HAISLIFE F E B - M A R 2023

Table of Contents

HAISLIFE - TABLE OF CONTENTS

Upcoming

Events 1

www.hais.edu.vn

2

WELCOME MESSAGE

3

LEARNING ENHANCEMENT | Mindfulness

5

BILINGUAL EARLY YEARS | Family Companionship

7

INTERNATIONAL EARLY YEARS | Spring is Here!

9

BILINGUAL PRIMARY | The Primary Bilingual Assembly was Amazing!

11

INTERNATIONAL PRIMARY | Building Bridges

13

SECONDARY | Secondary Student Leadership Initiative

15

A LEVEL | Spring Time in the A Level Programme

17

SPECIALIST SUBJECTS | HAIS Cross-Country Run

19

HIGHLIGHTS OF THE MONTH

21

EVENTS | International Mother Language Day

23

EVENTS | A Wonderful Celebration of Science

25

EVENTS | International Women’s Day

27

EVENTS | Spring Fair

31

HAIS HAPPENINGS | HAIS Professional Development Day

33

HAIS HAPPENINGS | Term 2 ECAs

35

HAIS HAPPENINGS | Enjoy Spring in Hoi An

37

CAMPUS LIFE | Sharing Shop

39

STUDENT VOICE | Go HAIS!!!

43

STUDENT VOICE | Why I Hate the Letter ‘S’

45

STUDENT VOICE | When I Became A Class Captain

47

LIBRARY | Pen Pals and Flat Stanley

48

BOOKS OF THE MONTH | Lots of Laughs at the HAIS Library

49

BIRTHDAYS | April & May Birthdays

APR 15

Open Day

APR 21

World Creativity and Innovation Day

APR 23

World Book Day

MAY 13

Picnic in the Park

If you would like to advertise in HAISLIFE, please contact us via email: [email protected]

HAISLIFE - WELCOME MESSAGE

O

n Saturday, March 25th our HAIS community came together to celebrate our Spring Fair. It was a wonderful example of what is great about Hoi An International School and our wider community. From the outset, the organisation of this festival was driven by our HAIS Parent Community and parent volunteers. This group of parents showcased inspirational commitment to our event and in doing so, were a wonderful example of a parent group that takes that all-important familyschool-community partnership seriously. It is well known that parent involvement in a child’s schooling makes a significant difference in educational achievement. We are fortunate to have such a committed group of parents who are a part of our community. Supporting our parent committee in organising our annual Spring Fair were

V

ào Thứ Bảy, ngày 25 tháng 3, cộng đồng HAIS của chúng ta đã cùng nhau tổ chức Hội Chợ Xuân. Đó là một ví dụ tuyệt vời về những điều tuyệt vời của Trường Quốc tế Hội An và cộng đồng rộng lớn hơn của chúng tôi. Ngay từ đầu, việc tổ chức ngày hội này đã được thúc đẩy bởi Cộng đồng Phụ huynh HAIS và các tình nguyện viên phụ huynh. Hội phụ huynh này đã thể hiện cam kết đầy cảm hứng đối với sự kiện của chúng tôi và khi làm như vậy, là một ví dụ tuyệt vời về nhóm phụ huynh coi trọng mối quan hệ hợp tác giữa gia đình-nhà trường-cộng đồng hết sức quan trọng đó. Ai cũng biết rằng sự tham gia của phụ huynh vào việc học của trẻ tạo ra sự khác biệt đáng kể trong thành tích giáo dục. Chúng tôi may mắn có được một nhóm phụ huynh tận tụy như vậy, họ là một phần của cộng đồng chúng tôi. Hỗ trợ ban phụ huynh trong việc tổ chức Hội chợ Xuân hàng năm là Nhóm Quản trị

our HAIS Administration Team (a special thanks to Ms Anna Darby), Student Leadership team and teachers. All worked exceedingly hard to ensure a family-friendly event that showcased over 120 vendors, activities, sensational food and amazing entertainment. It was fantastic to see so many student volunteers on the day and the HAIS student bands and dance troupe were something particularly special and ensured that all who were fortunate enough to watch them were buzzing with feel-good endorphins for the rest of the weekend! One of the focal areas of our Spring Fair was our community raffle designed to raise as much money as possible to support Hearing & Beyond (a not-for-profit organisation aimed at assisting hearingimpaired children in Hoi An). To ensure plenty of support for the raffle several local businesses rallied around and donated some sensational prizes. I would like to say a special thank you to our major raffle

HAIS (xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến cô Anna Darby), nhóm Lãnh đạo Học sinh và các giáo viên. Tất cả đã làm việc cực kỳ chăm chỉ để đảm bảo một sự kiện thân thiện với gia đình giới thiệu hơn 120 nhà cung cấp, các hoạt động, món ăn hấp dẫn và giải trí tuyệt vời. Thật tuyệt vời khi thấy rất nhiều sinh viên tình nguyện trong ngày và các ban nhạc và đoàn khiêu vũ sinh viên HAIS là một điều gì đó đặc biệt và đảm bảo rằng tất cả những ai đủ may mắn để xem họ đều tràn ngập endorphin sảng khoái trong thời gian còn lại của cuối tuần! Một trong những lĩnh vực trọng tâm của Hội chợ mùa xuân của chúng tôi là chương trình xổ số cộng đồng nhằm quyên góp càng nhiều tiền càng tốt để hỗ trợ Hearing & Beyond (một tổ chức phi lợi nhuận nhằm hỗ trợ trẻ em khiếm thính ở Hội An). Để đảm bảo có nhiều hỗ trợ cho xổ số, một số doanh nghiệp địa phương đã tập hợp lại và tặng một số giải thưởng ấn tượng. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến các nhà tài trợ xổ số chính của chúng tôi: Hoiana,

donors: Hoiana, Four Seasons Resort The Nam Hai, Pullman and Sheraton Grand Danang Resort for helping make possible the over 85 million VND raised to support Hearing & Beyond. Each day I arrive at school and walk onto our campus, I pause for a minute and reflect on how fortunate I am to be the Principal of such a wonderful school in such a supportive community. A community where the home-school partnership is collaborative, multi-dimensional and mutually respectful and geared towards ensuring all of our students find their passion and realise their dream.

Mr Brett Macdouall HAIS Principal

Khu nghỉ dưỡng Bốn Mùa The Nam Hải, Pullman và Khu nghỉ dưỡng Sheraton Grand Đà Nẵng đã giúp hoàn thành số tiền hơn 85 triệu đồng được quyên góp để hỗ trợ Hearing & Beyond. Mỗi ngày tôi đến trường và đi bộ vào khuôn viên của chúng tôi, tôi dừng lại một phút và suy nghĩ về việc tôi thật may mắn làm Hiệu trưởng của một ngôi trường tuyệt vời như vậy trong một cộng đồng hỗ trợ như vậy. Một cộng đồng mà giữa gia đình và trường học là một mối quan hệ hợp tác đa chiều và tôn trọng lẫn nhau và hướng tới việc đảm bảo tất cả học sinh của chúng tôi tìm thấy niềm đam mê và thực hiện ước mơ của mình.

Thầy Brett Macdouall Hiệu trưởng HAIS

www.hais.edu.vn

2

HAISLIFE - LEARNING ENHANCEMENT

W

hat is mindfulness?

Mindfulness means slowing down and giving our full attention to what we are doing at the moment. It’s about being fully aware of what is going on in the present with an open and accepting attitude. It is essentially the opposite of multitasking. Mindfulness allows us to take a closer look at what we are experiencing in a given moment without judgment or criticism.

Mindfulness

What are the benefits of mindfulness? Mindfulness has a wide range of benefits for young people. There are cognitive benefits related to executive function, such as the ability to maintain focus, organise information, plan, and remember details. There are also emotional benefits related to stress management and improved self-esteem. Mindfulness has also been shown to increase the ability to regulate emotions, improve empathy, and control impulses. When feeling rushed or stressed, taking a few moments to be mindful can calm the mind and the body. This allows children and adolescents to reflect on their thoughts, actions, and choices from a clear and calm perspective. How to practise mindfulness? Many simple mindfulness exercises are focused on breathing. Teaching a child to pay attention to their breathing is an easy way to introduce them to mindfulness. When children practice redirecting their thoughts back to their breathing whenever their mind wanders, they are learning how to maintain and direct their focus. Mindful breathing is not just thinking about breaths but also about the other sensations that are experienced while breathing. Mindfulness activities like these ground us in the present and calm our minds and bodies. The STOP acronym is a simple way to remember to practise mindfulness when faced with stressful or overwhelming situations. S – Stop, or pause T – Take a breath, focus on your breathing O – Observe your body, thoughts, feelings, emotions without judgment P – Proceed with a greater sense of awareness Having too much on our minds can feel overwhelming and stressful but taking a few moments to slow down and be mindful can help us to re-set our thoughts and approach difficult situations from a calm state of mind.

Ms Amanda Sodergren

Learning Enhancement Coordinator

3

www.hais.edu.vn

HAISLIFE - LEARNING ENHANCEMENT

Chánh niệm C

hánh niệm là gì?

Chánh niệm có nghĩa sống chậm lại và tập trung hoàn toàn vào những gì chúng ta đang làm vào ngayngay lúc này. Đó là nhận thức đầy đủ về những gì đang diễn ra trong hiện tại với thái độ cởi mở và chấp nhận. Về cơ bản, nó trái ngược với đa tác vụ. Chánh niệm cho phép chúng ta xem xét kỹ lưỡng những gì chúng ta đang trải qua trong một thời điểm nhất định mà không phán xét hay chỉ trích. Lợi ích của chánh niệm là gì? Chánh niệm có rất nhiều lợi ích cho những người trẻ tuổi. Có những lợi ích nhận thức liên quan đến chức năng điều hành, chẳng hạn như khả năng duy trì sự tập trung, sắp xếp thông tin, lập kế hoạch và ghi nhớ chi tiết. Ngoài ra còn có những lợi ích về cảm xúc liên quan đến quản lý căng thẳng và cải thiện lòng tự trọng. Chánh niệm cũng đã được chứng minh là làm tăng khả năng điều chỉnh cảm xúc, cải thiện sự đồng cảm và kiểm soát các cơn bốc đồng. Khi cảm thấy vội vã hoặc căng thẳng, dành một vài

phút để chánh niệm có thể làm dịu tâm trí và cơ thể. Điều này giúp trẻ em và thanh thiếu niên có cơ hội suy ngẫm về những suy nghĩ, hành động và lựa chọn của chính mình từ một góc độ rõ ràng và bình tĩnh. Làm thế nào để thực hành chánh niệm? Nhiều bài tập chánh niệm đơn giản tập trung vào hơi thở. Dạy một đứa trẻ chú ý đến hơi thở của chúng là một cách dễ dàng để giới thiệu chúng với chánh niệm. Khi trẻ thực hành chuyển hướng suy nghĩ của mình trở lại hơi thở bất cứ khi nào tâm trí của chúng đi lang thang, chúng đang học cách duy trì và hướng sự tập trung của mình. Hơi thở chánh niệm không chỉ nghĩ về hơi thở mà còn về những cảm giác khác được trải nghiệm trong khi thở. Các hoạt động chánh niệm như thế này đưa chúng ta vào hiện tại và làm dịu tâm trí và cơ thể của chúng ta.

S – Dừng hoặc tạm dừng T – Hít một hơi, tập trung vào hơi thở của bạn O – Quan sát cơ thể, suy nghĩ, cảm xúc, cảm xúc của bạn mà không phán xét P – Tiếp tục với một ý thức lớn hơn Có quá nhiều thứ trong đầu có thể khiến chúng ta cảm thấy choáng ngợp và căng thẳng nhưng dành một chút thời gian để sống chậm lại và chánh niệm có thể giúp chúng ta thiết lập lại suy nghĩ và tiếp cận các tình huống khó khăn từ trạng thái tâm trí bình tĩnh.

Cô Amanda Sodergen

Điều phối viên Chương trình học nâng cao

Từ viết tắt STOP là một cách đơn giản để ghi nhớ thực hành chánh niệm khi đối mặt với những tình huống căng thẳng hoặc choáng ngợp.

www.hais.edu.vn

4

HAISLIFE - BILINGUAL EARLY YEARS

Family Companionship I

n order to ensure the quality of teaching and learning, our school always tries to create a close connection with parents, so that parents are able to reinforce at home the lessons learned at school. This unity from a pedagogical point of view is paramount to a child’s development. Our students love coming to school and they love it even more when they can share with their parents what they have been learning at school. Morning drop-off and afternoon pick-up is always a fantastic time for parents to speak with their child’s teacher and show them all we have been learning that day. Communication is key at HAIS and that is why we have many channels of communication available to our parents.

5

www.hais.edu.vn

Parents should ensure they stay updated and check the planner and Seesaw app daily as well as checking the weekly email for the lesson plan, powerpoint and photos from the week. It’s wonderful when parents can participate with their children in events such as: International Week, Winter Festival, Tet celebrations, Spring Fair or even HAIS Open Days. These events are always so much fun and create memories that will last a lifetime. Activities and events held at the school help parents and the school to have a close relationship and work together in raising and educating students to develop both mentally and physically, all the while intellectually getting better and better.

In order to promote better cooperation between the parents and the school, we invite our parent body to help organise some projects for the students in the near future. Teachers and parents have the same goal and that is to help our students become the best that they can be.

Ms Luy

Bilingual K1 Teacher

HAISLIFE - BILINGUAL EARLY YEARS

Sự đồng hành của gia đình N

hằm mục tiêu ngày một nâng cao chất lượng dạy và học, nhà trường luôn cố gắng tạo ra sự kết nối chặt chẽ với các bậc phụ huynh, giúp phụ huynh có thể hỗ trợ tối đa trong quá trình học tập của con em mình. Và bản thân tôi nhận thấy rằng việc này hết sức quan trọng nhằm thể hiện được sự thống nhất trong quan điểm giáo dục. Ở khối lớp Mầm non, mỗi ngày, lúc đưa con đến trường cũng như khi tan học, các thầy cô luôn chờ sẵn ở sảnh để đón và trả các em học sinh tận tay ba mẹ. Đây cũng là lúc ba mẹ và thầy cô có thể trao đổi vắn tắt những thông tin trong ngày về các con. Ngoài ra, hằng ngày ba mẹ luôn được các thầy cô cập nhật thông tin thông qua “Sổ tay học sinh”, các hình ảnh hoạt động học được đăng trên ứng dụng Seesaw. Đặc biệt, kế hoạch học tập cụ thể và nhật kí tuần học được thầy cô gửi qua email phụ huynh vào mỗi chiều thứ Sáu hằng tuần. Nhờ những thông tin này, quý phụ huynh có thể nắm bắt được tình hình sinh hoạt ở lớp của con và hỗ trợ cho con kịp thời.

số sự kiện của trường như: Tuần lễ quốc tế, Đại nhạc hội mùa Đông, sự kiện Tết, Hội chợ Mùa Xuân... cùng các buổi giao lưu trong ngày hội tuyển sinh của trường. Những hoạt động và các buổi giao lưu được tổ chức tại trường như vậy đã giúp cho phụ huynh và nhà trường có sự khăng khít với nhau, cùng nhau đồng hành trong việc nuôi dạy và giáo dục con phát triển cả về tư duy, trí tuệ, thể chất lẫn tinh thần ngày một tốt hơn. Nhằm thúc đẩy sự gắn kết giữa phụ huynh và nhà trường, các thầy cô kêu gọi và đánh giá cao sự đồng hành của ba mẹ trong việc đóng góp ý tưởng và tổ chức nhiều dự án cho các em học sinh trong thời gian sắp tới. Tôi tin rằng, khi phụ huynh và giáo viên cùng đi chung một con đường, cùng chung một mục tiêu và cùng chia sẻ thông tin, học sinh sẽ trở thành trung tâm của công tác giáo dục và được vun đắp một cách trọn vẹn hơn.

