprendida entre 25 y 45 años. También la gran mayoría, 77 personas, tienen un nivel de certificado de estudios primarios o bien de Graduado Escolar, o bien ESO. Los participantes han recibido una entrevista personalizada, información y motivación para la autoocupación, una tutoría personalizada, y ayuda para buscar activamente un nuevo trabajo.

en el mercado de trabajo actual. Igualbaix está integrado en la iniciativa de la Unión Europea EQUAL, que financia proyectos para mejorar la capacidad de inserción, luchar contra las discriminaciones en el mercado de trabajo y potenciar la igualdad de oportunidades. Cuenta con el apoyo de la Agrupación de Desarrollo del Baix Llobregat, en la que participan los 30 ayuntamientos de la comarca, el Consell Comarcal, los agentes económicos y sociales (Confederación de Empresarios, UGT y CCOO), federaciones y fundaciones, la Universitat Politècnica de Catalunya y el Departament d’Ensenyament de la Generalitat. Los interesados en entrar dentro del proyecto pueden pasar por el departamento de Trabajo del Ayuntamiento de Cornellà (ctra. de l’Hospitalet s/n., dentro del Parque de Can Mercader), o llamar al 93.474.33.99 y preguntar por Inma Martínez. ● cornellà informa 13

societat Els pares i mares del CEIP Abat Oliba organitzen una setmana de les cultures

L

’Associació de mares i pares del CEIP Abat Oliba organitzarà unes jornades entre el 31 de març i el 5 d’abril la “Setmana de les Cultures”, una nova experiència que sota el títol “Una escola per compartir” inclourà activitats lúdiques, com tallers, teatre, exposicions i festes, amb l’objectiu de conèixer una mica més les cultures que conviuen amb nosaltres. L’Ampa del centre ha considerat que si fa trenta anys, quan es va inau-

gurar l’escola, a qualsevol alumne o professor li haguessin dit que avui hi conviurien persones de fins a sis països diferents, de tres continents, possiblement no ho haguessin cregut. Per tant, ha volgut aprofitar l’oportunitat d’estar tan a prop de la riquesa d’altres cultures i de la nostra mateixa per conèixer-les més de prop en aquestes jornades. Per reflectir la nostra realitat multicultural, també se celebrarà una taula rodona per parlar d’integració i d’interculturalitat.

Decomisados 37 kilos de hachís

Festa del Prenadal 2002

E

l 20 de diciembre se celebró en la localidad de Tordera la fiesta del Prenadal 2002, con la asistencia de unas 300 personas mayores de 65 años de la ciudad de Cornellà. Esta fiesta se realiza anualmente con el objetivo de reforzar los lazos de convivencia entre ellas y compartir la celebración de las fiestas tradicionales de Navidad y Año Nuevo. Está organizada por el departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Cornellà. El alcalde de Cornellà, José Montilla, también asistió a la fiesta para entregar una placa conmemorativa a todas las personas que habían cumplido 85 años durante 2002.

L

a Guardia Urbana de Cornellà consiguió evitar un intercambio de droga el pasado 6 de enero en la zona industrial de Almeda. Al parecer, dos grupos de personas se habían citado en el lugar para llevar a cabo el intercambio. Al advertir la presencia de la policía local, abandonaron una furgoneta con matrícula falsa, en la que se encontraron 36,750 de hachís, como se muestra en la fotografía facilitada por el cuerpo de seguridad.

Ajuntament de Cornellà Edicte

Destacat de tres linies, màxim dos de per pàgina, fent La Comissió Govern, en sessió celebrada el 8 de gener de 2003, entre altres, va aprovar el següent acord: i sense punt caixa al llom Primer.- Aprovar inicialment el projecte d’obres anomenat “d’Adequació del local de l’E.A.I.A.-1 (Equip d’Atenció a la Infància i l’Adolescència), ubicat al baixos dret de l’Avinguda de la Línia Elèctrica núm. 13, de Cornellà de Llobregat2, redactat pels Serveis Tècnics Municipals que inclou el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost de 77.453,07 Euros, Impost sobre el Valor Afegit inclòs. Segon.- Sotmetre l’aprovació de l’esmentat projecte a informació pública mitjançant inserció d’edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pel període de trenta dies, així com al Butlletí d’Informació Municipal i al Tauler d’Anuncis de la Corporació, per tal que qui es consideri interessat pugui efectuar les al·legacions i reclamacions. Transcorrecut l’esmentat termini, sense que hagin recaigut al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s’entendrà definitivament aprovat. Cornellà de Llobregat, 15 de gener de 2003

14 cornellà informa

Cumple 100 años, el primero de 2003

A

ntonio López celebró su cien cumpleaños el pasado 13 de enero de 2003. Como ya es habitual, recibió un recuerdo y un ramo de flores por parte del Ayuntamiento de Cornellà. Antonio demostró estar en buena forma y su familia le preparó un pastel de aniversario con velas incluidas.

febrer 2003

66 voluntaris de Cornellà ajuden a netejar 11 tones de ‘chapapote’ Un grup de 66 voluntaris de Cornellà va ajudar a netejar les platges de Camariñas (A Coruña) d’11 tones de ‘chapapote’, en solidaritat amb el poble gallec.

E

l viatge va ser organitzat entre el 10 i el 12 de gener des del Punt dels Voluntaris de Cornellà. En aquest servei municipal es van recollir les inscripcions, de persones de totes les edats, en especial joves ja vinculats al Punt dels Voluntaris. El dissabte, es van poder recollir 5 tones del fuel vessat pel petroler “Prestige” durant cinc hores, d'una zona de platges, i el diumenge se'n van recollir 6 tones més en tres hores més, d'una àrea rocosa. Durant les hores de treball, els voluntaris van haver de suportar tota mena de condicions climatològiques, sol, vent, pluja i fins i tot pedra. L'Ajuntament de Cornellà es va fer càrrec de les despeses del viatge, dels vestits especials, guants i mascarilles, mentre que Camariñas ha posat les ulleres especials, botes, impermeables i l'allotjament i el menjar. Cornellà també ha entregat una carta de suport de

Nuevo viaje el 17 de abril El departamento de medio ambiente del Ayuntamiento de Cornellà, con la colaboración del Punt de Voluntaris, están organizando un segundo viaje con voluntarios /as de tota la ciudad para realizar tareas de limpieza en las playas de Galicia. El viaje se realizará del 17 al 21 de abril. Las plazas están limitadas y se adjudicarán por orden de inscripción. Más información: Punt de Voluntaris de Cornellà C/ Mossèn Andreu 13-19 (CRAJ) Tel: 93 3763693 [email protected]

l’Ajuntament i un xec de 600E corresponent a la recaptació d'un partit de lliga cedida pel Club Bàsquet Cornellà.

Exposició de fotografies Aquestes i altres fotografies del viatge en solidaritat amb el poble gallec, realitzades per Miguel Ángel Tabernero, estaran exposades al Vestíbul del Centre Cultural Joan N. García-Nieto del 12 de març al 5 d'abril. La inauguració serà el 12 de març a les 19'30 hores.

Los voluntarios de Cornellà trabajando en la playa de Camariñas.(Fotos: Miguel Ángel Tabernero).

cornellà informa 15