Multilingual Dictionary of Pottery Words - English/Spanish Diccionario Multilingüe de Términos de Cerámica - Inglés/Español by Robert Wilt and Ronald Duncan Revised: 26 June 1999 Send comments and suggestions to: Envia los comentarios y sugerencias a: (English) [email protected] (Español) [email protected]

People (nouns) La Gente (nombres o sustantivos) English Español Masculino/Feminino artist el artista / la artista craftsman el artesano / la artesana potter el alfarero / la alfarera studio potter el ceramista / la ceramista ceramist el ceramista / la ceramista sculptor el escultor / la escultora teacher el maestro / la maestra professor el profesor / la profesora student el estudiante / la estudiante master el maestro / la maestra apprentice el aprendíz / la aprendíz technician el técnico / la técnica What it is that potters do (nouns) Qué hacen los alfareros (sustantivos) English Español art arte craft artesanía pottery alfarería ceramics cerámica sculpture escultura What it is that potters do (verbs) Qué es lo que hacen los ceramistas (verbos) English Español to make pottery Hacer cerámica to wedge Amasar to knead Amasar to throw pots Tornear to trim Desbastar to burnish Pulir to handbuild Construir a mano to sculpt Esculpir to form Formar to fire Quemar to mix glazes Preparar los esmaltes

to measure to clean to teach to learn to buy to sell Pottery Equipment (nouns) Equipo de Cerámica English equipment tools potter’s wheel splash pan sponge bucket bucket of water pin tool rib throwing stick wooden knife fettling knife cut-off wire trimming tool chuck bat bat pins calipers ruler rolling pin slab roller extruder wedging board kiln electric kiln gas kiln pug mill ball mill scale sieve spray booth

Medir Limpiar Enseñar Aprender Comprar Vender

Español Equipo Herramientas Torno Platón Esponja Balde o cubeta Cubeta de aqua Herramienta de aguja Paleta de madera Palo para tornear Cuchillo de madera Cuchillo para desbastar Alambre cortador Herramienta para desbastar Portaherramienta Plato de tornear Tornillos de ajuste Compás Regla Rodillo Prensa para cerámica Extrusor Tabla de amasar Horno Horno eléctrico Horno de gas Molino de cerámica Molino de bolas Balanza Tamíz Cabina de aspersión

Fundamental Materials (nouns) Materiales Fundamentales (sustantivos) English Español clay Arcilla earthenware Loza terra cotta Terra cotta stoneware Gres porcelain Porcelana paperclay Arcilla de papel bisque Biscocho

water slip casting slip terra sigillata engobe glaze underglaze overglaze stain oxide wax resist decal dust

Aqua Barbotina Barbotina de colar Terra sigillata Engobe Esmalte Bajo esmalte Sobre esmalte Colorante Oxido Cera de repeler Calcomanía Polvo

Describing pottery (adjectives) Describiendo la cerámica (adjetivos) English Español wheel-thrown Torneado hand-built Construido a mano coil-built Construido con sogas slab-built Construido con placas cast Moldeado glazed Esmaltado unglazed Sin esmaltar food safe Sin riesgo para la alimentación not for food Riesgo para la alimentación high-fire Alta temperatura low-fire Baja temperatura majolica Majolica raku Raku pit-fired Quemado en hoyo saggar-fired Quemado en moyón sawdust-fired Quemado en aserrín salt-fired Quemado con sal soda-fired Quemado con soda wood-fired Quemado de madera thick Grueso thin Delgado light Liviano heavy Pesado small Pequeño large Grande crazed Craquelado crawled Repelado overfired Pasado de cocción underfired Baja cocción functional Utilitario abstract Abstracto figurative Figurativo painterly Al estilo de un pintor beautiful Bello nice Lindo

has character

Tiene carácter

Types of Pots (nouns) Tipos de Ollas (sustantivos) English pot vessel rim lip spout handle foot lid cylinder cup teacup mug coffee mug goblet vase pitcher jug teapot coffee pot sphere bowl salad bowl soup bowl pasta bowl mixing bowl punch bowl tea bowl colander casserole saucer plate platter tray trivet flower pot planter urn sculpture figure bust pinch pot coil coil pot form