Cô Lê Thị Lũy

Giáo viên lớp Mẫu giáo Song ngữ K1

Tuyệt vời hơn là những khoảnh khắc ba mẹ cùng tham gia chung với các con trong một

www.hais.edu.vn

6

HAISLIFE - INTERNATIONAL EARLY YEARS

Spring is Here! S

pring is here, and our Early Years students have spent many wonderful lessons learning and exploring the great outdoors.

International K1 and K2 Lots of dramatic play happened in February. The students enjoyed flying in airplanes. They took on many roles, from ticket sales, check-in staff, security, air steward and even a pilot! We also enjoyed making paper airplanes and flying them from our treehouse to see how far they could travel. Science week was full of exploration. The students thoroughly enjoyed making fizzing

colours, rainbow water bridges, exploring ice, and making a volcano explode. March was all about animals. Our Kindy students explored animal sounds, movements, prints, habitats and life cycles. We enjoyed investigating habitats in our nature garden and making a bird feeder and bug hotel. The highlight was our dinosaurs and archaeology week. We had fantastic fun digging for ‘fossils’ and ‘dinosaur bones’.

Ms Charlotte Mills

International Early Years Learning Lead

Nursery Settling in and Thriving! Our young learners are so capable and confident! The Nursery programme has just opened and students are already cleaning up by themselves, making expressive art, sharing, and remembering new stories and songs! They take pride in every aspect of coming to school from putting on their shoes, to washing their hands, to greeting their parents with smiles at the end of the day! They are growing so fast and are happy members of the HAIS community! Their favourite activities are: feeding the chickens, digging in the sandbox, singing ‘The Wheels on the Bus’, exploring the classroom, and getting messy with art!

Ms Anna Talbot 7

www.hais.edu.vn

Nursery Homeroom Teacher

HAISLIFE - INTERNATIONAL EARLY YEARS

Mùa Xuân đã đến ! M

ùa xuân đã đến rồi! Các học sinh Khối Mầm Non đang có rất nhiều bài học thú vị cũng như khám phá môi trường xung quanh bên ngoài lớp học.

Lớp Mầm Non Quốc Tế K1 và K2 Rất nhiều hoạt động chơi đóng vai với nhiều chủ đề nghề nghiệp đã diễn ra trong tháng Hai. Các học sinh đã rất thích thú hoạt động phóng máy bay. Các bạn nhỏ đảm nhận đủ các vai trò từ nhân viên bán vé, thủ tục viên sân bay, nhân viên an ninh đến tiếp viên hàng không, thậm chí là phi công! Học sinh đã làm máy bay giấy và phóng chúng từ ngôi nhà trên cây để xem chúng bay được bao xa. Tuần lễ Khoa học cũng tràn ngập điều hay. Học sinh thật sự thích thú với việc tạo ra các màu sắc sủi bọt, cầu vồng sắc màu, khám phá tảng băng đá lạnh và thí nghiệm làm núi lửa bùng nổ. Trong tháng Ba, học sinh khám phá chủ đề Động vật. Các con đã nghiên cứu về

tiếng kêu của động vật, cách di chuyển, dấu chân, môi trường sống và vòng đời. Trẻ rất thích thú việc khám phá môi trường sống trong thế giới tự nhiên, làm nhà cho chim và khách sạn cho con bọ. Điểm nổi bật là trẻ học về khủng long và khảo cổ học. Các cô trò đã tìm thấy niềm vui rất tuyệt vời trong việc đào đất tìm “hóa thạch” và “xương khủng long”.

Cô Charlotte Mills

Trưởng nhóm Học Tập Khối Mầm Non Quốc Tế

Lớp Nhà Trẻ Quốc Tế Lớp học đã ổn định và cùng nhau phát triển! Những học sinh nhỏ của chúng tôi rất bản lĩnh và tự tin! Chương trình học Nhà trẻ Quốc tế vừa mới mở và các bạn nhỏ đã có thể tự dọn dẹp, thực hiện tác phẩm nghệ thuật, chia sẻ và ghi nhớ những câu chuyện và bài hát! Thật tự hào khi nhìn thấy các con chủ động trong mọi khía cạnh từ việc đi giày, rửa tay, đến nụ cười gặp ba mẹ vào cuối ngày! Các bạn nhỏ đang phát triển rất nhanh và là những thành viên hạnh phúc của cộng đồng HAIS! Các hoạt động yêu thích của trẻ là cho gà ăn, đào bới trong hộp cát, hát bài hát “The Wheels on the Bus”, khám phá lớp học và không ngại lấm bẩn để tạo các tác phẩm nghệ thuật!

Cô Anna Talbot

Giáo viên chủ nhiệm lớp Nhà trẻ Quốc tế www.hais.edu.vn

8

HAISLIFE - BILINGUAL PRIMARY

The Primary Bilingual Assembly

was Amazing! I

n addition to the school’s academic activities and events, a simple school assembly can be one of the most fun and memorable experiences for our students.

academic results and those who have contributed positively to the community. Furthermore, many amazing class projects were shared during the assembly.

The February assembly was confidently led by our Bilingual Primary students in two languages — Vietnamese and English. During the assembly, our students carried out group activities that were designed to not only let students develop their creativity but also experience many interesting ideas and interact with other students of different ages; thereby creating an amazing sense of community across Bilingual Primary. This past month’s assembly was also an opportunity for us to honour the primary students who have achieved good

A special thank you to Kitty and Jack of the Bilingual Grade 3 class, for confidently hosting the assembly from the beginning to the end. Well done to the students of the Prep class who warmed up the atmosphere with a lovely dance performance. From the assembly, the students showed how to work in a team, demonstrated great leadership skills, honed in on some of their own strengths, and developed their confidence in a crowd setting. These are skills that every student is cultivating every day at HAIS. To practice those skills, we

9

www.hais.edu.vn

teach our Bilingual Primary students to not be afraid of being wrong, to always try their best, to dare to think and to dare to do. The February assembly brought a lot of meaning and left students feeling happy and ready to learn. At the end of the assembly, we took a group photo together to help us to treasure moments like these.

Ms Cao Nga and Ms Thanh Hoang February Bilingual Primary Assembly Coordinators

HAISLIFE - BILINGUAL PRIMARY

Sinh hoạt khối Tiểu học Song ngữ

thật tuyệt vời! B

ên cạnh những hoạt động học tập và sự kiện của trường thì các buổi sinh hoạt chung là một trong những điểm nổi bật của khối Song ngữ Tiểu học HAIS. Những lần sinh hoạt khối đều được chính các học sinh Tiểu học Song ngữ dẫn dắt linh hoạt bằng hai ngôn ngữ: Việt - Anh. Các hoạt động tập thể được thiết kế phong phú, vui nhộn nhằm không chỉ để học sinh phát huy khả năng sáng tạo mà các con còn được trải nghiệm nhiều điều thú vị và học hỏi, tương tác cùng nhau, từ đó tăng thêm sự gắn kết của cả khối. Và đây cũng là cơ hội để chúng tôi tuyên dương những học sinh của khối đạt thành tích tốt trong học tập, có nhiều hoạt động đóng góp tích cực cho cộng đồng. Hơn nữa, những dự án học tập của các lớp cũng được chia sẻ trước toàn khối. Đây là

động lực để các bạn nhỏ có thêm nhiều cố gắng cả trong học tập cũng như rèn luyện bản thân.

Ngay cả các bạn nhỏ lớp Tiền Tiểu học cũng là những người dẫn phần khởi động chung vô cùng sôi nổi, đáng yêu.

Bên cạnh đó, những lần sinh hoạt cùng nhau là cơ hội để các học sinh từ lớp Tiền Tiểu học cho đến lớp 5 Song ngữ được làm việc chung theo nhóm. Từ đó các con hoàn thiện thêm kỹ năng làm việc nhóm, phát huy khả năng lãnh đạo, thể hiện nhiều hơn thế mạnh bản thân, tự tin trước tập thể. Đây là những kỹ năng mà mỗi học sinh đang được vun đắp từng ngày tại HAIS. Để rèn luyện những kỹ năng đó, các học sinh Tiểu học Song ngữ không sợ sai, không sợ thất bại, dám nghĩ, dám làm. Và chúng tôi tự hào vì trong đợt sinh hoạt chung tháng 2 này, Kitty và Jack lớp 3 Song ngữ đã tự tin đảm nhận dẫn dắt các hoạt động từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc chương trình.

Thật không quá để nói rằng, mỗi lần kết thúc buổi sinh hoạt chung, chúng tôi không muốn rời nhau, không muốn nói lời tạm biệt mặc dù tất cả đều gặp nhau hằng ngày tại khuôn viên HAIS thân yêu. Những lời nói, nụ cười, cử chỉ âu yếm được chúng tôi lưu giữ bằng bức hình chụp chung để khi nhìn lại mỗi người sẽ luôn nhớ về những trải nghiệm thú vị mà buổi sinh hoạt này đã mang lại cho mình.

Cô Cao Nga và Cô Thanh Hoàng Điều phối viên sinh hoạt khối tháng 2

www.hais.edu.vn

10

HAISLIFE - INTERNATIONAL PRIMARY

BUILDING XÂY DỰNG NHỮNG CÂY CẦU

O

ur Year 4 students tackled a new challenge in STEM: exploring the field of engineering by designing and making bridges using paper and tape, and then spaghetti and glue as their primary building materials. First, the students identified different bridge designs and construction materials used in modern day engineering. We learned about different bridges, including truss bridges, beam bridges, suspended bridges and arch bridges, and we learned about the key parts of bridges including beams, columns, trusses, arches and suspension cables. We also explored why we need bridges, where bridges are used, the distances bridges span, and the load bridges can hold. We considered such variables as snow, wind and earthquakes when building bridges in different places.

11

www.hais.edu.vn

After our research period, they worked to create paper bridges inspired by bridges we learned about. The paper bridges were built independently, experimenting with different designs, and then the bridges were load-tested to see which designs could withstand the most weight. As we worked, students experienced tension and compression forces acting on structural elements of the bridge prototypes. Finally, working in construction teams, the students built bridges out of spaghetti using what they learned as important structural elements in their paper models. We then load tested the new bridges to determine the strongest design. After completing this challenge, students were able to:

” Explain the need for bridges in our communities. ” Identify materials used for bridge construction and explain the properties of these materials. ” Identify the structural elements of bridges. ” Identify the forces acting on bridges. By participating in this challenge, and asking key investigative questions, the Year 4 students practiced the engineering design process and learned how successful bridges are developed.

Ms Amanda Gustin Year 4 Teacher

HAISLIFE - INTERNATIONAL PRIMARY

BRIDGES N

hững học sinh lớp Year 4 đã bắt đầu một thử thách mới trong môn học STEM: khám phá lĩnh vực kỹ thuật bằng cách thiết kế và xây dựng những cây cầu với nguyên liệu chính là giấy và mỳ Ý. Đầu tiên, học sinh sẽ học cách xác định các thiết kế cầu và những vật liệu khác nhau được sử dụng trong kỹ thuật xây cầu hiện đại. Học sinh sẽ tìm hiểu về các loại cầu khác nhau, bao gồm cầu giàn, cầu dầm, cầu treo và cầu vòm, đồng thời chúng ta sẽ tìm hiểu về các bộ phận chính của cầu bao gồm dầm, cột, vỉ kèo, vòm và dây treo. Các học sinh cũng sẽ khám phá lý do tại sao chúng ta cần cầu, cầu được sử dụng ở đâu, khoảng cách mà cầu vượt qua và tải trọng mà cầu có thể chịu được. Chúng tôi sẽ xem xét các yếu tố tự nhiên như tuyết, gió và động đất khi xây cầu ở những nơi khác nhau. Sau đó, học sinh sẽ làm việc để tạo ra những cây cầu giấy dựa trên các thiết kế cầu đã học. Các cây cầu giấy sẽ được xây dựng độc lập, thử nghiệm các thiết kế khác nhau, sau đó các cây cầu sẽ được thử tải để xem thiết kế nào có thể chịu được trọng lượng lớn nhất. Khi làm việc, học sinh sẽ trải nghiệm lực căng và lực nén tác động lên các phần tử kết cấu của hai nguyên mẫu cầu.

học được như các yếu tố cấu trúc quan trọng trong mô hình giấy của mình. Sau đó, chúng tôi sẽ thử tải các cây cầu mới để xác định thiết kế mạnh nhất. Sau thử thách này, các em học sinh sẽ có thể: ” Giải thích được sự cần thiết của những cây cầu trong cộng đồng ” Xác định vật liệu được sử dụng để xây dựng cầu và giải thích tính chất của những vật liệu này. ” Xác định các yếu tố cấu trúc của cầu. ” Xác định các lực tác dụng lên cầu. Bằng cách tham gia thử thách này và cùng đặt ra các câu hỏi liên quan, các học sinh lớp Year 4 sẽ thực hành quy trình thiết kế kỹ thuật xây dựng cầu và tìm hiểu cách những cây cầu được phát triển thành công như thế nào.

Cô Amanda Gustin

Giáo viên chủ nhiệm lớp Year 4

Cuối cùng, khi làm việc theo các nhóm, các em sẽ cùng xây dựng những cây cầu từ mì Ý bằng cách sử dụng những gì đã

www.hais.edu.vn

12

HAISLIFE - SECONDARY

Secondary Student

Leadership Initiative T

his month saw the launch of the Secondary Student Leadership initiative. This programme was created to recognise the leadership roles that our students undertake, empower students and equip them with leadership skills. The search for student leaders began with the programme’s announcement during the pastoral period. Students who wanted to put themselves forward to be Class Captain completed a nomination form which saw them explore the traits and accomplishments which would make them suitable for a leadership role. Nomination forms needed to include a teacher recommendation. Shortlisted candidates prepared speeches to present to the Secondary Sector to convince students and teachers of their suitability to be leaders. The speeches outlined: ” The qualities that will make them a good candidate for a School Captain

13

www.hais.edu.vn

” Past achievements that they believe will help them in this role ” What they hope to achieve in this role Candidates delivered passionate and highquality speeches. Congratulations to all the students who self-nominated for this position and bravely took to the stage. Our Class Captains were selected based on teacher recommendations, their nomination forms and speeches, participation in the sector and behaviour in the HAIS Community. Our wonderful Class Captains in the Student Leadership Committee are: ” Year 11 = Vy ” Year 10 = Penelope ” Year 9 = Hannah ” Year 8 = Jade ” Year 7 Class Captain = Logan ” Year 7 Vice Captain = Lily Class Captains have already undertaken responsibilities related to the role, meeting weekly with the Secondary Learning Lead.

They’ve also spearheaded encouraging student involvement in the Spring Fair, promoting the service opportunity to the student community. The Student Leadership Committee will partner with their peers and the teaching team towards shared goals. They will help develop the HAIS school community by including student voices, experiences, ideas and the sense of fun they bring. Through their roles as Class Captains, students will learn the skill of building relationships with teams and achieving tasks effectively. They will also develop self-confidence and the skill to articulate ideas with assurance. We can’t wait to see the wonderful skills our Class Captains develop!

