Fall$2014$Spanish$W3300$Section$004$ Advance$Language$through$Content$ $ Rebel$Iberia$ Subversive$Cultures$in$Spain$and$Portugal$ $

Iberia$rebelde.$ Culturas$ subversivas$$ en$España$$ y$Portugal$ $ $ Días:$Lunes&y&Miércoles$ Hora:$11:40am512:55pm$ Aula:$CH&206$ $ $

Profesor:$Ibai&Atutxa$ Oficina:$Casa&Hispánica&612&W.&116th&Street$ Horas$de$Oficina:$Lunes&y&Miércoles&previo&acuerdo&$ Correo$Electrónico:[email protected]$

Breve$descripción$del$curso$y$objetivos$$ $ Este&curso&de&Español&Avanzado&a&través&de&Contenido&se¢rará&en&una&diversidad&de& producciones& culturales& contemporáneas& realizadas& en& las& diferentes& lenguas& que& habitan& el& mundo& ibérico& atravesando& y& luchando& contra& las& lógicas& anti5democráticas& del& estado& español& y& portugués.& Dirigiremos& nuestras& miradas& y& oídos& a& las& formulaciones&culturales&en&vasco,&portugués,&gallego,&español&y&catalán&que&socavan&las& coordenadas&dominantes&de&identidad,&género,&clase,&raza&y&sexualidad.&& Para& ello,& trabajaremos,& siempre,& con& las& traducciones& al& español& de& los& textos& y& desarrollaremos&tanto&las&diferentes&destrezas&lingüísticas&del&español&(la&expresión&oral,& expresión& escrita,& comprensión& auditiva& y& comprensión& lectora),& como& las& capacidades& investigadoras&y&las&creativas.&Con&esta&meta&final&en&mente,&la&clase&girará&en&torno&a& dinámicas&que&fomenten&la&autonomía,&la&cooperación,&la&motivación&y&la&comunicación.& & Desde& este& punto& de& partida,& en& este& curso& trataremos& de& cumplir& los& siguientes& objetivos.&Al&final&del&curso,&los&estudiantes&habrán&podido,&& 5

adquirir& un& conocimiento& amplio& de& las& diferentes& culturas& que& habitan& la& península&ibérica&y&las&luchas&sociales&que&tienen&lugar&en&ella.&

5

poseer&un&extenso&vocabulario&relacionado&con&dichas&culturas&y&luchas&sociales.&

5

ser&capaces&de&elaborar&ideas&complejas&en&español&que&traten&de&las&culturas&y& luchas&sociales&ibéricas&contemporáneas.&&

5

trabajar& una& variedad& de& textos& (en& su& sentido& amplio:& artículos,& reportajes,& canciones,&documentales,&películas,&novelas…)&habiéndolos&analizado&desde&una& perspectiva&académica.&

5

llevar&a&cabo&investigaciones&en&español&en&torno&a&los&textos&del&curso.&

5

realizar&presentaciones&en&torno&a&los&textos&del&curso.&

5

identificar& las& diferencias& en& los& registros& que& atraviesan& los& textos& (desde& el& coloquial,&al&literario,&al&científico…).&

&

Perspectiva$panorámica$del$curso$ $ Presentación$del$curso$(Semana&1)& & Unidad$sobre$Gramática$(Semana&2)& & Unidad$0.$$ Contexto&y&el&fin&de&las&dictaduras&ibéricas.&(Semana&3)&& $ Unidad$1.$$ Iberia&Feminista.&Los&años&70&en&Portugal.&(Semanas&455)& $ Unidad$2.$$ Iberia&Punk.&Los&años&80&en&el&País&Vasco.&(Semanas&657)& & MIDTERM$ & Unidad$3.$$ Iberia&LGBTQ.&Los&años&90&en&España.&&&(Semanas&859)& & Unidad$4.$$ Iberia&Migrante.&Cataluña&entre&siglos.&(Semanas&10511)& & Unidad$5.$$ Iberia&Ecologista.&Inicios&del&siglo&XXI&en&Galicia.&(Semanas&12513)& & Conclusión.$(Semana&15)$ & &

El$curso$semana$por$semana$ Presentación$del$curso$(Semana&1;&3&de&septiembre)& & Unidad$sobre$Gramática$(Semana&2;&8&y&10&de&septiembre)& & Unidad$0.$Contexto$y$el$fin$de$las$dictaduras$ibéricas.$$ Semana&3& 5

