EXC

MO

. AY

TO. D

EN

AVA LC

2015 gosto

a. de stra y Sa l Monte n Ro que

1-17 A

F patr iestas en H ona ono r a N les ue Sr

ÁN

CONSTRUCCIONES JULI Y CIPRI S.L. RESIDENCIAL LA LAGUNA 925844272 - 925844361 VENTA DE CHALETS REFORMAS EN GENERAL PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

Saluda del alcalde Queridos navalqueñ@s, vecin@s y visitantes: En primer lugar y a través de este libro de fiestas quiero expresar mi agradecimiento y el de todo el Gobierno Municipal por habernos elegido nuevamente para dirigir nuestro pueblo durante los próximos 4 años. Una tarea nada fácil que afrontamos con mucha ilusión y compromiso, con las ideas claras y con el objetivo de hacer todo lo posible para mejorar Navalcán con la ayuda de todos vosotros. En estas fechas y próximos a celebrar nuestras Fiestas Patronales en Honor a “San Roque” y “La Virgen del Monte”, Navalcán se engalana con guirnaldas y banderines, se transforma y se respira un aire festivo y de alegría. Os animo a todos a que disfrutéis, a que seáis parte de las Fiestas y que como siempre recibamos a los que nos visitan estos días con la hospitalidad que nos caracteriza, como seña inequívoca de nuestro pueblo. A pesar de la situación económica de nuestro Ayuntamiento y del poco tiempo disponible, desde la Concejalía de Festejos se han preparado unas Fiestas y Semana Cultural pensadas en todos y cada uno de vosotros, con todo tipo de actividades para todos los públicos. Nos gustaría que expreséis vuestras sugerencias y opiniones, para que entre todos, seamos capaces de seguir mejorando nuestras Fiestas. Mi reconocimiento a los trabajadores del Ayuntamiento, a la Policía Local, a Protección Civil, a la Guardia Civil y a todos los que colaboran durante estos días para que este todo dispuesto y podamos disfrutar desde el civismo y la tolerancia. Quiero mandar un afectuoso saludo a todos aquellos paisanos que por un motivo u otro no podrán disfrutar y estar estos días con su familia y amigos, y como no, a todos los que viven fuera de España y que cada San Roque regresan a Navalcán desearles que disfruten de las fiestas de su pueblo porque nunca dejarán de ser navalqueños. En nombre de toda la Corporación Municipal, os deseamos unas Felices Fiestas. ¡¡¡ VIVA SAN ROQUE Y LA VIRGEN DEL MONTE !!! Vuestro Alcalde, Jaime David Corregidor Muñoz 3

Saluda de la concejala Estimad@s amig@s, “…..como decíamos ayer” es una gran alegría y todo un honor, dirigirme un año más a través de estas líneas a tod@s l@s navalqueñ@s y visitantes y darles la bienvenida en la celebración de nuestras queridas Fiestas Patronales. Desde la Concejalía de Festejos, se ha intentado preparar un programa de fiestas, con la cabeza y desde el corazón. Con la cabeza, porque en un tiempo record y con un presupuesto muy limitado, se ha tenido que preparar unas fiestas, dónde el eje central ha sido optimizar recursos y que la diversión llegue a tod@s por igual. Es imprescindible que nadie se quede fuera de estas fiestas que son patrimonio histórico y moral de l@s navalqueñ@s. Y desde el corazón porque, sin escatimar ni un ápice de ilusión, esfuerzo y en colaboración con las distintas asociaciones, peñas, voluntarios, fuerzas de seguridad, funcionarios, personal laboral, protección civil,... se ha trabajado para que cada navalqueñ@ y visitante; cada hombre y cada mujer; cada niño, cada joven y cada anciano; tengan un hueco en nuestra Semana Cultural y en nuestras Fiestas Patronales. Desde esta ventana abierta que me permite llegar a todos vosotros, os invito personalmente a que nos acompañéis y disfrutéis intensamente de estas fiestas. Son momentos para vivirlos con pasión, días llenos de sorpresas agradables, de encuentros inesperados, de entusiasmo y de felicidad compartida. Navalcán en estos días muestra sus mejores galas y ofrece lo que realmente es: fraternidad, diversión, hospitalidad, ocio, tolerancia, sensibilidad, ...uniéndose todo en una asombrosa y colorida estampa. No hay que poner reparos a la alegría y a la diversión, siempre desde el respeto y la armonía; porque las fiestas son esa reserva de ilusión que nos permiten vivir y sonreír. Nos vemos en la calle, en la plaza, ... nos vemos dónde la fiesta nos lleve. Comienza la cuenta atrás; está todo preparado, sólo precisamos de vuestra participación, voluntad, colaboración y muchas ganas de pasarlo bien. Tened presente que sois indispensables; vosotros sois el alma de nuestras fiestas.
Qué la alegría sea nuestra bandera y recuerda que no eres de Navalcán, si no te unes a estas grandes fiestas. ¡Disfruta, sonríe y brinda cuántas veces te pida el CORAZÓN! Elvira Sobrino Sánchez. Concejala de Festejos, Juventud y Turismo.

¡Felices Fiestas¡ ¡Viva Navalcán! 5

CERRAJERÍA HNOS. TIRADO C.B. Carpintería metálica y de aluminio MAMPARAS DE BAÑO MOSQUITERAS CRISTALES FORJA PUERTAS SECCIONALES

C/ Fuente Nueva, 25 Tlf. y Fax: 925 844 368 NAVALCÁN (Toledo)

DÑA.

