ESCALADA * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

ÍNDICE

CUERDAS DE USO EN SIMPLE B A S A LT I C 9 . 4

............................................................................................................................

T R A N S A L P 9.8

...........................................................................................................................

Q U A RT Z I I 1 0. 2

...................................................................................................................

GRAN TORINO 10.4 TEPEE 10.2

.....................................................................................................

.....................................................................................................................................

TOP ROCK 11 MM

.................................................................................................................

P6 P6 P7 P8 P9 P9

CUERDAS DE USO EN DOBLE P R O A L P I N E 8. 2

...............................................................................................................

P RO F O RC E S 9 M M T W I T T E R 8. 5

........................................................................................................

..........................................................................................................................

P10 P10 P11

CUERDAS DOBLES & GEMELAS

COUSIN TRESTEC, EL ESPECIALISTA EN CORDA JES TÉCNICOS Cousin Trestec, sinónimo de referencia técnica y profesional en el mercado del cordaje, simboliza el rigor y la tecnicidad de un gran grupo industrial. Cousin Trestec, con más de 160 años de experiencia en la fabricación de cordajes, es un referente inevitable en los sectores deportivos (Vela, Kitesurf, Escalada, Parapente, Paracaidismo, Barranquismo) e industriales (elevación, carga y descarga, manipulación de mobiliario, organización de eventos, aeronáutica, offshore, militar, automóvil…).

COUSIN TRESTEC REPRES ENTA:

• Más de 160 años de experiencia (de los cuales 50 años en la fabricación de cuerdas para escalada) • 47.000 km de cordajes producidos al año (en diámetros que van desde 0,5 a 80 mm)

P R O L I G H T 7. 7

• Un reconocimiento mundial

O P T I M A 8. 9

.................................................................................................................................

El control perfecto en todos los procesos de fabricación (trenzadora integrada, sistema de estirado, taller de impregnación, etc.) junto a los mejores tratamientos térmicos (antiestático, hidrófobo, antiabrasión, etc.) convierten a Cousin Trestec en uno de los agentes más importantes de la industria del cordaje. Conjugar la tecnicidad con la innovación es el leitmotiv de los equipos de investigación de Cousin. Su privilegiada colaboración con los mejores deportistas le permite ofrecer productos innovadores adaptados a todos, tanto aficionados como profesionales.

RANDO 8 MM

...............................................................................................................................

....................................................................................................................

CUERDAS DE ESPELEOLOGÍA S P É LU N C A V EC T R A N 9.6 C RISTALINE 10.5 TECHTONIC 9 MM TECHTONIC 10 MM

COUSIN TRESTEC

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

P14 P15

& BARRANQUISMO ................................................................................

.........................................................................................................

............................................................................................................

.......................................................................................................

...............................................................................................

GARANTÍA & TRAZABILIDAD COUSIN

....................................................................

NORMAS CUERDAS DINÁMICAS & SEMIESTÁTICAS

TRATAMIENTOS COUSIN TRESTEC

GLOSARIO

2

P13

CUERDA DE RANDONEO (SENDERISMO)

T EC H T O N I C 1 0, 5 M M

TECNICIDAD E INNOVA CIÓN

P12

CUERDAS SIMPLES & DOBLES & GEMELAS

CORDINOS & CINTAS

• 60.000 bobinas

...................................................................................................................

............................

............................................................................

......................................................................................................................................................

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

P16 P16 P18 P18 P19 P20

P21

P22

P23

COUSIN TRESTEC

3

GAMA

GA M A C O U S I N T R E S T E C UTILIZACIÓN ESCALADA OUTDOOR LA GAMA COUSIN TRESTEC

ESCALADA INDOOR

OCASIONAL

DEPORTIVA

ALTO NIVEL

ALPINISMO

RANDONEO (SENDERISMO)

ESPELEOLOGÍA & BARRANQUISMO

CUERDAS DINÁMICAS

1

CUERDAS DE USO EN SIMPLE B A S A LT I C 9 . 4 T R A N S A L P 9.8 Q U A RT Z I I 1 0. 2

©Bertrand Delapierre

GRAN TORINO 10.4 TEPEE 10.2 TOP ROCK 11 MM

ESCALADA * S EN DERISMO ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

1

2

CUERDAS DE USO EN DOBLE P R O A L P I N E 8. 2 P RO F O RC E S 9 M M T W I T T E R 8. 5

Escalada deportiva, alpinismo extremo o senderismo, Cousin Trestec ofrece a los escaladores o senderistas cuerdas ligeras y sólidas para practicar su pasión con total seguridad. Las cuerdas dinámicas Cousin, manejables y cómodas, responden a las exigencias de todos los practicantes, tanto principiantes como experimentados.

