Falcon Flyer EVENTOS mayo y junio 3, 10 y 24 de mayo

Casa abierta en Falk

4 de mayo

Safety Patrol to Brewer’s Game (9:30am—6pm)

13 de mayo

Falk noche de película (6:30-8pm)

17 de mayo

5to. visitara’ Spring Harbor Escuela

20 de mayo

Potluck Internacional (6-8pm)

30 de mayo

No hay clases

31 de mayo

día de Bellas Artes

4 de junio

Feria Escolar de Primavera

6 de junio

Picnic para niños de 5to. Grado (11-12pm)

6 de junio

Madison’s Mallards Reading Program

8 de junio

Celebración de graduación de 5to grado (1-2pm)

9 de junio

Último día de Escuela

20 de junio

Comienza la Escuela de Verano

29 de julio

Concluye la Escuela de Verano

17 de Agosto

(6 to 7:30 p.m.)

Matrícula para estudiantes nuevos

18 de Agosto

Matrícula para estudiantes que Regresan

1 de setiembre

Priner día de clases

Mayo y Junio, 2016 Nota de Nuestro Director, Adam Zingsheim Deseo expresarles el gran orgullo que siento, al poder continuar siendo el director de la Escuela Falk para el año que viene y por siempre. Personalmente este año ha sido una experiencia increíble. Me ha demostrado el poder de lo que se puede lograr cuando una comunidad, (de estudiantes, personal docente y familias), se une para llegar a una misma meta. Ya que el final del año escolar estará pronto por llegar; quiero mencionar algunos de nuestros logros como Escuela. En el área de lectura de nuestros exámenes MAP, hemos llegado a la meta de nuestro Plan de Mejoramiento Escolar. Nuestros alumnos están desarrollándose a un nivel “competente”. El porcentaje de estudiantes con puntuaciones a un nivel “competente” o “avanzando” ha subido un 8% desde que comenzó el año. Para nuestros estudiantes afroamericanos, los mismos niveles han subido a un 8% desde la primavera pasada. Continuamos teniendo el más bajo nivel de suspensiones en el distrito. Eso no es debido a que no usemos suspensiones como consecuencias cuando sean apropiadas. Más bien hemos visto disminuir bastante la severidad y la frecuencia de los comportamientos negativos de nuestros estudiantes. El porcentaje de asistencia a nuestra Escuela ha subido un 2% desde el año pasado. Más estudiantes en la Escuela significan más oportunidades para aprender. Han crecido nuestras asociaciones comunitarias. Continuamos siendo apoyados por el programa “Adopt-a-School”, patrocinado por Attic Angels y CUNA Mutual. Hemos también agregado muchos más negocios locales y organizaciones basadas en la fe. Estas asociaciones nos brindan mucha ayuda a nuestra comunidad escolar. Nuestro personal docente es de primera categoría y han sido reconocidos por su asombroso trabajo. Nuestro equipo de maestras de 1er grado fue reconocido como el mejor equipo colaborativo del distrito. Emily Portle, nuestra Maestra de Recursos Instruccionales, (IRT por sus siglas en inglés), fue nominada por su trabajo en ser una guía profesional para nuestro personal docente. Poppy Paynter también fue nominada por hacer de sus estudiantes una prioridad. Repito, el estar muy orgulloso de tener a mi alrededor a un personal y a familias que brinden tanto apoyo. ¡Indudablemente que nuestro futuro será brillante! ¡Unidos somos fuertes! Director Zingsheim (Sr. Z.) [email protected] 608-204-2180

Falcon Flyer



Es ya casi el final del año, lo que significa que hemos llegado al final de poder sacar más libros de la biblioteca. El último día para poder sacar libros será el viernes 20 de Mayo. Todos los libros tendrán que ser devueltos a la biblioteca para el 1ro de junio. Notificaciones de libros atrasados serán enviadas a casa por medio de correo electrónico o en las carpetas de casa, (“take home folders”). Los correos electrónicos son enviados automáticamente desde las oficinas del Distrito y no siempre están al día con las cuentas de los estudiantes. Por favor visita a la bibliotecaria de nuestra Escuela si tiene preguntas o mándele un correo electrónico a: [email protected]. ¡Gracias! Srta. Makos



Nuestro programa de “Girls on the Run”, participara en su última carrera el 4 de junio del 2016 en la Escuela Secundaria de Edgewood, (Edgewood High School). La carrera comenzara a las 9:00 a.m.



Recordatoria: Padres o Representantes deben de hacer arreglos de ante mano con sus hijos para sus actividades después de la Escuela. En circunstancias extenuantes podrá dejarle un mensaje a su hijo. Solo si llama a la oficina escolar media hora antes de que termine el día. Los maestros no serán llamados al teléfono durante horas de clase. Solo en caso de una emergencia. Padres podrán dejar con la oficina escolar, mensajes o números para llamarlos de regreso.