7

Saluda del párroco “¿A dónde va, cuando se va, la llama?”


Querido pueblo de Navalcán:


Al acercarse nuevamente las fiestas dedicadas a Nuestra Señora la Virgen del Monte, Alcaldesa Perpetua de la Villa, y a San Roque nuestro patrón, me alegra poder dirigidos este saludo. Y comenzar usando este primer verso de un himno a la Asunción de la Virgen Nuestra Señora.
¿A dónde va, cuando se va, la llama? Todos tenemos experiencia de ver el fuego majestuoso e imponente en una hoguera; o la silenciosa y oscilante llama altiva de una vela. La llama sube hacia arriba, estirándose con ansias de alcanzar el cielo, formando preciosas lenguas de fuego que parecen huir como si alguien desde arriba las llamase o atrajese irresistiblemente. Así, como la llama de un fuego purísimo y muy encendido, subió la Virgen María al Cielo en cuerpo y alma. Y desde allí, desde el cielo, Ella nos llama y espera. Y nos invita a levantarnos puros sobre las cosas del suelo. Las criaturas nobles, suben siempre hacia arriba y gustan de las alturas: el fuego vigoroso y alegre; el incienso noble y perfumado; el águila, ave nobilísima que anida en las altas peñas. Deseo que la Virgen del Monte ponga en todos nosotros esa aristocracia interior, ese gusto por la verdad, por lo que es bueno, por la belleza. Que no manchemos nuestra alma con lo que no ennoblece, con lo mezquino. Hay quien se empeña en ofrecernos una felicidad rastrera, vil. Miremos a la llama, miremos a María.
Siempre, pero en estos días especialmente, la parroquia se convierte en casa solariega, en familia de familias; los actos de culto son el corazón de las celebraciones de estos días. Os invito a que participéis en las novenas, en las Bodas de oro y plata matrimoniales, en la ya tradicional ofrenda floral, las Misas y Procesiones, como testimonio público de nuestra fe. La fe que estuvo presente en los albores de las historia de nuestro pueblo y que hasta ahora se ha trasmitido de padres a hijos. A San Roque, que ostenta el patronazgo sobre nosotros pedimos la protección de nuestras familias. Y ponemos bajo su cayado protector a todo el pueblo de Navalcán, con sus necesidades, de forma especial a los enfermos; a los que sufren y estos días serán para ellos algo tristes; a los que están lejos. Para todos mi bendición. ¡Felices Fiestas! Vuestro sacerdote, Francisco Javier. 12

Actos de culto en honor a Ntra. Sra. La Virgen del Monte y San Roque Del jueves 6 al viernes 14 de Agosto · 20:30 h: Novena en honor de Ntra. Señora La Virgen del Monte, y de San Roque Domingo, 9 de Agosto: · 09:00 h: Santa Misa · 12:30 h: Santa Misa. Celebración de las Bodas de Oro y de Plata Matrimoniales de quienes contrajeron matrimonio en 1965 y en 1990 respectivamente. Jueves, 13 de Agosto: · 19:30 a 20:30 h: Celebración de la Penitencia: Confesiones. Viernes, 14 de Agosto: · 20:30 h: Novena y Santa Misa · 22:30 h: Ofrenda floral. Canto de la Salve después del pregón de fiestas. Sábado, 15 de Agosto: · 09:00 h: Santa Misa · 12:00 h: Procesión con la imagen de Ntra. Señora La Virgen del Monte y, a continuación, celebración de la Santa Misa Solemne en la Asunción de Nuestra Señora. Domingo, 16 de Agosto: · 09:00 h: Santa Misa. · 12:00 h: Procesión con la imagen de nuestro Patrón San Roque y, a continuación, celebración de la Santa Misa. 13

Bar - Restaurante

Europa TALAVERA Especialidad en comidas caseras y de caza Comidas de Empresa Asados por Encargo Comuniones Bautizos Menú Diario Carta de Vinos Tlf: 925 803 023 Avda. Portugal, 9y 11 - 45600 TALAVERA DE LA REINA - Toledo

Copistería

Alc á

za

CA 0 r2

Copia de planos en todos los formatos Reducción y ampliación de planos Fotocopias B/N y Color Encuadernaciones Plastificados Escaneados Encuadernaciones Material de oficina Servicio de fax

C/ Ángel del Alcázar, 20. 45600 TALAVERA DE LA REINA (Tooledo) Teléfono y Fax: 925 81 81 50 E-mail: [email protected]

Bar-Restaurante Piscina Navalcán

Bocadillos Raciones Menú diario Comidas para llevar

Móvil: 676 - 323 760 (Millán). Catering Bautizos Comuniones Todo tipo de celebraciones y eventos

PECO’S BAR-RESTAURANTE Talavera de la Reina, c/ Juan Ruíz de Luna Nº 12 Telf: 925 800 742