Ms Hannah Lord

Secondary Learning Lead

HAISLIFE - SECONDARY

Sáng kiến lãnh đạo

Học sinh Trung học T

háng này chứng kiến sự ra mắt của Sáng kiến Lãnh đạo Học sinh Trung học. Chương trình này được tạo ra để công nhận vai trò lãnh đạo mà học sinh của chúng tôi đảm nhận, trao quyền cho học sinh và trang bị cho các em những kỹ năng lãnh đạo. Việc tìm kiếm các học sinh lãnh đạo bắt đầu bằng việc công bố chương trình trong tiết học Học sinh Hạnh phúc. Những học sinh muốn thử thách bản thân ở vai trò Lớp trưởng đã hoàn thành một biểu mẫu đề cử để họ khám phá những đặc điểm và thành tích giúp họ phù hợp với vai trò lãnh đạo. Các hình thức đề cử chỉ hợp lệ khi có sự đề cử từ giáo viên. Các ứng cử viên lọt vào danh sách đề cử sẽ chuẩn bị các bài phát biểu để trình bày trước khối Trung học và thuyết phục học sinh cũng như giáo viên rằng mình phù hợp để trở thành nhà lãnh đạo. Các bài phát biểu phải nêu ra được: ” Những phẩm chất sẽ khiến họ trở thành ứng cử viên sáng giá cho vị trí Lớp trưởng ” Những thành tựu trong quá khứ mà họ tin rằng sẽ giúp họ trong vai trò này

” Những gì họ hy vọng đạt được trong vai trò này Các thí sinh đã có những bài phát biểu chất lượng và đầy tâm huyết. Xin gửi lời chúc mừng sâu sắc tới tất cả các học sinh đã tự đề cử mình cho vị trí này và dũng cảm bước lên sân khấu. Lớp trưởng của chúng tôi đã được lựa chọn dựa trên các đề xuất của giáo viên, các hình thức đề cử và bài phát biểu của họ, sự tham gia vào các hoạt động của khối và ứng xử trong Cộng đồng HAIS. Những Lớp trưởng tuyệt vời của chúng tôi trong Ủy ban Lãnh đạo Học sinh là: ” Lớp Year 11 = Vy ” Lớp Year 10 = Penelope ” Lớp Year 9 = Hannah ” Lớp Year 8 = Ngọc ” Lớp trưởng lớp Year 7 = Logan ” Lớp phó lớp Year 7 = Lily Các lớp trưởng đã bắt đầu đảm nhận các trách nhiệm liên quan đến vai trò này, gặp gỡ hàng tuần với Trưởng nhóm học tập Trung học. Họ cũng đã đi đầu trong việc khuyến khích học sinh tham gia vào Hội chợ Xuân, quảng bá cơ hội phục vụ cho cộng đồng học sinh. Ủy ban lãnh đạo học sinh sẽ hợp tác với các học sinh khác và đội ngũ giảng dạy

nhằm hướng tới các mục tiêu chung. Họ sẽ giúp phát triển cộng đồng trường HAIS bằng cách thu hút tiếng nói, kinh nghiệm, ý tưởng và niềm vui mà họ mang lại cho học sinh. Thông qua vai trò là Lớp trưởng, học sinh sẽ học được kỹ năng xây dựng mối quan hệ với các nhóm và hoàn thành nhiệm vụ một cách hiệu quả. Họ cũng sẽ phát triển sự tự tin và kỹ năng diễn đạt các ý tưởng một cách chắc chắn. Chúng tôi thực sự nóng lòng muốn xem những kỹ năng tuyệt vời mà các Lớp trưởng sẽ phát triển trong tương lai!

Cô Hannah Lord

Trưởng nhóm học tập khối Trung học

www.hais.edu.vn

14

HAISLIFE - A LEVEL

Spring Time IN THE A LEVEL PROGRAMME S

ince returning from Tet holiday, the A Level students have been busy with learning and planning, but also helping others. They hosted the Upper Secondary assembly for February, and as their topic they chose the UN’s “International Day of Women and Girls in Science”. They presented some amazing contributions that women have made in science, and also started an important discussion about the root cause of the imbalance between the genders in the STEM fields. Our Career Talks Series continued with Mr Trevor Kuchar, the man who started

15

www.hais.edu.vn

the successful and delicious brand Crafty Cow Ice Cream in Da Nang. He spoke to a crowd of 15 about the important skills it takes to be an entrepreneur, such as: confidence, self-awareness, sense of identity, problem-solving and communication. Trevor explained that in order for a product to sell you must have opportunity, means and motivation. The A Level Studio also hosted a very successful Trial Day for Year 11 students. This gave the IGCSE students a chance to explore a wide variety of A Level topics, and get an idea of the level of difficulty, and some of the topics that would be studied in each subject. They had a really good time,

and it was fantastic to have the studio so full of joy, laughter and learning. In an act of true selflessness, the Year 12’s finished February by giving up their Sports Friday to spend the time instead helping the Early Years sector run fun games for the littlest members of our HAIS community. They helped them ride bikes and trikes, they played dance-and-freeze, and they threw rings around minion shaped pins. It was really great to see the older kids helping the younger ones.

Mr Dan Maguire

A Level Student Support Coordinator

HAISLIFE - A LEVEL

Mùa Xuân ĐẾN BÊN CHƯƠNG TRÌNH A LEVEL S

au kỳ nghỉ Tết, học sinh A Level lại trở về với lịch học tập bận rộn nhưng đồng thời các em cũng dành thời gian giúp đỡ người khác. Các em A Level đã tổ chức buổi họp của khối Trung học phổ thông vào tháng 2 với chủ đề “Ngày Quốc tế Phụ nữ và Trẻ em gái trong ngành Khoa học.” Bài trình bày nêu bật những đóng góp đáng kinh ngạc mà phụ nữ đã đạt được trong khoa học, đồng thời các em cũng thảo luận về những nguyên nhân gốc rễ của sự mất cân bằng giữa giới tính trong các lĩnh vực STEM. Loạt Buổi Trò Chuyện về Nghề Nghiệp của chúng tôi tiếp tục với ông Trevor Kuchar, người khởi nghiệp thành công với thương

hiệu kem Crafty Cow ở Đà Nẵng. Ông Trevor nhấn mạnh về 15 kỹ năng quan trọng cần có để trở thành một doanh nhân khởi nghiệp, chẳng hạn như sự tự tin, tự nhận thức, ý thức về bản sắc, giải quyết vấn đề, và giao tiếp. Ông giải thích rằng để bán được hàng, bạn cần có cơ hội, phương thức và động lực. Ngoài ra, A Level cũng tổ chức thành công buổi Học thử cho học sinh khối 11. Đây là cơ hội cho các em học sinh IGCSE khám phá sự đa dạng của các môn A Level đồng thời hiểu được độ khó cũng như một vài chủ đề sẽ được học ở mỗi môn. Các em đã có khoảng thời gian vui vẻ và thật tuyệt vời khi không khí tại A Level Studio tràn ngập niềm vui, tiếng cười và sự học hỏi.

Đặc biệt, các em học sinh lớp 12 đã chọn không tham gia vào hoạt động ngày thứ 6 Thể thao yêu thích mà dành thời gian đó tổ chức các trò chơi thú vị cho các em khối Mầm non, những thành viên nhỏ tuổi nhất của cộng đồng HAIS. Hành động đó khiến các thầy cô tự hào và là một cách tuyệt vời để kết thúc ngày thứ Sáu cuối cùng của tháng 2. Nào là đạp xe đạp và xe 3 bánh, nhảy và đóng băng, ném vòng vào những chiếc ghim hình minion. Thật tuyệt vời khi thấy học sinh lớp lớn tương tác và hỗ trợ cho các em nhỏ tuổi hơn.

Thầy Dan Maguire

Điều phối viên hỗ trợ học sinh khối A Level

www.hais.edu.vn

16

HAISLIFE - SPECIALIST SUBJECTS

HAIS CROSS-COUNTRY RUN T

his year, and for the first time, HAIS organized a cross-country run around Tan An lake, not too far from our campus. The race was held on March 3rd. Luckily, the weather remained fine. The event was for students from Year 2/Grade 1 to Year 12. All students participated in this new event. We started the day with students born in 2016 and 2015 and they completed 1 lap of the lake (600 metres). Then, students born in 2014 and 2013 ran for 2 laps (1.2 km), followed by students born in 2012 and 2011 who ran 3 laps (1.8km). Finally, the older students born in 2010 or earlier ran 4 laps. It was a fun event and the students tried their best. It was also good preparation for some students who may participate in the upcoming Ironkids competition in May, and the Colour Run later this year.

Mr Yoann Labrue

Physical Education Teacher

17

www.hais.edu.vn

Here are the results Kết quả chung cuộc 1 st place

2 st place

3 st place

Girls born in 2016/2015

Paige

Harriet

Noelle

Boys born in 2016/2015

Bi

Hajun

Lam

Girls born in 2014/2013

Jiyu

Yumin

Penelope

Boys born in 2014/2013

Benjamin

Tobias

Fidel

Girls born in 2012/2011

Ella

Daisy

Emilie L.

Boys born in 2012/2011

Atharvv

Ashvvik

Henry

Girls born in 2010 or before

Jade

Lily

Minh

Boys born in 2010 or before

Vemund

Toan

Owen

HAISLIFE - SPECIALIST SUBJECTS

CHẠY VIỆT DÃ CỦA HAIS N

ăm nay, cũng là lần đầu tiên HAIS tổ chức giải chạy việt dã quanh hồ Tân An, cách khuôn viên trường không quá xa. Cuộc đua được tổ chức vào ngày 3 tháng 3. Thật tuyệt vời khi thời tiết đã ủng hộ chúng tôi cho sự kiện ngoài trời thú vị này. Sự kiện này dành cho học sinh từ Year 2/ Lớp 1 đến Year 12, tất cả học sinh đều tham gia vào sự kiện mới này. Chúng tôi bắt đầu buổi chạy với các học sinh sinh năm 2016 và 2015 và các em đã hoàn thành 1 vòng hồ (600 mét). Tiếp đó, các học sinh sinh năm 2014 và 2013 chạy

2 vòng (1,2 km), và được tiếp nối bởi các học sinh sinh năm 2012 và 2011 với 3 vòng chạy (1,8 km). Cuối cùng, các học sinh lớn hơn sinh năm 2010 trở về trước chạy 4 vòng. Buổi chạy việt dã là một sự kiện thú vị mà các em học sinh đã cống hiến hết sức. Đây cũng là sự chuẩn bị tốt cho một số học sinh muốn tham gia cuộc thi Ironkids sắp tới vào tháng 5 và Đường chạy sắc màu năm nay.

Thầy Yoann Labrue

Giáo viên Thể dục thể chất

Our Football and Basketball Teams had the privilege to compete against Skyline and Singapore International School. The competition was certainly fierce! Thanks to the players and all the students who gave it their all, whether that be in the games or in practices. We are a team and we win as a team. We would like to thank parents, teachers, students and coaches of HAIS, Skyline and SIS who came to support the matches over the past two months.

Go Hornets! Đội bóng đá và bóng rổ của chúng ta đã thi đấu giao hữu với trường Skyline và trường Quốc tế Singapore. Những trận đấu thật cống hiến! Cảm ơn các cầu thủ, tất cả các em đã luôn cháy hết mình, cho dù đó là trong các trận đấu hay trong các buổi tập. Chúng ta là một đội và chúng ta cùng giành chiến thắng. HAIS xin cảm ơn các phụ huynh, giáo viên, học sinh và huấn luyện viên của HAIS, Skyline và SIS đã đến cổ vũ cho các trận đấu trong 2 tháng vừa qua.

Tiến lên những Chú Ong HAIS! www.hais.edu.vn

18

HAISLIFE - HIGHLIGHTS OF THE MONTH

Plastic Pollution Project: The children learned how plastic pollution is affecting our oceans. We made a display board from bottle lids and fish from plastic bottles. Dự án giảm ô nhiễm rác thải nhựa. Các học sinh đã tìm hiểu về sự ảnh hưởng của rác thải nhựa đến đại dương của chúng ta. Học sinh đã làm sản phẩm trưng bày từ nắp chai và tạo hình cá từ chai nhựa.

Our A Level students ran a Sports Friday session for our Kindy students. We enjoyed a carnival hoopla game, a bicycle race and a dance and freeze game. Các học sinh khối A-level đã tổ chức các trạm hoạt động vui chơi cho học sinh mầm non của chúng tôi. Các học sinh nhỏ thích thú tham gia các hoạt động: ném vòng, đạp xe và nhảy theo điệu nhạc.

Visit to the Capstone Spring University Showcase, with representatives from 6 countries.

Our students all loved blasting off to outer space these past few weeks learning about the solar system and its planets, as well as astronauts, the sun and moon. Các học sinh nhỏ thích thú tham gia các hoạt động học tập theo chủ đề hệ Mặt trời, các hành tinh, phi hành gia và mặt trăng.

Tham quan Đại học Capstone Spring, với đại diện từ 6 quốc gia.

Mock exams were taken at the end of March, under real exam conditions. Kỳ thi thử diễn ra vào cuối tháng 3, trong điều kiện như thi thật.

Students collaborated to make a mystery mosaic painting of Hai Ba Trung, in celebration of International Women’s Day. Các em học sinh cùng nhau thực hiện bức tranh khảm Hai Bà Trưng huyền bí để chào mừng ngày Quốc tế Phụ nữ.

19

www.hais.edu.vn

HAISLIFE - HIGHLIGHTS OF THE MONTH

This month, as part of STEM and Science, the Year 5 students built rubber band powered cars. This was to explore applied forces and friction. We first tested the cars with plastic wheels before adding rubber tyres. The students were able to witness how by increasing the friction on the wheels, the cars were able to move a lot further. Trong tháng này, trong môn STEM và Khoa học, các học sinh Lớp 5 đã chế tạo ô tô chạy bằng dây cao su. Để khám phá các lực áp dụng và ma sát. Đầu tiên chúng tôi thử nghiệm bánh xe bằng nhựa trước khi lắp thêm lốp cao su. Các sinh viên chứng minh là khi tăng ma sát ở các bánh xe, chiếc xe có thể di chuyển xa hơn rất nhiều.

A big highlight this month for the Year 4 students was our Valentine’s Day party. We took some time to make and decorate “mailboxes”, write kind letters to one another, and deliver those letters to all of our peers. Rule #1 in Year 4 is “Be kind”. This was a wonderful experience for us to dedicate time to being kind to one another. Một điểm nổi bật trong tháng này đối với học sinh Lớp 4 là bữa tiệc Ngày Valentine. Chúng tôi đã dành một chút thời gian để làm và trang trí “hộp thư”, viết những bức thư tử tế cho nhau và gửi những bức thư đó cho tất cả những người bạn của chúng tôi. Quy tắc số 1 của Lớp 4 là “Hãy Tử tế.”. Đây là một trải nghiệm tuyệt vời để chúng tôi dành thời gian đối xử tốt với nhau.

Year 8 students took to the Hoi An Old Town with Ms Frances to practice their perspective drawing skills. Học sinh Lớp 8 đã đến Phố cổ Hội An cùng cô Frances để thực hành kỹ năng vẽ phối cảnh.

The Student Leadership Committee presented to Primary and Secondary students about how they could get involved in the Spring Fair. Ban lãnh đạo học sinh trình bày với học sinh tiểu học và trung học về cách tham gia workshop với Hội chợ mùa Xuân.

