13

festival de cine africano T A R I F A

27 de mayo al 4 de junio

TÁ N G E R

26 de mayo al 3 de junio

FCAT 2016

ÍNDICE Presentación

3

Patrocinadores

37

Información general

5

Organización

39

Espacios del Festival (Tarifa-Tánger) El FCAT en cifras El cartel

Programación FCAT 2016

Al Tarab ·Laboratorio de documentación y difusión del cine africano ·Cinenómada

11

Cine ·Secciones

·Proyecciones ·Invitados ·Jurado ·Premios

Actividades paralelas ·Aperitivos de cine

·El Árbol de las Palabras ·Espacio Escuela ·Aldea Africana ·Taller de radio para escolares Tarifa-Tánger ·Exposiciones

Contacto

PRESENTACIÓN El Festival de Cine Africano (FCAT) es el único festival español que dedica toda su programación a la cultura africana contemporánea. En su 13ª edición, el FCAT vuelve a la ciudad que lo vio nacer, Tarifa (Cádiz), y al mismo tiempo se asoma al otro lado del Estrecho de Gibraltar, Tánger (Marruecos), para construir un puente de cine entre ambas orillas. En esta edición 2016, el festival se multiplicará en dos ciudades, dos países y dos continentes: Tarifa y Tánger, España y Marruecos, Europa y África. El FCAT recupera, de este modo, su espacio originario y revaloriza el Estrecho como escenario de diálogo intercultural y de intercambio transfronterizo, con el objetivo de abatir fronteras y acercar a dos continentes que a menudo se han dado la espalda. Un total de 76 títulos formarán este puente de cultura y cine a ambos lados del Estrecho, complementado por un variado programa paralelo que busca la implicación y la participación tanto de ciudadanos como de visitantes.

3

4

INFORMACIÓN GENERAL Espacios del Festival

TARIFA (CÁDIZ, ESPAÑA)

TÁNGER (MARRUECOS)

· TEATRO ALAMEDA. Paseo de la Alameda s/n Sala de proyección Punto de información y recepción de invitados Espacio expositivo (hall) Gabinete de prensa

· CINÉMATHÈQUE DE TANGER. Place du 9 Avril, Médina Sala de proyección

· CASA DE LA CULTURA. Calle Amor de Dios s/n



Sala de proyección

· IGLESIA SANTA MARÍA. Plaza del Ayuntamiento El Árbol de las Palabras Sala de proyección · MERCADO DE ABASTOS. Calle de San Julián, 3 Sala de proyección nocturna · SALA DE EXPOSICIONES ANTIGUA CÁRCEL REAL Espacio expositivo

EL PUERTO DE STA. MARÍA (SUBSEDE) · TEATRO PEDRO MUÑOZ SECA. Plaza del Polvorista, 4 Sala de proyección

· PARQUE LOS TORUÑOS.



Sala de proyección Cuentacuentos Concierto

· PLAZA 5 DE ORO Alameda de Tarifa s/n Aldea Africana Concierto de clausura · HOTEL THE RIAD. Calle Comendador, 10 Aperitivos de Cine 5

6

INFORMACIÓN GENERAL El FCAT en cifras

2 ciudades - Tarifa y Tánger 2 países - España y Marruecos 2 continentes - Europa y África NO AFRICANOS 76 películas de 26 países - AFRICANOS 15 de España 11 de Marruecos 10 de Francia 5 de Argelia 3 de E.E. U.U. 5 de Egipto 2 de Alemania 4 de Sudáfrica 2 de Reino Unido 4 de Túnez 1 de Australia 3 de Senegal 1 de Bélgica 2 de Madagascar 1 de Eslovaquia 2 de Mauricio 1 de Portugal 1 de Burkina Faso 1 de Camerún 1 de Etiopía 1 de Guinea Ecuatorial 1 de Lesotho 1 de Mali 1 de Nigeria 1 de Sudán 7

8

INFORMACIÓN GENERAL El cartel El cartel de la decimotercera edición del FCAT vuelve a rendir homenaje a la obra de fotógrafos africanos en su vuelta al Estrecho. En esta ocasión, el cartel está basado en una fotografía del artista nigeriano Andrew Esiebo (Lagos, 1978). En la pasada edición, el cartel del FCAT 2015 ya se basó en una obra del fotógrafo Manolo Yllera perteneciente a una serie homenaje al fotógrafo maliense Seydou Keïta (1921-2001). Esiebo es un joven fotógrafo de proyección internacional, cuya obra plasma la cotidianidad de su país con una estética realista, en la que priman los contenidos sociales y culturales tratados con una visión llena de sensibilidad. La directora del FCAT, Mane Cisneros, destaca que los nuevos fotógrafos africanos ‘se sirven a menudo de su arte para cambiar la imagen del continente, del que se difunde una imagen sesgada’. Un objetivo que comparte la organización del festival, que ‘trata de abrir una ventana a las distintas áfricas que existen ofreciendo una visión más ajustada a la realidad del continente’.

9

10

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Cine

El Festival de Cine Africano FCAT presenta en el 2016 un total de 76 títulos de películas procedentes de África, mundo árabe no africano y sobre temáticas africanas. La selección se realiza en base a criterios de calidad cinematográfica y artística y responde a la voluntad de ‘normalizar’ las cinematografías africanas.

SECCIONES

La programación, compuesta en su mayoría por títulos inéditos en España, se distribuirá en un total de siete secciones, dos secciones competitivas y otras cinco fuera de competición. Las secciones competitivas serán ‘Hipermetropía’, para largometrajes de ficción y documentales; y ‘En Breve’, para cortometrajes tanto de ficción como documentales. También contará con otras cinco secciones no competitivas: ‘AfroScope’, que comprenderá una selección panorámica de películas acerca de las realidades africanas contemporáneas; ‘África en Ritmo’, que presentará obras sobre la danza y la música africana; o Si Tánger me fuera contada, que englobará títulos sobre la ciudad de Tánger. La Cinémathèque de Tánger ha sido la encargada de elaborar esta selección de filmes que se proyectarán en Tarifa. Además, se podrán ver historias acerca de ambas orillas del Estrecho dentro de la sección ‘Estrechando’. Una nueva sección centrada en el ‘Cine Etnográfico’ recogerá el fruto del trabajo realizado en colaboración con estudiantes de la facultad de Antropología de la Universidad de Sevilla. 11

PROGRAMA DE MANO CATÁLOGO

Ambas orillas del Estrecho compartirán la programación a competición, además de una selección de títulos realizada por la Cinémathèque de Tánger, sede del FCAT en Tánger, entre la programación general.