¿Se está mudando este año? Si usted se ha mudado o planea mudarse fuera de la zona escolar que asiste ahora, entre el mes de septiembre 1 del 2015 y agosto 31 del 2016. Necesitará llenar una aplicación para una transferencia interna. De esta manera su hijo podrá seguir asistiendo a esta Escuela para el próximo año escolar. Para poder encontrar su nueva área donde asistirán a la Escuela, use la herramienta, “Find Your School”, en línea o contacte nuestra Escuela. Las fechas de transferencias internas serán desde el 2 de mayo al 20 de mayo a las 4p.m. Aconsejamos aplicar durante este periodo para recibir preferencia. Aunque no esté planeando mudarse hasta el verano. El día 1ro de julio sabrá si ha sido aprobado o si esta en lista de espera. Las demás aplicaciones recibidas después de estas fechas, serán finalizadas para el 25 de agosto.

Enfermera Nancy y Srta. Konnie El año escolar, del 2015 al 2016, pronto terminara. Eso significa quehay medicinas que tienen que ser recogidas en la enfermería. Si las medicinas no son recogidas, trataremos de enviarlas a casa el último día de escuela, (EpiPens, inhaladores pero NO pastillas). Los estudiantes que asistirán a la escuela Falk durante el verano, tendrán sus medicinas aquí, para ser usadas durante esos meses. Consejo Mensual para la Salud- ¿Está usted tomando suficiente agua? 5 vasos de agua para niños de 5 a 8 años 7 vasos de agua para niños de 9 a 12 años De 8 a 10 vasos de agua para niños de 13 en adelante Tome siempre agua, no tome jugos o sodas. Los jugos siempre son vistos como bebidas saludables ya que contienen algo de vitamina C, pero en realidad son muy altos en azúcar y calorías. Al igual que el agua mineral de diferentes sabores, las bebidas energizantes y las sodas. No olvide de tomar aún más agua en los días en que haga mucho calor o cuando haya estado haciendo ejercicio. El agua ayuda a combatir los dolores de cabeza y las fatiga. ¡Así que a tomar agua! ¡Esperamos que todos nuestros estudiantes tengan un verano relajante y libre de ningún peligro. Atentamente, Enfermera Nancy y Señorita Konnie

Una Nota de Nuestra Trabajadora Social: Sarah Hall

Falcon Flyer

Información Actualizada Acerca de la Asistencia a la Escuela ¡Continuamos mejorando mucho más nuestra asistencia a la escuela! Nuestra meta esta año es la de aumentar la asistencia diaria a un 94% y disminuir el número de Conferencias de Ausencia Habitual de un 98% a un 60%. ¡Estas son grande metas pero son posibles de alcanzar! 

El trimestre termino con un promedio de 93.0% de asistencias diarias (un aumento de un 2% durante el año escolar 2014 y 2015).



El 56% de los estudiantes de Falk, tienen una asistencia ejemplar de un 94%. Esto indica un aumento de un 7%.



Solo un 6% de nuestros estudiantes de Falk están crónicamente ausentes. Esto indica una reducción de un 4%.



Hemos tenido 34 Conferencias de Ausencia Habitual durante el tercer semestre.

¡Continúen haciendo tan buen trabajo! ¡Estos cambios nos deben de hacer sentir orgullosos! ¡Recuerden que todos los días cuentan! Esperamos poder terminar este año tan bien como lo empezamos. El haber mejorado nuestra asistencia a la Escuela, es una reflexión de la calidad de escuela, educación y servicios que brindamos a nuestros estudiantes. Anunciamos el: Centro de Recursos para Familias de Falk ¡Estamos muy contentos de anunciar de que Falk abrirá un nuevo Centro de Recursos para Familias este otoño que viene. Gracias a generosas donaciones de, The Balance, Believe Foundation, The First Tee of South Central Wisconsin y CUNA Mutual. El centro tendrá una despensa totalmente operativa de alimentos y productos higiénicos y un closet con ropa. Nuestros padres también tendrán acceso, a una estación de trabajo con computadoras. ¡Ponga cuidado para más información que le llegara esta primavera! El centro abrirá sus puertas durante las inscripciones de vuelta a la Escuela.









