A 378856

Federico Garcia Lorca et Cetera Estudios sobre las literaturas hispànicas en honor de Christian De Paepe Textos reunidos por: Nicole Delbecque Nadia Lie Brigitte Adriaensen

Leuven University Press 2003

INDICE

INTRODUCCIÓN Nicole

DELBECQUE

& Nadia LlE

Christian De Paepe et Ceteri. Curriculum vitae de un hispanista belga

Manuel FERNÀNDEZ

1

MONTESINOS

Chtistian De Paepe en la Fundación Federico Garcia Lorca

11

PARTE I: FEDERICO GARCIA LORCA Zoraida

CARANDELL

Las voces liricas de la bakda en la poesia inèdita de juventud de Garcia Lorca

15

Annabella CARDINALI Federico Garcia Lorca e il 'guignol': rielaborazione di un'arte popolare

27

Mariano DE PACO Imàgenes de Bernarda Alba en el teatro actual

Nicole

39

DELBECQUE

Iconicidad y traducción. Leer a Federico Garcia Lorca en francés

49

Francisco Javier DÌEZ D E REVENGA El soneto En la muerte de José de Ciriaj Escalante de Federico Garcia Lorca

69

Erzsébet DOBOS La magia del agua en el Romancero Gitano

V

81

Lauta DOLFI En torno a Federico Garcia Lorca. Ecos sueltos de las estancias de Jorge Guillén en Italia

89

Sonia GONZÀLEZ GARCIA & Rosa Maria ILLAN D E H A R O Los fondos documentales de la fundación Federico Garcia Lorca. Historia de un catàlogo

105

Julio HUÉLAMO KOSMA Nueva aportación sobre Qinmera. Hacia el triunfo del eros infecundo

117

Rafael LOZANO MIRALLES Hacia la Edición Crìtica Electrónica Integrai de la obra de Garcia Lorca: palabras y nùmeros

127

Eutimio MARTIN La relación Miguel Hernàndez-Federico Garcia Lorca

141

Luis MARTÌNEZ CUITINO La imagen de Cristo en la obra de Garcia Lorca

149

Piero MENARINI Las 'fuentes' de Canriones (1927) de Federico Garcia Lorca

159

C. Brian MORRIS Garcia Lorca en el cementerio judio de Nueva York

171

Javier PÉREZ BAZO Cernuda ante la muerte y la victoria de Garcia Lorca

183

Luz RODRIGUEZ CARRANZA Borges, Garcia Lorca y el duende

197

Andtés SORIA O L M E D O Por el camino de gallo

207

Roger T I N N E L L Epistolario de Emilio Aladrén a Federico Garcia Lorca. Conservado en la Fundación Federico Garcia Lorca

219

James VALENDER Manuel Angeles Ortiz y cuatro poetas del 27. Notas sobre una polèmica de 1933

231

VI

Kristine V A N D E N B E R G H E Poetas de contrabando. Federico Garcia Lorca en los comunicados del subcomandante Marcos

241

Patricia V A N D E N BULCKE & Anna V E R M E U L E N Anàlisis comparativo de las transformaciones intralingùisticas efectuadas en dos traducciones del poema Oda a Walt Whitman de Federico Garcia Lorca

253

Ma Francisca VILCHES D E FRUTOS Ante la edición de los clàsicos. La casa de Bernarda Alba, de Federico Garcia Lorca (1936)

267

Bart VONCK Lorca's poèzie nauwgezet vertalen

279

PARTE II: ET CETERA A. LITERATURA ESPANOLA Brigitte A D R I A E N S E N Ironia y autoria en Las semanas deljardin de Juan Goytisolo

293

Andtew A. A N D E R S O N La revista Intentions y la prehistoria de la 'Generación de 1927'

305

Lieve BEHIELS Una lectura de 'Para vicios' de Clarin

317

Josse D E KOCK Gramàtica hablada en lengua escrita: veintiùn cuentos de Alonso Zamora Vicente

327

Rita D E M A E S E N E E R Quedarse sin ciudad de Luis Garcia Monterò

341

Elsa DEHENNIN El epistolario y la independencia de la poesia. El caso de Pedro Salinas

351

Luis F E R N A N D E Z CIFUENTES Misericordia, dinero, identidad.

363

VII

Sonja HERPOEL En busca de una voz propia: monjas espaiiolas en el Sigio de Oro

373

Jacques JOSET Para una edición comentada de La Lo^ana andalusa. El mamotreto I

383

Jan LECHNER

Humanistas espanoles en las bibliotecas de algunos estadistas holandeses del sigio XVII

391

Christopher MAURER "Caviar to thè generai". Some adaptations of Gracian's Oracle, 1892-1992

397

Maria dementa MlLLÀN La realìdady elpoeta. Poesia y epistolarios de Pedro Salinas Rosa SANZ H E R M I D A Bartolomé Lloréns: spoeta que fue?

411 421

B. LITERATURA LATINOAMERICANA Y / O COMPARADA Bruno BOSTEELS El fin de la eternidad: en torno al pragmatismo de Jorge Luis Borges Patrick COLLARD Benitez Rojo y Carpentier. Acerca de Muj'er en traje de batalla Geneviève FABRY Reescrituras del salmo 136 (137). De Ernesto Cardenal a Juan Gelman pasando por san Juan de la Cruz

435 445

457

Robin LEFERE (jQuién es el 'y°' de Fervor de Buenos Airesì

469

Nadia LlE Memorias encarnadas de la juventud. Aura (C. Fuentes), La Celestina (F. de Rojas) y La Sordire (J. Michelet)

477

Vili

Use LOGIE

La transgresión de Felipillo. Sobre 'El intèrprete' de JuanJoséSaer

489

Erwin SNAUWAERT ^Feliz o falaz? Hacia una estructura de la felicidad bryceana

499

Anne-Marie SPANOGHE Los equivalentes espanoles de cà y là. Primeras investigaciones acerca del texto literario y de su traducción: 0 Memorial do Convento - El Memorial del Convento

(José Saramago)

509

Victor VALEMBOIS

Alejo Carpentier y su peculiar 'pica en Flandes'. Lectura flamenca de su obra El camino de Santiago Yasmine-Sigrid VANDORPE Construcción de una identidad nacional corno estrategia de poder

517

525

Manuela CANIATO & Franco MUSARRA

Le personnage de l'Espagnol dans la comédie italienne du début du seizième siècle

535

Lieven D'HULST Comment aborder l'étude des relations Httèraires caribèennes?

551

José LAMBERT Les littératures hispaniques et la question de la littérature

563

Vie NACHTERGAELE

Ulenspiegel, pére ou compère de Lazarillo?

575

BIBLIOGRAFIA ACADÉMICA DE C. DE PAEPE

587

TABULA GRATULATORIA

597

IX