Secciones competitivas

HIPERMETROPÍA: largometrajes de ficción y documental. EN BREVE: cortometrajes de ficción, animación, documental y experimental.

Secciones no competitivas

AFROSCOPE: presenta miradas internas y externas de las realidades actuales del continente africano. AFRICA EN RITMO: sección con documentales sobre música y/o danza africana. SI TÁNGER ME FUERA CONTADA… : incluye varios documentales rodados en la ciudad marroquí de la mano de directores españoles. Una selección realizada por la Cinemathèque de Tánger. PARA RAROS NOSOTROS: alumnos de la facultad de antropología de Sevilla han tomado prestado un título del antropólogo Paul Bohannan para bautizar la sección de cine etnográfico que han elaborado junto con la programadora del festival. ESTRECHANDO: incluye películas que presentan historias ambientadas a ambos lados del Estrecho. 12

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Proyecciones TARIFA

APERTURA TARIFA Título L´ORCHESTRE DES AVEUGLES

Director País Año Tiempo Mohamed Mouftakir Marruecos 2014 110´

Secciones competitivas HIPERMETROPÍA

EN BREVE Título AIDA

Director Maysoon El Massry

País Egipto

Año Tiempo 2015 20´

ANAY NY LALANA

Nantenaina Fifaliana Madagascar 2015

11´

Título A PEINE J´OUVRE LES YEUX

Director Leyla Bouzid

País Túnez

Año Tiempo 2015 102´

ARICÓ CALIENTE

Raimundo Bernabé Nnandong

Guinea Ecuatorial

2015

28´

AJI-BI, LES FEMMES DE L´HORLOGE

Raja Saddiki

Marruecos

2015

66´

BEHEMOTH, OR THE NAME OF GOD

Lemohang Jeremíah Mosese

Lesotho

2015

14´

BARRA FEL SHARE´

Jasmina Metwaly & Philip Rizk

DIASPORA Egipto

2015

72´

Alaeddin Abon Taleb

Túnez

2015

12´

COMING OF AGE

Teboho Edkins

Sudáfrica

2015

63´

ET ROMEO A ÉPOUSÉ JULIETTE

Hinde Boujeema

Túnez

2014

18´

FARAFIN KO, UNE COUR ENTRE DEUX MONDES

Vincent Schmitt & Aicha Boro

Burkina Faso 2014

90´

LA PERRUQUE

Karim Boukhari

Marruecos

2015

18´

FI RASSI ROND-POINT

Hassen Ferhani

Argelia

2015

100´

LAZY SUSAN

Stephen Abbott

Sudáfrica

2015

10´

LA ROUTE DU PAIN

Hicham Elladdaqi

Marruecos

2015

66´

LE PARK

Randa Maroufi

Marruecos

2015

14´

LONBRAZ KANN

David Constantin

Mauricio

2014

88´

LMUJA

Omar Blekacemi

Argelia

2015

37´

MADAME COURAGE

Merzak Allouache

Argelia

2015

89´

NEW EYES

Hivot Admasu Getaneh

Etiopía

2015

12´

NECKTIE YOUTH

Sibs ShongweLa Mer

Sudáfrica

2015

91´

ROUGH LIFE

Sitraka Randriamahaly

Madagascar 2015

5´

STARVE YOUR DOG

HIcham Lasri

Marruecos

2015

94´

ROD ZEDWI DAN PIKAN

Azim Moollan

Mauricio

2015

4´

THE ENDLESS RIVER

Oliver Hermanus

Sudáfrica

2015

108´

UN MÉTIER BIEN

Farid Bentoumi

Argelia

2015

24´

THE REVOLUTION WON´T BE TELEVISED 13

Rama Thiaw

Senegal

2016

110´

XAAR YALLAH

Mbaye Fall

Senegal

2015

15´ 14

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Proyecciones TARIFA

Secciones no competitivas AFROSCOPE Título AS CIDADES E AS TROCAS

Director Luisa Homen & Pedro Pinho

País

Año

Tiempo

Portugal

2015

138´

BRÛLE LA MER

Nathalie Mambot Maki Berchache

Túnez/ Francia

2015

75´

DEVOIR DE MÉMOIRE

Mamadou Cissé

Mali

2014

80´

FATIMA

Nina Khada

Francia/ Alemania

2015

19´

GARDENERS

Mira Fornay

Eslovaquia

2015

20´

JE SUIS LA PEUPLE

Anna Roussillon

Francia

2015

111´

LITTLE GO GIRLS

Eliane de Latour

Francia

2015

80´

SALAFISTES

François Magolin & Lemine Ould Salem

Francia

2015

61´

THE LAND BETWEEN THE SKY TREMBLES AND THE EARTH IS AFRAID AND THE TWO EYES ARE NOT BROTHERS VERS LA TENDRESSE

David Fedele Ben Rivers

Alice Diop

Marruecos/ Australia

2014

Reino Unido

2015

Francia

2016

78´ 98´

39´

Miradas españolas CRUMBS 15

Miguel LLansó

España

2015

68´

GENTE DE PELO DURO

Tony Romero

España

2014

50´

GUARDIANS TO THE FOREST

Aitor Lara

España

2015

7´

SOCOTRA, LA ISLA DE LOS GENIOS

Jordi Esteva

España

2016

65´

TEMOIGNAGES DU SÉNÉGAL

Estrella Sendra

España

2015

56´

TOUT LE MONDE AIME LE BORD DE LA MER

Keina Espiñeira

España

2016

18´

UN DÍA VI 10.000 ELEFANTES

Alex Guimerà & Juan Pajares

España

2015

80´

TEY

Alain Gomis

Senegal

2012

86´

C´EST EUX LES CHIENS

Hicham Lasri

Marruecos

2013

85´

BEATS OF THE ANTONOV

Hajooj Kuka

Sudán

2014

65´

DECOR

Ahmad Abdallah

Egipto

2014

119´