Secondary students shared their musical talents through a lunchtime concert. Học sinh trung học chia sẻ tài năng âm nhạc của mình trong một buổi hòa nhạc vào giờ nghỉ ăn trưa. Our Year 11 students explored further study options and learnt more about the HAIS A Level programme. Các học sinh lớp 11 của chúng tôi đã khám phá các lựa chọn học tập cao hơn và tìm hiểu thêm về chương trình HAIS A Level.

www.hais.edu.vn

20

HAISLIFE - EVENTS

INTERNATIONAL

MOTHER LANGUAGE DAY A

t HAIS, we proudly celebrate International Mother Language Day every year on February 21st. At present, there are 22 different languages spoken by students and staff, who represent a wide variety of cultural and ethnic backgrounds. International Mother Language Day is designed to promote linguistic and cultural diversity and, as always, our school-wide video project was a lot of fun. This year, we selected the story of Corduroy, a classic children’s book first published in 1968. It is the story of an adventurous bear waiting patiently in a department store for someone to take him home. I always try to choose books with positive messages, and the friendship story featured in Corduroy is suitable for all levels and languages. Once the book had been selected, each section was translated into one of the 22 languages at HAIS and the children and staff rehearsed to prepare for filming. During video production, we utilised a green screen and graphic techniques to

21

www.hais.edu.vn

superimpose the footage of the reader over the original illustrations from Corduroy. The result was an emotional short film whose storyline pulled together 22 different languages. This is our third year producing such a video, and it is a wonderful way to showcase and celebrate our diverse student body and staff. For some students, it is also a good way to reconnect with their mother language since living in an International setting the mother language is not always frequently spoken.

Ms Frances Dobson Specialist Subjects Learning Lead

HAISLIFE - EVENTS

NGÀY QUỐC TẾ

NÓI TIẾNG MẸ ĐẺ N

hư hàng năm, vào ngày 21/2/2023, chúng tôi tự hào kỷ niệm Ngày Quốc tế Tiếng Mẹ Đẻ. Hiện tại, chúng tôi có hơn 22 ngôn ngữ khác nhau được sử dụng bởi học sinh và nhân viên tại HAIS. Đại diện cho rất nhiều các nền văn hóa và dân tộc khác nhau. Ngày Quốc tế Tiếng Mẹ đẻ năm nay là một dịp để chúng tôi tôn vinh sự văn hóa, đa ngôn ngữ của cộng đồng. Năm nay, một dự án video rất thú vị đã được thực hiện với sự đóng góp của toàn thể mọi người. Năm nay, chúng tôi đã chọn câu chuyện về chú gấu Corduroy, một cuốn sách thiếu nhi cổ điển được xuất bản lần đầu vào năm 1968. Đó là câu chuyện về một chú gấu thích phiêu lưu kiên nhẫn chờ đợi trong

cửa hàng đồ chơi, chú mong mỏi một vị khách đưa chú về nhà. Câu chuyện về Corduroy thể hiện một thông điệp tích cực qua câu chuyện về tình bạn và phù hợp với mọi trình độ đọc và ngôn ngữ. Khi cuốn sách đã được chọn, mỗi phần sẽ được dịch sang một trong 22 ngôn ngữ tại HAIS và các em cùng nhân viên đã luyện tập để chuẩn bị quay phim. Trong quá trình hậu kỳ, chúng tôi đã khéo léo sử dụng công nghệ số để lồng ghép video người đọc và đặt trên những hình vẽ minh họa nguyên bản của Corduroy. Và kết quả là một thước phim ngắn đầy cảm xúc, và cốt truyện đã nối liền mạch 22 thứ tiếng, giọng đọc khác nhau.

Đây là năm thứ ba chúng tôi sản xuất một video như vậy và đó là một cách tuyệt vời để giới thiệu và tôn vinh một tập thể học sinh và nhân viên đa sắc tộc. Với một số học sinh, tham gia vào quá trình quay phim này một cách rất hay để ôn lại ngôn ngữ mẹ đẻ; bởi vì các bạn ấy không thường xuyên sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ trong môi trường Quốc tế.

Cô Frances Dobson

Trưởng nhóm Học tập các môn Chuyên biệt

Scan the QR code to listen to the story through the voices of students and teachers at HAIS Quét mã QR để cùng lắng nghe câu chuyện qua giọng đọc của các học sinh và giáo viên tại HAIS nhé www.hais.edu.vn

22

HAISLIFE - EVENTS

A Wonderful Celebration

of Science

F

riday, February 17th was a pleasantly warm afternoon and the occasion of the first annual HAIS Science Fair. Students from every class in Secondary, as well as a few keen and eager participants from Year 6, spent several weeks working on their Science Fair projects, investigating a topic of their choosing, and presenting it to teachers, parents and other students. Students in Years 10 and 11 also had the opportunity to compete in the Cambridge Upper Secondary Science competition, and compete against other schools across the world. Students selected a wide variety of projects, from alcohol-propelled rockets, to

23

www.hais.edu.vn

the efficacy of different washing powders, and from testing the fermentation of kombucha to making Rube Goldberg machines. Each group of students had to divide the workload up amongst themselves, and show how they had followed the scientific method, such as coming up with a hypothesis, controlling variables to make their experiment a fair test, and drawing a conclusion. Each group then had to create a presentation board and demonstrate their experiment, under the grilling of the audience and the panel of judges. Congratulations to our winners of the Science Fair:

” Year 10 & 11 First Place: Emma, Solomon & Casey ” Years 10 & 11 Second Place: Oliva, Penelope, Sarah & Annie ” Years 8 & 9 First Place: Jess, Kim & Giovana ” Years 8 & 9 Second Place: Samea, Eloise, Vemund & Hannah ” Years 6 & 7 First Place: Hayeon ” Years 6 & 7 Second Place: Lily, Logan, Jet & Lucy See you again at next year’s Science Fair.

Mr Mark Reeve

IGCSE Mathematics and Science Teacher

HAISLIFE - EVENTS

Một hội chợ Khoa học

Tuyệt vời S

ự kiện Hội chợ Khoa học HAIS thường niên đã được tổ chức lần đầu tiên tại HAIS vào một buổi chiều thứ Sáu, ngày 17/02 trong tiết trời ấm áp ưdễ chịu. Học sinh từ mọi lớp trong khối Trung học, cũng như một số học sinh Lớp Year 6 tình nguyện tham gia, đã dành vài tuần để thực hiện các dự án nhằm chuẩn bị trưng bày cho Hội chợ Khoa học. Các em nghiên cứu về một chủ đề mà mình chọn và trình bày chủ đề đó trước giáo viên, phụ huynh và các học sinh khác. Học sinh lớp Year 10 và Year 11 cũng có cơ hội tham gia cuộc thi Khoa học Trung học phổ thông Cambridge và so tài với các trường khác trên toàn thế giới. Học sinh đã chọn nhiều dự án khác nhau, từ tên lửa chạy bằng cồn, đến hiệu quả của các loại bột giặt khác nhau, cũng như từ thử nghiệm quá trình lên men kombucha đến chế tạo máy Rube Goldberg. Mỗi nhóm phải tự phân chia khối lượng công việc và chứng tỏ các em đã tuân theo phương pháp khoa học, chẳng hạn như đưa ra một giả thuyết, kiểm soát các biến số để làm cho thí nghiệm của mình trở thành một thử nghiệm công bằng và từ đó rút ra các kết luận khoa học.

mình, sẵn sàng trả lời thắc mắc từ khán giả và ban giám khảo. ” Xin chúc mừng những bạn đã xuất sắc giành chiến thắng trong Hội chợ Khoa học: ” Giải Nhất Lớp Year 10 & Year 11: Emma, Solomon & Casey ” Giải Nhì Lớp Year 10 & Year 11: Oliva, Penelope, Sarah & Annie ” Giải Nhất Lớp Year 8 & Year 9: Jess, Kim & Giovana ” Giải Nhì Lớp Year 8 & Year 9: Samea, Eloise, Vemund & Hannah ” Giải Nhất Lớp Year 6 & Year 7: Hayeon ” Giải Nhì Lớp Year 6 & Year 7: Lily, Logan, Jet & Lucy Chúng tôi vô cùng trông đợi nhiều điều thú vị hơn nữa trong Hội chợ Khoa học năm sau.

Thầy Mark Reeve

Giáo viên Toán IGCSE và giáo viên khoa học

Sau đó, mỗi nhóm phải làm một bảng thuyết trình và trình bày thí nghiệm của

www.hais.edu.vn

24

HAISLIFE - EVENTS

International Women’s Day O

n March 8th, HAIS joined many other nations and schools around the world in celebration of International Women’s Day. As stated by the United Nations: “International Women’s Day is celebrated in many countries worldwide. It is a day when women are recognised for their achievements without regard to divisions, whether national, ethnic, linguistic, cultural, economic or political. International Women’s Day has assumed a new global dimension for women in developed and developing countries alike. The growing international women’s movement has helped make the commemoration a rallying point to build support for women’s rights and participation in the political and economic arenas.” At HAIS, we believe this to be a vital part of the holistic education of all our students. It is so important that the girls at school learn to break through existing barriers in order to live a life that is full of wonder and joy. We believe in empowering the girls in

25

www.hais.edu.vn

our school so that they may one day be able to empower others as great leaders in whichever field they choose. We also believe in supporting the women working in the HAIS community. Teachers, teaching assistants and support staff here at school are amazing role models to all of our students. They work tirelessly to ensure that women’s rights and achievements are celebrated at school across a variety of learning areas. HAIS would not be able to function without the hard work and dedication of all of our incredible female staff members. We are forever grateful to all of you. Last but not least, we understand the vitally important role that mothers play in our community. As a child’s first educator, the life lessons and social awareness that a mother teaches their children have long lasting impacts on a child’s development. Mum’s are the ones who can always make things better. Whether it is finding a clean shirt for sports day, making sure to pack a snack on ECA days or just being

there when a child scrapes their knee, these contributions are vital and often go unnoticed. To the HAIS mothers, we notice and we are inspired by your dedication to your families. To celebrate the day, students made a school display to recognise the significant contributions women have made to our lives. Each student was asked to create a special message for the women that have inspired them throughout their lives. They were given the opportunity to express their gratitude by either writing a message or, a poem, drawing a picture, creating a piece of artwork, or writing a biography about an amazing woman. We hope parents enjoyed seeing the wonderful display that our students created. We have included some photos of the project here.

Mr Thomas Dowden

International Primary Learning Lead

Ngày Quốc tế Phụ Nữ V

ào ngày 8 tháng 3, cùng với nhiều quốc gia và trường học khác trên thế giới, chúng tôi đã tổ chức Ngày Quốc tế Phụ nữ tại HAIS.

một ngày nào đó họ có thể trao quyền cho những người khác với tư cách là những nhà lãnh đạo tuyệt vời trong bất kỳ lĩnh vực nào họ chọn.

Như Liên Hợp Quốc đã tuyên bố, “Ngày Quốc tế Phụ nữ được tổ chức ở nhiều quốc gia trên thế giới. Đây là ngày mà phụ nữ được công nhận vì những thành tựu của họ bất kể sự phân chia, cho dù đó là quốc gia, sắc tộc, ngôn ngữ, văn hóa, kinh tế hay chính trị nào. Ngày Quốc tế Phụ nữ đã thừa nhận một chiều hướng toàn cầu mới đối với phụ nữ ở các nước phát triển và đang phát triển. Phong trào phụ nữ quốc tế đang phát triển đã giúp lễ kỷ niệm trở thành một hành động chung tay để xây dựng sự ủng hộ cho quyền và sự tham gia của phụ nữ trong các lĩnh vực chính trị và kinh tế.”

Chúng tôi cũng tin tưởng vào việc hỗ trợ những người phụ nữ làm việc trong cộng đồng HAIS. Các giáo viên, trợ giảng và nhân viên hỗ trợ tại trường là những tấm gương tuyệt vời cho tất cả học sinh của chúng tôi. Họ làm việc không mệt mỏi để đảm bảo rằng các quyền và thành tích của phụ nữ được tôn vinh ở trường trong nhiều lĩnh vực học tập khác nhau. HAIS sẽ không thể hoạt động nếu không có sự làm việc chăm chỉ và cống hiến của tất cả các nhân viên nữ tuyệt vời của chúng tôi. Chúng tôi mãi mãi biết ơn tất cả các bạn.

Tại HAIS, chúng tôi tin rằng đây là một phần quan trọng trong việc giáo dục toàn diện cho tất cả học sinh của chúng tôi. Điều quan trọng là các em nữ sinh ở trường học cách vượt qua những rào cản hiện có để sống một cuộc sống đầy những điều kỳ diệu và niềm vui. Chúng tôi tin tưởng vào việc trao quyền cho các em nữ sinh trong trường của chúng tôi để

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, chúng tôi hiểu vai trò cực kỳ quan trọng của các bà mẹ trong cộng đồng của chúng ta. Là người giáo dục cho con từ những ngày còn thơ, những bài học cuộc sống và nhận thức xã hội mà người mẹ dạy cho con mình có tác động lâu dài đến sự phát triển của trẻ. Mẹ là người luôn muốn làm cho mọi thứ tốt hơn cho con. Cho dù đó là tìm một chiếc áo sơ mi sạch cho ngày thể thao, đảm bảo con mang

HAISLIFE - EVENTS

theo đồ ăn nhẹ vào những ngày ECA hay chỉ ở đó khi con bị trầy xước ở đầu gối, những hành động tình cảm này rất quan trọng và thường không được chú ý. Đối với các bà mẹ HAIS, chúng tôi nhận thấy và chúng tôi được truyền cảm hứng bởi sự cống hiến của các bạn cho gia đình mình. Để chúc mừng ngày này, các em học sinh đã tổ chức một ngày trưng bày tại trường để ghi nhận những tình cảm, sự quan tâm mà những người phụ nữ đã dành cho chúng ta. Mỗi học sinh sẽ viết một thông điệp đặc biệt gửi đến những người phụ nữ đã truyền cảm hứng cho họ trong suốt cuộc đời. Các em có cơ hội bày tỏ lòng biết ơn của mình bằng cách viết một tin nhắn, một bài thơ, vẽ một bức tranh/làm một tác phẩm nghệ thuật hoặc viết tiểu sử về những người phụ nữ tuyệt vời. Chúng tôi hy vọng các bậc phụ huynh thích thú khi được chứng kiến sự kiện tuyệt vời này của các em học sinh. Chúng tôi đã đính kèm một số hình ảnh của dự án ở đây.

Thầy Thomas Dowden

Trưởng nhóm học tập khối Tiểu học Quốc tế

www.hais.edu.vn

26

HAISLIFE - EVENTS SEPTEMBER 2022

N

ow and then, you encounter someone who radiates goodness. They are so engaged and determined to make a difference that they just brim with life. This was our experience meeting Mai McCann from Hearing & Beyond when the HAIS Parent Community was tasked with finding a charity to support at our first annual Spring Fair. Mai’s commitment to supporting vulnerable children in our community felt genuinely inspiring. The grassroots foundation we visited at the Hearing & Beyond school was not flashy, but it was where the students felt safe and supported. A place where they have access to an education and a future. This visit to Hearing & Beyond was the kicker to getting going and putting together an exceptional 2023 Spring Fair. With this robust and purposeful foundation driving the event forward, the collective HAIS community of parents, administrative staff,

27

www.hais.edu.vn

teachers and students showed incredible willpower to create a successful spring celebration. The team worked together with HAIS to find vendors, create workshops, design materials, source live acts and collect raffle prizes. From the outset, it was no easy task and sometimes felt somewhat chaotic, but we braced ourselves, divided up the jobs, sent emails, made phone calls, and everyone pitched in. And what an event! On Saturday, 25th March, the sun was out, and so was all of HAIS! We had over 100 stall holders and 1000 attendees, and seeing the smiling faces of the children participating was heart-warming. Our community enjoyed local and international dishes, an excellent market of shops, dance performances, professional and vibrant live music, and an impressive fashion collection from talented designers and our “homemade” models.

