ESPAÑA

EN LA 12 BIENAL DE LA HABANA

12 EDICIÓN DE LA BIENAL DE LA HABANA DEL 22 DE MAYO AL 22 DE JUNIO DE 2015 Con el tema “Entre la idea y la experiencia” tendrá lugar la duodécima edición de la Bienal de La Habana, evento, organizado por el Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam, con el que la AECID, a través de la Consejería Cultural de la Embajada de España en Cuba, ha colaborado desde su gestación. La Bienal de La Habana es, sin dudas, el suceso más relevante de las artes visuales en la Isla. LA CONSEJERÍA CULTURAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA, AECID-CUBA COLABORA CON LOS SIGUIENTES PROYECTOS: Transdisciplinariedad en las artes (in)Disciplinas Triunfadela 3stado Sólido Intervención pública El cuarto oscuro/The dark room Detrás del muro. En el medio de la nada (Lemon Way y Love is calling you) Estrictamente personal No le temas a los colores estridentes Montañas con una esquina rota Enlace Compartido ¿Cuál es tu necesidad? Las instalaciones A Grammatical Remark del artista Joseph Kosuth (EEUU) y Cuba. An Horizon Aligned del artista Seamus Farrell (Irlanda), ambas curadas por el especialista español Christian Domínguez  Las acciones Nombrar el lugar y Horno para hacer pan, homenajes a Víctor Grippo curados por Alicia Chillida.            

PROGRAMA JUEVES 21 DE MAYO A LAS 4:00 PM / HASTA EL LUNES 22 DE JUNIO COMPLEJO MORRO-CABAÑA / GALERÍA LA MINA Inauguración de la muestra colectiva No le temas a los colores estridentes, curada por Daniel González Alfonso. Agrupa jóvenes creadores cubanos que poseen en común la pasión por la pintura y el gran formato. Artistas participantes: Lancelot Alonso / Dorian D. Argüelles / Dúo Serón (Alejandro Pablo García Alarcón + Antonio Álvarez Zayas) / Gabriel Fabelo Hung / Yunier Figueredo / Alejandro Guanche / Yeremy Guerra / Marco Arturo Herrera / Miguel Alejandro Machado / Pedro L. Medina / Osy Milián / Andrey Quintana / Niels Reyes / Luis Miguel Rivero / Leonardo Luis Roque / Onay Rosquet / Frank David Valdés VIERNES 22 DE MAYO A LAS 7:00 PM / HASTA EL LUNES 22 DE JUNIO ANTIGUA FÁBRICA DE BICICLETAS CLAUDIO ARGÜELLES LÍNEA Y 18. VEDADO Inauguración del proyecto colectivo Montañas con una esquina rota. Curado por: Direlia Lazo, Wilfredo Prieto y Gretel Medina. Artistas participantes: Michael François/ Ryan Gander/ Pierre Huyghe/ Gabriel Kuri/ Tatiana Mesa/ Helen Mirra/ Navid Nuur/ RomanOndák/ Eduardo Ponjuán/ Ariel Schlesinger/ Shimabuku / Richard Wentworth/ Abraham Cruzvillegas/ RomanSigner. DEL VIERNES 22 AL DOMINGO 24 DE MAYO A LAS 8:30 PM TEATRO EL CIERVO ENCANTADO 18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO Presentación de Triunfadela. Performance en escena de la Compañía Teatral El Ciervo Encantado. Directora: Nelda Castillo. Actuaciones: Mariela Brito y Lázaro Saavedra (hijo). SÁBADO 23 DE MAYO A LAS 7:00 PM / HASTA EL LUNES 22 DE JUNIO EMBAJADA DE ESPAÑA (INTERIOR) CÁRCEL NO. 51 ESQUINA ZULUETA. HABANA VIEJA Inauguración de la exposición colectiva Estrictamente personal (pintura, fotografía, video, instalación, performance) curada por Cirenaica Moreira. Participan las destacadas artistas plásticas cubanas: Consuelo Castañeda, Marta María Pérez, Olympya Ortiz, Sandra Ceballos, Cirenaica Moreira, Broselianda Hernández, Glenda León, Grethell Rasúa, Susana Pilar Delahante, Mabel Poblet y como artista invitado