BIENVE

ués Sánchez Daniel Marq 11/05/2015

Cassandra Cela Brakha 18/01/2015

Carla González Villalonga 18/08/2014

Desiré González Martín 23/01/2015

rabouskii Andrés González H 05/09/2014

Iker Yu 16/03/2015 18

u Leticia Y 015 16/03/2

NID@S

nzález

Manuela Rodríguez Go 21/06/2015

Sonia Sánchez González 18/04/2015

Vega Nieto Sánchez 15/04/2015

áiz

Raúl Martín Arn 17/10/2014

Sergio Esteban Vill alba 02/12/2014

Adrián Fernández García 16/12/2014

19

BIENVE Godoy Alex Darío Rojas 21/07/2014 José Manuel Zayas Chico 23/07/2014

Elena Cepeda Sánchez 21/12/2014

Claudia Martín Gómez 03/05/2015 Izan Pallares González 12/09/2014

Hugo Calero M ontoto 30/12/2014 20

Alba García Gon zález 05/07/2014

NID@S Mario González Jim énez 21/06/2015

Olaya Carpinte ro Sobrino 29/05/2015

Calleja María Ramírez 07/07/2014

Sofía Martín de Miguel 06/03/2015

María González Sánchez 01/04/2015

Pablo Martín Yébenes 11/01/2015

Pedro Muñóz Mellides 06/09/2014 21

Mª PILAR SANCHEZ RODRIGUEZ (DELEGADA) CALLE REVOLVEDERA, 10 45610 NAVALCÁN (TOLEDO) [email protected] TEL: 925700067 FAX: 925700003 MOV: 661200320

BIEN HALLADOS

artín

Victoria Corregidor M 24/07/1912

MATRIMONIO MÁS LONJEVO

Lázaro Muñoz López 11/02/1918

Féliz González Sobrino 11-06-1918 Y Flora Sánchez Peña 23-11-1923 25

Bar Diamantina Especialidad en migas y Chanfaina Plaza Cerquilla, 2 Tlf: 925844039

Hostal Restaurante

Barakate 925 844 486 Les desea Felices Fiestas

JULIÁN GUTIÉRREZ PEÑA

PINTOR PROFESIONAL Con la mejor garantía, rápido, limpio y económico

606 520 000 - 925 700 053

BBVA OS DESEA FELICES FIESTAS SAN ROQUE 2015

JONY INTERIORISMO Y DECORACIÓN PINTURA EN GENERAL TEL. 635 90 57 83 [email protected] NAVALCÁN (TOLEDO) JONATHAN SÁNCHEZ LÓPEZ

MA RM

UN

s.l.

s

e n o i c c nstru

Co

VENTA DE VIVIENDAS Y CONSERVACION CL CHARQUILLA (NAVALCAN) 925844376 – 667790187

XXXV JORNADAS CULTURALES NAVALCÁN SÁBADO 01/08/2015 10:00 h: Fase Preliminar XXI MARATÓN FÚTBOL SALA BASE. Polideportivo Municipal (ver programa aparte). 19:30 h: XV Carrera Popular. Pza. España (ver programa aparte). Organiza: Club Atletismo de Navalcán.

Domingo 02/08/15 06:55 h: XV Concurso de Pesca SENIOR. Concentración "Hostal-Rte. Barakate". Organiza CDE "Cañistas de Navalcán". 10:00 h: Carrera Ciclista "SENDA DE VIRIATO". Pza. España (ver programa aparte). Colabora: Club Ciclismo de Navalcán. 20:00 h: Fase Final XXI MARATÓN FÚTBOL SALA BASE. Polideportivo Municipal (ver programa aparte).

Lunes 03/08/15 09:30 h: Escuela Infantil de Pesca (niñ@s 8-14 años). Presentación de Monitores. Lugar: Deportes Navalcán. Organiza: CDE "Cañistas de Navalcán"

Martes 04/08/15 09:30 h: Escuela Infantil de Pesca (niñ@s 8-14 años). Lugar: Deportes Navalcán. Organiza: CDE "Cañistas de Navalcán” 20:00 h: V CAMPEONATO DE PADEL- MIXTO (JUNIOR). Pistas de Padel.

Miércoles 05/08/15 09:00 h: Escuela Infantil de Pesca (niñ@s 8-14 años). Lugar: Deportes Navalcán. Organiza: CDE "Cañistas de Navalcán” 18:00 h: XV Campeonato de AJEDREZ. Blibioteca - Casa de la Cultura. 19:00 h: XI Campeonato de TENIS DE MESA. Polideportivo Cubierto 20:00 h: V CAMPEONATO DE PADEL-MIXTO (JUNIOR). Pistas de Padel. 33

XXXV JORNADAS CULTURALES NAVALCÁN Jueves 06/08/15 18:00 h: XV Campeonato de AJEDREZ. Blibioteca - Casa de la Cultura. 19:00 h: XI Campeonato de TENIS DE MESA. Polideportivo Cubierto 20:00 h: V CAMPEONATO DE PADEL-MIXTO (JUNIOR). Pistas de Padel. XII CAMPEONATO DE PETANCA (PAREJAS). Jardines del C.S.Polivalente

Viernes 07/08/15 18:00 h: XV Campeonato de AJEDREZ. Blibioteca - Casa de la Cultura. 19:00 h: XI Campeonato de TENIS DE MESA. Polideportivo Cubierto 20:00 h: V CAMPEONATO DE PADEL-MIXTO (SENIOR). Pistas de Padel. XII CAMPEONATO DE PETANCA (PAREJAS). Jardines del C.S.Polivalente 20:30 h: XII Campeonato de NATACIÓN. Piscina Municipal.

