FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Nombre del Material: DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM (VIRGEN Y RECICLADO)

ID: 82658SP

* * * Sección 1 - Identificación de la compañía y el producto químico * * *   CÓDIGO DE PRODUCTO: 6605, 6616 Product Use: Limpieza y desengrase de piezas de metal. Si este producto se usa en combinación con otros productos, consulte la Fichas de Datos de Seguridad correspondiente a esos productos. Synonyms: DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM GOLD, Solvente para el lavado de piezas, destilados de petróleo, petróleo nafta, nafta solvente, solvente Stoddard, solventes minerales Safety-Kleen Systems, Inc. 2600 North Central Expressway Suite 400 Richardson, TX 75080

Phone: 1-800-669-5740

Emergency # 1-800-468-1760 www.safety-kleen.com

Fecha de Emisión 11/8/2012 Sustituye la fecha de emisión 1/20/2012 Fecha original de emisión 1/26/1995 PREPARADO POR: Coordinador de Fichas de Datos de Seguridad de Productos (FDS) Grupo de Trabajo de FDS

APROBADO POR:

* * * Sección 2 - Identificación de peligros * * * Resumen de Emergencias Apariencia Líquido, claro, incoloro o amarillo pálido leve olor a hidrocarburo Palabra De Señal ¡ADVERTENCIA! Riesgos físicos líquido y vapor combustibles. Riesgos para la salud La inhalación puede resultar perjudicial. Puede irritar las vías respiratorias (nariz, garganta, pulmones), los ojos y la piel. Puede ser perjudicial si se traga. Contiene material que puede causar sistema nervioso central y daño renal. POSIBLES EFECTOS SOBRE LA SALUD Inhalación (respiración) Las concentraciones altas de vapor pueden ser perjudiciales si se inhalan. Las concentraciones altas de vapor o bruma pueden irritar las vías respiratorias (nariz, garganta y pulmones). Las concentraciones altas de vapor o bruma pueden causar náuseas, vómitos, dolores de cabeza, mareos, pérdida de coordinación, entumecimiento y otros efectos en el sistema nervioso central. Sobreexposición aguda puede causar rápida depresión del sistema nervioso central, colapso repentino, y coma y/o muerte.

____________________________________________________________  Página 1 de 9

Revisión 11/12

 

 

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Nombre del Material: DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM (VIRGEN Y RECICLADO)

ID: 82658SP

ojos Puede producir irritación. piel Puede producir irritación. No es probable que se absorba en cantidades perjudiciales. Ingestión (tragar) Puede ser perjudicial en caso de ingestión.. Puede causar irritación de la nariz y garganta, náusea, vómitos, y efectos sobre el sistema nervioso central como se ilustra abajo INHALACIÓN (RESPIRACIÓN). Respirar el producto de modo que entre a los pulmones al tragarse o vomitar puede provocar lesiones a los pulmones y posiblemente la muerte. Trastornos Médicos Agravados por la Exposición Es posible que las personas con trastornos pulmonares preexistentes vías respiratorias (nariz, garganta y pulmones), sistema nervioso central, riñones, y ojo y/o piel tengan una mayor susceptibilidad a los efectos de la exposición. crónico La inhalación prolongada o repetida puede causar efectos tóxicos según se indica en INHALACIÓN (RESPIRACIÓN). Exposición prolongada o repetida puede causar sistema nervioso central y daño renal. El contacto prolongado o repetido con los ojos puede provocar inflamaciones de la membrana que reviste los párpados y cubre el globo ocular (conjuntivitis). Información sobre el cáncer No known carcinogenicity. For more information, see SECTION 11: CARCINOGENICITY. Also see SECTION 15: CALIFORNIA. Riesgos para el medio ambiente Product is not toxic to aquatic life. Also see SECTION 12: ECOLOGICAL INFORMATION.

* * * Sección 3 - Composición/Información sobre los ingredientes * * * CAS nro. 64742-47-8

componente DESTILADOS (PETRÓLEO), FRACCIÓN LIGERA HIDROTRATADA

por ciento 100

Información Regulatoria Relacionada con el Componente Este producto puede estar regulado y presentar límites de exposición u otra información identificada como se muestra a continuación: solvente Stoddard (8052-41-3).

* * * Sección 4 - Medidas de primeros auxilios * * * Inhalación (respiración) Retirar al aire libre. Si la víctima no respira, aplicar las técnicas de respiración artificial. Si la víctima presenta problemas de respiración, suministrar oxígeno. El oxígeno debe ser administrado por personal calificado solamente. Alguien debe quedarse con la víctima. Si los problemas para respirar persisten, obtenga atención médica. ojos Si se produce irritación o rubor como consecuencia de la exposición a vapores, aléjese de la exposición y salga al aire libre. Al producirse contacto, limpie los ojos de inmediato con mucha agua tibia mientras se mantienen abiertos los párpados, durante 15 minutos. Obtenga atención médica. piel Quitarse la ropa y el calzado afectados. Lavarse la piel a fondo con agua y jabón. Obtener atención médica si aparece irritación o dolor o si estos persisten.

____________________________________________________________  Página 2 de 9

Revisión 11/12

 

 

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Nombre del Material: DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM (VIRGEN Y RECICLADO)

ID: 82658SP

Ingestión (tragar) NO induzca al vómito. Obtenga atención médica de inmediato. Llame al 1-800-468-1760 para obtener más información. Si se producen vómitos espontáneos, mantenga la cabeza por debajo de las caderas para evitar que el producto llegue a los pulmones por inhalación. Nunca se debe suministrar nada por boca a una persona que ha perdido el conocimiento. Notas para los médicos Proveer tratamiento sintomático y de apoyo. El tratamiento puede variar según el estado de la víctima y las características específicas del incidente. Llame al 1-800-468-1760 para obtener información adicional.