Lo que Córdoba se llevó

SI TÁNGER ME FUERA CONTADA... Título MADRES INVISIBLES

Director Lorenzo Benítez

País España

Año 2016

Tiempo 65´

MAPA EMOCIONAL DE TÁNGER

José Ramón Da Cruz España

2013

105´

TANGER GOOL

Juan Gautier

España

2015

82´

ÁFRICA EN RITMO Título YALLAH! UNDERGROUND

Director Farid Eslam

País Egipto

Año 2015

Tiempo 85´

ROARING ABYSS

Quino Piñero

España

2015

86´ 16

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Proyecciones TARIFA

FAAJI AGBA

Rémi Vaughan Richards

Reino Unido/ Nigeria

2014

Franssou Prenant

Francia

2012

78´

Título ADIÓS CARMEN

Director Mohamed Amin Benamraoui

País Marruecos

Año 2013

Tiempo 15´

ANDALOUSIE MON AMOUR

Mohamed Nadif

Marruecos

2011

86´

EL NIÑO

Daniel Manzón

España

2014

135´

EL RAYO

Fran Araujo & Ernesto de Nova

España

2013

86´

LA ISLA DEL PEREJIL

Ahmed Boulane

Marruecos

2015

88´

Título AMANAR TAMASHEQ

Director Lluis Escartín

País España

Año 2010

Tiempo 15´

BÎR D´EAU

Djamil Beloucif

Argelia

2011

77´

CONTES ET DÉCOMPRES DE LA COUR

Eliane de Latour

Francia

1992

80´

DE BOMA A TSECHELA

Ernest Genval

Bélgica

1926

29´

FESTIVAL PANAFRICAN D´ALGER

William Klein

Francia

1969

110´

GREETINGS TO THE ANCESTORS

Ben Russel

E.E. U.U.

2015

29´

LES FUNÉRAILLES DE MON PÈRE 17

Lorenzo Mbiahou

Camerún

2015

64

I´M TOO SEXY FOR MY BODY

90´

ESTRECHANDO...

CINE ETNOGRÁFICO

PETIT Á PETIT

Jean Rouch

Francia

1871

90´

TALL AS THE BAOBAB TREE

Jeremy Teicher

E.E. U.U.

2012

82´

WOODAABÉ, LOS PASTORES DEL CIELO

Werner Herzog

Alemania

1989

52´

Título EL SUEÑO DE ÍNIGO, UN GUION IMAGINADO

Director Nieves García Benito

País España

Año 2016

Tiempo 35´

NORA

Alla Kovgan & David Hinton

E.E. U.U.

2008

35´

ESPECIALES

*Sesión especial - WORK IN PROGRESS ‘El sueño de Iñigo, un guión imaginado’ (Nieves García Benito) es un proyecto en marcha. Lo que se presenta aquí es un adelanto de 30 a 40’ de lo que será el documental. La asociación Tarínger realiza una campaña de crowdfunding entregando el grabado del artista tarifeño Guillermo Pérez Villalta, ‘Viajando sobre el mar’, como donación para su financiación total. Iñigo Vallejo García, rescatador de Salvamento Marítimo, muere en un accidente de helicóptero el 21 de enero de 2010 en el mar de Almería. La Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil (CIAIAC), en un Informe técnico de febrero de 2010, da por zanjado el asunto. Sin embargo, un documento de seguridad del piloto de la Base de Almería sobre las condiciones de seguridad de la Base, redactado antes del accidente y la apertura de diligencias previas en mayo de 2011 del Juzgado de instrucción nº 6 de Almería, ponen en duda las conclusiones de la CIAIAC. La madre de Iñigo, la directora, se pregunta en un monólogo interior, hilo conductor del documental, si han matado a su hijo. Teatro Alameda, 4 de junio, 12.00. La recaudación de las entradas se entrega íntegramente a los productores del documental, contribuyendo de esa forma a su financiación.

18

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Proyecciones TÁNGER

Secciones no competitivas

APERTURA TÁNGER Título DECOR

Director Ahmed Abdallah

País Egipto

Año 2014

Tiempo 119´

Tiempo 66´

Secciones competitivas HIPERMETROPÍA Título AJI-BI, LES FEMMES DE L´HORLOGE

Director Raja Saddiki

País Marruecos

Año 2015

BARRA FEL SHARE´

Jasmina Metwaly & Philip Rizk

Egipto

2015

72´

COMING OF AGE

Teboho Edkins

Sudáfrica

2015

63´

FARAFIN KO, UNE COUR ENTRE DEUX MONDES

Vincent Schmitt & Aicha Boro

Burkina Faso

2014

90´

FI RASSI ROND-POINT

Hassen Ferhani

Argelia

2015

100´

LA ROUTE DU PAIN

Hicham Elladdaqi

Marruecos

2015

66´

LONBRAZ KANN

David Constantin

Mauricio

2014

88´

MADAME COURAGE

Merzak Allouache

Argelia

2015

89´

NECKTIE YOUTH

Sibs Shongwe-La Mer

Sudáfrica

2015

91´

STARVE YOUR DOG

Hicham Lasri

Marruecos

2015

94´

THE ENDLESS RIVER

Oliver Hermanus

Sudáfrica

2015

108´

THE REVOLUTION WON´T BE TELEVISED

Rama Thiaw

Senegal

2016

110´

19

PROYECCIONES ESPECIALES Título FESTIVAL PANAFRICAIN D´ALGER

Director William Klein

País Francia

Año 1969

Tiempo 110´

TEY

Alain Gomis

Senegal

2012

86´

20

PROGRAMACIÓN FCAT 2016

Proyecciones EL PUERTO DE SANTA MARÍA(subsede)

