.

Father John Dearhammer

October is kind of a crazy month for parishes but a good kind of crazy. Lots of stuff going on. First of all we had the parish pet blessing this weekend for all the Catholic dogs and cats. Always a lot of fun. “The Lord is my German Shepherd, there is nothing I shall want.” The Craft Bazaar is next weekend. I hope you can come and pick up hand-made knick-knacks for your home. The Craft Bazaar ladies make the crafts all year just to sell at this event. Please buy a ticket for the 50/50 raffle they are sponsoring. I hope you can attend Fr. George’s celebration of 65 years in priesthood – 15 more years than I have been alive. Amazing! That will take place on October 22 at the 5pm Mass, followed by a dinner. Please bring a dish to share. Thanks. Also, mark your calendars for the Baile de las Rosas on November 5 at the Bridges of Poplar Creek. Those who went last year had a great time and it was a great mix of people. Tickets will be available after the Craft Bazaar ends.

We are also counting the number of people that attend Masses in October. Every parish counts in October so we can get an idea of trends in numbers. It is always interesting to see if we have grown or diminished in our numbers. We have remained rather steady over the years between 1850 and 2000 people at Masses on Sunday. How about you bring a friend and drive those numbers up.

2

El mes es un mes muy ocupado para las parroquias, pero en buena manera. Hay mucha actividad.

Este fin de semana tuvimos una bendición de animales para todos los perros y gatos Católicos. Siempre es divertido. La venta de manualidades que organiza la parroquia es el próximo fin de semana. Espero que nos puedan acompañar y comprar algunos artículos para su hogar. Las señoras organizadoras de este evento trabajan arduamente todo el año para vender artículos en este evento que beneficia a la parroquia. Favor de comprar un boleto para la rifa de Craft Bazaar también por favor.

Espero que nos puedan acompañar a la celebración de 65 años de sacerdocio del Padre George – 15 años más de lo que yo he vivido en este mundo. ¡Increíble! Esta celebración se llevará a cabo el 22 de octubre en la Misa de las 5:00 p.m., seguido por una cena. Favor de traer un platillo para compartir. Gracias.

Marquen sus calendarios para el Baile de las Rosas el 5 de noviembre, el cual será en Bridges de Poplar Creek. Aquellas personas que fueron el año pasado se divirtieron mucho. Tendremos boletos en venta después de Craft Bazaar. Estamos haciendo un conteo de personas que asisten a las Misas en octubre. Cada parroquia hace conteo en octubre para tener una idea de la cantidad de personas en las Misas. Siempre es muy interesante ver si la cantidad ha crecido o disminuido. Esa cantidad casi siempre ha sido la misma aquí en CHS, alrededor de 1850 y 2000 personas en las Misas de domingo. Inviten a un amigo a venir a misa con ustedes.

3

Songs for the 5 p.m., 8 a.m., & 10 a.m. Gathering Song: Rain Down

Communion Song: We Are Many Parts

Faithful and true is the word of our God. All of God’s works are so worthy of trust. God’s mercy falls on the just and the right; Full of God’s love is the earth.

God of all, we look to you, we would be your servants true, Let us be your love to all the world.

Rain down, rain down, rain down your love on your people. Rain down, rain down, rain down your love, God of life.

We who revere and find hope in our God Live in the kindness and joy of God’s wing. God will protect us from darkness and death; God will not leave us to starve.

Text based on Ps. 33. Text and music (C) 1991, Jaime Cortez. Published by OCP Publications. All rights reserved.

Psalm Response: If today you hear the voice of God, if

today you hear God‘s own voice, harden not your heart, harden not your heart, harden not your heart today.” Sing out, oh people, with songs of gladness. Let us proclaim the rock of our salvation. Come, let us worship the God who made us, the one who guides and shepherds us with love. Harden not your hearts in the time of testing, When your ancestors tempted me in the wilderness. © 1991, Bob Hurd and Joe Bellamy. Published by OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

Presentation Song: We Walk By Faith

We walk by faith, and not by sight: No gracious words we hear Of him who spoke as none e’er spoke, but we believe him near. We may not touch his hands and side, nor follow where he trod; Yet in his promise we rejoice, and cry “My Lord and God!”

Help then, O Lord, our unbelief, and may our faith abound; To call on you when you are near, and seek where you are found. That when our life of faith is done in realms of clearer light We may behold you as you are in full and endless sight.