Español Olla Vasija Borde Borde Pico Manija Pie Tapa Cilindro Taza Taza para té Taza grande Taza grande para café Copa Florero Jarra Botijuela Tetera Cafetera Esfera o globo Plato hondo o bol Ensaladera Sopera Plato para pasta Plato para mezclar Ponchera Cuenco para té Colador Cacerola Platillo Plato Plato grande o bandeja Bandeja Trípode Matero Matero Urna Escultura Figura Torso Olla hecha por pellizco Soga Olla hecha con sogas Forma

Describing clay (adjectives) Describiendo la arcilla (adjetivos)

English dry bone-dry leather-hard moist wet short plastic smooth

Español Seca Completamente seca Consistencia de cuero Húmeda Mojada Corta Plástica Lisa

Firing (verbs and nouns) Cocción (verbos y sustantivos) English to load to candle to fire to oxidize to reduce to melt to vaporize to volatize to soak to cool to unload fire heat red heat oxidation reduction oxidizing atmosphere reducing atmosphere updraft kiln downdraft kiln burner burner port damper pyrometer thermocouple shelf stilt cone pyrometric cone carbon monoxide mullite cristobalite quartz inversion thermal shock dunting crazing crack pinhole blistering

Español Cargar Darle candela Quemar Oxidar Reducir Fundir Vaporizar Volatilizar Caldear Enfriar Desempacar Quemar Calor Calor rojo Oxidación Reducción Atmósfera oxidante Atmósfera de reducción Tiraje directo Tiraje invertido Quemador Cavidad del quemador Regulador de tiro Pirómetro Par termoeléctrico Plancha Soporte Cono Cono pirométrico Monóxido de carbono Mullite Cristobalita Inversión de cuarzo Choque térmico Rajado Craquelado Grieta Agujero Formación de ampollas

blister bloating flashing

Ampolla Hinchado Manchado

Miscellaneous Varios English to deflocculate to flocculate deflocculant deflocculated flocculant flocculated to dry to slake

Español Desaglutinar partículas Aglutinar partículas Desaglutinante Desaglutinado Aglutinante Aglutinado Secar Remojar

inlay sgraffito

Incrustar Esgrafiado

lead poisoning silicosis

Envenenamiento con plomo Silicosis

class workshop conference book magazine periodical gallery show craft fair

Clase Taller Conferencia Libro Revista Periódico Galería Exposición Feria de artesanías

Glazes Esmaltes English Glaze Glass glaze recipe clay recipe Description Name Date glaze type firing range firing type Surface Transparency Color visual texture Crystals Bubbles

Español Esmalte Vidrio Receta de esmalte Receta de arcilla Descripción Nombre Fecha Typo de esmalte Temperatura de cocción Tipo de cocción Superficie Transparencia Color Textura visual Cristales Burbujas

Flow Flaws Durability Plasticity Testing Ingredients Material Amount base recipe Components Additions also add batch size parts by weight parts by volume Substitution batch calculation Analysis Variations Notes Source specific gravity

Flujo Defectos Durabilidad Plasticidad Probando Ingredientes Material Cantidad Receta de base Componentes Agregaciones Además añadir Tamaño de la receta Partes por peso Partes por volumen Sustitución Cálculo de la receta Análisis Variaciones Notas Fuentes Densidad específica

chemical analysis unity formula Seger formula weight percentage molar percentage limit formula Expansion expansion coefficient Contraction glaze fit Viscosity surface tension Eutectic phase diagram line blend square blend triaxial blend Atom Molecule

Análisis quimico Fórmula unitaria Fórmula de Seger Porcentaje por peso Porcentaje molar Fórmula de limite Expansión Coeficiente de expansión Contracción Ajuste del esmalte Viscosidad Tensión de superficie Eutéctico Diagrama de fase Matizado en linea Matizado cuadrado Matizado triaxial Atomo Molécula