¡Le agradecemos muchísimo a nuestros voluntarios! No seriamos el tipo de Escuela que somos sin su apoyo. ¡Ofrecimos un almuerzo en honor a nuestros voluntarios y es hora de dar las gracias de nuevo! MUCHISIMAS GRACIAS a todo aquel que aporta su ayuda y enriquece las vidas de nuestros jóvenes en la Escuela Falk. ¡Felicitaciones a nuestro magnifico equipo de primer grado, (Sra. Flowers, Sra. Olson, Sra. Paynter y Sra. Yang), por haber sido otorgado el premio de excelencia dados a maestros de equipos colaborativos! ¡Gracias a nuestros gran estudiantes líderes de la Escuela Falk! Para nuestros alumnos de quinto grado, esta será la última oportunidad de servir en el Consejo Estudiantil y en la Patrulla de Seguridad Escolar. ¡Agradecemos su ayuda por hacer de la Escuela Falk un mejor lugar! Nuestros estudiantes están siendo reconocidos con plumas de alcón (“Falkon Feathers”), por demostrar comportamiento respetuoso y seguro durante estos dos meses. 17 salones se han ganado 100 plumas de alcón. Esto representa 1,700 actos de conducta responsable y segura. ¡Que buen trabajo!

Noticias de la Huerta y de Arte por Ms. Zenk Noticias de la Clase de Arte Hemos estado muy ocupados en la clase de arte. Acabamos de terminar nuestras obras de artes con el fin de recaudar fondos para nuestro jardín escolar. Nuestras familias recibirán las obras de arte de sus hijos para la semana del 2 de mayo. Les he pedido a sus hijos que vendan por lo menos cinco de sus obras de artes. Son un tesoro y harán un buen regalo para el día del padre, cumpleaños o cualquier otra celebración. Nuestra meta es la de recaudar $1000 dólares para terminar la cerca de nuestro jardín y comprar pintura. Esta última quincena hemos estado trabajando en crear obras de arte para el “El Día de los Niños con Libros”. También hemos estado trabajando con arcilla. Estamos deseosos para que comience el día las Bellas Artes, el viernes 31 de mayo. Su hijo tendrá de una a dos piezas de obras de arte en exposición. Ellos también estarán creando instrumento musicales hechos de recipientes que puedan ser reciclados. Asegúrese de mandar a su hijo a la escuela con estos recipientes. Tendremos un desfile con nuestros instrumentos en la tarde. La comida internacional “Potluck” será ese mismo viernes 20 de mayo de 6:00p.m a 8:00p.m. ¡Vengan a compartir con nosotros en el día o en la tarde! Habrán muchas oportunidades para juegos, ver hermosas exposiciones de arte, tomar fotos en las “Famosas Cabinas de Arte” y mucho más.

Noticias del Jardín ! Que viva la primavera! Tenemos muchas flores primaverales ya creciendo y estamos preparando la tierra para más de 600 plantas que nos llegaran a mediados de mayo. Jardineros profesionales han estado trabajando con sus niños los lunes, durante la hora de recreo. Voluntarios de “Blackhawk”, han estado trabajando construyendo 10 bancos o asientos, para ser usados en nuestra aula al aire fresco. También recibimos una beca de $200, para obtener una carretilla, donde guardaremos herramientas. Si desea ayudar con nuestro jardín o con nuestro plan de estudios, por favor llámeme al 608-204-2159.

Por Cara Jenkins ¡Ya que nos queda muy poco de días escolares, muchas familias, incluyendo la mía, están pensando en las vacaciones de verano! Nuestras maestras les darán a sus hijos trabajo para mantenerlos leyendo y también desarrollando sus habilidades de matemáticas. Otro aspecto importante que brinda la escuela es en el área de socialización. Nuestros niños han hecho amistades con sus compañeros de clase y ahora se verán separados de ellos por diez semanas. Asegúrese de que usted tenga la información de cómo ponerse en contacto con los amiguitos de sus hijos, antes de que finalice la escuela, de esta manera ellos pueden seguir desarrollando sus amistades. Esto es también una buena manera para que los padres mantengan una buena comunicación entre si y desarrollen una “comunidad de padres” triunfadora. El éxito de nuestra escuela depende, en que tan fuerte sea la conexión entre nuestros padres y nuestra comunidad. Muchísimas gracias a todos los padres que nos han ayudado a que nuestras actividades de la PTO hayan sido un éxito este año. Bien sea por medio de ser voluntarios, de ser planificadores o de asistir a nuestros eventos. Si usted cree que ya es hora de que comparta su tiempo con nosotros a un nivel más alto, le pido que contacte algún miembro de la PTO. Los nombres e información de cómo contactarse con nuestros miembros están en la cartelera de la Escuela. También puede pedirle información a la maestra de su hijo. Después de tres año, me retiro de mi puesto de presidente de la PTO. He disfrutado el haber podido ver el desarrollo que ha tenido nuestra comunidad de padres durante estos años. Muy Atentamente, Cara Jenkins

Números de Falk

6323 Woodington Way Madison, WI 53711 Número de la Oficina Central 204-2180 Número de Llegada Segura 204-2201 Visite nuestra página web: https://falk.madison.k12.wi.us/

Síganos en:

https://twitter.com/MMSDFalk Este boletín ha sido traducido al español por: Nuria Vega Moffat Especialista de Recursos Bilingües de Falk.