Text: Henry Alford, (1810-1871, alt., Tune: SHANTI, CM: Marty Haugen, b. 1950; © 1984, GIA Publications, Inc.

Creed on page 10

We are many parts, we are all one body, And the gifts we have we are given to share. May the Spirit of love make us one indeed; One, the love that we share, one, our hope in despair, One, the cross that we bear.

So my pain is pain for you, in your joy is my joy, too; All is brought together in the Lord.

All you seekers, great and small, seek the greatest gift of all; If you love, then you will know the Lord. Text: 1 Corinthians 12, 13: Marty Haugen, b. 1950 © 1980, 1986, GIA Publications

Closing Song: All the Ends of the Earth

All the ends of the earth, all you creatures of the sea, lift up your eyes to the wonders of the Lord. For the Lord of the earth, the Master of the sea, has come with justice for the world. Break into song at the deeds of the Lord, the wonders he has done in ev'ry age.

Heaven and earth shall rejoice in his might; ev'ry heart, ev'ry nation call him Lord.

Text: Psalm 98: Bob Dufford, SJ, b. 1943 Tune: Bob Dufford, SJ, b. 1943; acc. by Bob Dufford and Chris Morash, alt. © 1981, Robert J. Dufford, SJ, and New Dawn Music

Hoja de Cantos para la Misa de 12:00 p.m. Canto de Entrada: Creo en Jesús

Creo en Jesús, creo en Jesús, El es mi amigo, es mi alegría, El es mi amor; creo en Jesús, creo en Jesús, El es mi Salvador.

El llamó a mi puerta, me invito a compartir su heredad; seguiré a su lado, llevaré su mensaje de paz.

4

Canto de Comunión: Renuévanos, Señor

Renuévanos, Señor, llénanos con tu amor. Sana el dolor de los sueños que perdimos. Renueva nuestras vidas y el camino que escogimos. Guíanos como familia en la fe.

Ayudó al enfermo y le trajo la felicidad; defendió al humilde, combatió la mentira y el mal.

Jesús, toma nuestra mano, enséñanos a amar. Danos fuerza para vivir tu palabra. Guíanos, Jesús, con nuestros brazos abiertos Para recibir al pobre sin esperanza.

Salmo 94: Ojalá escuchen hoy la voz del Señor:

Copyright 1998, Tom Ratto y Armida Grajeda. Obra Publicada por OCP Publications. Derechos reservados.

Copyright 1975, Carmelo Erdozáin y San Pablo Comunicación, SSP. Derechos reservados. Administradora exclusive en EE.UU.: OCP Publications.

“No endurezcan el corazón”.

SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Inglés, copyright 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Mary Frances Reza, siglo XX, copyright 1999, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.

Canto de las Ofrendas: Aquí Estamos, Señor

Aquí estamos, Señor, unidos en la misma fe. Acepta, Señor, nuestros dones Y transma nuestras vidas. Aquí estamos, Señor, unidos en la misma fe. Realiza con Espíritu, la obra salvadora. Estos dones de tu bondad, Que has puesto en nuestras manos, Por tu sacrificio, santifican nuestras vidas.

Mantengamos lazos de paz, unidos con el mismo Espíritu. En oración y cantos, muéstranos tu presencia.

Uno es el Señor, una la fe, uno el bautismo. Sirvámonos unos a otros, como un solo cuerpo en Cristo.

País: ESTADOS UNIDOS (OESTE); English: GATHERED IN ONE FAITH Letra y música: Maruricio Centano, n. 1957, © 1999, Mauricio Centano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Credo en la pagina 10

Padre, transfórmanos. Abrázanos con tu Espíritu. Ayúdanos a aceptarnos el uno al otro. Rompe las cadenas de miedo que dividen nuestros hogares, Para así vivir tu santa voluntad.

El Amor Nos Unió

Donde hay caridad y hay amor, ahí esta nuestro Señor. (bis)

El amor (del Señor) nos unió (a cantar) A cantar esta canción. (bis)

Jesús nos da vida y unión en la Sagrada Comunión. (bis)

La cruz y el dolor son amor; amor es mandato de Dios. (bis)

Letra y música: Calor Rosas, n. 1939, copyright 1977, Carlos Rosas. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.

Canto de Salida: Somos Una Iglesia

Un solo Señor, un solo Señor. Un mismo Espíritu, Un mismo Espíritu. Somos una Iglesia.

Vivamos nuestro llamado Siendo humildes, Siendo amables y paciente.