Description of Glazes - Type of Glaze/Clay Descripción de Esmaltes - Tipo de Esmalte/Arcilla English Español aluminum matt Mate aluminio Ash Ceniza - volcanic ash Ceniza Volcánica Aventurine Venturina barium matt Mate de bario Bristol Bristol

calcium matt carbon trap Celadon chrome-tin pink Chun copper red - flambe - oxblood - peach bloom - sang de boeuf Crackle Crater Crystalline Dolomite fake ash high-fire Kuan Lichen local reduction low fire - alkaline - boron - fritted - lead magnesium matt Majolica mid-fire once-fire Raku - crackle - copper luster - copper matt - reduction Shino slip glaze Stoneware strontium matt temmoku (tenmoku) - hare’s fur - kaki - oilspot - partridge feather - pigskin - teadust - tessha zinc matt

Mate de calcio “Carbon trap” Celadon Rosado de cromio-estaño Chun Rojo de cobre Flambé Sangre de toro Flor de durazno Sangre de toro Estriada Crater Cristalina Dolomita Imitación de ceniza Alta temperatura Kuan Liquen Reducción local Baja temperatura Alcalino Boro Tiene frita Plomo Mate de magnesio Majolica En la mitad de la quema Monococción Raku Estriada Lustre de cobre Mate de cobre Reducción Shino Esmalte de engobe Gres Mate de estroncio Temmoku Piel de conejo Kaki Mancha de aceite Pluma de perdiz Piel de cerdo Polvo de té “Tessha” Mate de zinc

casting slip china paint Clay - bone china - earthenware

Colada de arcilla Pintura en porcelana Arcilla Porcelana de hueso Loza

- terra cotta - porcelain - stoneware egyptian paste Engobe kiln wash Luster Stain terra sigillata

Terra cotta Porcelana Gres Pasta egipcia Engobe Lechada para estantes de horno Lustre Colorante Terra sigillata

Glaze Descriptions – Firing Type Descripción de Esmaltes - Tipo de Cocción English Español oxidation Oxidación reduction Reducción raku Raku salt De sal soda De soda wood Con madera saggar Moyón Glaze Descriptions – Surface Descripción de Esmaltes - Superficie English Español shiny Brillante glossy Glaseado semi-gloss Semi-glaseado waxy De cera satin matt Mate-satín matt Mate stone matt Mate total crater Crater lichen Liquen Glaze Descriptions – Color Descripción de Esmaltes - Color English Español clear Transparente white Blanco black Negro gray Gris silver Plateado cream Crema eggshell Cáscara de huevo blue Azul sky blue Azul cielo periwinkle Margarita green Verde khaki green Verde kaki olive green Verde oliva turquoise Turquesa

yellow chartreuse gold orange rust brown tan beige red pink lavender purple violet mauve

Amarillo Chartreuse Oro Naranja Herrumbre Cafe Habano Habano claro Rojo Rosado Lila Morado Violeta Malva

light soft dark deep medium where thin where thick breaking to metallic multicolored

Ligero Suave Oscuro Profundo Mediano Donde está delgado Donde está grueso Cambiando a Metálico Multicolor

Glaze Descriptions – Visual Texture Descripción de Esmaltes-Textura Visual English Español speckled Jaspeado mottled Moteado streaked Rayado orange peel Cáscara de naranja lizard skin Piel de lagartija scintillating Chispeado opalescent Opalino Glaze Descriptions – Transparency Descripción de Esmaltes- Transparencia English Español transparent Transparente translucent Translúcido semi-opaque Semi-opaco opaque Opaco Glaze Descriptions – Crystals Descripción de Esmaltes-Cristales English Español none Ninguno small Pequeño medium Mediano large Grande

clustered dispersed

Agrupado Disperso

Glaze Descriptions – Bubbles Descripción de Esmaltes -Burbujas en la Superficie English Español none Ninguno few Pocas many Muchas Glaze Descriptions – Flow Descripción de Esmaltes - Flujo English none slight moderate extreme