Sábado 08/08/15 08:00 h: XV Concurso Final de Pesca Mujeres y Niñ@s (nacid@s entre el año 2001 - 2007). Organiza: CDE "Cañistas de Navalcán” 8:00 h: Concentración: Deportes Navalcán 8:30 h: Pantano de Navalcán. 10:00 h: VII Campeonato Tiro al Plato. Organiza: Sdad. Cazadores de Navalcán (ver programa aparte). 11:00 h: VII Concentración Motera. Organiza: Motoclub Navalqueño Cigüeñal. 16:00 h: XVI MARATÓN FÚTBOL SALA categoría absoluta. Polideportivo Municipal (ver programa aparte). 20:00 h: V CAMPEONATO DE PADEL-MIXTO (SENIOR). Pistas de Padel. XII CAMPEONATO DE PETANCA (PAREJAS). Jardines del C.S.Polivalente 34

AUTOCARES Rodríguez Arroyo e Hijos, s.l. Servicios discrecionales de viajeros nacionales e internacionales

Segu

rida

dyb

uen t

rato

AUTOBUSES DE LUJO CON: Aire acondicionado - Vídeo - Bar - Asientos Reclinables LES OFRECEMOS AUTOCARES DE 55 PLAZAS PARA EXCURSIONES, SERVICIOS ESCOLARES Y A EMPRESAS

C/. Virgen del Monte, 48 - NAVALCÁN (Toledo9 Telf.: 925 84 40 60 - Móvil: 627 42 75 24 - 667 55 54 11

XXXV JORNADAS CULTURALES NAVALCÁN Domingo 09/08/15 10:00 h: DÍA DE LA BICICLETA. Salida desde la Pza. Ayuntamiento. 20:00 h: Final XVI MARATÓN FÚTBOL SALA categoría absoluta. Polideportivo Municipal (ver programa aparte). 20:00 h: V CAMPEONATO DE PADEL-MIXTO (SENIOR). Pistas de Padel. XII Campeonato de PETANCA (parejas). Jardines del C.S.Polivalente

Lunes 10/08/15 11:00 h: Actividades lúdicas-deportivas . Pza. Ayuntamiento. Organiza: Asociación Juvenil "Cantamora". 13:00 h: Manguerazo Infantil 17:30 h: FIESTA ACUÁTICA, patrocinado por "Caja RURAL Castilla La Mancha". Lugar: Piscina. Tobogán acuático. Esferas acuáticas. Pasillo trampa. 20:00 h: XII Campeonato de PETANCA (parejas). Jardines del C.S.Polivalente

Martes 11/08/15 11:00 h: Actividades lúdicas-deportivas. Pza. Ayuntamiento. Organiza: Asociación Juvenil "Cantamora". 13:00 h: Manguerazo Infantil 18:00 h: Talleres Infantiles (Salón Multifunciones Casa de la Cultura). Organiza: Asociación Juvenil "Cantamora". 20:00 h: XII Campeonato de PETANCA (parejas). Jardines del C.S.Polivalente 22:30 h: Día del Niño: "Popín y su Banda". Canta, ríe y juega……

35

“San Isidro Labrador” Sociedad Coop. de CLM Al Servicio y en Beneficio de sus socios y de Navalcán desde 1.927. A todos los Socios de la Cooperativa del Campo “San Isidro Labrador” de Navalcán. Respetados Socios: Permítanme que escriba unas líneas para hacer un análisis de nuestra Cooperativa. Un año más, como ha venido siendo desde algunos siglos atrás, la celebración de la Fiesta en Honor a nuestra Patrona la Virgen del Monte y San Roque, desde la Cooperativa que Presido, junto a la Junta Rectora, no puedo dejar pasar la oportunidad de animaros a ser más Socios, más cooperativistas y más unidos todos. Entre todos, con nuestro esfuerzo y la confianza que ustedes depositan en su Cooperativa, seremos capaces de mejorar el trabajo y rendimiento de las diferentes Secciones de las que disponemos. Saben ustedes, que a finales del año anterior y primeros del presente, hemos venido celebrando varias reuniones con Caja Rural de Castilla La Mancha, con la finalidad de que nuestra Sección de Crédito funcione conforme a los Estatutos y la Ley de Cooperativas de Castilla La Mancha, y sobre todo de conformidad a lo establecido en el Banco de España. Esto no quiere decir que no funcionara con anterioridad, sino todo lo contrario, pero debemos adaptarnos a Derecho y no podemos funcionar en términos normales sino adaptándonos a los tiempos y a la normativa vigente en la materia. Por todo ello, se celebró la Junta General de Socios para transmisión de Activos y Pasivos a Caja Rural de Castilla La Mancha. Con ánimo de crecer y mejorar, me han encomendado los Socios las Secciones de Carburantes, Piensos, Almazara y demás Servicios que presta nuestra Cooperativa. A modo de ejemplo, sirva que en nuestro Municipio contamos con 194 hectáreas de Plantación de Olivo, con 32.229 unidades, cuyo rendimiento no sólo depende de los aspectos Medio Ambientales y Climatológicos, sino también de posibles plagas de mosca, Phoeotribus Scarabeoides (comúnmente conodico como “Barrenillo”, y otras especies nocivas. Por todo lo expuesto, os invito a trabajar con vuestra Cooperativa, para mejorar en Servicios, calidad y así ser competitivos en materia de precios. Por último, aprovechar la ocasión que me brinda el Ayuntamiento, para Felicitar a todos los Navalqueños y Navalqueñas, y desarles unas Felices Fiestas de San Roque 2015. El Presidente.- D. Marceliano Peña Muñoz Y Junta Rectora de la Cooperativa San Isidro Labrador.