1

2

CUERDAS DOBLES & GEMELAS P R O L I G H T 7. 7

COMPROMISO DE CALIDAD Las exigencias técnicas y cualitativas para conseguir productos de calidad óptima constituyen la mayor preocupación de Cousin Trestec. Prueba de este compromiso es la obtención de los mejores estándares de calidad, como por ejemplo la marca CE, el sello UIAA, la certificación ISO 9001, la certificación NFPA…

1

1

2

CUERDAS SIMPLES & DOBLES & GEMELAS O P T I M A 8. 9

CUERDA DE RANDONEO (SENDERISMO)À RANDO 8 MM

,

CORDINOS

05 -9(5 *,

:



,:;,* *6320 daN

>500 daN

>720 daN

>980 daN

10 m

10 m

7m

6m

5,5 m

4m

LONGITUDES MATERIAL

100 % poliamida

NORMA

EN564

RANDO 8 MM

EN564

EN564

CINTAS

Práctica e indispensable para el senderismo y el esquí de montaña.

Anillos de cinta en diferentes longitudes, anchura de 19 mm. Resistencia a la rotura: 2200 daN UTILIZACIÓN

Cuerda de seguridad para facilitar los pasos difíciles en los itinerarios a pie.

Cintas para anclaje y punto de aseguramiento.

MATERIAL

ESO

R

COLORES

T RO

P

AS

NÚ

NÚMERO DE HUSOS

C AÍ

D

O

CT

DIÁMETRO

6

PO

D

DE

E

510 daN

I M PA

MER

O

FU

UTILIZACIÓN

ERZA

EN564

41,8 g/m

8 mm 32

ME

COLORES

100 % poliamida

LONGITUD PLEGADA MATERIAL NORMA

NARANJA

AZUL

AMARILLO

ROJO

0,60 m

0,80 m

1,20 m

1,50 m

100 % poliamida NF EN566 & EN795

Bed] ed] d] B_\\[ B_ B ed]B ]B_\ [

14

COUSIN TRESTEC

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

COUSIN TRESTEC

15

CUERDAS DE ESPELEOLOGÍA & BARRANQUISMO SPELUNCA VECTRAN 9.6

B

Cuerda estática con hilo limitador de elongación que permite evitar el fenómeno de “yoyó ” en grandes longitudes. UTILIZACIÓN

DIÁMETRO

9,8 mm

MASA ALMA

57,6 %

NÚMERO DE HUSOS

32

ELONGACIÓN DE 50 A 150 KG

1%

ELASTICIDAD EN EL NUDO

0,82

RESISTENCIA A LA ROTURA

> 1 800 daN

RETRACCIÓN

ME

ASA 42,4 %

A

M

60,4 g/m

U N

D

R

T RO

P

ND

D

A

DESL

NÚ

AS

O

CT

E LA F U

ESO

F

C AÍ

0 mm

PO

10

D

I M PA

IZAMIEN

MER

D

DE

E

478 daN

TO

ERZA

O

FU

Esta cuerda es muy particular, presenta una escasísima elongación.

COLORES

1,5 %

MATERIAL

Poliamida, Vectran®

B

C RISTALINE 10.5 Segura, esta cuerda estática es muy apreciada por los usuarios.

©Jocelyn Chavy

©Jocelyn Chavy

UTILIZACIÓN

55,2 %

A

M

44,8 %

U N

COLORES

2,80 %

ELASTICIDAD EN EL NUDO

0,73

RESISTENCIA A LA ROTURA

2 230 daN

RETRACCIÓN

0,10 %

RESISTENCIA A LA ROTURA EN NUDO 8

COUSIN TRESTEC

ME

ASA

32

ELONGACIÓN DE 50 A 150 KG

MATERIAL

R

73 g/m

D

ND

10,9 mm

MASA ALMA

ESO

T RO

P

A

DESL

AS

NÚ

D

O

CT

E LA F U

DIÁMETRO

NÚMERO DE HUSOS

16

10 mm

F

C AÍ

IZAMIEN

PO

5

D

I M PA

MER

D

DE

E

552 daN

TO

ERZA

O

FU

Cuerda especialmente adaptada a los barrancos que necesitan remontadas.