1 JUNIO

3 JUNIO

Hora

Actividad

Lugar

Hora

Actividad

Lugar

11:00 h

Cuentacuentos Samuel Mountoumnjou

Parque Los Toruños

11:00 h

Cuentacuentos Samuel Mountoumnjou

Parque Los Toruños

20:00 h

“Aricó caliente” de Raimundo Bernabé Nnandong, Guinea Ecuatorial, 28´

Teatro Pedro Muñoz Seca

20:00 h

“La perruque” de Karim Boukhari, Marruecos, Teatro Pedro Muñoz Seca 18´

20:30 h

“The Revolution Won´t Be Televised” de Rama Thiaw, Senegal, 110´

Teatro Pedro Muñoz Seca

20:30 h

“Un día vi 10.000 elefantes” de Alex Guimerà y Juan Pajares, España, 80´

2 JUNIO

Teatro Pedro Muñoz Seca

4 JUNIO

Hora

Actividad

Lugar

Hora

11:00 h

Cuentacuentos Samuel Mountoumnjou

Parque Los Toruños

20:00 h

“El Romeo a épousé Juliette” de Hinde Boujemaa, Túnez, 18´

Teatro Pedro Muñoz Seca

20:30 h

“L´orchestre des aveugles” de Mohamed Mouftakir, Marruecos, 110´

Teatro Pedro Muñoz Seca

Actividad

Lugar

12:30 h

“Et Romeo a épousé Juliette” de Hinde Boujemaa, Túnez, 18´

Parque Los Toruños

13:00 h

“La perruque” de Karim Boukhari, Marruecos, 18´

13:30 h

Concierto del grupo Senegalés Ngalam

Parque Los Toruños Parque Los Toruños

PROGRAMA DE MANO CATÁLOGO

21

22

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Invitados

Raimundo Bernabé Nnandong (Guinea Ecuatorial / Director de ‘Aricó Caliente’-‘Alubias Calientes’) En 2008, comenzó su andadura artística a través de los Centros Culturales de España en Bata-Malabo, el Centro Cultural Ecuatoguineano y el Instituto Cultural de Expresión Francés (ICEF). En su proceso de aprendizaje y experimentación en el ámbito del cine, ha destacado en su faceta como actor, protagonizando en varios cortometrajes. Ganador del premio CEIBA 2015, en el marco de la cuarta edición del Festival de Cine Itinerante Sur-Sur de Guinea Ecuatorial-FECIGE. ‘Aricó Caliente’ es la primera película que dirige. - Fechas: 28 mayo/4 junio -

David Constantin (Mauricio, Francia / Director de ‘Lonbraz Kann’-‘A la sombra de la caña de azúcar’) Fundó la productora Camléon Production. Después de dirigir cortometrajes y documentales premiados en varios festivales internacionales, codirigió una serie de cuatro documentales sobre los orígenes de la población mauriciana, ‘Venus d’Ailleurs’, entre 2007 y 2010. ‘Lonbraz Kann’ es su primer largometraje de ficción. Participa en numerosas actividades de formación, además de esforzarse en promocionar y difundir el cine del océano Índico. - Fechas: 29 mayo/4 junio -

Aicha Boro (Burkina Faso / Codirectora de ‘Farafin Ko, un patio entre dos mundos’) Coguionista y codirectora. Ha colaborado en varias revistas y periódicos de Burkina (La voix du Sahel, Le Marabout) antes de empezar a dedicarse al audiovisual. Ganó el Premio Galian en 2005 como presentadora del programa TV Koodo. En 2006 la editorial L’Harmattan publicó su novela ‘Paroles d’orpheline’, de inspiración autobiográfica. En 2012 codirigió el Festival de Cine Africano Cases Normandes en Normandía. Ese mismo año codirigió su primera película, ‘Sur les traces de Salimata’. - Fechas: 28/31 mayo -

Teboho Edkins (Estados Unidos / Director de ‘Coming of Age’‘Mayoría de edad’) Nacido en 1980 en Estados Unidos e hijo de Don Edkins, uno de los productores más famosos de Sudáfrica, Teboho Edkins creció en Lesoto. Estudió Bellas Artes en Ciudad del Cabo antes de realizar estudios de posgrado en Francia (Le Fresnoy) y en Alemania (Academia de Cine de Berlín). Ha dirigido nueve documentales desde 2004, la mayoría de ellos, mezcla de realidad y ficción. - Fechas: 31 mayo/4 junio -

Malika Chaghal (Marruecos) Directora de la Cinemathèque de Tánger, pulmón cultural de la ciudad. Está gestionado por una asociación sin ánimo de lucro que busca preservar y difundir la cultura e impulsar el cine de autor. Años atrás la Cinemateca fue el conocido Cinéma Rif, que fue el lugar de encuentro de la colonia española en Tánger. En 2005 cerró sus puertas y reabrió en 2007 como filmoteca. La Cinémathèque de Tánger dispone de un archivo de más de 1.000 películas de contenido del período colonial y postcolonial de Marruecos y del Mundo Árabe. - Fechas: 2/4 junio -

Hicham Elladdaqi (Marruecos / Director de ‘La Route du pain’-‘La ruta del pan’) Estudió Montaje en la ESAV de Marrakech, la primera escuela de cine de Marruecos. Su primer corto como realizador, ‘Algunos pies no saben bailar’, participó en varios festivales internacionales. Se ha ocupado del montaje de numerosos largometrajes y programas de televisión en Marruecos. - Fechas: 26/31 mayo -

23

24

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Invitados

Hicham Falah (Marruecos) Director y director de fotografía. Coordinador general del Festival Internacional de Cine Documental FIDADOC (Agadir, Marruecos), es también productor y colabora en diversas manifestaciones cinematográficas, tanto en Francia como en Marruecos. Como realizador, ha dirigido dos cortometrajes de ficción y treinta documentales para diferentes canales temáticos franceses. - Fechas: 30 mayo/3 junio -