Unidos nos mantendremos Con lazos, vivos lazos, De paz y amor.

Letra y música copyright 1994, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.

Outreach / Opción Misionera

5

Outreach / Opción Misionera

6

The Bread and Wine

for this week has been donated in Loving Memory of John E. Melligan Baked Goods Needed for Craft Bazaar

The Craft Bazaar on October 8, 2016 will also include a Bake Sale. We are in need of donated baked goods for the Bake Sale. We would greatly appreciate whatever you enjoy baking. All goodies can be dropped off on Friday, October 7th from 9:00 AM – 2:00 PM in the Parish Office or Church or Saturday, October 8th from 9 AM – 11 AM at the Church. Please mark what your baked good is.

Craft Bazaar 50/50 Cash Raffle

The Craft Bazaar Committee is holding a 50/50 Cash Raffle this year. The winner‘s name will be drawn at the Craft Bazaar on October 8th at 1 PM. The winner does not have to be present at the drawing. Raffle tickets are $1 each and will be sold before and after all the Masses on the weekends of September 24 – 25 and October 1 - 2. Half of all the proceeds from the raffle ticket sales will go to the raffle winner and the other half will go to the Church of the Holy Spirit. If you purchase tickets you will have a chance to win some cash and you will be helping our church. Please stop by our table at the church on one of those weekends and purchase some tickets. Tickets may also be purchased at the Craft Bazaar on October 8th. Last years winner of the cash raffle received $837!

HOLIDAY CRAFT BAZAAR OCTOBER 8th AND 9th

Our annual Holiday Craft Bazaar will be held this year from 9 AM to 1 PM on Saturday, October 8. It will also be before and after the 5 PM Mass on that day and before and after all the masses on Sunday, October 9. We have many Halloween, Thanksgiving and Christmas decorations and items for the home. But we also have jewelry, scarves, hats and friendship gifts. We have some eco friendly items made from recycled materials too. The Craft Bazaar would be a great place to start your Christmas gift shopping early. We have a large selection of items from which to choose. Make sure to save the date! October 8th and 9th will be your only chance to purchase the beautiful items we have made. We will not be selling them again later. The Raffle drawing will be held at 1 PM on October 8th. We hope to see you at the Holiday Craft Bazaar.

Outreach / Opción Misionera

7

Faith Formation/Evangelización

Outreach / Opción Misionera

8

We are called by grace!

Religious Education Classes have begun, and we have been blessed with a wonderful group of 6th grade students! Unfortunately, due to personal reasons, the scheduled catechist will not be available to teach this year. Therefore, there is an urgent need for a 6th grade English catechist - Saturday mornings 9:00 am – 11:00 am. Classes are not every Saturday, so it allows for a some flexibility. Please contact Rosi Viquez at the Religious Ed office immediately if you can help or if you need further information.

Altar Bread and Wine

If you would like to make a donation for the Bread and Wine in memory of a family member or friend, please stop by the Parish office during office hours. An acknowledgement of your memorial will appear in the Sunday Bulletin. The suggested donation is $50 dollars.

Please support our Advertiser of the Week...

Our Weekly Intentions/Nuestras Intenciones Semanales

REMEMBER OUR SICK Joan Angelo Kosta Apostolopoulos Gayle Bakouris Shirley Balaskas Ann Balcer Angel Bastidas Donna & Howard Bartels Lynn Beckman Dorothy Blickhahn Shirley Blum Alan Bold Andre Borysiewicz John Brandstatter Hercle Brown Tom Carroll Salvador & Maria Contreras Anthony & Linda Corona Kevin Darga Bob Dillon Jayden Eguchi Connor Finneran Fitzgerald Family Gerry Fricke Freddy Fuhrmann Marie Gaska Jesus Ramon Gaxiola Ann & Nancy Grandeau David Gregory, Jr. Bryan Jenchowski Erin Keller Campbell Kelly Sue Anderson Kendzior Allan Koffen Thelma Korn Armando Ledonne Lynn Litwin Thomas Longo Guadalupe Lopez

Rosemary and Joe Luptich Carlos Fernando Madrigal Rosemary Nash Tillie Noon Barb Parks Joseph Partipilo Aaron Peña Laura & Joe Pepich Martha Perez Lauhban Gloria Phee Augusto Pilonto Rick Prucha Mabeth Pulmano Sue Quinlan Nancy Quiroz Axel Ramirez Esteban Ramirez Jack Riedy Denise Roberts Thelma Rogalla Judi Schauner Fran Schimon Nick Simon Lois Skillen Edith Toliver Matt & Paddy Toole Karla Van Cott Dorothy Varchetto Eric Von Schaumburg Wayne Weiske Eric Younkin