1 510 daN Poliéster, Polipropileno

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

©Jocelyn Chavy

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

COUSIN TRESTEC

17

CUERDAS DE ESPELEOLOGÍA & BARRANQUISMO

B

TECHTONIC 9 MM Perfectamente adaptada a las necesidades de la espeleología, una excelente resistencia a la abrasión/elasticidad. UTILIZACIÓN

DIÁMETRO

9 mm

MASA ALMA

58 %

NÚMERO DE HUSOS

32

ELONGACIÓN DE 50 A 150 KG

5%

ELASTICIDAD EN EL NUDO

0,8

RESISTENCIA A LA ROTURA

2 470 daN

RETRACCIÓN

ME

42 %

A

R

ASA

U N

D

52,5 g/m

M

T RO

P

A

ND

D

DESL

NÚ

AS

O

CT

E LA F U

ESO

F

C AÍ

0 mm

PO

13

IZAMIEN

D

I M PA

MER

D

DE

E

390 daN

TO

ERZA

O

FU

Reservar para los abismos profundos en los que el volumen es un criterio preferente a la hora de elegir la cuerda.

COLORES

2,60 %

RESISTENCIA A LA ROTURA EN NUDO 8 MATERIAL

> 1 200 daN 100 % poliamida

©Damien Locatelli

Diámetro cómodo y perfectamente adaptado a todos los terrenos.

DIÁMETRO

10,5 mm

MASA ALMA

57 %

NÚMERO DE HUSOS

32

NÚMERO DE HUSOS

ELONGACIÓN DE 50 A 150 KG

5%

ELONGACIÓN DE 50 A 150 KG ELASTICIDAD EN EL NUDO

1

RESISTENCIA A LA ROTURA

2 930 daN

RESISTENCIA A LA ROTURA

3 140 daN

RESISTENCIA A LA ROTURA EN NUDO 8 MATERIAL

COUSIN TRESTEC

> 1 500 daN 100 % poliamida

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

RETRACCIÓN RESISTENCIA A LA ROTURA EN NUDO 8 MATERIAL

43 %

U N

COLORES

32

1

2,70 %

ME

ASA

4,60 %

ELASTICIDAD EN EL NUDO

RETRACCIÓN

R

71 g/m

A

ND

E LA F U

ESO

T RO

P

0 mm

A

IZAMIEN

DESL

AS

NÚ

C AÍ

D

O

CT

A

D

ND

T RO

P

A

DESL

AS

NÚ

D

O

CT

>20

F

I M PA

MER

PO

COLORES

E

480 daN

TO

U N

ERZA

D

58 %

41 %

O

MASA ALMA

ME

ASA

D

10 mm

R

63 g/m

DE

DIÁMETRO

ESO

F

0 mm

E LA F U

D

C AÍ

IZAMIEN

PO

14

TO

MER

D

DE

E

470 daN

O

ERZA

FU

Una cuerda de referencia en el mundo de la espeleología.

M

UTILIZACIÓN

Una cuerda que se adapta a todos los terrenos y a todos los tipos de verticalidad.

FU

UTILIZACIÓN

I M PA

18

T EC H T O N I C 1 0, 5 M M

D

Cuerda estática ligera, de gran rendimiento y de estabilidad muy valorada.

A

M

A

TECHTONIC 10 MM

2,60 % > 1 500 daN 100 % poliamida

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

COUSIN TRESTEC

19

GARANTÍA & TRAZABILIDAD COUSIN

NORMAS CUERDAS DINÁMICAS & SEMIESTÁTICAS

NORMAS CUERDAS DINÁMICAS Y S EMIESTÁTICAS CUERDAS DINÁMICAS Conformes a la norma CE EN892. Las cuerdas dinámicas, destinadas sobre todo a la escalada, deben utilizarse en cualquier excursión realizada por encima del punto de anclaje. Debido a su elasticidad son capaces de absorber la importante energía generada por una caída violenta, por eso estas cuerdas están reservadas a un público experimentado. La cuerda llamada “simple” o “de uso en simple”, de un diámetro inferior a 10,5 mm, es la más corriente en este mercado.