15&de&septiembre:&Simonis,&Damien.&Lonely'Planet'España.&Madrid:&Lonely& Planet,&2010.&Print.&

5

17&de&septiembre:&Bizarro,&Fernanda,&and&Joaquim&Vieira.&Franco'E'Salazar'Os' Irmãos'Ibéricos.&Nanook,&2004.&Film.&

& Unidad$1.$Iberia$Feminista.$Los$años$70$en$Portugal.$& Semana&4& 5

22&de&septiembre:&Barreno,&María&Isabel,&María&Teresa&Horta,&and&María&Velho& da&Costa.&Nuevas'Cartas'Portuguesas.&Madrid:&Ediciones&Grijalbo,&1976.&Print.&

5

24&de&septiembre:&Barreno,&María&Isabel,&María&Teresa&Horta,&and&María&Velho& da&Costa.&Nuevas'Cartas'Portuguesas.&Madrid:&Ediciones&Grijalbo,&1976.&Print.&

Semana&5& 5

29&de&septiembre:&Telles,&António&da&Cunha.&O'Cerco.&N.p.,&1970.&Film.&

5

1&de&octubre:&Afonso,&José&(Zeca).&Grândola,'Vila'Morena.&Germany:&Pläne,&1974.& Audio$Recording.&

5

Proyecto&final&de&la&Unidad&

& Unidad$2.$Iberia$Punk.$Los$años$80$en$el$País$Vasco.$$ Semana&6& 5

6&de&octubre:&& o Trebiño,&Iker.&Salda'Badago:'Los'Inicios'Del'Rock'Vasco.&Orio&produkzioak,& 2002.&Film.&

o Eskorbuto.&Anti'Todo.&San&Sebastian:&Discos&suicidas,&1985.&Audio$ Recording.& 5

8&de&octubre:&& o Trebiño,&Iker.&Salda'Badago:'Los'Inicios'Del'Rock'Vasco.&Orio&produkzioak,& 2002.&Film.$& o R.I.P.&No'Te'Muevas.&Bilbao:&Basati&Diskak,&1987.&Audio$Recording.&

Semana&7& 5

13&de&octubre:&& o Revista&Muskaria&num.&17,&20,&22&(198351984).&Print.&& o Kortatu.&San&Sebastian:&Discos&Tsunami,&1986.&Audio$Recording.&

5

15&de&octubre:& o Revista&Muskaria&num.&17,&20,&22&(198351984).&Print.& o Hertzainak.&Hertzainak.&Bilbao:&Soñua,&1984.&Audio$Recording.& o Proyecto&final&de&la&Unidad$

MIDTERM$(Proyecto$Comparativo)$ $ Unidad$3.$Iberia$LGBTQ.$Los$años$90$en$España.$$$$ Semana&8$ 5

20&de&octubre:&Vera,&Gerardo.&Segunda'Piel.&Antena&3&Televisión,&Lolafilms,&Vía& Digital,&1999.&Film.&

5

22&de&octubre:Vera,&Gerardo.&Segunda'Piel.&Antena&3&Televisión,&Lolafilms,&Vía& Digital,&1999.&Film.&

Semana&9& 5

27&de&octubre:&Preciado,&Beatriz.&Manifiesto'Contrasexual.&Anagrama,&2000.& Print.&

5

29&de&octubre:& o Preciado,&Beatriz.&Manifiesto'Contrasexual.&Anagrama,&2000.&Print.& o Alaska&y&Dinarama.&No'Es'Pecado.&Madrid:&EMI,&1986.&Audio$Recording& o Proyecto&final&de&la&Unidad&

& Unidad$4.$Iberia$Migrante.$Cataluña$entre$siglos.$$ & Semana&10$ 5

3&de&noviembre:&Hachmi,&Najat&El.&El'Último'Patriarca.&Madrid:&Planeta,&2008.& Print.&

5

6&de&noviembre:&Hachmi,&Najat&El.&El'Último'Patriarca.&Madrid:&Planeta,&2008.& Print.&

Semana&11& 5

10&de&noviembre:&& o Peret.&Peret.&Barcelona:&Discophon,&1967.&Audio$Recording.& o Pérez,&Gato.&Carabruta.&Barcelona:&Belter,&1978.&Audio$Recording.& o Gimeno,&Jaume.&Butu'Bajani.&Pirates&i&Cromosoma,&1991.&Film.& o TV&de&catalunya.&La'Rumba'de'Barcelona.&P1&Inter;&P3&Français,&1992.& Film.&