It was an event that brought out the best in the community. We could taste local products, immerse ourselves in inspirational art and culture, promote and discover hard-working local businesses, and shake off winter with some sun and spring fashion. The most rewarding part? We raised over 85 million VND for Hearing & Beyond – reaching our objective to support not one school placement but two! Thank you so much to everyone who showed up, had fun, and donated to a good cause. We work hard to instil habits of kindness, compassion, and humility in our children. Hosting an event with such clear social outcomes is something that all of us as parents value.

HAIS Parent Community

HAISLIFE - SEPTEMBER 2022

“So great to be part of the HAIS school community! All the parents have come together to create an excellent fundraiser, organising sponsorship prizes for the raffle to send donations to Hearing and Beyond. We’re very excited to have this event and contribute to the charity.” “Thật tuyệt khi được là một phần của cộng đồng trường HAIS! Tất cả các phụ huynh đã cùng nhau tạo ra một sự kiện lớn với những giải thưởng tài trợ cho chương trình xổ số từ thiện, và tất cả doanh thu bán vé sẽ được quyên góp cho quỹ Hearing and Beyond. Chúng tôi rất vui mừng khi được tổ chức và đóng góp vào sự kiện từ thiện dành cho cộng đồng.”

Ms Sarah

HAIS Parent Community

www.hais.edu.vn

28

HAISLIFE - SEPTEMBER 2022 “Please look at our faces. You will see nothing but bright smiles, excitement, happiness and gratitude that we were able to participate in this fair. This is also the first time we could join such a large playground. We don’t know what to say besides two words: Thank you HAIS. We hope to attend more such activities in the future, Thank you!” “Các bạn hãy thử nhìn vào gương mặt chúng tôi. Tôi tin chắc rằng các bạn sẽ chẳng thấy gì ngoài nụ cười rạng rỡ, sự hào hứng, hạnh phúc và niềm biết ơn khi chúng tôi được tham gia hội chợ lần này. Đây cũng là lần đầu tiên chúng tôi được tham gia một sân chơi lớn như vậy. Thực sự tôi không biết nói gì hơn ngoài hai chữ Cảm Ơn đến trường HAIS và hy vọng trong tương lai chúng tôi có thể được tham dự nhiều hơn những chương trình như vậy.”

Ms Lien

Hearing And Beyond Manager

29

www.hais.edu.vn

HAISLIFE - SEPTEMBER 2022

góp ý tưởng và công sức để tạo nên một lễ hội xuân thành công rực rỡ.

T

rong cuộc sống, thỉnh thoảng bạn sẽ gặp được một người tỏa ra sự tốt lành. Họ rất gắn bó, nỗ lực tạo ra sự khác biệt và nhìn họ lúc nào cũng tràn đầy sức sống. Đó là trải nghiệm của chúng tôi khi gặp cô Mái McCann đến từ tổ chức Hearing & Beyond khi Hội đồng Phụ huynh HAIS được giao nhiệm vụ tìm kiếm một tổ chức từ thiện cho Hội chợ Xuân hàng năm đầu tiên của chúng tôi. Cam kết của cô Mái trong việc hỗ trợ những trẻ em thiệt thòi trong cộng đồng của chúng tôi thực sự truyền cảm hứng. Tổ chức cơ sở mà chúng tôi đến thăm tại trường Hearing & Beyond dù không hề hào nhoáng nhưng lại là nơi học sinh cảm thấy an toàn và được hỗ trợ. Một nơi mà các em được tiếp cận với nền giáo dục và từ đó tạo nền móng cho một tương lai tươi sáng. Chuyến thăm tới Hearing & Beyond này là bước khởi đầu để tổ chức một Hội chợ Xuân 2023 đặc biệt.Với mục đích lớn lao mang đến những điều tốt đẹp cho cộng đồng đi cùng với một nền tảng vững chắc, tập thể HAIS bao gồm phụ huynh, nhân viên, giáo viên và học sinh đã cùng đóng

Chúng tôi bắt đầu liên hệ tới những chủ cửa hàng ở khắp mọi nơi. Và ngay trong cộng đồng HAIS, chúng tôi đã cùng học sinh tạo ra các khu hoạt động giải trí, thiết kế các chất liệu, mang đến những tiết mục biểu diễn trực tiếp sống động trên sân khấu và thu gom giải thưởng xổ số. Đó chắc chắn không phải là nhiệm vụ dễ dàng và đôi khi không tránh khỏi những khó khăn trong việc tổ chức và phân công trôi chảy. Dẫu vậy, với tất cả sự nhiệt huyết, chúng tôi đã chuẩn bị tinh thần cùng nhau phân chia công việc, gửi email, gọi điện thoại và mọi người đều tham gia vào một cách tích cực. Và thật là một sự kiện thành công! Vào thứ bảy, ngày 25 tháng 3, khi mặt trời ló dạng cũng là lúc HAIS bắt đầu tất bật với sự kiện! Chúng tôi có hơn 100 gian hàng và 1.000 người tham dự, và thật ấm lòng khi nhìn thấy những nụ cười rạng ngời của mọi người tham gia. Cộng đồng của chúng ta không những được nếm nhiều món ăn đến từ nhiều nền ẩm thực khác nhau trên thế giới, được mua sắm vô vàn những sản phẩm đa dạng mà còn được thưởng thức chương trình biểu diễn nghệ thuật tuyệt vời, những màn nhảy múa sôi động , những ban nhạc sống, và cả những bộ sưu tầm thời trang ấn tượng với sự tham gia của đội hình người mẫu cây nhà lá vườn.

cộng đồng đang không ngừng nỗ lực chăm chỉ để phát triển và quảng bá hình ảnh của họ, đồng thời rũ bỏ mùa đông với một chút thời trang của tiết trời xuân và nắng vàng. Phần thưởng tuyệt vời nhất? Chúng tôi đã quyên góp được hơn 85 triệu đồng cho tổ chức Hearing & Beyond – đạt được mục tiêu hỗ trợ không chỉ một mà là hai em học sinh có cơ hội được đến trường! Xin chân thành cảm ơn tất cả những cá nhân đã tham gia và quyên góp cho sự kiện có mục đích ý nghĩa này. Mỗi chúng ta đều đang làm việc chăm chỉ và cống hiến mỗi ngày để thấm nhuần thói quen tử tế, lòng nhân từ và đức tính khiêm tốn nơi con cái chúng ta. Và một sự kiện mang đến những tác động tích cực rõ ràng cho cộng đồng rõ ràng như vậy là điều mà tất cả chúng ta với vai trò là các bậc cha mẹ đều rất coi trọng.

Hội phụ huynh HAIS

Hội chợ Xuân thực sự là một sự kiện được tạo nên từ những điều tốt đẹp nhất của cộng đồng. Chúng tôi có thể nếm thử các sản phẩm địa phương, đắm mình trong nghệ thuật truyền cảm hứng, được biết đến nhiều hơn về các doanh nghiệp trong

www.hais.edu.vn

30

HAISLIFE - HAIS HAPPENINGS

HAIS Professional Development Day A

s part of the professional journey as educators, our HAIS teaching staff participates in ongoing Professional Development each academic year through online courses and workshops, and designated on-campus training days throughout the year. While the focus is on developing our educational practice, keeping up with current changes and trends, and improving our subject knowledge, we are also deeply involved in ensuring our safety and safeguarding practices receive close attention.

Safety First This year, our teachers and teaching assistants met on Monday, January 30th for our most recent HAIS Professional Development day. One of our most recent investments at HAIS is an Automatic External Defibrillator (AED), a device used for someone experiencing cardiac arrest and described by the Red Cross as a “medical device that can analyse the heart’s rhythm and, if necessary, deliver an electrical shock, or defibrillation, to help the heart re-establish an effective rhythm.” All staff spent a morning session receiving hands-on training in using the AED, an important life-saving device. In addition, we all received hands-on training from the local Quang Nam Fire Department in using CO2 and powder

fire extinguishers. Each staff member took turns putting out a gas fire, closely supervised by our local firemen. Exam Prep In December 2022, HAIS received formal approval from Pearson Edexcel to operate as an official Examination Centre to offer their A Level and IGCSE qualifications. Pearson is the only other UK Exam Board, other than Cambridge CAIE, to offer international qualifications for IGCSE and A Level. An important part of being an exam centre is the responsibility to oversee, or invigilate, these examination sessions and ensure they are delivered to an international standard. In our afternoon session, all international teachers and teaching assistants participated in a requisite training session run by our Exams Officer to ensure they all meet these standards. All staff were required to attend this training session and pass a test before being allowed to invigilate an actual examination. Telling Tales with Tech An engaging training session for all teachers was led by Ms Katya Brewer, our HAIS Librarian, and Ms Thuy An Nguyen, our Assistant Librarian, titled “Telling Tales with Tech.” All participants brought their laptops to learn about a few fun and

31

www.hais.edu.vn

educational tools that can be incorporated into classroom learning: “Google Slides”, “Tinkercad” and “Scratch”. These programmes are designed to deliver a fun, different and motivational experience for students of all ages. They promote computational thinking, creative problemsolving and spatial thinking, incorporating maths, English and ICT learning. They are easy to use, allowing success for all our students while providing many free tools for students to access.

Mr Balint Kocsis

International Vice Principal

HAISLIFE - HAIS HAPPENINGS

Ngày Phát triển chuyên môn nghiệp vụ nhân viên L

à một phần trong hành trình không ngừng phát triển để trở thành những nhà giáo dục chuyên nghiệp của chúng tôi, đội ngũ giáo viên HAIS tham gia vào quá trình Phát triển Chuyên môn diễn ra mỗi năm học thông qua các khóa học và hội thảo trực tuyến cũng như các ngày đào tạo tại trường. Bên cạnh trọng tâm là phát triển công tác giáo dục, theo kịp những thay đổi và xu hướng hiện tại và nâng cao kiến ​​thức chuyên môn, chúng tôi cũng chú trọng vào việc đảm bảo an toàn và công tác thực hành một cách sâu sắc. An toàn là trên hết Năm nay, ngày Phát triển Chuyên môn HAIS gần đây nhất đã được tổ chức vào ngày 30/01 với sự tham gia của đội ngũ giáo viên và trợ giảng của nhà trường. Một trong những sự đầu tư gần đây nhất của chúng tôi tại HAIS là Máy khử rung tim ngoài tự động (AED), một thiết bị được sử dụng cho người bị ngừng tim và được Hội Chữ thập đỏ mô tả là “thiết bị y tế có thể phân tích nhịp tim và, nếu cần, cung cấp điện sốc, hoặc khử rung tim, để giúp tim thiết lập lại nhịp điệu hiệu quả.” Tất cả nhân viên đã dành một buổi sáng để được đào tạo thực hành về cách sử dụng AED, một thiết bị cứu sinh quan trọng. Ngoài ra, Sở cảnh sát phòng cháy chữa cháy tỉnh Quảng Nam đã hướng dẫn sử dụng bình chữa cháy CO2 và bột đồng thời trao cho tất cả nhân viên cơ hội được thực hành trực tiếp. Mỗi nhân viên thay phiên nhau dập lửa bằng khí gas, được giám sát chặt chẽ bởi lính cứu hỏa địa phương. Luyện thi Vào tháng 12 năm 2022, HAIS đã nhận được sự chấp thuận chính thức từ

Pearson Edexcel để hoạt động như một Trung tâm Khảo thí chính thức nhằm cung cấp các chứng chỉ A Level và IGCSE cho học sinh. Pearson là Hội đồng Khảo thí duy nhất khác của Vương quốc Anh, ngoài Cambridge CAIE, cung cấp các chứng chỉ quốc tế cho IGCSE và A Level. Một phần quan trọng của việc trở thành một trung tâm khảo thí là trách nhiệm giám sát hoặc giám thị các kỳ thi này và đảm bảo chúng được thực hiện theo tiêu chuẩn quốc tế. Trong tập huấn vào buổi chiều của chúng tôi, tất cả các giáo viên quốc tế và trợ giảng đã tham gia vào một buổi đào tạo cần thiết do Cán bộ khảo thí của chúng tôi tổ chức để đảm bảo mọi người đều đáp ứng các tiêu chuẩn này. Tất cả nhân viên được yêu cầu tham dự buổi đào tạo này và vượt qua bài kiểm tra trước khi được phép giám sát một kỳ thi thực tế.

tìm hiểu về một số công cụ giáo dục hay ho và thú vị để kết hợp vào việc học trên lớp: “Google Slides”, “Tinkercad” và “Scratch”. Các chương trình này được thiết kế để mang lại trải nghiệm thích thú, khác biệt và đầy động lực cho học sinh ở mọi lứa tuổi. Chúng thúc đẩy tư duy tính toán, giải quyết vấn đề sáng tạo và tư duy không gian, kết hợp học Toán, tiếng Anh và Công nghệ thông tin.. Các công cụ này rất dễ sử dụng, mang lại thành công cho tất cả học sinh của chúng tôi đồng thời cung cấp nhiều công cụ miễn phí để học sinh truy cập.

Thầy Balint Kocsis Hiệu Phó khối Quốc tế

Kể chuyện với công nghệ Một buổi đào tạo hấp dẫn dành cho tất cả giáo viên do cô Katya Brewer, thủ thư HAIS của chúng tôi và cô Thuỳ An Nguyễn, trợ lý thư viện hướng dẫn với tiêu đề “Kể chuyện bằng công nghệ”. Người tham gia đã mang theo máy tính xách tay của họ để

www.hais.edu.vn

32

HAISLIFE - HAIS HAPPENINGS

Term 2 ECAs Term 2 ECAs were a blast these past few months! We have had so many wonderful ECAs, and we are looking forward to Term 3 and what it has in store.

Ms Kelsie Lawson

Head of Administration

Just “WOW!” - our HAIS Dance Movement Team rocked it performing at Spring Fair and for different sporting competitions. Và “WOW” - Đội nhảy HAIS đã biểu diễn những tiết mục tưng bừng ở sân khấu ngày Hội Mùa Xuân và còn làm hoạt náo tinh thần của của những cầu thủ HAIS.

We were also excited about our Mosaic and Mini-Sewing ECAs check out some of the beautiful work we completed. Chúng tôi còn có những lớp thủ công mỹ nghệ như Mosiac và Thêu Mini - Nhìn xem một vài những tác phẩm rất đẹp mắt đã được học sinh hoàn thành này!

33

www.hais.edu.vn

HAISLIFE - HAIS HAPPENINGS

Hoạt động ngoại khóa Học Kỳ 2 Hoạt động ngoại khóa kỳ 2 vừa rồi thật tuyệt vời! Chúng tôi còn rất nhiều hoạt động ECA tuyệt vời khác cho Kỳ 3 và hãy đăng ký cùng các con nhé.

