EUSKADIKO O R K E S T R A

Manual de Identidad Visual

Índice EUSKADIKO O R K E S T R A

Pag.

Presentación

2

1. Elementos básicos de la Identidad Visual 1.1. LOGOTIPO - Símbolo - Texto - Marca

3

1.2. CONSTRUCCIÓN DE LA MARCA - Construcción - Área de protección

4

1.3. VERSONES DEL LOGOTIPO - Versión horizontal - Versión en castellano e inglés - Versión tamaño reducido - Usos incorrectos

5

1.4. VERSIONES CROMÁTICAS AUTORIZADAS - Colores corporativos - Versiones en negativo - Versiones para tonos medios y fondos no planos

9

1.5. REDUCCIONES

12

1.6. TIPOGRAFÍA - Tipografía textos - Tipografía complementaria

13

1.7. CONVIVENCIA CON LA MARCA DEL GOBIERNO VASCO - Marca Gobierno Vasco - Criterios de utilización

15

2. Aplicaciones 2.1. HOJA DE CARTA

16

2.2. TARJETA DE VISITA

18

2.3. SOBRE 22X11

19

2.4. SOBRE 22X22

20

2.5. SOBRE 365X265

21

2.6. CARPETA

22

1

Introducción EUSKADIKO O R K E S T R A

Este manual establece las normas y los criterios para la correcta aplicación de los elementos de Identidad Visual de la Orquesta de Euskadi. El seguimiento de esas normas es fundamental para crear una imagen fuerte, duradera y que permita el inmedato reconocimiento de la marca. En este programa de Identidad definimos el logo y su construcción, así como sus aplicaciones para los elementos de papelería. El gran número y la variedad de soportes que utiliza la Orquesta de Euskadi imposibilita reproducirlos todos aquí, pero en todos ellos deberán aplicarse las normas que se fijan en este Manual.

2

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO O R K E S T R A

1. 1. LOGOTIPO

El símbolo de Euskadiko Orkestra consiste en la conjunción de dos conceptos diferentes: por una parte, las letras iniciales geometrizadas (una “E” y una “O”), y por otra, la representación simplificada de una nota musical. Estos dos elementos se unen en una forma compacta, básica y de fácil retención.

Se establece la versión únicamente en euskara para el texto de la marca de la Orquesta. La fácil percepción de su significado en castellano y una tipografía clara y limpia definen este elemento de la marca. El texto no debe utilizarse como elemento suelto de la marca, desligándolo del símbolo.

SÍMBOLO

E U S K A D I K O

TEXTO

O R K E S T R A

La marca o el logotipo de la Orquesta Sinfónica de Euskadi es el resultante de la unión del símbolo con el texto de “Euskadiko Orkestra”.

MARCA

EUSKADIKO O R K E S T R A

3

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO

1. 2. CONSTRUCCIÓN DE LA MARCA

O R K E S T R A

CONSTRUCCIÓN DE LA MARCA Los distintos componentes de la marca se integran siguiendo las normas de proporcionalidad y espaciados que se detallan a continuación. Asimismo, con el fin de no perjudicar la percepción correcta de la marca, se establece un área de protección alrededor de ella que deberá quedar exento de cualquier elemento gráfico.

a

2a 8a

4a

EUSKADIKO

1,5a 2a

5a

O R K E S T R A

ÁREA DE PROTECCIÓN

6a a

EUSKADIKO O R K E S T R A 6a

6a

6a

4

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO

5

1. 3. A. VERSIONES DEL LOGOTIPO

O R K E S T R A

VERSIÓN HORIZONTAL Aunque se priorice siempre la utilización de la versión vertical de la marca, se establece un formato horizontal para aquellos casos en los que encaje mejor en el espacio que disponemos. Se detallan a continuación las relaciones de los distintos elementos en esta versión horizontal.

EUSKADIKO

O R K E S T R A

CONSTRUCCIÓN Y ÁREA DE PROTECCIÓN 6a

6a

6a a

8a

4a

EUSKADIKO

O R K E S T R A

1,5a 6a

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO O R K E S T R A

1. 3. B. VERSIONES DEL LOGOTIPO

VERSIÓN EN CASTELLANO Se establece una versión en castellano de la marca de la Orquesta. Sin embargo, su utilización se restringe a aquellas aplicaciones cuyo ámbito de difusión exceda de la Comunidad Autónoma Vasca y Navarra y abarque el resto del Estado. Del mismo modo, la versión en inglés se reserva para casos concretos de soportes con difusión internacional.