Mbaye Fall (Senegal / Director de ‘Xaar Yallah’-‘Esperando a Dios’) Es un apasionado del cine, de los cómics y de las ilustraciones de cuentos infantiles. Realizó estudios en Artes Plásticas en la Escuela Nacional de las Artes de Dakar y ha ilustrado varias colecciones de cuentos y cómics. Actualmente presenta un programa de televisión. ‘Esperando a Dios’ es su primera película. - Fechas: 1/4 junio -

Alain Gili (Francia) Escritor, productor y gestor cultural. Creador y director hasta 2011 del Festival Internacional de Cine de África y las Islas (FIFAI), que tiene lugar desde 1996 en la ciudad de Le Port, Reunión (Océano ÍndicoFrancia). El FIFAI tiene como objetivo mostrar y premiar a los mejores cineastas del Caribe, África y el océano Índico. Actualmente, Gili es delegado y coprogramador de este festival. - Fechas: 30 mayo/2 junio -

25

Oliver Hermanus (Sudáfrica / Director de ‘The Endless River’) Comenzó su carrera trabajando como reportero gráfico en eventos como el Festival de Música de Glastonbury y la Cumbre del G-8. Es licenciado en Cine y Artes Visuales por la Universidad de Ciudad del Cabo. También obtuvo una beca para estudiar en la Universidad de California. En 2006 realizó un máster en Realización Cinematográfica en la Escuela de Cine de Londres. Desde entonces ha dirigido varios cortometrajes, documentales y tres largometrajes: Shirley Adams, Skoonheid y The Endless River, todos seleccionados en múltiples festivales internacionales. - Fechas: 30 mayo/4 junio Eliane de Latour (Francia) Antropóloga y cineasta; directora de investigación del Centro Nacional para la Investigación Científica (CNRS). Comenzó su carrera como antropóloga en África Occidental al tiempo que realizaba su primera obra cinematográfica: ‘Les Temps de pouvoir à Samna’, en 1983. Hasta finales del siglo XX se decidió por películas de carácter más estrictamente documental (‘Le Reflet de la vie’, ‘Tidjane ou les voies d’Allah’) aunque paulatinamente fue introduciendo elementos de ficción (‘Contes et décomptes de la cour’, 1993; ‘Si bleu, si calme’, 1998) decantándose definitivamente por este medio a partir de ‘BronxBarbés’ (2000) hasta llegar a ‘Après l’Océan’ (2008). - Fechas: 1/3 junio Pablo de María Díaz (España / Conductor de los Aperitivos de Cine) Crítico de cine, habitual colaborador de la radio pública asturiana. - Fechas: 28 mayo/4 junio 26

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Invitados

José Luis Román (España / Exposición ‘Ethiopia’) Pintor donostiarra afincado en tierras gaditanas. Inicia su vocación plástica muy joven. Con apenas 18 años abre su primer estudio en San Sebastián. Cuenta con un extenso curriculum de exposiciones individuales y colectivas. En 2007 ya participó con una exposición en el Festival de Cine Africano (‘Cabezones’, Galería Silos). - Fechas: 27/29 mayo -

Fernando Silva Cienfuegos-Jovellanos (España / Exposición ‘Etiopía Siglo XXI’) Abogado y fotógrafo asturiano. Fundador de la web de fotografía www. caborian.com. - Fechas: 28 de mayo -

Sibs Shongwe-La Mer (Sudáfrica / Director de ‘Necktie Youth’-‘Jóvenes colgados’) Cineasta, guionista, artista y comisario de exposiciones. Empezó a realizar cortometrajes y videoclips a los 19 años. ‘Death of Tropics’ ganó el Premio al Mejor Guión de Cortometrajes en el Festival Internacional de Cine Mosaic en Sudáfrica. Asimismo ha creado diversas instalaciones para exposiciones en diversos países utilizando la fotografía, el sonido y el vídeo. Participó en el taller Final Cut de la Bienal de Venecia para desarrollar su primer largometraje, ‘Necktie Youth’. Actualmente prepara ‘Foreverland’, una road movie en torno a la decadencia juvenil, a los iconos del rock y al amor. - Fechas: 27 mayo/2 junio -

Rama Thiaw (Mauritania / Directora de ‘The Revolution Won’t Be Televised’-‘La revolución no será televisada’) Guionista y directora de nacionalidad mauritana y senegalesa, y fundadora de la productora Boul Fallé Images. Después de cursar un máster Keith Shiri (Zimbabue) Productor independiente, fundador y director de Africa at the Pictures, en Comercio Internacional en la Sorbona, decidió cambiar de carrera y estudiar Cine en la Universidad de París 8. En 2002 participó en un taller festival de cine africano con sede en Londres. Asesor de dirigido por el cineasta argelino Mohamed Bouamari. Después colaboró programación del Festival de Cine de Londres y miembro del consejo en Zalea TV, donde realizó una serie de retratos de habitantes de Auberasesor de los premios de la Academia de Cine Africano. También es villiers (Francia), en torno al tema del alojamiento precario. ‘Boul Fallé, la miembro del jurado de la Berlinale World Cinema Fund, fundada con voie de la lutte’ fue su primer documental. ‘La revolución no será televisael propósito de proporcionar soporte en la producción y distribución a da’ es el segundo. Acaba de escribir ‘Zion Music’, un documental en desaproyectos cinematográficos de África, América Latina, Oriente Medio, rrollo basado en la historia política del reggae africano. el sur de Asia y el Cáucaso. Fechas: 31 mayo/4 junio - Fechas: 27 mayo/2 junio 27

28

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Jurado

El FCAT estará compuesto de dos jurados, uno profesional y un jurado joven. El jurado profesional se encargará de la valoración de los largometrajes de las secciones competitivas (‘Hipermetropía’ y ´En breve´). Por su parte, el Jurado joven seleccionará el mejor cortometraje de la sección ‘En Breve’.