XXXV JORNADAS CULTURALES NAVALCÁN Miércoles 12/08/15 07:30 h: MAYORES y DEPORTE (mayores de 60 años). Marcha hasta el "Pozo Nuevo". Salida: Pza. Ayuntamiento. 11:00 h: Actividades lúdicas-deportivas. Pza. Ayuntamiento. Organiza: Asociación Juvenil "Cantamora". 13:00 h: Manguerazo Infantil 18:00 h: Talleres Infantiles (Salón Multifunciones Casa de la Cultura). Organiza: Asociación Juvenil "Cantamora". 22:30 h: Ballet Flamenco "Quejío Flamenco". 24:00 h: Gymkana Juvenil Nocturna. Organiza: Club de Orientación.

Jueves 13/08/15 10:30 h: Salida Marcha Infantil-Familiar con Mountain-Bike. Salida desde la Pza. Ayuntamiento. Organiza: Club Ciclista de Navalcán. 11:00 h: Actividades lúdicas-deportivas. Pza. Ayuntamiento. Organiza: Asociación Juvenil "Cantamora". 13:00 h: Manguerazo Infantil 18:00 h: Talleres Infantiles (Salón Multifunciones Casa de la Cultura). Organiza: Asociación Juvenil "Cantamora". 21:30 h: Entrega de PREMIOS Y TROFEOS de la Semana Cultural. 22:30 h: Festival de Folklore: "Semillas del Arte". Puebla de Montalbán (Toledo)” "A.C.D. Revolvedera". Navalcán (Toledo)”

NOTA: LAS INSCRIPCIONES A LAS DIVERSAS ACTIVIDADES, PUEDEN REALIZARSE EN EL CENTRO SOCIAL POLIVALENTE DE 11.00 - 13:00 h; HASTA 48 HORAS ANTES DEL INICIO DE CADA ACTIVIDAD 39

GRANDES FIESTAS EN MONTE Y

VIERNES (14/08/15)

10:00 h: Ruta ecuestre por los asombrosos parajes de Navalcán. Lugar de salida: Pza. España. Organiza: "Asociación Equina Navalqueña". 12:00 h: Gran Encierro Infantil, con toros de la ganadería "Dehesa de Calabazas". Lugar: Pza. Ayuntamiento. 13:00 h: Manguerazo Infantil. Lugar: Pza. Ayuntamiento. 22:00 h: Pasacalles a cargo de la Asoc. Musical "MADRE ISABEL", junto con las PEÑAS Y ASOCIACIONES. 22:30 h: Ofrenda Floral a Ntra. Sra. Del Monte. Pregón de Fiestas y Traca. 00:01 h: Orquesta "TAXXARA". Pza. Ayuntamiento. 06:00 h: Baile del Alba, amenizado por la Charanga "Madre Isabel" de Navalcán

SÁBADO (15/08/15) 10:00 h: DIANA Floreada. Asoc. Musical "MADRE ISABEL" 12:00 h: Procesión y Santa Misa en honor a Ntra. Sra. La Virgen Del Monte. 13:30 h: Gran Vino de Honor. Pza. Ayuntamiento. 19:00 h: GRAN CORRIDA DE TOROS. (Ver programa aparte) 24:00 h: Quartero RESACA. Pza. Ayuntamiento. 03:00 h: Grupo "WONDER", con Patrizia Navarro, de Operación Triunfo. Pza. Ayuntamiento. 06:00 h: Baile del Alba, amenizado por la Charanga "Madre Isabel" de Navalcán.

40

HONOR A NTRA. SRA. DEL SAN ROQUE DOMINGO (16/08/15) 10:00 h: DIANA Floreada. Asoc. Musical "MADRE ISABEL" 12:00 h: Procesión y Santa Misa en honor a SAN ROQUE. 13:30 h: Gran Vino de Honor. Pza. Ayuntamiento. 19:00 h: GRAN NOVILLADA. (ver programa aparte) 24:00 h: Trío Musical. Pza. Ayuntamiento. 03:00 h: Grupo "VÉRTIGO". Pza. Ayuntamiento.

LUNES (17/08/15) 22:30 h: Tradicional "CENA DE LA CARNE DE TORO". Pza. Ayuntamiento. 24:00 h: Gran Revista de variedades, compuesta por: Ana Mª Cervantes, de "A tu Vera". La Magía de "ROBIN VENTURA” El Gran cómico "FÉLIX EL GATO"

41

FOTOS PARA

42

EL RECUERDO

43

FOTOS PARA EL RECUERDO

45

ASESORÍA DE EMPRESAS

Avda. del Príncipe, 27. 45600 TALAVERA DE LA REINA. Apdo. de Correos 1001 Tel: 925 72 28 00 Fax: 925 72 28 01 E-mail: [email protected] www.cyme.es

INSTALACIONES ELÉCTRICAS AIRES ACONDICIONADOS ENERGÍA SOLAR CALEFACCIÓN TARIFA NOCTURNA

C/ Santiago, 59 45610 NAVALCÁN (Toledo) [email protected] Tlf.: 925 700 144 Fax: 925 700 144 Móvil: 667 034 090

MATERIALES DE CONTRUCCIÓN TRANSPORTES Y EXCAVACIONES

C/ Jesús y María Nº 46 Telf.: 925 844 103 - 695 36 41 37 [email protected]

NAVALQUEÑ@S POR

Carlos y Esther Thailandia

Carlos y cuca la habana

celia, carlos y carmen londres ríguez d o r o r le a v ángela cia) lourdes (fran 46