Cô Kelsie Lawson

Trưởng nhóm Hành chính

We had so much fun learning to play a new sport, Rugby, while honing our team skills with Volleyball, Basketball, Football and Cricket! Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui khi học những môn thể thao mới, Rugby, và tập luyện các kỹ năng đồng đội với bộ môn Bóng Chuyền, Bóng rổ, Bóng đá và Cricket!

www.hais.edu.vn

34

HAISLIFE - SEPTEMBER 2022

Enjoy Spring in Hoi An

H

oi An has immense rice fields, clear blue water and quaint streets. There are so many Instagramable spots to check out and take photos: Chua Cau, Faifo Cafe, the old town, Tran Phu lantern street, and any coffee shop in the ancient city just to name a few.

The Spring season in Hoi An allows our imagination to soar above the low rooftops. Without going into the saturated topics of ancient houses or assembly halls, this article will suggest Hoi An dwellers become active and seek out new specialities nearby. 1. Go Cycling or Take a Road Trip On a sunny day, don’t hesitate to take your bike out and cycle through the rice fields from Hai Ba Trung street, and the ramp from the old town, which extends to An Bang beach. While cycling, you may look to the right and see a farmer herding buffalo, a photo worth stopping for. Buffaloes have long, robust horns and look like a typical Asian animal you might see in a travel book. If you are unafraid, you will be invited to sit on the buffalo’s back. On the cycling route, you can also fly a kite on cool, windy days. The bike path goes through Cam Kim village, across the iron bridge - built 7 years ago, to travel through rural farmlands. 2. Enjoy an Art Workshop Recycling workshopper and painter Nguyen Quoc Dan built a “museum” with bold artistic intentions from recyclable items where you will also find his Neo-Cubism/ Expressionist Gigantic Line Artwork. He is an uncompromising Vietnamese artist with an industrial work ethic. I believe he could achieve the same greatness as artist Thanh Chuong did with Viet Palace in Soc Son or as Le Ba Dang Museum in Hue City. 3. Take a Pottery Making Course Thanh Ha Ceramic Village is a traditional craft village, with more than 100 families still practising this art. Each family offers visitors the opportunity to come here to make a clay object to bring home. For example, Ms Duoc’s house is a family of artisans with more than 95 years of experience and the title of “the best artist in town”. The newly-built modern ceramic museum is also a sight worth visiting. It is incredibly grand and incorporates airy architecture. The entrance displays mini ceramic models of places such as the Syndey Opera House, Eiffel Tower, Pyramids and more.

35

www.hais.edu.vn

4. Hang Out at An Bang or Cua Dai Beach Windsurfing, SUP boarding and parasailing are newer activities at Hoi An beaches. You can also take a scuba diving trip to Cham island. Flying through the waters on a speedboat trip and diving underwater will guarantee an out-of-world experience.

It’s no wonder that so many of my friends who are parents say this is an ideal city to raise children. Some say Hoi An is a healing town. For me, I am happily raising my inner child and I feel fortunate to live in a town where others have to take vacations to enjoy.

There are lesser known beaches like Ha My and Tan Thanh beach, or an unnamed beach that people refer to using the name of the nearby football field, “Loc Thanh yard”. Bring your picnic blankets, fresh fruit and a lot of good vibes.

Minh Quang Nguyen Trinh Marketing Coordinator

HAISLIFE - SEPTEMBER 2022

Đi Chơi Xuân ở Hội An H

ội An không chỉ có những cánh đồng lúa trải dài bát ngát, những bãi biển xanh trong, mà lại còn có phố. Chùa Cầu, Faifo Cafe, phố cổ, phố đèn lồng Trần Phú, đi vào bất cứ hàng cà phê nào trong phố cổ cũng là những địa điểm chụp ảnh check-in đẹp mê mẩn. Cơ mà mùa nắng vàng ở Hội An cho trí tưởng tượng của ta được tự do bay lên khỏi những mái nhà thấp. Thế nên không đi ngắm nhà cổ hay hội quán nữa, bài viết này sẽ gợi ý cho độc giả, những người đã và đang sống ở Hội An, trở nên năng động và đi tìm kiếm ở gần mình những điều mới lạ. 1. Đạp xe, đi phượt Đạp xe qua đồng ruộng lúa từ đường Hai Bà Trưng, đoạn đường nối từ phố cổ kéo dài đến biển An Bàng. Đi qua cung đường này vào những ngày nắng, nhìn sang phải, bạn sẽ thấy một bác nông dân chăn trâu, chú Trâu có cặp sừng vươn dài và khoẻ - một hình ảnh đậm chất Á Đông đáng để dừng chân nán lại ngắm nhìn. Nếu không sợ, bạn sẽ được mời ngồi lên lưng chú trâu để trải nghiệm nữa đấy! Trên cung đường đạp xe, bạn còn có thể thả diều vào những ngày gió mát. Cung đường đạp xe qua phía làng Cẩm Kim, ngang qua cây cầu sắt trông có vẻ hoài niệm - mà thực ra mới được xây từ 7 năm trước, để trải nghiệm không khí thôn quê của nhà nông. 2. Xưởng nghệ thuật Xưởng tái sinh của hoạ sĩ Nguyễn Quốc Dân xây dựng hoàn toàn một “bảo tàng” mang đậm những dụng ý nghệ thuật của chủ nghĩa phi vật thể từ rác tái chế. Một tâm hồn nghệ sĩ Việt không thỏa hiệp và có quy mô của sự công nghiệp hoá. Anh là một hoạ sĩ giàu trải nghiệm và tiềm năng tại Việt Nam, và tôi hy vọng anh sẽ làm được như bác Thành Chương hoặc hoạ sĩ Lê Bá Đảng.

3. Làm Gốm Làng Gốm Thanh Hà là một làng nghề truyền thống, với hơn 100 hộ gia đình vẫn đang gìn giữ lưu truyền nghệ thuật này. Đặt chân tới gia đình nào, bạn cũng sẽ được mời tận tay làm một đồ vật bằng đất sét. Tiêu biểu ở đây, có gia đình bà Được là một nhà nghệ nhân với hơn 95 năm làm nghề và vinh dự nhận được danh hiệu “nghệ nhân vuốt”. Ở đây còn có một Bảo tàng hiện đại mới được xây dựng và đầu tư hoành tráng, kiến trúc thông thoáng. Khu vực đại sảnh trưng bày những mô hình mini bằng gốm phác hoạ lại những địa danh như: Nhà hát Opera, Tháp Effel, Kim Tự Tháp, v.v. 4. Tắm biển ở An Bàng hoặc Cửa Đại Những bãi biển gần đây còn rộ lên phong trào lướt ván, chèo SUP, đi dù bay. Nếu có kinh tế hơn, bạn có thể thử một chuyến lặn biển ở đảo Cù Lao Chàm. Chuyến đi tàu tới đảo Chàm hoang sơ và thế giới dưới lòng đại dương đảm bảo sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm chưa từng có. Tuy nhiên, ở đây còn có những bãi biển ít người biết như Hà My và biển Tân Thành, hoặc bãi biển mà người dân gọi theo tên sân bóng gần đó là “sân Lộc Thành”. Sao bạn không thử đi bơi vào cuối tuần, mang theo một cuốn sách, đĩa hoa quả tươi và tận hưởng thật nhiều niềm vui.

Chắc không có gì lạ khi rất nhiều bạn bè tôi với vai trò là những bậc cha mẹ nói rằng đây là một thành phố lý tưởng để nuôi con. Lại có người thì bảo đây là thành phố chữa lành. Là một người chuyển từ Hà Nội vào đây sinh sống và làm việc, tôi cảm thấy may mắn khi nghe những người bạn khác nói họ phải chờ tới kỳ nghỉ mới vào thăm tôi, còn tôi thì được đi biển, dạo phố hằng ngày. Tôi cảm thấy hạnh phúc khi đã lựa chọn Hội An, nơi giúp tôi truyền cảm hứng và tưới mát thế giới nội tâm của mình.

Nguyễn Trịnh Quang Minh Điều phối viên phòng Marketing

www.hais.edu.vn

36

HAISLIFE - CAMPUS LIFE

Sharing Shop

O

n behalf of the HAIS Parent Community, we are very excited to announce that HAIS now has its own Sharing Shop located at the Garden Gate (school entrance for the Early Years students). Throughout the school year, you can donate all your used items, which could still be treasures for others. Are you decluttering your house? Are you moving house? Or has your family outgrown toys/clothes/ books, etc.? We are happy to accept your donations and distribute these amongst local communities

37

www.hais.edu.vn

while teaching our children the value of sharing (and caring) and the environmental impact of reducing, reusing and recycling. We are positive that our HAIS community has a lot to share and we are looking forward to posting some success story pictures soon. *Unfortunately, we are not able to accept any perishable items at this time. Always welcoming new members ;)

HAIS Parent Community (HPC)

HAISLIFE - CAMPUS LIFE

Cửa hàng

Sẻ Chia

T

hay mặt Hội Phụ huynh HAIS, Nhà trường rất vui mừng được thông báo tới các quý phụ huynh rằng hiện tại HAIS đã có “Sharing Shop” - “Cửa hàng Sẻ Chia” được đặt tại Cổng vườn (cổng vào của học sinh khối Mầm non). Xuyên suốt năm học, quý vị có thể tặng tất cả những món đồ đã sử dụng của gia đình mình nhưng vẫn có thể là vật hữu ích cho người khác. Quý vị đang sắp xếp lại ngôi nhà của mình? Quý vị đang chuyển nhà? Hoặc các con trong gia đình quý vị đã trong độ tuổi lớn hơn nhiều so với những món đồ chơi/quần áo/sách vở, v.v. mà con đã từng dùng? Nhà trường rất vui khi nhận các khoản quyên góp của quý vị và phân phát chúng cho các tổ chức cộng đồng ở địa phương đồng thời dạy cho trẻ em giá trị của việc

chia sẻ (và quan tâm) cũng như giảm tác động đến môi trường bằng việc giảm thiểu, tái sử dụng và tái chế. Nhà trường tin rằng cộng đồng HAIS có nhiều thứ để chia sẻ và trường sẽ đảm bảo việc cập nhập thông tin cho cộng đồng khi có các đơn phân phát. *Trong giai đoạn này chúng tôi chỉ nhận những đồ có thể để lưu trữ lại và tiện cho việc phân phát và vận chuyển. Hiện tại nhà trường không nhận các đồ dễ vỡ hay thực phẩm. Luôn chào đón các thành viên mới ;)

Hội phụ huynh HAIS (HPC)

www.hais.edu.vn

38

HAISLIFE - STUDENT VOICE

F

ive weeks ago, our Lower Secondary girls’ Football Team and boys’ Basketball Team were invited to the Singapore International School (SIS) campus for a friendly interschool match. I think for the boys, it wasn’t that much of a challenge because they play against other teams practically every weekend. But for the girls… it was stressful. Our team had never competed against anyone before, so we had to train and prepare. We practised for weeks on end. It would constantly be the girl’s team up against the boys, and admittedly every time we played the boys, we would lose, but I think that all those little matches helped us prepare. We were all super nervous as we entered the SIS campus. Our captain, ChaeA, spent the entire bus ride pumping us up. By the end of the match, we had shown that our hard work and dedication had 100% paid off, for we went onto that field and took home the win. Our passes were clean, we caused very few fouls, and in the end, we won 2:1.

As soon as we finished our match we sprinted upstairs to see the end of the boy’s basketball game and truthfully, there are no words to describe it. Every time the HAIS team got the ball, it practically guaranteed another 2 points on the scoreboard. The boy’s coordination and teamwork were amazing, and watching them play was so inspiring. I thought that they were good when they played against each other at school but when they want to… wow, those boys can really play. Both teams had trained ridiculously hard for that day. And in the end, performed better than expected. We worked as a team and the HAIS Hornets took home both wins. A few weeks later, the nerves were back again as we were set to play against SIS again. Except this time, we were playing them on OUR HOME GROUND. Honestly, I don’t know if that made it better or worse. We had confidence from winning the previous games and we knew we had our whole school behind us cheering, so if we won it would be amazing… but losing… well that would have been a whole different story. This time, the boys were playing football and the girls played both basketball and football. As captain of the girls’ Basketball Team, I really wanted us to win. This was the first time that this team would be playing together and I really didn’t want to

39

www.hais.edu.vn

let down the school by losing. Honestly, I was pretty confident right up until 3 SIS buses drove into the carpark. Even knowing that they had brought 3 bus loads worth of SIS players and supporters sent chills down my spine… because they were only playing 3 games… so how many subs did they have? Their Basketball Team walked into the gym and they looked impressive. The players looked bigger and possibly stronger than us, and I was just really hoping that all the training we did would pay off. The basketball match started and the SIS team were super determined; the game was a lot faster than I expected. You never notice how much energy something takes until you are stuck doing it, and honestly it was the same for basketball. I’ve seen the boys play multiple times, but I never noticed how much endurance they had until I was on that court running laps up and down, hoping that we would score. I had also never noticed how physical basketball was, and trying to get the ball from the other team was tough (and sweaty, soooo sweaty). But together we worked hard and had the most possessions of the ball, resulting in us winning 8:2. We all wanted to celebrate this win but we didn’t really have time considering that our football game started in just 10 minutes.

HAISLIFE - STUDENT VOICE

GO HAIS!!! now had less defenders and more attackers and… it was tough. Everyone was tired, the boys’ game was over, the whole school was watching us now and cheering us on, so the pressure was there. I honestly thought that we were done for. And yet 3 minutes before the whistle blew the unimaginable happened. We scored! I could not believe it. Somehow we’d magicked up a little bit more energy and had scored. So now the score was 1:1. As we entered the football fields, we passed by the boys’ game, who at this stage, were leading 7:0. Knowing that the boys were winning gave us more energy… but that new energy vanished very quickly. The game was only 20 minutes but it felt like much more. It was hot. It was 2:30 in the afternoon, so the sun was high, and at times, the cheering from the boys’ game was almost too distracting. Practically every 2-5 minutes someone would score and all you’d want to do was look over… but we couldn’t because we were already losing.

We were determined now. Everyone was focused and playing their hearts out… but it didn’t seem to work. SIS had turned their defence on and yet with about 1 minute to go ChaeA proved why she’s our captain. She has never needed to prove anything to us because we’ve all known that if we’re ever in a sticky situation… she’ll get us out. And that’s what she did. She got the ball at the halfway mark and scored - that was the

best moment. We won that game 2:1 and I can say that if it wasn’t for the ridiculous amounts of determination the team showed well… we wouldn’t have won. If we’re being truthful none of these wins would’ve been possible if it wasn’t for our coaches. Every lunchtime, Mr Yoann and Coach Jo would come and help us prepare and we can’t say thank you enough. Altogether this term has been full of amazing new experiences and I really hope that in the future we can have more experiences to grow and learn as a team. GO HAIS!!!