Español Ningún Un poco Moderado Extremado

Glaze Descriptions – Flaws Descripción de Esmaltes - Defectos English Español pinholes Agujeros crawling Repelado crazing Craquelado shivering Descascarado Glaze Descriptions – Durability Descripción de Esmaltes - Durabilidad English Español good Buena medium Mediana poor Pobre Glaze Descriptions – Testing Descripción de Esmaltes - Pruebas English Español tested Ensayado not tested Sin ensayar

Materials Materiales English material ingredient chemical rock mineral name alias also called material type density

Español Material Ingrediente Quimico Roca o piedra Mineral Nombre Alias Llamado también Tipo de material Densidad

cost expensive inexpensive formula analysis molecular weight hazard toxic poisonous dangerous dust hazard non-toxic available unavailable no longer available

Costo Costoso Barato Fórmula Análisis Peso molecular Peligroso Tóxico Veneno Peligroso Riesgo de polvo No Tóxico Disponible No disponible No está disponible

Material Types Tipo de Materiales English frit - lead frit - boron frit feldspar - soda feldspar - potash feldspar clay - kaolin - ball clay - fire clay flux opacifier alumina silica colorant miscellaneous

Español Frita Frita de plomo Frita de boro Feldespato Feldespato de sodio Feldespato potásico Arcilla Caolín Arcilla de bola Arcilla refractaria Fundente Opacificador Alúmina Sílice Colorante Varios

Specific Materials Materiales Específicos English A.P. Green fireclay Albany slip Alberta slip Alumina hydrate Amblygonite Antimony oxide Ash - Wood ash - Hardwood ash - Softwood ash - Mixed wood ash - Rice straw ash Ball clay

Español Arcilla refractaria A.P.Green Albany slip Alberta slip Alúmina hidratado Ambligonita Oxido de antimonio Ceniza Ceniza de madera Ceniza de madera dura Ceniza de madera blanda Ceniza de madera mezclada Ceniza de paja de arroz Arcilla de bola

- Kentucky ball clay - Kentucky Old Mine #4 - Tennessee ball clay Barium carbonate Barnard clay Bentonite Bone ash Borax China clay - Calcined china clay Chromium oxide Clay Cobalt carbonate Cobalt oxide Colemanite Copper carbonate Copper oxide - Black copper oxide - Red copper oxide Cornwall Stone Crocus martis Cryolite Dolomite Epsom salts Feldspar - Custer feldspar - G-200 feldspar - Kona F-4 feldspar - Potash feldspar - Soda feldspar Flint - Quartz - Silica Fluorspar Frit Gerstley borate Goldart Granite Grog Ilmenite - Granular ilmenite Iron chromate Iron oxide - Black iron oxide - Red iron oxide - Yellow ochre Iron sulfate Jordan clay Kaolin - Calcined kaolin - Edgar Plastic Kaolin - EPK

Kentucky ball clay Kentucky Old Mine #4 Tennessee ball clay Carbonato de bario Barnard clay Bentonita Ceniza de hueso Borax Caolín Caolín calcinado Oxido de cromo Arcilla Carbonato de cobalto Oxido de cobalto Colemanita Carbonato de cobre Oxido de cobre Oxido de cobre negro Oxido de cobre rojo Cornwall stone Crocus martis Criolita Dolomita Sal de Epsom Feldespato Feldespato Custer Feldespato G-200 Feldespato Kona F-4 Feldespato potásico Feldespato de sodio Sílice Cuarzo Sílice Fluorspar Frita Gerstley borate Goldart Granito Chamote Ilmenita Ilmenita granular Cromato de hierro Oxido de hierro Oxido de hierro negro Oxido de hierro rojo Ocre amarillo Sulfato de hierro Arcilla Jordan Caolín Caolín calcinado Caolín Plástico Edgar EPK