Jurado oficial Annouchka de Andrade Agregada de cooperación cultural y educativa para el Sur de España, Annouchka de Andrade desarrolla acciones de cooperación cultural en varios campos: teatro, música, danza, literatura, cine, artes plásticas, y colabora con el Centro Pompidou de Málaga y el Museo Picasso. Coordina acciones para la enseñanza del francés y formaciones para profesorado con las Consejerías de Educación de Andalucía y Extremadura. Después de más de 20 años en el sector audiovisual, Annouchka también ha sido programadora de festivales de cine, directora de la sala de cine Mac Mahon de París y ha producido más de 20 películas y documentales. Le sigue impulsando su constante inquietud por la transmisión de saberes y la fructificación del dialogo intercultural. - Fechas: 2/4 de junio -

Javier Mohedano Nacido en Córdoba en 1976, se licenció en Filosofía y Letras en la Universidad de Córdoba. Es Funcionario Público Docente, de la especialidad de Lengua Castellana y Literatura, de la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía desde 2000. Desde 2011 es Jefe del Departamento de Lengua Castellana y Literatura y Coordinador del Área Sociolingüística del Instituto de Enseñanza Secundaria Almadraba de Tarifa, donde también desde 2014 dirige su Proyecto Lingüístico, en el marco de un programa autonómico de la Consejería de Educación. Desde 2000 ha realizado numerosos cursos y jornadas de formación, centrados sobre todo en el ámbito de la didáctica de la lengua y la literatura en español, de la actualización metodológica de la docencia en el ámbito de las Humanidades y de la alianza de competencias y destrezas lingüísticas y nuevas tecnologías de la información y la comunicación, y en la actualidad trabaja en una tesis sobre las nuevas estéticas del compromiso en la obra poética de Jorge Riechmann. Además de su labor docente, milita desde la Universidad en movimientos sociales, políticos y sindicales de izquierda, y fue Teniente de Alcalde de Educación, Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Tarifa entre 2003 y 2011 y ha apoyado la creación y el desarrollo del FCAT a partir de 2004.

Reda Benjelloun Nacido en 1966 Reda Benjelloun se licenció en Derecho en La Sorbona de París. Empezó ejerciendo en un bufete. En 1996 cambió de rumbo y empezó una carrera periodística en la cadena de televisión marroquí 2M primero como reportero, luego como presentador y finalmente como productor de noticias. Actualmente dirige los programas de noticias y documentales. Desde 2011 produce para la cadena 2M un programa documental semanal, ‘Des Histoires et des Hommes’, emitido en el horario de mayor audiencia el domingo por la noche. - Fechas: 30 mayo/4 junio 29

30

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Jurado

Jurado joven Alberto Cárdenas García (Tarifa) Técnico superior en Realización Audiovisual y Graduado en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Málaga. Tiene experiencia como montador, guionista, operador de cámara y editor de vídeo en varios proyectos, además de modelados y animaciones en 3D. Irene Coz Canas (El Puerto de Santa María) Ingeniero técnico Aeronáutico y Máster en Energías Renovables. Actualmente trabaja como técnico de procesos. Aficionada al cine. Luis Alfonso Sena Serrano (Tarifa) Realizador audiovisual, fotógrafo y diseñador, a través de su empresa Imagen y comunicación Tarifa S.L. Entusiasta del cine, del audiovisual y la fotografía María Inés Serrano Ojeda (Madrid) Licenciada en Pedagogía, en Comunicación Audiovisual y Máster en Dirección Cinematográfica. Ha colaborado en varios proyectos audiovisuales y cinematográficos y ha dirigido un cortometraje, ‘Superpoderes’ (2015).

Premios Griot de Tarifa al Mejor Largometraje de Ficción Sección Hipermetropía Patrocinado por empresario de Tarifa Premio de la Concordia al Mejor Documental Sección Hipermetropía Patrocinado por el Hotel The Riad Premio a la Mejor Interpretación Femenina Sección Hipermetropía Patrocinado por la Fundación Mujeres por África Premio al Mejor Cortometraje Sección En Breve Premio de las Dos Orillas al Mejor Largometraje de Ficción Sección Hipermetropía Premio del público

Juan Antonio Navarro Cádiz (Tarifa) Licenciado en Periodismo en la Universidad de Málaga y Master en Crítica Cinematográfica por la ECAM. Ha sido redactor en revistas especializadas como Serielizados y Columna Zero. 31

32

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Actividades paralelas

APERITIVOS DE CINE Los Aperitivos de Cine, una de las actividades más carismáticas del FCAT, vuelve un año más, teniendo como sede en esta edición el Hotel The Riad. Estos encuentros informales entre directores, público y medios de comunicación son un espacio privilegiado para abordar cuestiones éticas, estéticas, estilísticas, respondiendo a uno de nuestros objetivos principales: recordar que los cines africanos, antes de ser africanos, son cine, que las películas africanas participan en la elaboración de las tendencias contemporáneas de la narrativa cinematográfica global. Conducidos por el crítico de cine Pablo de María Díaz. ÁRBOL DE LAS PALABRAS El Árbol de las Palabras es una propuesta única de formación sobre los cines de África dirigida a profesionales del ámbito de la gestión cultural, programación y comunicación cinematográfica. Una oportunidad privilegiada de asistir al festival y compartir con cineastas, críticos y otros expertos unos días únicos en los que profundizar sobre la creación cinematográfica contemporánea del continente vecino. El Foro de formación del FCAT, El Árbol de las Palabras, es una propuesta promovida por Al-Tarab y coorganizada por la Cooperación Española, gracias al apoyo de su Programa ACERCA de Capacitación para el desarrollo del sector cultural de la ESPACIO ESCUELA El Espacio escuela es la rama pedagógica de la ONG Al Tarab y se realiza gracias al apoyo de la Fundación de Cultura de la Diputación de Cádiz. Esta sección educativa habilita un espacio que ofrece al público escolar sesiones didácticas compuestas por proyecciones de títulos cinematográficos adecuados y dinámicas centradas en valores de diversidad cultural, cooperación y solidaridad. Al Tarab, gracias también a la colaboración del grupo de investigación de profesores de Tarifa, 33