EXTRACTO DE LAS PRINCIPALES EXIGENCIAS DE LA NORMA EN892 TIPO

4(+

1

1

Uso en doble

Gemelas

2

NÚMERO DE CAÍDAS (FACTOR 2)

≥ 5 (80 kg)

≥ 5 (55 kg)

≥ 12 (80 kg doble cabo)

FUERZA DE IMPACTO (FACTOR 2)

≤ 1200 daN

≤ 800 daN

≤ 1200 daN

ELONGACIÓN DINÁMICA (FACTOR 2)

< 40 %

< 40 %

< 40 %

ELONGACIÓN ESTÁTICA

≤ 10 %

≤ 12 %

≤ 10 %

≤ 20 mm

≤ 20 mm

≤ 20 mm

DESLIZAMIENTO DE LA FUNDA

05



;,* : , 9 ;  5 0 : *6< :

L A GA R A N T Í A COUSIN

 *,

05 -9(5  ,

Uso en simple

*,



CUERDAS SEMIESTÁTICAS Más exactamente llamadas cuerdas estáticas o cuerdas trenzadas, con funda de escaso coeficiente de elongación.

3 Años

TRAZABILIDADÉ

PERIODO DE DURACIÓN

Todas nuestras cuerdas están garantizadas durante 3 años contra todo tipo de defecto de fabricación.

Las cuerdas Cousin Trestec poseen un número de identificador único “UNI”.

La duración de los cordajes depende de la frecuencia y del modo de utilización.

Permite remontar la cadena de producción y encontrar todas las características de la cuerda.

La utilización de la cuerda, debido a las solicitaciones mecánicas, los roces, los rayos UV, la humedad, provoca su envejecimiento y su desgaste.

Esta garantía excluye evidentemente el desgaste normal de la cuerda tras el uso y el desgaste provocado por un almacenamiento incorrecto o un mal mantenimiento. La GARANTÍA COUSIN excluye también los daños en la cuerda originados por un uso diferente al de la escalada, el alpinismo o los trabajos en altura. Nuestras cuerdas, diseñadas para durar, cuentan con homologación UIAA y responden a las normas CE EN892 o CE EN1891.

20

COUSIN TRESTEC

Todas las cuerdas se entregan, sea cual sea su presentación, con el manual de utilización, una etiqueta del producto y unas etiquetas de protección en las que figuran las informaciones reglamentarias. Para su seguridad o en el caso de una cuerda cortada en varias longitudes, es responsabilidad del usuario garantizar la presencia en cada extremo de las marcas de extremo de cuerda.

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

TIEMPO DE UTILIZACIÓN USO INTENSIVO • de 3 meses a 1 año USO MEDIO • de 2 a 3 años USO REGULAR PERO OCASIONAL • de 4 a 5 años

Conformes a la norma CE EN1891, se utilizan sobre todo para acceder, posicionarse o mantenerse en su puesto de trabajo. Las cuerdas llamadas “estáticas”, de elongación moderada, evitan el efecto “yoyó” en la ascensión o la suspensión. De gran fiabilidad y longevidad, estas cuerdas se han generalizado en muchas aplicaciones, en particular con los diámetros 10,5 mm y 11 mm.

EXTRACTO DE LAS PRINCIPALES EXIGENCIAS DE LA NORMA EN1891

A

B

NÚMERO DE CAÍDAS (FACTOR 1)

≥ 5 (100 kg)

≥ 5 (80 kg)

FUERZA DE IMPACTO (FACTOR 0,3)

≤ 600 daN (100 kg)

≤ 600 daN (80 kg)

ELONGACIÓN ESTÁTICA (50 A 150 KG)