- Georgia kaolin Lead carbonate - White lead Lead chromate Lead oxide - Litharge - Red lead Lead silicate - Lead monosilicate - Lead bisilicate Lead sulfide - Galena Lepidolite Limestone Limonite Lithium carbonate Macaloid Magnesium carbonate Manganese carbonate Manganese dioxide Mica Nepheline syenite Nickel carbonate Nickel oxide - Black nickel oxide - Green nickel oxide Pearl ash Petalite Plaster - Gypsum - Plaster of Paris Potassium carbonate Potassium dichromate Pyrophyllite Redart Rutile - Granular rutile Salt Sand Shale Silicon carbide Soda ash - Sodium carbonate - Washing soda Sodium bicarbonate Sodium silicate Spodumene Strontium carbonate Superpax Talc Tin oxide Titanium dioxide

Caolín de Georgia Carbonato de plomo Plomo blanco Cromato de plomo Oxido de plomo Litargirio Plomo rojo Silicato de plomo Monosilicato de plomo Bisilicato de plomo Sulfito de plomo Galena Lepidolita Piedra caliza Limonita Carbonato de litio Macaloide Carbonato de magnesio Carbonato de manganeso Bioxido de manganeso Mica Nefelina de sienita Carbonato de níquel Oxido de níquel Oxido de níquel negro Oxido de níquel verde Ceniza de potasio Petalita Yeso Aljez Aljez Carbonato de potasio Bicromato de potasio Pirofilita Redart Rútilo Rútilo granular Sal Arena Pizarra Carburo de silicona Ceniza de soda Carbonato de sodio Sodio de lavar Bicarbonato de sodio Silicato de sodio Spodumene Carbonato de estroncio Superpax Talco Oxido de estaño Bioxido de titanio

Uranium oxide Vanadium pentoxide Volcanic ash Whiting Wollastonite Zinc oxide Zirconium oxide Zirconium silicate Zircopax

Oxido de uranio Pentoxido de vanadio Ceniza volcánica Carbonato de calcio Wollastonite Oxido de zinc Oxido de zirconio Silicato de zirconio Zircopax

Elements and Oxides Elementos y Oxidos English element periodic table oxide atomic number atomic weight molecular weight ceramic role alkali flux neutral acid glass-former amphoteric volatile expansion coefficient

Español Elementos Tabla periódica Oxido Número atómico Peso atómico Peso molecular Papel cerámica Alcalino Fundente Neutral Acido Formador de vidrio Anfoterico Volátil Coeficiente de expansión

Specific Elements and Oxides Elementos específicos y óxidos English Lithium Sodium - Soda Potassium Magnesium Calcium Strontium Barium Lead Zinc

Español Litio Sodio Soda Potasio Magnesio Calcio Estroncio Bario Plomo Zinc

Aluminum - Alumina Boron - Borate

Aluminio Alúmina Boro Borato

Silicon - Silica - Silicate

Silicona Sílice Silicato

Phosphorus - Phosphate Iron Cobalt Copper Nickel Manganese Chromium Vanadium

Fósforo Fosfato Hierro Cobalto Cobre Níquel Manganeso Cromo Vanadio

Titanium Zirconium Tin

Titanio Zirconio Estaño

Hydrogen - Hydrate Carbon - Carbonate Nitrogen - Nitrate Oxygen - Oxide Fluorine - Fluoride Sulfur - Sulfate Chlorine - Chloride

Hidrógeno Hidrato Carbón Carbonato Nitrógeno Nitrato Oxígeno Oxido Flúor Fluorita Azufre Sulfato Cloro Cloruro

Beryllium Germanium Arsenic Selenium Rubidium Niobium Silver Cadmium Antimony Gold Bismuth Cerium Praseodymium Uranium

Berilio Germanio Arsenico Selenio Rubidio Niobio Plata Cadmio Antimonio Oro Bismuto Cerio Praseodimio Uranio

Languages Lenguajes English English French Spanish Portuguese

Español Inglés Francés Español Portugués

German Italian Danish Swedish Norwegian

Alemán Italiano Danés Sueco Noruego