lleva a cabo este programa utilizando el cine como herramienta para el desarrollo personal. La necesidad de acercar la creación audiovisual africana a escolares responde a la voluntad de contrarrestar la parcialidad informativa sobre el continente vecino. A través de un trabajo continuo con la juventud andaluza, el Espacio escuela puede propiciar una comprensión de las sociedades africanas más justa y real, empleando para ello el lenguaje más universal de todos los que existen: el arte. ALDEA AFRICANA El FCAT tiene un lugar especial para vivir el festival en familia. En nuestra Aldea africana los niños pueden conocer la magia de África a través de actividades pensadas para ellos, para despertar su admiración y cariño por el continente vecino, y así llegar a conocerlo mejor. Las actividades lúdico-didácticas incluyen lecturas de cuentos, concursos, pintura, karaoke de nanas africanas, y las fabulosas narraciones orales del camerunés Boniface Ofogo Nkama, que desde 1992 se dedica al viejo oficio de contar historias, eligiendo cuentos con valor pedagógico o ético, que destaquen un contraste cultural, o que sean tremendamente graciosos. Estas actividades se desarrollan al aire libre, convirtiendo la Plaza 5 de Oros de Tarifa en un lugar acogedor y divertido donde disfrutar juntos, grandes y pequeños. Están cofinanciadas por la Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras. Como fondo de la decoración de la Aldea africana, y mirando simbólicamente al Estrecho, unas enormes letras con nuestro nombre, FCAT, coronan la plaza. Son fruto del trabajo de los alumnos del IES Las Salinas de San Fernando (Cádiz), que con sus conocimientos en soldadura y ebanistería aportan el festival el mejor photocall que jamás haya soñado. TALLER DE RADIO PARA ESCOLARES DE TARIFA Y TÁNGER Durante los días del FCAT se realiza un taller de radio dirigido a jóvenes de Tánger y Tarifa que aprenden a hacer un programa radiofónico. 34

PROGRAMACIÓN FCAT 2016 Actividades paralelas

La radio es una herramienta magnífica para educar: con ella aprendemos a expresarnos, a redactar, a entrevistar, a buscar información. Durante este taller, los jóvenes participantes generan sus propios espacios de comunicación, son protagonistas y responsables de los contenidos. Con la educomunicación adquirimos las destrezas necesarias para enfrentarnos al ámbito de la comunicación desde dos ángulos: como receptores y como emisores. Como emisores, porque aprendemos a elaborar mensajes para que posteriormente sean difundidos. Como receptores, porque en ese trabajo de investigación y análisis para la construcción del mensaje, tomamos conciencia de cuáles son las estructuras, los lenguajes y los filtros que utilizan los medios de comunicación. Finalmente, con este taller se pretende crear un nuevo puente de diálogo entre los jóvenes de las dos orillas del estrecho, jóvenes que serán los ciudadanos de mañana. EXPOSICIONES Las dos exposiciones de este año nos permiten viajar al país del cuerno de África, Etiopía. Su nombre deriva del griego Æthiops (etíope), probablemente derivado de αἴθω (arder), y ὄψ (cara, rostro). Y con estas obras, con estas ‘caras quemadas’, nuestros dos artistas nos desvelan y acercan a la belleza de un pueblo. Ethiopia El pintor José Luis Román presenta una colección de obras de gran formato producidas especialmente para ser expuestas en el marco de esta edición del FCAT, donde nos da a conocer, partiendo de su delicado uso del color, la mirada más sincera y directa de los rostros etíopes. Sala de Exposiciones de la Cárcel Real de Tarifa. Etiopía Siglo XXI Otra mirada, esta vez a través de la fotografía, se desarrolla en la obra de Fernando Silva, con más de 20 imágenes sugerentes sobre este país. Sala central del Teatro Alameda 35

MÚSICA - Batucada: Ngalam es un grupo de Senegal que está compuesto por artistas que provienen de los griots,figuras clave de las sociedades del África occidental, considerados ancestralmente como trasmisores de la literatura oral. Sus canciones tratan de temas tradicionales, aunque también improvisan sobre su realidad actual. Instalado desde hace ya años en la bahía de Cádiz, con su espectáculo el grupo Ngalam crea un ambiente mágico a través del sonido embaucador de sus tambores y la danza acrobática de sus bailarines. - Música de cine y cine-concierto: La Banda Municipal de Música de Tarifa ofrece un concierto de música de cine, que se concluye con la proyección de un cortometraje con música en directo. La actual Banda de Música de Tarifa fue fundada en el año 1990, aunque existe documentación sobre la existencia de una Banda de Música en el siglo XIX y que funcionó hasta principios de los años 20 del siglo pasado. Actualmente, la estabilidad y constancia de sus componentes, más un nutrido grupo de jóvenes que inician su actividad instrumental, hacen que la agrupación siga trabajando con gran ilusión y entusiasmo. - Concierto de clausura: Ganga Vibes es una formación que se ubica en el movimiento reggae-rock marroquí, siendo la primera formación del país vecino dedicada a una música universal tal como el reggae y sus derivados (ska, punk, dub, dancehall, etc.). Ganga Vibes constituye hoy en día la imagen de un Marruecos en transformación y una generación de artistas más expresivos, a través de textos comprometidos y una fusión de estilos muy sofisticados. Ganga Vibes es un grupo que hace del escenario un espacio de espectáculo y experimentación de una música festiva y novedosa, marcada por una modernización del reggae y por su fusión con ritmos marroquíes, y por una creatividad fuera de lo común. 36

PATROCINADORES

Colabora

Patrocinadores institucionales

El FCAT cuenta con el apoyo principal del ayuntamiento de Tarifa y de Tánger, de la Diputación de Cádiz, de la Wilaya de la Región Tánger-Tetuán-Alhucemas y de Aqualia.