Jade

Year 8 Student

By the time the boys’ match ended, all you could hear was cheering and our team was exhausted. Fatigue hit at around the fiveminute mark and honestly, it was hard to just stand up. Halftime arrived and Mr Yoann changed up the plan. We were losing 1:0 so now we

www.hais.edu.vn

40

HAISLIFE - STUDENT VOICE

C

ách đây năm tuần, đội Bóng Đá nữ Trung học và đội Bóng Rổ nam được mời thi đấu giao hữu tại sân của trường Quốc tế Singapore. Theo tôi, đối với đội nam thì đấu giao hữu không có gì quá khó khắn vì tuần nào các bạn ấy cũng đấu với các đội khác. Nhưng đối với đội nữ... thì khá là “xì-trét”. Đội bóng đá nữ chúng tôi chưa từng thi đấu với đội tuyển khác bao giờ, thế nên chúng tôi phải luyện tập và chuẩn bị thật kỹ. Chúng tôi luyện tập trong nhiều tuần khi gần đến trận đấu. Thông thường đội nữ sẽ đấu với đội nam, và thành thực mà nói, lần nào đấu với đội nam, đội nữ cũng đều thua, nhưng nhờ những trận đấu đó, chúng tôi đã rèn luyện được tinh thần thi đấu. Tất cả thành viên trong đội đều rất lo lắng khi bước vào trường SIS. Đội trưởng của chúng tôi, ChaeA, đã cổ vũ tinh thần của tất cả mọi người khi chúng tôi ngồi trên xe buýt. Khi trận đấu kết thúc, sự chăm chỉ và nỗ lực của chúng tôi đã được đền đáp 100%, vì chúng tôi đã mang về chiến thắng cho trường. Chúng tôi đã có những đường chuyền chính xác, và để xảy ra rất ít lỗi và kết quả cuối cùng trận đấu là chúng tôi đã thắng với tỷ số là 2:1. Ngay khi kết thúc trận bóng, chúng tôi nhanh chóng chạy lên tầng trên để xem đội bóng rổ nam thi đấu, và tất cả chúng tôi đều rất hào hứng và phấn khích. Mỗi khi đội HAIS dành được bóng là chắc chắn sẽ ghi thêm được 2 điểm. Đội bóng rổ nam đã có sự phối hợp vô cùng ăn ý và tinh thần đồng đội thật tuyệt vời, và họ đã truyền cảm hứng cho chúng tôi. Mặc dù tôi vốn đã biết đội nam thi đấu rất cừ khi đấu với

41

www.hais.edu.vn

nhau ở trường, nhưng họ ở trong một trận thi đấu thực sự thì…wow, các chàng trai chơi thật sự ấn tượng. Cả hai đội đều đã tập luyện cực kỳ chăm chỉ vào ngày hôm đó. Và cuối cùng, chúng tôi đã thể hiện tốt hơn cả kỳ vọng. Chúng tôi đã rất đoàn kết và những chú ong HAIS đã dành chiến thắng trong cả hai trận đấu.

rổ. Là đội trưởng đội bóng rổ nữ, tôi rất muốn dành chiến thắng. Đây là lần đầu tiên chúng tôi thi đấu cùng nhau và tôi không muốn khiến cả trường thất vọng nếu phải thua cuộc. Thực tình, tôi vẫn cảm thấy khá tự tin cho tới khi nhìn thấy 3 chiếc xe buýt SIS tiến vào khu vực để xe của trường. Tôi thấy sống lưng mình ớn lạnh khi biết là đội bạn đưa một số lượng lớn cầu thủ và đội cổ vũ ngồi, kín cả 3 xe buýt... bởi vì họ chỉ chơi có 3 trận….vậy thì liệu họ có bao nhiêu cầu thủ dự bị nhỉ? Đội Bóng Rổ bước vào sân bóng và nhìn họ có vẻ rất đáng gờm. Đối thủ nhìn có vẻ cao lớn hơn và khỏe hơn chúng tôi, và tôi chỉ mong rằng sự tập luyện chăm chỉ của chúng tôi sẽ được đến đáp.

Một vài tuần sau, sự căng thẳng và hồi hộp lại dâng lên khi chúng tôi một lần nữa đấu với SIS. Nhưng lần này, khác là chúng tôi thi đấu TRÊN SÂN NHÀ. Thật sự, tôi không biết là như thế thì tốt hơn hay tệ hơn. Mặc dù có tự tin vì chúng tôi thắng mấy trận đấu trước và chúng tôi có cả trường làm hậu phương, nên sẽ thật tuyệt vời nếu chúng tôi thắng tiếp... nhưng nếu thua... thì đó là cả một câu chuyện khác. Lần này, đội nam thi đấu bóng đá còn đội nữ thi đấu cả hai môn bóng đá và bóng

Trận bóng rổ bắt đầu và đội SIS chơi rất tập trung; trận đấu diễn ra với nhịp độ nhanh hơn tôi tưởng rất nhiều. Bạn không bao giờ để ý mình tốn nhiều năng lượng như thế nào cho đến khi thực sự làm việc đó, và thật sự là chơi bóng rổ cũng như vậy. Tôi đã nhìn thấy đội nam chơi rất nhiều lần, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ là họ cần nhiều sự kiên trì đến vậy cho tới khi tôi chạy lên chạy xuống sân bóng rổ, và hy vọng là các cú ném của tôi sẽ ghi điểm. Bóng rổ là một môn thể thao rất tốn sức, và thật là khó để có thể dành được bóng từ đối phương (và chúng tôi đã toát rất nhiều mồ hôi!). Chúng tôi đã thi đấu đoàn kết, dành được phần lớn kiểm soát bóng, và kết quả là thắng với tỷ số 8:2.

HAISLIFE - STUDENT VOICE

Chúng tôi muốn ăn mừng chiến thắng này nhưng thực ra không còn mấy thời gian nữa bởi vì trận đấu bóng đá sẽ nối tiếp chỉ sau có 10 phút. Khi bước vào sân cỏ, chúng tôi đi ngang qua trận đấu bóng đá nam, vào lúc này, đang dẫn trước 7:0. Và biết rằng đội nam đang thắng, truyền thêm năng lượng cho chúng tôi ... nhưng rồi thì chúng tôi đều thấm mệt. Trận đấu chỉ kéo dài 20 phút nhưng cảm giác nó dài hơn rất nhiều. Và trời thì nóng. Lúc đó là 2:30 chiều, và mặt trời lên rất cao, có những lúc tiếng cổ vũ từ trận đấu bóng đá nam còn khiến chúng tôi mất tập trung nữa. Cứ khoảng 2-5 phút thì lại có một ai đó ghi bàn và tôi rất muốn ngoái đầu sang sân bên cạnh để nhìn... nhưng không được, vì chúng tôi đã bị dẫn trước. Khi mà trận đấu bóng nam kết thúc, tất cả những gì bạn có thể nghe được là tiếng hò reo còn đội tôi thì lại kiệt sức. Tôi cảm thấy rã rời khi trận đấu còn 5 phút và thật là khó để đứng lên.

Giờ nghỉ giữa trận, thầy Yoann đã thay đổi kế hoạch. Chúng tôi đang bị dẫn trước 1:0 và bây giờ chúng tôi có nhiều tiền đạo, ít hậu vệ hơn. Tất cả mọi người đều đã mệt, trận đấu nam thì kết thúc rồi, và cả trường thì đang quan sát, cổ vũ tinh thần chúng tôi, áp lực tăng cao. Tôi cảm thấy là trận đấu chấm hết rồi. Thế mà sau chưa đầy 3 phút kể từ tiếng còi báo vào hiệp hai, điều bất ngờ đã xảy ra. Chúng tôi đã ghi bàn. Tôi không thể tin được. Bằng cách nào đó, chúng tôi đã lấy lại được năng lượng và ghi bàn. Tỉ số bây giờ là 1:1 rồi. Chúng tôi đã quyết tâm hơn. Mọi người đều tập trung và chúng tôi đang chơi bằng cả trái tim... nhưng có vẻ như chưa đủ. SIS đã chơi phòng thủ chặt và ngay khi trận đấu chỉ còn 1 phút, ChaeA đã chứng minh tại sao cô ấy là đội trưởng. Cô ấy không bao giờ thể hiện bản thân, nhưng chúng tôi biết rằng ngay khi tình huống trở nên khó khăn thì cô ấy sẽ giúp chúng tôi vượt qua. Và chính thế, cô ấy có bóng ở vạch giữa sân và ghi bàn – đó là khoảnh khắc tuyệt vời nhất. Chúng tôi thắng tỉ số chung cuộc

2:1 và tôi biết rằng chúng tôi đã không thể thắng nếu không có quyết tâm to lớn mà cả đội đã thể hiện. Thành thật mà nói thì chúng tôi không thể dành chiến thắng nếu không có những huấn luyện viên. Mỗi buổi trưa, Thầy Yoann và Thầy Jo đã giúp chúng tôi tập luyện và chúng tôi biết ơn hai thầy rất nhiều. Kỳ học vừa rồi là một quãng thời gian đầy những trải nghiệm tuyệt vời và tôi hy vọng rằng trong tương lai, chúng ta sẽ cùng nhau phát triển và học hỏi thêm được thật nhiều điều nữa. TIẾN LÊN HAIS!!!

Jade

Học sinh lớp Year 8

www.hais.edu.vn

42

HAISLIFE - STUDENT VOICE

y Wh Tạ

i sa

o tô i khô ng thíc

h chữ S

Letter “S” he et at IH

43

www.hais.edu.vn

HAISLIFE - STUDENT VOICE

T

here is only one reason why I despise this letter. Some may think it is because I hate the way it sounds or the way I pronounce it with a lisp.

Wrong! I hate this specific letter because it has been on my back for the last three years of my life. Literally. I have scoliosis. If you do not know, I will quickly enlighten you. According to Oxford, scoliosis is “the abnormal lateral curvature of the spine.” Sounds great, right? Well, there are two common kinds of scoliosis. There is the C-curve scoliosis and the S-curve scoliosis. C-curve scoliosis is one curve in the spine. Although it depends on the severity, it is easier to fix because there is only one curve. Then, there is the S-curve, which I have been told is harder

C

hỉ có một lý do tại sao tôi không thích chữ cái này. Một số người có thể nghĩ rằng đó là vì tôi ghét cách phát âm hoặc cách tôi phát âm ngọng.

Sai rồi! Tôi ghét chữ này này vì nó đã đeo bám lưng tôi trong ba năm qua của cuộc đời. Theo đúng nghĩa đen. Tôi bị vẹo cột sống. Nếu bạn không biết, tôi sẽ nhanh chóng giải thích cho bạn. Theo Oxford, chứng vẹo cột sống là “độ

to fix. This is due to the fact that there would be two curves in the back. I have the S-curve. In my case, the scoliosis is severe. My thoracic (upper back) curve is over 50°, which would normally require surgery. My lumbar (lower back) was somewhere between 30-40°. This is why I hate the letter S with a burning passion. The first time my dad noticed my curve was in 2020. I was 11 years old and this was during the Covid-19 pandemic. My scoliosis was believed to have been caused by the horrible posture that I had while studying online for long periods of time. Since then, my activities have always revolved around one thing. The S in my spine.

It is not like I am in excruciating pain; I still can walk or do errands normally. I have tried everything to fix my back, from yoga to machines. What I have been avoiding are the dreaded brace and back surgery. I detest the idea of having a corset-like piece of plastic wrapped around me 24/7. The idea of my back being cut open to install metal poles into my spine does not sound the most pleasing either. However, even if I were told I had to, I would not think much about it as long as this S is not on my back anymore.

Hannah

Year 9 Student

Every time I sit for an extended time, it hurts. Every time I sit in the wrong position, it hurts. Every time I slump, I constantly tell myself to sit up straight.

cong bên bất thường của cột sống”. Nghe hay không? Có hai loại vẹo cột sống phổ biến. Có vẹo cột sống hình chữ C và vẹo cột sống hình chữ S. Cong vẹo cột sống đường cong C là một đường cong ở cột sống. Tuy tùy theo mức độ nặng nhẹ và dễ điều trị hơn vì chỉ có một đường cong. Sau đó, có đường cong chữ S, mà tôi đã được cho biết là khó sửa chữa hơn. Điều này là do thực tế là sẽ có hai đường cong ở phía sau. Cột sống của tôi có đường cong chữ S. Trong trường hợp của tôi, chứng vẹo cột sống rất nặng. Đường cong ngực (lưng trên) của tôi là hơn 50°, và cần phải được phẫu thuật. Thắt lưng của tôi (lưng dưới) ở đâu đó trong khoảng 30-40°. Đây là lý do tại sao tôi cực kỳ ghét chữ S. Lần đầu tiên bố tôi nhận thấy đường cong của tôi là vào năm 2020. Tôi mới 11 tuổi và lúc đó là trong đại dịch Covid-19. Chứng vẹo cột sống của tôi được cho là do tư thế ngồi sai mà tôi đã mắc phải khi học trực tuyến trong thời gian dài. Kể từ đó, các hoạt động của tôi luôn bị ám ảnh bởi chữ S trong cột sống của tôi.

Mỗi khi tôi ngồi trong một khoảng thời gian dài, lưng đau. Mỗi khi ngồi sai tư thế là tôi lại đau lưng. Mỗi khi tôi còng lưng, tôi phải liên tục nhắc nhở bản thân ngồi thẳng dậy. Thực ra tôi cũng không bị đau đớn gì kinh khủng lắm, tôi vẫn đi lại và làm mọi thứ bình thường. Tôi đã thử mọi cách để sửa lưng, từ việc tập yoga đến dùng máy hỗ trợ. Cơ mà tôi né tránh như hạch ấy là phải nhờ đến phẫu thuật nẹp lưng đáng sợ. Tôi ghét ý tưởng có một miếng nhựa giống như áo nịt ngực quấn quanh mình 24/7. Chỉ nghĩ tới việc lưng của tôi bị rạch ra để cắm các cọc kim loại vào cột sống nghe cũng không mấy dễ chịu. Tuy nhiên, nếu tôi bắt buộc phải làm vậy, tôi sẽ chịu phẫu thuật để chữ S này không còn ở trên lưng tôi nữa.

Hannah

Học sinh lớp Year 9

www.hais.edu.vn

44

HAISLIFE - SEPTEMBER 2022

When I W Became A Class Captain

hen I applied to be a Class Captain, my primary goal was to be able to contribute to and build school spirit. I want to support HAIS students to keep developing, learning and exploring themself through extracurricular activities (ECAs). Although our school offers different types of ECAs, I want to bring a culture where students like myself can start our projects and explore our interests. This will help us·discover what we want to do in the future and develop our skills, including empathy for the children in younger generations who will face similar challenges. As a Class Captain, I will have support from the Principal and teachers. I can also ask the school to provide resources and incentives to inspire other students. Moreover, with the other Class Captains, I will be able to create some activities that can help many students with their struggles.

What experience have I had in leadership? I led a 15-person fundraising team in Trai Tim Yeu Thuong, a non-profit organisation working mainly on fundraising and teaching children in Ho Chi Minh City orphanages. After that, I learned that active listening is essential for all leaders. Being a leader doesn’t mean we must talk a lot, and others will follow us. Being a leader means listening to other people’s ideas, encouraging them to raise the issues they care about, and respecting everyone. As a Class Captain, I am always ready to learn new things and take my mistakes as lessons. Throughout my time as Class Captain, I want to help students identify their interests. I hope to launch activities and groups to help students pursue their interests. As a group, we can find a teacher, mentor or advisor to help us all continue to develop our vision and realise our dreams.