≤ 5%

≤ 5%

RESISTENCIA ESTÁTICA

2 200 daN mínimo

1 800 daN mínimo

1 500 daN

1 200 daN

< 20+10 (Ø-9 mm) si Ø ≤ 12 mm < 20+5 (Ø-12 mm) si 12,1 < Ø < 16 mm

< 20+10 (Ø-9 mm) si Ø ≤ 12 mm < 20+5 (Ø-12 mm) si 12,1 < Ø < 16 mm

TIPO

RESISTENCIA ESTÁTICA CON NUDO 8 (DURANTE 3 MINUTOS) DESLIZAMIENTO DE LA FUNDA

USO MUY OCASIONAL • 10 años (tiempo máximo de utilización)

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

COUSIN TRESTEC

21

TRATAMIENTOS COUSIN TRESTEC

L O S T R AT A M I E N T O S COUSIN TRESTEC Bed] ed] d] B_\\[ B_ B ed]B ]B_\ [

Procedimiento de impregnación individual de cada hilo de funda, que mejora considerablemente la resistencia de la cuerda frente al polvo, a la humedad y a la abrasión para un uso clásico.

Procedimiento exclusivo que permite optimizar en la operación de trenzado las características mecánicas de cada hilo de poliamida, de cada componente utilizado en la fabricación de nuestras cuerdas de escalada.

GLOSARIO

GLOSARIO CUERDAS DINÁMICAS

1

CUERDAS DE USO EN SIMPLE

1

CUERDAS DE USO EN DOBLE

2

Utilizable en una sola línea o cabo como unión entre el escalador y el seguro. Actividades de montaña y pared de roca, indoor, etc.

Posibilidad de mosquetoneado disociado de cada cabo para una mejor adaptación a los itinerarios de montaña, grandes vías y paredes de hielo…

Marcaje de la mitad de la cuerda mediante una referencia negra. Duradera y práctica cuando hay que preparar un rappel, izar una cuerda o simplemente evaluar la longitud de cuerda restante.

CUERDAS GEMELAS Obligatorio el mosquetoneado de los dos cabos en cada punto de seguro. Utilización en montaña y paredes de hielo.

Los materiales de poliamidas son reciclados, reutilizados. Una gestión responsable y honesta.

TECNOLOGÍAS COUSIN TRESTEC EN OPCIÓN Tratamiento hidrófobo del alma y la funda que limita la absorción de humedad y aumenta considerablemente la resistencia de la cuerda frente a la abrasión. Este tratamiento confiere una protección superior a la cuerda frente a la infiltración del agua gracias a la técnica de polimerización.

El Thermocore es un procedimiento que consiste en fusionar la funda y el alma de la cuerda por termofusión para suprimir el efecto “calcetín”. Este procedimiento confiere a la cuerda una resistencia excepcional a la rotura, limita la abrasión interna y el deslizamiento.

CUERDAS ESTÁTICAS

A

CUERDA TIPO A

B

CUERDA TIPO B

Debe permitir el desplazamiento, la progresión. Cuerda para utilizar tanto en progresión como en rápel. Utilización en espeleología, barranquismo, trabajos encordados, prácticas de socorrismo o de seguridad.

Cuerda de diámetro y resistencia menores que los del tipo A, que requiere mayor precaución y atención durante su utilización. Utilización en espeleología, barranquismo, trabajos encordados, prácticas de socorrismo o seguridad.

Acondicionamiento de nuestras cuerdas en madejas, enrollado específico que permite un devanado fácil, rápido de la longitud de su rápel.

Las opciones StopAqua, ThermoCore y AntiTwist están disponibles por pedido únicamente en nuestras cuerdas con longitudes precortadas.

22

COUSIN TRESTEC

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

E S C A L A D A * SENDERISMO * ALPINISMO * ESPELEOLOGÍA

COUSIN TRESTEC

23

COUSIN TRESTEC I 8 rue Abbé Bonpain I 59 117 WERVICQ SUD I Francia www.cousin-trestec.com I [email protected]

: François Blazquez • Shutterstock • Bertrand Delapierre • www.vuedici.org • Xavier Leroux • Jocelyn Chavy • Damien Locatelli• Cousin Trestec I CONCEPCIÓN : PIOIM ©

En nuestra política de mejora continua de nuestras producciones nos reservamos el derecho a cambiar o modificar las características de alguno de los productos que figuran en el catálogo sin previo aviso. Además, este documento no es contractual y se edita bajo reserva de errores u omisiones.

FOTOS

L’EXPERT EN CORDAGES TECHNIQUES THE TECHNICAL ROPE EXPERT