Lázaro Saavedra. Se trata de un proyecto de apropiación y de afirmación de un discurso propio desde la mirada y el aliento de las artistas invitadas a participar. SÁBADO 23 DE MAYO A LAS 8:30 PM / HASTA EL LUNES 22 DE JUNIO EMBAJADA DE ESPAÑA (EXTERIOR) CÁRCEL NO. 51 ESQUINA ZULUETA. HABANA VIEJA MUSEO DE LA MÚSICA CAPDEVILA NO. 1 ENTRE HABANA Y AGUIAR. HABANA VIEJA Inauguración de la intervención pública El cuarto oscuro / The Dark Room, del destacado artista cubano Carlos Garaicoa. Comprende la intervención de las fachadas del Palacio Velasco Sarrá, actual Embajada de España en Cuba, y de la Casa de Francisco Pons, actual Museo de la Música. La instalación El cuarto oscuro/The Dark Room funciona como una revisión personal de las noticias de la prensa diaria. La obra propone, a partir de una selección de imágenes de periódicos locales, una lectura atípica, donde surgen nuevas historias y asociaciones visuales. DOMINGO 24 DE MAYO A LAS 11:00 AM RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE ESPAÑA POR INVITACIÓN Brunch en ocasión de la 12 Bienal y presentación del catálogo España en la 12 Bienal de La Habana. DOMINGO 24 DE MAYO A LAS 4:30 PM GALERÍA EL REINO DE ESTE MUNDO. BIBLIOTECA NACIONAL JOSÉ MARTÍ INDEPENDENCIA Y 20 DE MAYO. PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Instalaciones: A Grammatical Remark del artista Joseph Kosuth (EEUU) y Cuba. An Horizon Aligned del artista Seamus Farrell (Irlanda), ambas curadas por el especialista español Christian Domínguez. DOMINGO 24 DE MAYO A LAS 6:00 PM / HASTA EL DOMINGO 21 DE JUNIO MALECÓN HABANERO Inauguración del proyecto Detrás del Muro: En el medio de la nada, curado por Juanito Delgado Calzadilla, con la asesoría de Elvia Rosa Castro. Este proyecto contó con su primera edición en la anterior Bienal y tuvo una enorme repercusión y zaga debido a su calidad, mensajes y ubicación a lo largo del Malecón habanero. Se trata de un proyecto

multimedial que va más allá de las artes plásticas y donde lo sensorial ocupa un papel fundamental. Participan más de 50 artistas. La Consejería colabora específicamente con la presencia del curador Orlando Britto (España), del artista español Carlos Nicanor, quien presenta la instalación Lemon Way y del artista cubano Manuel Alejandro Hernández, que presente la acción pública Love is calling you. DOMINGO 24 DE MAYO A LAS 6:00 PM / HASTA EL DOMINGO 21 DE JUNIO PARQUE MACEO. MALECÓN ENTRE JOVELLAR Y BELASCOAÍN. CENTRO HABANA Instalación Lemon Way dentro de la muestra colectiva Detrás del muro. En el medio de la nada. Artista: Carlos Nicanor. Curador asociado: Orlando Britto. DOMINGO 24 DE MAYO A LAS 6:00 PM / HASTA EL DOMINGO 21 DE JUNIO CAMPANARIO Y SAN LÁZARO. CENTRO HABANA Acción pública Love is calling you dentro de la muestra colectiva Detrás del muro. En el medio de la nada. Artista: Manuel Alejandro Hernández. DOMINGO 24 DE MAYO A LAS 6:00 PM / HASTA EL LUNES 22 DE JUNIO ESTUDIO EL ARSENAL CÁRDENAS NO. 55 ESQUINA CORRALES. HABANA VIEJA Inauguración del proyecto ¿Cuál es tu necesidad?, curado por Onedys Calvo, Yainet Rodríguez, Yudinela Ortega y Alexei Gómez. Las propuestas seleccionadas se mueven por diferentes manifestaciones, desde la fotografía hasta la videoinstalación. Artistas participantes: Adrián Melis, Nestor Siré, Ricardo Miguel Hernández, CeliaYunior, Adonis Ferro, Reinier Nande, Sandra Pérez, Rigoberto Díaz, Martin Wöllenstein, Jenny Brito, Plastic Guajiras, Donis Llago, Lidzie Alvisa, Orlando Montalván, Yonlay Cabrera y Marcel Márquez. DOMINGO 31 DE MAYO A LAS 6:00 PM / HASTA EL LUNES 22 DE JUNIO CASA DEL FESTIVAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO 2 NO. 411 ENTRE 17 Y 19. VEDADO Presentación por el proyecto artístico 3stado Sólido de la exposición Silencio Desplomado, un homenaje al músico experimental John Milton Cage. Curador: Jorge Fernández.