Hoang Vy

Year 11 Student

45

www.hais.edu.vn

HAISLIFE - SEPTEMBER 2022

Khi tôi trở thành Lớp trưởng

K

hi ứng cử làm lớp trưởng, được góp phần xây dựng tinh thần cho trường là điều tôi mong muốn lớn nhất. Tôi muốn hỗ trợ học sinh HAIS không ngừng phát triển, học hỏi và khám phá bản thân thông qua các hoạt động ngoại khóa. Mặc dù trường HAIS mang đến rất nhiều lớp ECA khác nhau, nhưng tôi khởi tạo một nền văn hóa nơi những học sinh có thể bắt đầu các dự án và khám phá sở thích của mình. Điều đó sẽ giúp chúng ta biết mình muốn làm gì trong tương lai và phát triển các kỹ năng cũng như sự đồng cảm với vấn đề cấp bách mà thế hệ trẻ sẽ phải đối mặt trong thời đại chúng ta. Là một lớp trưởng, tôi sẽ có sự hỗ trợ từ hiệu trưởng và các giáo viên. Tôi cũng có thể yêu cầu nhà trường cung cấp các nguồn lực để truyền cảm hứng cho các sinh viên khác. Hơn nữa, cùng với các đội trưởng khác của trường, tôi tạo ra một số hoạt động có thể giúp nhiều bạn học sinh vượt qua khó khăn.

Tôi đã có kinh nghiệm gì? Tôi đã lãnh đạo nhóm gây quỹ gồm 15 người trong Trái Tim Yêu Thương, một tổ chức phi lợi nhuận hoạt động chủ yếu về gây quỹ và dạy học cho trẻ em ở các trại trẻ mồ côi Thành phố Hồ Chí Minh. Sau đó, tôi biết rằng kỹ năng lắng nghe là điều cần thiết cho tất cả các nhà lãnh đạo. Người lãnh đạo không có nghĩa là chúng ta phải nói nhiều và những người khác sẽ làm theo chúng ta. Trở thành một nhà lãnh đạo có nghĩa là lắng nghe ý kiến của người khác, khuyến khích họ nêu lên vấn đề họ quan tâm và tôn trọng toàn bộ hợp đồng giá trị của chúng ta là điều quan trọng nhất chúng ta cần học trước khi trở thành một nhà lãnh đạo. Là một lớp trưởng, tôi luôn sẵn sàng học hỏi những điều mới và lấy những sai lầm của mình làm bài học.

giáo viên cố vấn hoặc cố vấn để giúp học sinh tiếp tục phát triển tầm nhìn của mình và biến nó thành hiện thực.

Hoàng Vy

Học sinh lớp Year 11

Khi tôi trở thành lớp trưởng, điều đầu tiên tôi sẽ mang đến cho trường của chúng ta là thành lập một nhóm để giúp học sinh xác định sở thích của mình. Chúng ta có thể gợi ý các hoạt động tập hợp để khuyến khích học sinh tham gia khi biết sở thích của chúng ta. Ngoài ra, đối với những người muốn bắt đầu dự án của mình, chúng tôi có thể tổ chức các buổi hội thảo nhỏ hướng dẫn sinh viên một số bước cơ bản mà họ cần biết trước khi bắt đầu dự án của mình. Để làm được điều đó, tôi sẽ bắt đầu với hệ thống ứng dụng giúp học sinh trình bày ý tưởng và dự án của mình. Sau khi học tất cả những điều cơ bản, nhóm lớp trưởng của chúng tôi sẽ tìm một

Spring Fair

Comics by Logan This comic is a continuation of the story that I started in the November 2021 addition of HAIS Life. If you haven’t seen the first few, please have a look and then enjoy my latest one - ‘Spring Fair’.

One day oh it's the spring fair they are selling raffle tickets. i will buy some

Yay i bought some

Đây là phần tiếp nối câu chuyện mà mình bắt đầu viết trong tạp chí HAISLIFE từ số tháng 11/2021. Nếu các bạn chưa đọc những phần trước, hãy cùng xem phần mới này của mình có tên “Spring Fair” nhé.

Ohh, i hope i win something

21-b

i wonder what i won? yay i won!

ahhhhhhhh

ahhhhhhhhh!!!

LOGAN Year 7

www.hais.edu.vn

46

HAISLIFE - LIBRARY

Pen Pals and Flat Stanley

S

tudents in Bilingual Grade 5 and International Year 3 have been exchanging letters with 3rd and 4th graders at Bullis School in the Washington, DC, USA area. Earlier this year, our HAIS students read Flat Stanley by Rob Brown. This silly story is about a boy who gets flattened, but finds it can be quite useful to be flat. In fact, he can travel to California for just the price of an airmail stamp! Inspired by Stanley’s adventures, our students began researching countries. We used the atlas to select a country, and then

student’s used Gale Elementary’s online database to learn more. Online databases are our modern encyclopedias - students can access a wide range of information including current events. Students want to help Stanley prepare for his trip by learning the language, currency and weather for the country they selected. Although we cannot travel by mail like Stanley, we can send letters. Our students wrote letters to third graders in Ms Kendall’s class. We were excited to read their responses and see their photos. Each HAIS student is partnered with a Bullis student, and they have had the chance

to exchange letters several times. The students have bonded over their shared love of Mario, Minecraft and pizza. Our HAIS students have enjoyed exchanging letters with the Bullis students and learning more about interesting places to visit around the world. They are creating a display to share what they have learned about the countries they researched. Be sure to stop by the Library to see their country project displays!

Ms Katherine Brewer Head Librarian

Làm bạn qua thư và cùng làm quen với anh bạn Flat Stanley

C

ác bạn học sinh lớp 5 Song ngữ và lớp Year 3 Quốc tế của chúng ta đã có hoạt động trao đổi thư từ với các bạn học sinh lớp 3 và lớp 4 tại trường Bullis ở khu vực Washington, DC, Hoa Kỳ. Vào đầu năm nay, các em học sinh HAIS đã đọc cuốn Flat Stanley của Rob Brown. Câu chuyện buồn cười này kể về một cậu bé bị phẳng dẹt, nhưng cậu nhận ra việc bị phẳng cũng khá hữu ích. Thật vậy, cậu có thể đi du lịch đến California chỉ với giá của một con tem gửi thư! Lấy cảm hứng từ những cuộc phiêu lưu của Stanley, các bạn nhỏ bắt đầu tìm hiểu về các quốc gia. Chúng tôi đã sử dụng tập bản đồ để chọn một quốc gia, sau đó học sinh sử dụng cơ sở dữ liệu trực tuyến dành cho học sinh tiểu học của nhà xuất

47

www.hais.edu.vn

bản Gale để tìm hiểu thêm thông tin. Cơ sở dữ liệu trực tuyến là bộ bách khoa toàn thư hiện đại, học sinh có thể truy cập nhiều chủ đề thông tin đa dạng bao gồm các sự kiện đương thời. Học sinh muốn giúp Stanley chuẩn bị cho chuyến đi của mình bằng cách học ngôn ngữ, tiền tệ và thời tiết của quốc gia mà họ đã chọn. Mặc dù chúng tôi không thể đi du lịch bằng thư như Stanley, nhưng chúng tôi vẫn có thể gửi thư. Học sinh của chúng tôi đã viết thư cho các bạn học sinh lớp ba của cô Kendall. Chúng tôi đã rất hào hứng khi đọc thư hồi âm và xem ảnh của họ. Mỗi bạn học sinh HAIS sẽ viết cho một bạn học sinh Bullis và các em được tạo cơ hội trao đổi thư từ với nhau nhiều lần. Các học sinh đã tạo dựng được tình bạn thân thiết thông qua việc chia sẻ những sở thích chung với

nhau về nhân vật Mario, game Minecraft và pizza. Học sinh HAIS của chúng ta đã rất thích thú khi trao đổi thư từ với học sinh Bullis và các bạn còn tìm hiểu thêm về những địa điểm tham quan thú vị trên khắp thế giới. Các em cũng đang thực hiện một mô hình để chia sẻ thông tin cho mọi người về những gì các bạn ấy đã tìm hiểu được về các quốc gia. Hãy ghé qua thư viện để cùng chiêm ngưỡng những dự án về các quốc gia của các bạn nhỏ nhé!

Cô Katherine Brewer Thủ thư

HAISLIFE - BOOKS OF THE MONTH

Lots of Laughs at HAIS Library

Rộn ràng tiếng cười tại Thư viện HAIS April 1st is April Fool’s Day, so let’s celebrate with some silly stories from our collection. Ngày 1 tháng 4 là ngày Cá tháng Tư, nên chúng ta hãy cùng chào đón ngày này với một số câu chuyện hài ngây ngô từ thư viện của chúng ta nhé.

Narwhal: Unicorn of the Sea

Kỳ lân biển: Kỳ lân ở biển (Ages 6-10)

Ben Clanton Narwhal, with a horn-like tooth, earns the nickname “Unicorn of the Sea.” Follow him and pal, Jelly (a jellyfish) as they explore the seas and discover the importance of friendship, kindness and working together in their silly adventure graphic novels. Narwhal, với chiếc răng sừng, có biệt danh là “Kỳ lân biển”. Cùng theo dõi anh ấy và người bạn sứa Jelly qua chuyến phiêu lưu biển vui nhộn và họ nhận ra tầm quan trọng của tình bạn, lòng tốt và làm việc nhóm.

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy

A Series of Unfortunate Events

Douglas Adams

Lemony Snicket

Bí kíp quá giang vào Ngân Hà (Ages 13+)

Arthur Dent’s home is destroyed through the council’s decision to build a highway bypass. As the destruction begins, a fleet of space ships arrive with aliens announcing their plans to destroy Earth to build a bypass. Arthur finds out his friend, Ford Prefect, is also an alien, and they hitch a ride on the alien’s space ship as the Earth is destroyed. This sets off a 6-book adventure also found in graphic novel and film form. Theo quyết định của hội đồng vũ trụ, nhà của Arthur Dent sẽ bị giải phóng mặt bằng để xây dựng một con đường quốc lộ. Một đội tàu vũ trụ đến thông báo với loài người về kế hoạch “dẹp” trái đất. Arthur phát hiện ra bạn của mình, Ford Prefect, cũng là một người ngoài hành tinh và hai người cùng đi nhờ tàu vũ trụ vào Ngân Hà. Cuộc phiêu lưu này kéo dài 6 cuốn tiểu thuyết đồ họa và đã được chuyển thể thành phim.

Những cuộc phiêu lưu bất tận (Ages 9-14)

These darkly humorous tales are best suited for older primary and younger secondary readers. The three Baudelaire children find themselves orphaned and in the care of their evil distant relative Count Olaf. The children, Violet, Klaus and Sunny, must outsmart Count Olaf as he attempts to steal the children’s inheritance. Những câu chuyện hài hước nghịch ngợm này rất phù hợp với các bạn đọc Tiểu học và Trung học. Ba đứa trẻ nhà Baudelaire mồ côi và được nuôi bởi người họ hàng xa độc ác Bá tước Olaf. Những đứa trẻ: Violet, Klaus và Sunny khôn khéo hơn Bá tước Olaf khi ông ta cố gắng đánh cắp tài sản thừa kế của bọn trẻ.

Billionaire Boy

Elephant and Piggie

Cậu bé tỷ phú (Ages 8-14)

Voi và lợn (Ages 2-8)

David Walliams

Mo Willems

This tale follows Joe Spud, son of a billionaire toilet roll company CEO, who decides to leave his elite school and enrol in the local community school. There he makes friends with Bob and helps him fend off bullies. When Joe forgets his homework and his dad delivers it by helicopter; Joe’s secret is revealed. How will Joe’s new friends react when they learn he is heir to the Bumfresh fortune? Câu chuyện kể về Joe Spud, con trai của một tỷ phú công ty giấy vệ sinh. Cậu ấy quyết định rời ngôi trường đẳng cấp để đăng ký vào trường “làng”. Ở đó, Joe kết bạn với Bob và giúp cậu ấy khỏi bị bắt nạt. Khi Joe để quên bài tập về nhà, bố joe giúp mang đến bằng trực thăng, thân phận của Joe bị bại lộ. Các bạn mới của Joe sẽ phản ứng ra sao khi biết anh là thiếu gia Bumfresh?

There are dozens of award-winning stories about best friends Gerald and Piggie that have been translated into more than 25 languages. These books are perfect for emerging readers to share with friends. If you are new to Elephant and Piggie, we suggest Can I Play Too? and My Friend is Sad. Có hàng chục câu chuyện đoạt giải thưởng về đôi bạn thân Gerald và Piggie và chúng được dịch ra hơn 25 thứ tiếng. Nó rất phù hợp cho những bạn mới tập đọc. Nếu bạn chưa đọc Voi và Lợn, chúng tôi giới thiệu cuốn “Tớ Có Thể Chơi Cùng Không?” và “Bạn tớ đang buồn”.

www.hais.edu.vn

48

HAISLIFE - BIRTHDAYS

April Birthdays Apr

Apr

02

Ms Kim Van Teaching Assistant

Apr

Mr Yoann PE Teacher

Mr Tom

Apr

Ms Huong

Riwon

Long

www.hais.edu.vn

16

Khoa

Grade 4

Grade 3

Apr

30

Int K1

Prep

Apr

Apr

Gottfrid

Erin

Messi

Int K1

of you the e n o h c a e Wishing birthdays! f o t s ie p p ha ày có một ng n ạ b c á c c Chú uyệt vời! sinh nhật t

11

13

29

Grade 1

Apr

Apr

Apr

28

Bil K2

Year 11

Lyra

Year 5

Jerry

Sol

Admissions

13

Apr

Ms Nhi

Teaching Assistant

09

Apr

13

06

Apr

09

Year 5 Teacher

Apr

06

Apr

08

49

Apr

03

30

Ken

Grade 4

Claudia Year 2

HAISLIFE - BIRTHDAYS

May Birthdays May

May

02

May

02

Ms Hanh Prep Chef

May

Ms Sau Custodian

May

06

Prep

May

Mr Huy

Rolland

Nicklas

Lisa

Grade 5

Prep

May

26

26

Bil K2

Mr Minh

Nursery

Nursery

May

20

Nam Phong

Banh

Grade 4

Nursery

May

25

Mr Tass

Minh

Music Teacher

27

Codlin

Thea

Marketing Coordinator

May

26

Jamie

12

25

Min

Year 12

May

May

24

May

May

Su

Grade 1

Kiana

Year 7

Year 5

20

May

23

Adam

Year 11

May

14

May

21

May

Int K1

Oceane 08

Nursery

Logan

Nursery

03

May

May

13

May

Year 8

06

May

12

Orlando

PE Teaching Assistant

May

03

May

06

Wesley

May

02

Ms Anna

Nursery Teacher

Playgroup

May

28

Timo Year 5

May

31

Lavie Bil K2

www.hais.edu.vn

50

Garden Time Học làm vườn

Music Lessons Học âm nhạc

SUMMER SCHOOL

Outdoor Movement

Hoạt động Ngoài trời

Arts and Crafts

Nghệ thuật và Thủ công

Pool Fun Học bơi

Sports Activities

Các hoạt động thể thao

Building Friendships Giao lưu & Kết bạn

Science Exploration Khám phá Khoa học

Exciting excursions Các chuyến dã ngoại

special events

Các sự kiện đặc biệt

03/07 - 28/07

2023

Summer School Fees Học phí chương trình Hè 2023

Early Years / Mầm Non 15,300,000 VND

Primary / Tiểu học 18,700,000 VND

By 15/05/2023 Thanh toán trước 15/05.2023

By 15/05/2023 Thanh toán trước 15/05.2023

18,000,000 VND

22,000,000 VND

(16/05 - 20/06/2023)

(16/05 - 20/06/2023)

Scan this QR Code to register for HAIS Summer School 2023

0889 22 00 77

Quét Mã QR để đăng ký chương trình học Hè năm 2023

[email protected]

hais.edu.vn