O R Q U E S TA DE EUSKADI

VERSIÓN EN INGLÉS

BASQUE N A T I O N A L ORCHESTRA

6

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO

1. 3. C. VERSIONES DEL LOGOTIPO

O R K E S T R A

VERSIÓN TAMAÑO REDUCIDO

En los casos en que la reducción de la marca dificulte la lectura del texto “Euskadiko Orkestra” (ver Reducciones en pag. 12), se establece otra proporción entre los elementos de la marca, por la que se aumenta el tamaño del texto en relación al símbolo. En esta página se muestra la construcción de esa nueva versión.

6a a

3a 10a

4a 3a

7

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO

8

1. 3. C. VERSIONES DEL LOGOTIPO

O R K E S T R A

USOS INCORRECTOS

Se exponen algunos de los casos de apliacación incorrercta de la marca en los que se puede incurrir. Se deben evitar estas y otras variantes no contempladas en el Manual para no dar lugar a que se deteriore el valor identificativo de la marca.

EUSKADIKO O R K E S T R A

EUSKADIKO O R K E S T R A

O R Q U E S TA DE EUSKADI

Versión bilingüe del texto

Si meliora dies, ut vina, poemata reddit, scire velim, chartis pretium quotus arroget annus. scriptor abhinc annos centum qui decidit, inter perfectos veteresque referri debet an inter vilis atque novos? Excludat iurgia finis. “est vetus atque probus, centum qui perficit annos.” Quid, qui deperiit minor uno mense vel anno, inter quos referendus erit? Veteresne poetas, an quos et praesens et postera respuat aetas?“Iste quidem veteres inter ponetur honeste, qui vel mense brevi vel toto est iunior anno.” Utor permisso, caudaeque pilos ut equinae paulatim vello unum, demo etiam unum, dum cadat elusus ratione ruentis acervi, qui redit in fastos et virtutem aestimat annis miraturque nihil nisi quod Libitina sacravit. Ennius et sapines et fortis et alter Homerus, ut critici dicunt, leviter curare videtur, quo EUSKADIKO promissa cadant et s o m n i a Pythagorea. Naevius in O R K E S T R A manibus non est et mentibus haeret paene recens? Adeo sanctum est vetus omne poema. ambigitur quotiens, uter utro sit prior, aufert Pacuvius docti famam senis Accius alti, dicitur Afrani toga convenisse Menandro, Plautus ad exemplar Siculi properare Epicharmi, vincere Caecilius gravitate, Terentius. Hos ediscit et hos arto stipata theatro spectat Roma potens; habet hos numeratque poetas ad

Variaciones de color de la marca

Invasión del área de protección

EUSKADIKO O R K E S T R A

EUSKADIKO

O R K E S T R A EUSKADIKO O R K E S T R A

Disposición diferente de los elementos de la marca

Variaciones de proporciones

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO O R K E S T R A

1. 4. A. VERSIONES CROMÁTICAS AUTORIZADAS

COLORES CORPORATIVOS

CUATRICOMÍA Los colores corporativos son fundamentales a la hora de definir la identidad visual de una determinada marca. Por ello es imprescindible que sean re p ro d u c i d o s c o n t o t a l fidelidad, evitando cualquier tipo de variación que pudiera alterarlos. Por ello, toda imagen corporativa posee una serie de códigos cromáticos que han de ser respetados. El color definitorio de la EUSKADIKO ORKESTRA es el verde. Presentamos las diferentes correspondencias de ese color en función de su aplicación, así como la versión a una sola tinta cuando no sea posible la reproducción en su color corporativo.

Cyan: 50 % Magenta: 0 % Amarillo: 90 % Negro: 0 %

EUSKADIKO O R K E S T R A

COLOR DIRECTO

Pantone 368 C

EUSKADIKO O R K E S T R A

ESCALA DE GRISES 100 % negro

EUSKADIKO O R K E S T R A

9

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO O R K E S T R A

1. 4. B. VERSIONES CROMÁTICAS AUTORIZADAS

VERSIONES EN NEGATIVO En el caso de que la marca deba reproducirse sobre fondos oscuros se establecen dos versiones en negativo. En ambos casos, el texto irá siempre en blanco, mientras que el símbolo podrá ir en su color corporativo (verde) o calado en blanco, en función del modo de impresión o de criterios de diiseño.