EL MUNDO

, Paula, Irene, Ana Rosa Lucía, , Adrián, Aaron vier, Ja , Alberto,María riela. Gab Juan, Pablo y ) París (Francia

JOSE Y ANNA OMSK (SIBERIA) RUSIA

JESUS, MA R RUINAS ROIA Y MANOLO MANAS EN LIBIA

GIANNI, DANIEL, TATIANA, Y SONIA RMEN JOSE LUIS, Mª CA TURIN 47

NAVALQUEÑ@S POR

JUAN CARLOS SANCHEZ MONACO

MARILUZ, GU ADALUPE, JO RGE, SUSANA Y JO KEUKENHOF RGE (HOLANDA) Juan Martin . Playa de Bocachic Republica Domin a icana 48

SANDRA Y MARCO -

GOLD COAST - AUST

PABLO SANTIAGO DE CHILE

RALIA

EL MUNDO

bi y Mar

a Sri Lanka 2015 G

SERGIO Y IRANILDA NATAL (BRASIL)

ANILDA IR Y IO G R SE ASIL) R B ( U B A IP N PLAYA DE JE Sonia, Maria

no, Mª Carm

en, Jose Luis

- Venecia 49

UN AÑO

54

EN IMÁGENES

55

Cooperativa del Taxi Tanatorio “San José” Traslado de Féretros Nacionales e Internacionales Tlf: 925 803 232 Fax: 925 808 218 Móvil: 606 444 351 45610 - NAVALCÁN - TOLEDO

HIPER NAVALCÁN VENTA DE TODO TIPO DE ARTICULOS REGALOS, LIMPIEZA, FERRETERÍA, PAPELERÍA, PESCA, ETC CL MARÍA ISABEL DE LA TORRE, 28 (FRENTE A LA FARMACIA) TLF: 688 18 3459

Suministros Industriales Talavera, S.L. POL. INGERTILLO - C/. Cosme Gómez Tejada de los Reyes, 9 45600 TALAVERA DE LA REINA/ Toledo Tlf./Fax: 925 80 41 38 - 925 80 07 87 www.sintalsl.com [email protected]

SINTAL

Bar Salamanca Antiquísimo local con más de 100 años de historia. Situado en el corazón de Navalcán. Aporta la mejor marcha de la noche navalqueña. Donde se pueden degustar las mejores tapas y bocadillos. de lomo con auténtica bebida a los mejores precios

Ven, te esperamos...

UN AÑO

58

EN IMÁGENES

59

UN AÑO EN IMÁGENES

60

Bellota FONTANERÍA – CALEFACCIÓN – DESATRANCOS AIRE ACONDICIONADO – HOGARES CALEFACTABLES ESTUFAS DE LEÑA Y PELLETS TLF: 605031028

FARMACIA Lda. Mª. Dolores Pita da Veiga y Corral

C/ Mª. Isabel de la Torre, 27 45610 NAVALCÁN (Toledo) Tlf.: 925 700 035

Les desea FELICES FIESTAS

FELICES FIESTAS 2015

PROTOCOLOS NOTARIALES DE NAVALCÁN EN EL ARCHIVO HISTÓRICO PROVINCIAL DE TOLEDO. TESTAMENTOS DE 1711. En el AHPTO se conservan documentos de toda la provincia de Toledo, diferentes fondos documentales procedentes de distintas instituciones,algunas de las cuales ya han desaparecido. Entre esos documentos los hay que tiene cincuenta, cien o trescientos años,e integran el patrimonio documental que hay que conservar. Son los antiguos documentos de la administración y de otras instituciones que han pervivido y que mantienen un valor histórico, testimonio fehaciente del pasado y la vida de un pueblo.A través de su lectura y conocimiento, se pueden conocerlos distintos aspectos de la historia del municipio de Navalcán en este caso. De entre todos esos documentos quiero destacar ahora los protocolos notariales, que sonlos libros registros de los notarios, antes denominados escribanos públicos. Estos libros contienen la matriz, es decir,el original de todas las escrituras firmadas por los vecinos ante notario. Enellos el escribano daba fe pública de distintos actos entre particulares: cartas de venta de casas o tierras u otros bienes, testamentos, inventarios de bienes para las testamentarías, cartas de dote con motivo del matrimonio, contratos, cartas de pago y cartas de poder por poner unos ejemplos. De Navalcán conservamos un total de 70 protocolos notariales, las fechas abarcan desde el año 1659 a 1859, de forma seriada casi continua, exceptuando algunas lagunas.Los investigadores los han utilizado como fuente para redactar sus estudios de historia local. Para dar una idea de la riqueza de información que proporcionan estos documentos, tomaremos como ejemplo algunos testamentos del año 1711del escribano Juan Gómez Brochero, contenidos en un único volumen (AHPTO 21186). El testamento es un documento en el cuál las personas dejan plasmada por escrito su última voluntad.Representan una fugaz estampa de la vida diaria y cotidiana en el momento de evaluar la vida material y espiritual de un individuo. De ellos he entresacado los más curiosos que aportan algún detalle sobre los bienes de las personas, porque en general, el formulario notarial es un tanto árido y la mayoría de los testamentos son escuetos y poco descriptivos.En los testamentos se reflejan los bienes que tenían las personas: tierras, viñas, animales, ropas, enseres y utensilios de uso corriente en una casa. Hoy en día sería impensable inventariar un hogar llegando al detalle de señalar los calderos, servilletas o cucharas que uno tiene.