5

12&de&noviembre:&& o Pérez,&Gato.&Carabruta.&Barcelona:&Belter,&1978.&Audio$Recording.& o Chao,&Manu.&Radio'Bemba'Sound'System.&Barcelona:&Virgin&Records.& Audio$Recording.& o Gimeno,&Jaume.&Butu'Bajani.&Pirates&i&Cromosoma,&1991.&Film.& o TV&de&catalunya.&La'Rumba'de'Barcelona.&P1&Inter;&P3&Français,&1992.& Film.& o Proyecto&final&de&la&Unidad&

& Unidad$5.$Iberia$Ecologista.$Inicios$del$siglo$XXI$en$Galicia.$(Semanas&12513)$ Semana&12$ 5

17&de&noviembre:&EL&PAÍS,&Ediciones.&“Aniversario&de&La&Catástrofe&Del&Prestige.”& EL'PAÍS.&N.p.,&2012.&Web.&

5

19&de&noviembre:&EL&PAÍS,&Ediciones.&“Aniversario&de&La&Catástrofe&Del&Prestige.”& EL'PAÍS.&N.p.,&2012.&Web.&

Semana&13& 5

24&de&noviembre:& o Coixet,&Isabel.&Marea'Blanca.&Miss&Wasabi,&2012.&Film.& o El&escarabajo&verde.&Prestige'+'10.&N.p.,&2012.&Film.&

5

26&de&noviembre:& o Luar&na&Lubre.&Hai'Un'Paraiso.&Madrid:&Warner,&2004.&Audio$Recording.& o Coixet,&Isabel.&Marea'Blanca.&Miss&Wasabi,&2012.&Film.& o Proyecto&final&de&la&Unidad&

& Semana$14*$ Conclusion.$(Semana&15_&8&de&diciembre)$ & & Bibliografía$de$fuentes$primarias$que$analizaremos$ Afonso,&José&(Zeca).&Grândola,'Vila'Morena.&Germany:&Pläne,&1974.&Audio&Recording.& Alaska&y&Dinarama.&No'Es'Pecado.&Madrid:&EMI,&1986.&Audio&Recording.& Barreno,&María&Isabel,&María&Teresa&Horta,&and&María&Velho&da&Costa.&Nuevas'Cartas' Portuguesas.&Madrid:&Ediciones&Grijalbo,&1976.&Print.& Bizarro,&Fernanda,&and&Joaquim&Vieira.&Franco'E'Salazar'Os'Irmãos'Ibéricos.&Nanook,& 2004.&Film.& Chao,&Manu.&Radio'Bemba'Sound'System.&Barcelona:&Virgin&Records.&Audio&Recording.& Coixet,&Isabel.&Marea'Blanca.&Miss&Wasabi,&2012.&Film.& El&escarabajo&verde.&Prestige'+'10.&N.p.,&2012.&Film.& EL&PAÍS,&Ediciones.&“Aniversario&de&La&Catástrofe&Del&Prestige.”&EL'PAÍS.&N.p.,&2012.&Web.& Eskorbuto.&Anti'Todo.&San&Sebastian:&Discos&suicidas,&1985.&Audio&Recording.& Gimeno,&Jaume.&Butu'Bajani.&Pirates&i&Cromosoma,&1991.&Film.& Hachmi,&Najat&El.&El'Último'Patriarca.&Madrid:&Planeta,&2008.&Print.&