EUSKADIKO O R K E S T R A

EUSKADIKO O R K E S T R A

10

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO O R K E S T R A

1. 4. C. VERSIONES CROMÁTICAS AUTORIZADAS

VERSIONES PARA TONOS MEDIOS Y FONDOS NO PLANOS

En los casos de fondos con tonos medios, degradados o imágenes fotográficas, el critrerio a seguir es el mantenimiento de la legibilidad de la marca, independientemenete de que se aplique la versión en color o la versión monocromática.

EUSKADIKO O R K E S T R A

Se presentan las versiones para los fondos de distintos tonos , así como dos ejemplos de aplicación de la marca sobre imágenes fotográficas de distinta intensidad. Sobre fondos muy contrastados, la marca se aplicará con una mancheta para salvaguardar su legibilidad.

80% EUSKADIKO O R K E S T R A

40% EUSKADIKO O R K E S T R A EUSKADIKO O R K E S T R A

40% EUSKADIKO O R K E S T R A

EUSKADIKO

EUSKADIKO

O R K E S T R A

O R K E S T R A

20% EUSKADIKO O R K E S T R A

11

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO

1. 5. REDUCCIONES

O R K E S T R A

La reducción de la marca está limitada para no desvirtuar sus características de identidad. Hay que evitar que en una reducción extrema, el texto resulte ininteligible, por lo que se establece una reducción máxima hasta el cuerpo 4 de dicho texto. A partir de ahí, se puede modificar la proporción entre símbolo y texto para permitir una mayor reducción de tamaño del primero, siempre y cuando no sea menor de 5,5 milímetros. Esta norma es aplicable también a la versión horizontal de la marca.

12,5 mm.

EUSKADIKO

Cuerpo tipografía: 4,5

O R K E S T R A

5,5 mm. Cuerpo tipografía: 4

12,5 mm.

EUSKADIKO O R K E S T R A

Cuerpo tipografía: 4,5

5,5 mm. O R Q U E S TA

DE

EUSKADI

Cuerpo tipografía: 4

12

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO O R K E S T R A

1. 6. A TIPOGRAFÍA

TIPOGRAFÍA TEXTOS La tipografía es un elemento fundamental a la hora de mantener una coherencia gráfica. Su uso normalizado contribuye al reconocimiento de la marca.

45 Helvetica Light

En la construcción de la marca se ha empleado la tipografía Lucida Sans Roman (ver punto 1.1, pag. 3), que se reserva únicamente para ese fin.

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvxy 0123456789 - ¡!?¿”#$%&/()=

Para los textos se establece el uso de la familia Helvética en sus diferentes variantes (normal, negrita, cursiva...), según las necesidades. Se trata de una fuente sumamente legible, que destaca por su sencillez formal y claridad visual. Emplearemos estas variantes tiopgráficas para la distinción de idiomas. Cuando convivan el euskara y el castellano en un mismo soporte, usaremos la 55 Helvética Roman para el euskara y el 45 Helvética Light para el castellano.

45 Helvetica Light cursiva

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvxy 0123456789 - ¡!?¿”#$%&/()=

55 Helvetica Roman

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvxy 0123456789 - ¡!?¿”#$%&/()= 55 Helvetica Roman cursiva

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvxy 0123456789 - ¡!?¿”#$%&/()=

13

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO O R K E S T R A

1. 6. B TIPOGRAFÍA

TIPOGRAFÍA COMPLEMENTARIA También se establece una tipografía complementaria, la Trade Gothic, para aquellos casos puntuales de titulares y similares que no vayan acompañados de cuerpos de texto (por ejemplo, las aplicaciones en papelería). En el caso de querer potenciar ideas o conceptos concretos, se podrán utilizar otras familias tipográficas para los titulares, siempre y cuando empleemos las helvéticas para los bloques de texto (ver punto 1.6. A, pag. 13).