Patrocinadores principales

Patrocinadores

Así mismo, apoyan el FCAT la Cooperación Española (AECID), la Agencia para el Desarrollo de la Región Norte de Marruecos (APDN), el programa de formación ACERCA y la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP). A ellos se suman, entre otros, Chaabi Bank España y la Fundación Chaabi Bank , la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, el Instituto Halal, el Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMED), la Fundación Mujeres por África, el Hotel The Riad de Tarifa, Casa Árabe y Casa África, junto a numerosos empresarios de Tarifa.

Con el apoyo de

Medios oficiales

Transporte oficial

Patrocinadores locales

37

38

ORGANIZACIÓN Al Tarab

Al Tarab es una asociación sin ánimo de lucro creada en 2004 con el objetivo de aportar una imagen constructiva sobre África a través del cine. El eje central de sus acciones es la sensibilización sobre las realidades africanas y su objetivo prioritario es promover una sociedad intercultural que fomente nuevas actitudes solidarias y respetuosas, partiendo del conocimiento e intercambio. El Centro de divulgación cultural del Estrecho Al Tarab se constituye en 2004 en la ciudad de Tarifa, en España, como asociación sin ánimo de lucro. Al Tarab promueve y difunde la cultura africana en España, América Latina y el propio continente africano a través de actividades de cooperación cultural, y sirviéndose principalmente del cine. El objetivo de Al Tarab es concienciar de las múltiples realidades de África y del mundo árabe, tratando de romper con los estereotipos que los empobrecen y reducen a guerras, enfermedades y miseria. Sus dos actividades principales son el FESTIVAL DE CINE AFRICANO-FCAT y el programa de difusión cinematográfica CINENÓMADA. Por tanto, Al Tarab trabaja en función de dos objetivos fundamentales: 1. Favorecer el desarrollo de las industrias culturales del África subsahariana y del mundo árabe como forma de impulsar su desarrollo económico y humano. 39

2. Facilitar el acceso de la ciudadanía a las cinematografías subsaharianas y del mundo árabe como instrumento de sensibilización. A partir de 2008, Al Tarab se constituye como Organización No Gubernamental para el Desarrollo (ONGD) y se consolida como herramienta preconizadora de la cooperación en el ámbito audiovisual entre Europa, África, América Latina y los países árabes. Ese mismo año, Al Tarab inicia su andadura en el ámbito de la cooperación cultural con proyectos en África y América Latina. Con la intención de contribuir a la difusión mundial del cine africano, Al Tarab se adentra en colaboraciones con festivales africanos, europeos y latinoamericanos a la vez que desarrolla un plan de comunicación consecuente con esta nueva proyección internacional. En su necesidad de buscar fórmulas de sostenibilidad, Al Tarab apuesta, a partir de 2010, por el trabajo en red. Así, entra a participar como socio activo en proyectos internacionales como Africafilms.tv, Babylon, Mokolo o WikiÁfrica. Por último, gracias al proyecto en red One World Film Forum (OWFF), Al Tarab acompaña a los profesionales de la industria audiovisual africana y europea en la búsqueda de espacios comunes de encuentro e intercambio. Con esta iniciativa, Al Tarab trata de fomentar un mayor conocimiento del mercado internacional en ámbitos como la escritura de guiones, el desarrollo de proyectos, la gestión económica o la utilización de nuevas tecnologías. 40

ORGANIZACIÓN Al Tarab

Laboratorio de documentación y difusión del cine africano

Cinenómada

En diciembre de 2014, Al Tarab y la Universidad de Sevilla firmaron convenio de colaboración para la creación de un laboratorio de documentación y difusión del cine africano en el CICUS (Centro de Iniciativas Culturales de la US).

Se trata de un programa que promueve la difusión de las cinematografías africanas a través de muestras, ciclos o proyecciones en colaboración con las organizaciones y entidades que lo soliciten. Además de difundir los cines de África en todo el ámbito hispanohablante, aporta un flujo anual de ingresos a los cineastas y propone puntos de vista propios sobre las sociedades del continente. Este programa hace posible que el Festival continúe los 365 días del año y consiga su objetivo de que las películas tengan un circuito de distribución más allá de los días del Festival en Tarifa.

Con este convenio, se inicia un proyecto conjunto que tratará de visibilizar el cine africano y con el que se busca abrir nuevas vías relacionadas con la investigación en torno al continente africano a través de su producción audiovisual. Así el fondo fílmico de Al Tarab (compuesto por más de 800 títulos subtitulados al español y unos 5.000 en versión original) se traslada a la sede del CICUS. Gracias a esta iniciativa, esta colección única de cine africano estará por fin a disposición de los miembros de la comunidad universitaria y del público en general. Asimismo el convenio establece las bases para el desarrollo de actividades científicas y técnicas tales como proyectos de investigación, realización de cursos de formación, conferencias, seminarios, talleres, ciclos de cine y otras acciones formativas, proyectos y colaboraciones de actividades científicas, entre otras.

41

Gracias al programa Cinenómada, la difusión del cine africano se convierte en una realidad tangible y accesible para el espectador hispanohablante. En los últimos años, Cinenómada se ha convertido en un proyecto de referencia, presentado en foros internacionales como ejemplo de dispositivo de difusión ante la ausencia de una verdadera red de distribución comercial. Así pues, Cinenómada lleva dando a conocer los cines del continente vecino desde 2006, a través de 250 ciclos en 50 ciudades diferentes. Cinenómada cuenta con un Fondo Fílmico de más de 750 títulos en versión original subtituladas en español (VOSE) y en formato DVD y/o Betacam, la mayor mediateca del mundo hispanohablante en materia de cine africano, que están disponibles para las entidades que lo soliciten para organizar ciclos de cine. 42

ORGANIZACIÓN Contacto

Gabinete de Prensa: María José Martín Gordillo Tel: (+34) 659 808 816 [email protected] Al Tarab: Laboratorio de Difusión y documentación del cine africano​ CICUS Calle Madre de Dios 1 41004 Sevilla (España) Tel: (+34) 954 27 28 00 [email protected] www.fcat.es

43

44