63

PROTOCOLOS NOTARIALES DE NAVALCÁN EN EL ARCHIVO HISTÓRICO PROVINCIAL DE TOLEDO. TESTAMENTOS DE 1711. colador, una artesa de amasar, unos cedazos y varillas, una artesilla nueva, un arca grande, una tabla grande de poner queso, un almirez con su mano, un basar de pino, una caldera mediana…”. Todo ello valorado, con su precio a fin de hacer el reparto de su herencia entre su esposa e hijos, una vez saldadas las deudas.En esta relación observamos denominaciones y términos que aunque conocidos están en desuso en el lenguaje actual. En los testamentos aparecen no solo los bienes y objetos materiales, también los bienes inmuebles, casas,viñas y tierras, perfectamente ubicados en el lugar donde se encuentran, es decir los topónimos o nombres de lugares, los cuales muchos de ellos se mantienen en la actualidad y que serán sin duda reconocidos por los navalqueños. Por otro lado los bienes semovientes, bueyes, lechones y puercos son entregados como preciados bienes a los herederos. El ganado ha sido fuente de riqueza para este municipio desde tiempo inmemorial, Encontraremos a laspersonas a quienes se dejan bienes: esposos y esposas, hijos, sobrinos y otros familiares, junto a otras personas de confianza del testador, albaceas, en quien deja la responsabilidad de ocuparse de que el reparto de los bienes y el saldo de sus deudas se haga conforme a derecho. Procedemos a leer fragmentos de testamentos para observar estos detalles. Entre los elegidos está el testamento del licenciado Juan de AlbaCarnacedo,(AHPTO 21186, f. 51 – 54) cura presbítero de la iglesia parroquial. En primer lugar encomienda su alma a Dios y dispone de su entierro en la iglesia parroquial de Santa María del Monte con la correspondiente misa de réquiem, encarga misas rezadas por su alma a diversos santos y advocaciones marianas, también por las almas de su padres y por las almas benditas del purgatorio. Dispone que se salden sus deudas a diferentes personas y menciona a sus deudores y las cantidades que le deben. En las siguientes mandas refiere los bienes que va a dejar a su ama de llaves, dice textualmente: “Declaro que María López, mi ama tiene en mi casa un arca de pino grande con su llave, en la qual tiene diferentes vestidos y alajas suyas, que al tiempo de entrar en mi casa para asistirme los trajo a mi poder, es mi voluntad que todos aquellos bienes que dicha mi ama tenga en dicho su arca, por los herederos que nombrare ni otra alguna persona, se intrometa con ella, antes se la entregue libre y desembargada dicho arca y alajas. Así mismo un colchón bueno que también trajo a mi poder”. Le deja en herencia una viña, veinte colmenas y dos lechonas de a año,”todo en remuneración de lo bien que me ha servido”. No se olvida de Luis Alonso, la persona a quien ha dado estudios en su casa y le deja en herencia:“todos mis vestidos que tengo, una escopeta larga, la mejor de dos que tengo y los libros de mi librería y quince colmenas”.Nombra a dos albaceas y al sacristán Leonardo García de Arroyo encargado de hacer la partición de sus bienes.

64

PROTOCOLOS NOTARIALES DE NAVALCÁN EN EL ARCHIVO HISTÓRICO PROVINCIAL DE TOLEDO. TESTAMENTOS DE 1711. Seguidamente vamos a leer el testamento de Juan Rodríguez de la Grulla de Diego(AHPTO 21186, f. 1 – 4) un vecino dedicado a las labores del campo que trasdejar encargadas 200 misas rezadas por su alma, deja a su mujer “por los días de su vida” la casa de su morada, una huerta que está al sitio del Pozo de la Zarza y un par de bueyes de labor a los que describe de esta manera: ”su pelo del uno bermejo que se llama Calbito y el otro del mismo pelo que se llama Colorado”. Al parecer este matrimonio no tuvo hijos pues en el reparto no aparece ninguno y le otorga a su sobrino “unos calzones de paño de color de calderilla y buenos”. Y a Diego Martín la mitad de un pedazo de tierra al Cerro Parral y una fanega de trigo de la próxima cosecha, por lo bien que le había servido.A su sobrina Maria Clara le deja “una lechona pequeñita”. Debido a que se le olvidó alguna cosa en el reparto, dos días después, acudió ante el escribano de nuevo para firmar un codicilo para añadir alguna cláusula al testamento, como dice literalmente: “para descargo de su conciencia”. Y ésta era su voluntad: “que después de su fallecimiento amasen tres fanegas de trigo y se repartan a los pobres de la villa de Navalcán, la primera el día que se celebre la misa de nueva días por su alma, otra eldía de la misa de medio año y otra cuando se diga la de cabo de año”. Y por último para su mujer deja“tres fanegas de pan sembrado que tiene al sitio del Vado de los Herreros y una erala bermeja clara y una lechona de cría de dos años”. Para finalizar, voy a hacer hincapié en los testamentos de las mujeres, de los que es curioso destacar que además de sus bienes inmuebles, se ocupan de dejar la ropa de casa y prendas propiamente femeninas, aunque usadas,en herencia a otras mujeres: hijas, hermanas, sobrinas u otras con las que no guardan parentesco. María MartínRetamosa (AHPTO 21186, f. 19-20) mujer de Marcos Hornillo deja a su hija “un colchón bueno con su lana y dos sábanas de estopa buenas, y quatroalmoadasnuebas con su lana las que escogiere de la que tengo”.A su hermana “un justillo de sempiterna verde y una almoada de lienzo”, además de dejar a su hijo una viña al camino de la Pasadera. Isabel de Aguilar, (AHPTO 21186, f. 7-8) deja a su señora Ana Gómez“una mantilla azul y un abantal de estameña”, a su hermana Manuela “una mantilla de paño verde y un jubón de sempiterna nuevo”, y a una viuda llamada Dorotea a quien no identifica con apellido alguno, “una mantilla de bayeta negra”. Para aclarar términos, el jubón es un vestido de medio cuerpo para la parte superior, ceñido y con faldillas.Abantal es una forma arcaica de delantal. La estameña es un tejido de lana que tiene la urdimbre y trama con los hilos retorcidos. La sempiterna es un tejido de lana apretado y de bastante cuerpo usado por las mujeres humildes para vestirse, considerado muy duradero.