Trade Gothic Light

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvxy 0123456789 - ¡!?¿”#$%&/()=

Trade Gothic

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvxy 0123456789 - ¡!?¿”#$%&/()=

Trade Gothic Bold

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvxy 0123456789 - ¡!?¿”#$%&/()=

14

1. Elementos básicos de la Identidad Visual EUSKADIKO O R K E S T R A

1. 7. CONVIVENCIA CON LA MARCA DEL GOBIERNO VASCO

MARCA GOBIERNO VASCO Herri-baltzua Sociedad Pública del

65 Helvética Neue Medium 45 Helvética Neue Light

a

a

Eusko Jaurlaritzako herri-baltzua Sociedad Pública del Gobierno Vasco

Si disponemos de espacio en el soporte, se utilizará la versión de la marca del Gobierno Vasco que incluye el escudo (intentando que quede a la par de la marca de la Orquesta pero lo más alejado posible). En el caso de que no tener espacio suficiente para que ambas marcas “respiren” y no se solapen, optaremos por la versión de sólo texto para la marca del Gobierno Vasco, pudiendo disponerlo en vertical si lo consideramos necesario.

65 Helvética Neue Medium 45 Helvética Neue Light

CRITERIOS DE UTILIZACIÓN

Herri-baltzua Sociedad Pública del

EUSKADIKO O R K E S T R A

Eusko Jaurlaritzako herri-baltzua Sociedad Pública del Gobierno Vasco

La Orquesta Sinfónica de Euskadi, al tratarse de una entidad pública dependiente del Gobierno Vasco, está obligada en muchos casos a que junto a su marca figure también la del Gobierno Vasco. A fin de evitar la dispersión de la imagen de la Orquesta, se recomienda normalizar la coexistencia de ambas marcas, respetando siempre las normas de utilización que establece la propia marca del Gobierno Vasco.

EUSKADIKO O R K E S T R A

15

2. Aplicaciones EUSKADIKO

16

2. 1. A 1ª HOJA DE CARTA

O R K E S T R A

A continuación se establecen unas normas básicas para el diseño de la papelería de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. Cualquier elemento o soporte nuevo que se precise deberá mantener los criterios de diseño y proporciones que se detallan a continuación.

12 mm

35 mm

Trade Gothic 4,5 (Negro 70%)

32 mm 40,5 mm 14,5 mm

9 mm

3 mm

Trade Gothic 7 (Negro 70%)

Reducción: 65%

2. Aplicaciones EUSKADIKO

2. 1. B 2ª HOJA DE CARTA

O R K E S T R A

26,5 mm

Trade Gothic 4,5 (Negro 70%)

3 mm

Reducción: 65%

17

2. Aplicaciones EUSKADIKO

2. 2. TARJETA DE VISITA

O R K E S T R A

65/45 Helvética Neue Medium 4 (Negro 70%)

Eusko Jaurlaritzako herri-baltzua Sociedad Pública del Gobierno Vasco

3,5 mm

27mm

E U S K A D I K O

mm

O R K E S T R A

Nombre Apellido Apellido

Trade Gothic 8

Cargo euskara Cargo castellano Cargo inglés (optativo)

Trade Gothic 6,5 (Negro 70%)

MIRAMON PASEALEKUA, 124 20014 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Tel.: 943 01 32 32 Fax: 943 30 83 24 www.euskadikoorkestra.es direcció[email protected]

10 mm

Trade Gothic 6 (Negro 70%)

10 mm

55 mm

80 mm

17,5 mm

Escala: 1:1

18

2. Aplicaciones EUSKADIKO

19

2. 3. SOBRE 22x11 mm.

O R K E S T R A

34mm

41,5 mm

32 mm

8,5 mm 6 mm

65/45 Helvética Neue Medium 4,5 (Negro 70%)

Trade Gothic 7 (Negro 70%)

3 mm

Reducción: 75%

2. Aplicaciones EUSKADIKO

20

2. 4. SOBRE 22x22 mm.

O R K E S T R A

89 mm

41 mm

E U S K A D I K O O R K E S T R A

32

Herri-baltzua Sociedad Pública del

15 mm MIRAMON PASEALEKUA, 124

20014 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

8,5

8 mm

73

13,5 mm

16 mm

Reducción: 75%

2. Aplicaciones EUSKADIKO

21

2. 5. SOBRE 365x265 mm.

O R K E S T R A

55 mm

E U S K A D I K O O R K E S T R A

105 mm

42 mm Herri-baltzua Sociedad Pública del

MIRAMON PASEALEKUA, 124

20014 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

10

12 mm

mm

13,3 mm

25 mm

Reducción: 50%

2. Aplicaciones EUSKADIKO

22

2. 6. CARPETA

O R K E S T R A

52 mm

330 mm

191mm

220 mm

230 mm

10 mm

230 mm

Reducción: 25%