DEL VIERNES 5 AL DOMINGO 7 DE JUNIO A LAS 9:00 PM SALA TITO JUNCO. CENTRO CULTURAL BERTOLT BRECHT LÍNEA ESQUINA A I. VEDADO Presentación del proyecto (in)DISCIPLINAS, curado por Andrés D. Abreu. Participan como invitadas las artistas españolas María Ribot y Cuqui Jerez. DOMINGO 7 DE JUNIO A LAS 5:00 PM FINAL ENTRE 1RA. Y 3RA. LA PUNTILLA. Presentación por el proyecto 3stado Sólido del performance Silencio desplomado. Movimientos 1 y 2. Vida y Muerte. MIÉRCOLES 17 DE JUNIO A LAS 10:00 AM PANTEÓN DE LOS TRABAJADORES DE LA CULTURA. NECRÓPOLIS COLÓN ZAPATA Y 12. VEDADO De la Acción El ritual del pan y las cenizas, presentación del performance Nombrar el lugar, un homenaje a Víctor Grippo. Curaduría: Alicia Chillida. SÁBADO 20 DE JUNIO DE 9:00 AM A 9:00 PM KCHO ESTUDIO ROMERILLO LABORATORIO PARA EL ARTE 7MA. Y 116. ROMERILLO De la Acción El ritual del pan y las cenizas, presentación del performance Horno para hacer pan, un homenaje a Víctor Grippo. Curaduría: Alicia Chillida (España) DURANTE TODA LA BIENAL Durante todo el período de la Bienal de La Habana Proyecto online Enlace compartido https://enlacecompartido6sacc.wordpress.com Creador: Néstor Siré TRANSDISCIPLINARIEDAD EN LAS ARTES La mayor parte de la presencia de España en la Bienal, a solicitud del Centro Wifredo Lam, se concentra en el tema de la Transdisciplinariedad en las artes. Participan como invitadas las artistas españolas María Ribot (+ Ruth Childs), Cuqui Jerez (+ Ismeni

Espejel), María Jerez, Esperanza Collado (+ Rafael Martínez del Pozo) y el teórico José Antonio Sánchez. PROGRAMA LUNES 1 DE JUNIO A LAS 5:00 PM FÁBRICA DE ARTE CUBANO 11 Y 26. VEDADO Conferencia magistral Dispositivos escénicos, a cargo del Dr. José Antonio Sánchez. LUNES 1 DE JUNIO A LAS 6:00 PM FÁBRICA DE ARTE CUBANO 11 Y 26. VEDADO Presentación de Publicación Sonora LEVE # 3, 2015, por Esperanza Collado y Rafael Martínez del Pozo (Asociación artística LEVE España) MARTES 2 DE JUNIO A LAS 4:00 PM MULTICINE INFANTA INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA Proyección del monográfico de Laida Lertxundi. Muestra de cine experimental. Curadora Esperanza Collado. MARTES 2 DE JUNIO A LAS 8:30 PM TEATRO EL CIERVO ENCANTADO 18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO Presentación del performance El caso del espectador, de María Jerez. MIÉRCOLES 3 DE JUNIO A LAS 5:00 PM MULTICINE INFANTA INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA Conversatorio con María Jerez y premier de su obra The Movie. MIÉRCOLES 3 Y JUEVES 4 DE JUNIO A LAS 8:30 PM TEATRO EL CIERVO ENCANTADO 18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO

Presentación de The Croquis reloaded. Performance de Cuqui Jerez interpretado por Ismeni Espejel (bailarina) JUEVES 4 DE JUNIO A LAS 5:00 PM EMBAJADA DE ESPAÑA CÁRCEL NO. 51 ESQUINA ZULUETA. HABANA VIEJA Proyección de The Movie, de María Jerez y Concierto de Rafael Martínez del Pozo VIERNES 5 DE JUNIO A LAS 5:00 PM EMBAJADA DE ESPAÑA CÁRCEL NO. 51 ESQUINA ZULUETA. HABANA VIEJA Proyección de Mariachi 17, de La Ribot y Panel moderado por el teórico español Dr. José Antonio Sánchez con la participación de las artistas La Ribot y Cuqui Jerez. Tema: la confluencia de cine y danza. SÁBADO 6 DE JUNIO LAS 8:30 PM TEATRO EL CIERVO ENCANTADO 18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO Performance We only guarantee the dinosaurs, de Esperanza Collado. Colaborador: Rafael del Pozo. DOMINGO 7 Y LUNES 8 DE JUNIO A LAS 8:30 PM TEATRO EL CIERVO ENCANTADO 18 ENTRE LÍNEA Y 11. VEDADO Danza Más distinguidas, de La Ribot. Interpretación de Ruth Childs (bailarina) MARTES 9 DE JUNIO A LAS 5:00 PM MULTICINE INFANTA INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA Conversatorio con La Ribot y premier de Mariachi 17. LUNES 15 DE JUNIO A LAS 5:00 PM MULTICINE INFANTA INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA Reposición de The Movie, de María Jerez

MIÉRCOLES 17 DE JUNIO A LAS 5:00 PM MULTICINE INFANTA INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA Reposición del monográfico de Laida Lertxundi. Muestra de cine experimental. Curadora Esperanza Collado. 19 DE JUNIO A LAS 5:00 PM MULTICINE INFANTA INFANTA ENTRE SAN MIGUEL Y NEPTUNO. CENTRO HABANA Reposición de Mariachi 17, de La Ribot Consejería Cultural AECID-Embajada de España en Cuba Cárcel No. 51 Esquina Zulueta. CP 10200. La Habana Teléfono + 537 862 3165, 862 3716 [email protected] http:.co.cu