Hertzainak.&Hertzainak.&Bilbao:&Soñua,&1984.&Audio&Recording.& Kortatu.&Kortatu.&San&Sebastian:&Discos&Tsunami,&1986.&Audio&Recording.& Luar&na&Lubre.&Hai'Un'Paraiso.&Madrid:&Warner,&2004.&Audio&Recording.& Muskaria.&“Fanzines&Y&Prensa&Musical.”&Muskaria&17&(1983):&20–22.&Print.& Peret.&Peret.&Barcelona:&Discophon,&1967.&Audio&Recording.& Pérez,&Gato.&Carabruta.&Barcelona:&Belter,&1978.&Audio&Recording.& Preciado,&Beatriz.&Manifiesto'Contrasexual.&Anagrama,&2000.&Print.& R.I.P.&No'Te'Muevas.&Bilbao:&Basati&Diskak,&1987.&Audio&Recording.& Raya,&Rosario&Alonso&et&al.&Gramática'Básica'Del'Estudiante'de'Español.&Upper&Saddle& River:&Prentice&Hall&PTR,&2007.&Print.& Roge&Blasco.&“Eskorbuto.”&Muskaria&20&(1984):&14–15.&Print.& 555.&“Radios&Libres.”&Muskaria&22&(1984):&17–18.&Print.& Simonis,&Damien.&Lonely'Planet'España.&Madrid:&Lonely&Planet,&2010.&Print.& Telles,&António&da&Cunha.&O'Cerco.&N.p.,&1970.&Film.& Trebiño,&Iker.&Salda'Badago:'Los'Inicios'Del'Rock'Vasco.&Orio&produkzioak,&2002.&Film.& TV&de&catalunya.&La'Rumba'de'Barcelona.&P1&Inter;&P3&Français,&1992.&Film.& Vera,&Gerardo.&Segunda'Piel.&Antena&3&Televisión,&Lolafilms,&Vía&Digital,&1999.&Film.& $ $ Materiales$$ de$contenido:$textos,$filmes$y$canciones$ Los&textos&y&las&guías&de&lectura&estarán&disponibles&en&Courseworks¶&descargar&e& imprimir.&Las&películas&y&las&canciones&también&estarán&disponibles&en&internet.& $ de$lengua$ Página&web&del&curso&SPAN&3300:&http://www.lrc.columbia.edu/es/es10004/& 5

Usuario:&&studentspa&&

5

Contraseña:&&spanishadv&

5

La&misma&página&web&es&utilizada&por&los&cursos&&3300&y&los&3330.&El&material¶& los&cursos&3300&está&a&la&izquierda.&

Diccionario&de&la&Real&Academia&Española:&http://www.rae.es/& Diccionario&Bilingüe&español5inglés:&http://www.wordreference.com/& & de$investigación$$ Biblioteca&de&la&Universidad&de&Columbia:&http://library.columbia.edu/& Guías&de&investigación&de&la&Biblioteca:&http://library.columbia.edu/subject5guides.html& Jstor:&http://www.jstor.org/& Project&MUSE:&http://muse.jhu.edu/& Dialnet:&http://dialnet.unirioja.es/& & & Evaluación$ & Componentes$$

$

$

$

$

$

Porcentaje$

Participación&&&&

&

&

&

&

&

&

15%&

Proyectos&finales&de&las&Unidades&

&

&

&

&

20%&

Guías& &

&

&

&

&

15%&

Proyecto&comparativo&Midterm&&

&

&

&

&

Proyecto&final:&&

&

&

&

&

&

20%&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

30%&

$

$

$

$

$

$

100%$

$ Total$ $

$

& Escala$de$notas$ 100&=&A+&

87589&=&B+&

77579&=&C+&

93599&=&A&

83586&=&B&

73576&=&C&

90592&=&A5&

80582&=&B5&

70572&=&C5&

$

$

$

60569&=&D&

&

&

$ $ Asistencia$$ The&Department&of&Latin&American&and&Iberian&Cultures&has&an&across5the5board&policy& on&class&absences.&Students&enrolled&in&courses&that&meet&two×&a&week&who&have& three& (3)& unexcused& absences& or& more& will& see& their& final& grade& reduced& by& one& full& letter& grade.& Important:& excused& absences& are& absences& nonetheless& and& will& NOT& be& added& to& other& unexcused& absences.& An& excused& absence& is& an& absence& due& to& a& religious& holiday& or& one& for& which& you& can& provide& some& form& of& written& justification& from& a& physician& or& dean.& You& should& see& it& as& a& hedge& against& illness& and& other& unforeseen&circumstances&that&may&make&it&impossible&for&you&to&attend&class.&Athletes& need&to&keep&in&mind&that&absences&due&to&games&played&away&from&Columbia&are&NOT& excused&absences.&These&students&will&need&to&bring&a&signed&form&from&their&coach&with& all&projected&absences.& & Integridad$Académica$ The&Department&of&Spanish&and&Portuguese&fully&supports&and&adheres&to&all&Columbia& University& policies& and& procedures& regarding& academic& dishonesty& (plagiarism,& fabrication,&cheating,&etc.).&The&work&you&submit&in&this&class&is&expected&to&be&your&own.& If& you& submit& work& that& has& been& copied& from& any& published& or& unpublished& source& (including&the&Internet)&without&attribution,&that&has&been&prepared&by&someone&other& than&you,&or&that&in&any&way&misrepresents&somebody&else's&work&as&your&own&you&will& face&disciplining&by&the&university.$ $ & & $ $