65

PROTOCOLOS NOTARIALES DE NAVALCÁN EN EL ARCHIVO HISTÓRICO PROVINCIAL DE TOLEDO. TESTAMENTOS DE 1711. Sirvan estos testamentoscomo una pequeña muestra que nos ha permitido acercarnos a la vida cotidiana en Navalcán de hace más de trescientos años, inmiscuyéndonos en las casas y posesiones de algunos vecinos. Noticias que conocemos gracias a que a pesar del tiempo y las vicisitudes se han conservado estos vestigios del pasado en papel y nos han abierto una ventana al Navalcán de 1711. María Eugenia Alguacil Martín Técnico del Archivo Histórico Provincial de Toledo.

66

CERRAJERÍA JOCARMI CERRAJERÍA EN GENERAL - ESTRUTURAS METÁLICAS CARPINTERÍA METÁLICA Y DE ALUMINIO CL INGE MORATH S/N TLF: 925844116 MAMPARAS DE BAÑO - MOBILIARIO EN FORJA

Especialistas en productos frescos Carnicería - Frutería - Pescadería Gomtaliment S.L. Avenida Castilla la Mancha, 1 Calera y Chozas (Toledo) C/ Norias 4, Nalvalcán . Tlf: 925 84 42 54

CASA RURAL EL CURA

Bautizos, Comuniones, Comidas y Cenas de empresas... C/ Canela, 2 45610 Navalcán (Toledo) Tlf: 925 70 02 43 Móvil: 677 01 68 11

Casa El Cura @CasaELCuraRural

CLINICA DENTAL Tlf: 925 844 651 C/ Condes de Oropesa nº57 - NAVALCÁN Urgencias Odontología General Implantes Odontología Ortodoncia Periodoncia Cirugía Endodoncia Estética Dental Prótesis y Rehabilitación

“Que Ardan“ Arde el cielo y la tierra se recubre de ceniza. Lo que era bosque amanece convertido en un canchal de piedras negras. Hoy hay manos que saben que nunca más descansarán, Que son villanos que con sangre entre las uñas quedarán, que no duerman más. Y que ardan sus entrañas, que esta vez sus ojos tienen que llorar en la tumba de su alma que hace tiempo que ya está carbonizada. Y que ardan sus entrañas, que esta vez sus ojos tienen que llorar en la tumba de esta tierra a la que acaban de asesinar. Cerros negros ha dejado a su paso el vendaval. Ojos secos que a la larga se han hartado de llorar de impotencia. Esperanza, con el tiempo todo el valle vivirá. Y de este inerno brotes verdes de alegría brotarán, renacerán. Y que ardan sus entrañas, que esta vez sus ojos tienen que llorar en la tumba de su alma que hace tiempo que ya está carbonizada. Y que ardan sus entrañas, que esta vez sus ojos tienen que llorar en la tumba de esta tierra a la que acaban de asesinar. Que no queremos tener más


que el sonido de la lluvia empapando los sin caminos sin cesar . Que no queremos tener más que el sonido del viento susurrándole al pinar.

Que no queremos tener más, que los dedos del sol acariciando el puro cabello orecido del jaral. Y un día las manos oscuras de la muerte Decidieron que nos lo iban a quitar.

Arde el cielo, y la tierra se recubre de ceniza...

Autor: Guillermo Blanco Sánchez.

Consejos para disfrutar de las Fiestas EN CASO DE EMERGENCIA El Excmo. Ayuntamiento de Navalcán, a través de la Concejalía de Festejos, les recomienda: 1. Mantener siempre la calma. 2. Avisar al 112 y comentar el hecho sucedido informando: a. Que es lo que ha ocurrido. b. Estado de la víctima (Consciente o Inconsciente). c. Seguir las indicaciones. 3. Y sobre todo no agobien a la persona que se encuentra en mal estado.

RECORDAMOS: El Centro de Salud de Velada y la Guardia Civil están a su disposición las 24 horas del día. Abstenerse de romper cualquier mobiliario urbano, botellas de vidrio, etc.

Ser respetuosos con todos como nos gustase que nos respetasen a nosotros. -Avise al 062 cualquier altercado público.

TELEFONOS DE INTERES: URGENCIAS: POLICIA, GUARDIA CIVIL Y BOMBEROS 112 CENTRO MEDICO DE VELADA: 925892458 AYUNTAMIENTO DE NAVALCAN: 925844011 / 925844003 POLICIA LOCAL: 925844660 MOVIL: 647761167

Felices fiestas patronales Ayuntamiento de Navalcán