OUR BELOVED DECEASED Phyllis Adamski Gary Ciancio Hilda Cuevas Jerry Niedzwiecki Sister Renée Richie Ray Van Goethem

Ministry of Care is one of the oldest ministries in the church. The renewal of this ministry among the laity is one of the gifts of the Second Vatican Council. Ministers of Care visit and bring Eucharist to residents of nursing homes, the hospitalized and the homebound. At CHS, the Ministry of Care is a powerful witness to God’s presence. At this time we are recruiting new people for this Ministry. Training for new ministers will take place at St. James in Arlington Hts. on Saturday, October 8th and Saturday, October 15th.

Pick up a flyer with more details in the gathering space. Please contact Sister Marianne at 847‐882‐7580 or [email protected]

MASS INTENTIONS October 1, 2016 - October 9, 2016

Saturday, October 1, 2016 5:00 Virginia Lewandowski, Valentine Lewandowski Ann Rita Lee

Sunday, October 2, 2016 8:00 George Gonzales, Wanda Phillips 10:00 Wes Mosher, Kaye Prock, Alicia Diaz Paul Tomasula 12:00 Fieles Difuntos Monday, October 3, 2016 9:00 Carlos Sanchez

Tuesday, October 4, 2016 9:00 Harold Hockensmith Wednesday, October 5, 2016 9:00 Tom Gayton

Thursday, October 6, 2016 9:00 Communion Service Friday, October 7, 2016 9:00 People of the Parish

Saturday, October 8, 2016 5:00 Virginia Lewandowski, Valentine Lewandowski Edward Forszt, Marie Forszt

Sunday, October 9, 2016 8:00 Loretta & Walter Rimkus, Wanda Phillips 10:00 John Ellis, Frank Kiley 12:00 Blanca Velazquez

Collections: September 25, 2016

Sunday Collection (Basket) Sunday Collection (Online) Total Sunday Collection Services & Donations Family Fest St. Vincent de Paul

$ 11,454 $ 1,317 $ 12,771 $ 4,183 $ 60,000 $ 222

9

12

Nicene Creed / Credo I believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord, Jesus Christ, the only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, light from light, true God from true God, begotten not made, consubstantial with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven; and by the Holy Spirit, was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life who proceeds from the Father and the Son. who with the Father and the Son is adored and glorified. who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic, apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins. I look forward to the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del Cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los Siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Parish Information / Información Parroquial MASS SCHEDULES HORARIO DE MISAS Weekdays / Entre Semana Mon-Fri 9:00 am Weekends / Fin de Semana Saturday 5:00 pm Sunday 8:00 10:00 12:00 pm (en Español)

DEVOTIONS/DEVOCIONES Circulo de Oracion: Viernes, 7:30 pm Guadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pm Veneración al Santísimo: Primer Viernes de cada mes, 8:00 pm NEW PARISHIONERS PARROQUIANOS NUEVOS

Welcome to the Church of the Holy Spirit. We invite all new parishioners to visit our website to register. Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo. Los invitamos a registrarse con nosotros.

Pastoral Staff/Equipo Pastoral

Rev. John Dearhammer . . . . . .Pastor Marianne Supan OP . .Pastoral Associate Rosi Viquez . . . . . . . .Liturgy Director Anna ODonnell.......Business Manager Linda Donaldson...........Office Manager and Director of Music

Office Support Staff

Maria Borla - Parish Secretary Bulletin Coordinator Peg Ghionzoli - Part-Time Secretary

Maintenance

Wojciech Gracz.... Facilities Manager

Office Hours

Monday-Thursday * 9:00 a.m. - 7:00 p.m. Friday * 9:00 a.m. - 4:30 p.m. Saturday * 8:30 a.m. - 12:30 p.m. Sunday * Closed

Religious Education/Doctrina

Religious Ed Office . . . . . .882-7584 Rosi Viquez - Director/Coordinadora de Doctrina (English and Spanish programs) Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary

Rev. George Kane Pastor Emeritus

Diaconal Couples/Parejas Diaconales Wayne & Helen Beyer Xavier & Cecilia Carrera Mario & Graciela Contreras Ray & Jan Doud Mike & Pat Enger Sung & Angela Han José and Ivonne Paz