Noticias de la Coordinadora de PBS, Tricia Crowley Las lecciones acerca de cómo manejar nuestras emociones, abarcan muchos temas que caben dentro de nuestro plan de estudios “Second Step”. Utilizado por nuestros maestros, para la enseñanza en el aula. Los Especialista de Comportamiento Positivo, (PBS por sus siglas en inglés), han decidido enfocarse en los temas de persistencia, perseverancia y la capacidad de superarse. También hablaran de lo que significa tener estas cualidades, como usarlas para superar dificultades y llegar al éxito como estudiante y ciudadano. Esta lección, contenía también un vocabulario avanzando y definiciones que fueron explicadas a los estudiantes. Se presentaron también videos cortos, titulados “GRIT” y “Ormie the Pig”; que fueron todo un éxito con los estudiantes. Estas habilidades necesitan practicarse en casa también. Por favor hable con su hijo, acerca de la importancia de controlar sus emociones, para superar los problemas que vengan. También enséñele a su hijo, que los problemas son oportunidades de aprender y mejorar. Pregúntele a su hijo, como puede usted ayudarle a desarrollar estas cualidades, tan importantes para su vida. ¡Es época de celebrar! Cada estudiante tendrá la oportunidad de ganarse un “Falkon Feather”, (un premio llamado “Plumas del Halcón”), por su comportamiento prudente en la escuela. Una vez que cada clase, haya acumulado 100 “Falkon Feathers”, celebraremos. ¡Esta vez pasada, nuestros estudiantes tuvieron la oportunidad de caminar por los pasillos, mientras disfrutaban de un helado! Disfrutamos mucho celebrando unidos como escuela. Nuestra meta es la que todo alumno, se comporte de manera respetuosa en todas las áreas de nuestra Escuela Falk. Cada uno de nuestros estudiantes, tendrá la oportunidad de ganarse un “Falkon Feather”, por demostrar respeto hacia todo adulto en la Escuela Falk. ¡Esta vez celebraremos de una manera diferente al alcanzar nuestra meta! Pregúntele a su hijo acerca de nuestra celebración. Estoy segura de que tendrán mucho que decir.

CAMPAMENTO DE SAFE HAVEN El Campamento de Verano de Safe Haven provee actividades en áreas como arte y artesanías, juegos, ciencias, deportes y nutrición. Nuestros programas son ofrecidos comenzando el 20 de junio hasta el 12 de agosto del año 2016. Nuestro horario es de 7:45 a.m. hasta 5:30 p.m. Por favor recuerde que todos los programas estarán cerrados el día 4 de julio del 2016.

Otras actividades incluyen: • Natación semanalmente • Excursiones • Actividades divertidas de matemáticas, lectura y escritura • “A Divertirse con la Comida” – programa de cocina y nutrición Los niños deben de inscribirse por todas las ocho semanas que dura este programa. Inscripciones no pueden ser hechas semanalmente. Por favor chequee otros campamentos de MSCR si desea la opción de poder inscribirse semanalmente. Necesitará hacer pagos dos veces al mes y tenemos ayuda financiera para aquellos que califiquen. Si sus hijos son referidos a la Escuela de Verano del Distrito Escolar Metropolitano del Área de Madison (por sus siglas en ingles MMSD), ellos deben de asistir a la Escuela de Verano por la mañana y solo podrán estar en el Campamento de Verano de Safe Haven por las tardes. Esto será solo por las primeras seis semanas, mientras están en la Escuela de verano. Si sus hijos están inscritos y asistiendo a la Escuela de Verano durante la mañana; las tarifas del Campamento de Verano de Safe Haven, serán compartidas proporcionalmente. Los niños luego podrán asistir, al Campamento de Verano de Safe Haven, para la séptima y octava semana. Las inscripciones serán por las ocho semanas enteras comenzando desde el 20 de junio hasta 12 de agosto del 2016. Un niño que sea o no sea residente puede inscribirse en cualquier localidad donde se ofrezca el programa. No tienen que vivir en la misma zona donde asista a la Escuela o en la zona Metropolitana del Distrito Escolar de Madison. Recuerde también que al no ser residente de la área, tendrá que pagar 50% más de cuota y las inscripciones seran limitadas a cinco niños por localidad. Para obtener formularios de inscripción o para más información acerca de este u otros campamentos contacte a Kelly al 204-2208.