* * * Sección 5 - Medidas de lucha contra incendios * * * Productos de Combustión Peligrosa Material de descomposición y combustión pueden ser tóxicos. Quemarlos puede producir monóxido de carbono y compuestos orgánicos no identificados. Condiciones de inflamabilidad Mantenga alejado del calor, las chispas y la llama. Medios de Extinción Dióxido de carbono, espuma regular, producto químico seco, agua atomizada o niebla de agua. Equipo/Instrucciones para Combatir Incendios Se necesita un aparato autónomo de respiración de presión positiva (self-contained breathing apparatus, SCBA) y equipos de protección para todo el cuerpo para emergencias de incendio. Calificaciones de la NFPA: Health: 1 Fire: 2 Reactivity: 0 Escala de Riesgo: 0 = Mínimo 1 = Leve 2 = Moderado 3 = Grave 4 = Severo Riesgos de incendios y explosiones Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire Los vapores son más pesados que el aire y pueden desplazarse por el suelo a alguna fuente de ignición distante y encenderse de nuevo Los residuos líquidos pueden representar un peligro de incendio o explosión. Los recipientes pueden romperse o explotar si se exponen al calor. Los envases vacíos pueden retener residuo del product incluyendo vapores inflamables/explosivos. El flujo o la agitación podrían generar descargas electrostáticas, con la consiguiente ignición o explosión.

* * * Sección 6 - Medidas que deben tomarse en caso de liberación accidental * * * Retirar todas las fuentes de ignición. No tocar ni pisar el producto derramado. Detener las filtraciones si esto se puede hacer sin correr riesgos. Usar equipo de protección y proveer controles de ingeniería según se especifica en la SECCIÓN 8: CONTROLES DE EXPOSICIÓN/ PROTECCIÓN PERSONAL. Aislar el área de peligro. Evitar el ingreso de personal innecesario y sin protección. Ventilar el área y evitar respirar el vapor o vaho. Puede usarse una espuma supresora del vapor para reducir los vapores. Contener los derrames alejados de las aguas superficiales y alcantarillas. Contener los derrames en forma de líquido para posible recuperación o absorber con un material absorbente compatible y recoger con una herramienta limpia, a prueba de chispas, para desechar en un contenedor que pueda cerrarse herméticamente. Además, en caso de derrames grandes: el rociado con agua puede reducir el vapor, pero posiblemente no impida la ignición en espacios cerrados. Construir un canal lejos del derrame de líquido para la recolección y el posterior desecho.

____________________________________________________________  Página 3 de 9

Revisión 11/12

 

 

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Nombre del Material: DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM (VIRGEN Y RECICLADO)

ID: 82658SP

* * * Sección 7 - Manipulación y almacenamiento * * * Procedimientos de Manipulación Mantenga alejado de fuentes de calor, chispas o llamas. Donde pueda haber mezclas inflamables presentes, se deben usar equipos seguros para esos lugares. Use herramientas limpias a prueba de chispas y equipos a prueba de explosiones. Cuando se transfiere el producto, los contenedores de metal, incluyendo los camiones y las cisternas, deben estar conectados a tierra y sellados. No respire el vapor ni la neblina. Use en un área bien ventilada. Evite el contacto con los ojos, la piel, la ropa y el calzado. No fume mientras usa estos productos. Envío y almacenaje Mantenga el contenedor cerrado herméticamente cuando no esté en uso y durante el transporte. Almacene los contenedores en un lugar fresco y seco. No presurice, corte, suelde, suelde al cobre o al estaño, perfore ni muela los contenedores. Mantenga los contenedores alejados del calor, las llamas, las chispas, la electricidad estática y demás fuentes de ignición. Es posible que en los contenedores vacíos del producto queden restos que pueden ser peligrosos. Ver la SECCIÓN 14: INFORMACIÓN DE TRANSPORTACIÓN para información del Grupo de empaque.

* * * Sección 8 - Controles de exposición/ Protección personal * * * Lineamientos de Exposición Límites de Exposición al Componente DESTILADOS (PETRÓLEO), FRACCIÓN LIGERA HIDROTRATADA (64742-47-8) ACGIH: OSHA (Final): OSHA (Revocada): NIOSH:

100 ppm CAP (en relación a solvente Stoddard) 500 ppm TWA; 2900 mg/m3 TWA (en relación a solvente Stoddard) 100 ppm CAP; 525 mg/m3 CAP (en relación a solvente Stoddard) 350 mg/m3 CAP (en relación a solvente Stoddard) 1800 mg/m3 Valores techo (15 min, en relación a solvente Stoddard)

Controles de Ingeniería Proporcione ventilación general necesaria para mantener la concentración de vapor o neblina por debajo de los límites de exposición vigentes. Donde no se disponga de ventilación general adecuada, use recintos para procesos, ventilación de escape local u otros controles de ingeniería para controlar los niveles en el aire y mantenerlos por debajo de los límites de exposición vigentes. Donde pueda haber mezclas explosivas presentes, se deben usar equipos seguros para esos lugares. Equipo de Protección Personal: Respiratoria Usar filtro de partículas serie P o R certificados por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) y cartuchos de vapor orgánicos cuando la concentración de vapor o vaho exceda los límites de exposición vigentes. La protección proporcionada a través de respiradores purificadores del aire es limitada. No usar respiradores con calificación N. La selección y el uso de equipo respiratorio protector en los EE. UU. debe cumplir con la Norma General de la Industria de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) 29 CFR 1910.134; o en Canadá con la Norma Z94.4 de la Asociación de Normas Canadiense (CSA). Equipo de Protección Personal: Ojos/Cara Donde sea probable que se produzca contacto con los ojos, use gafas protectoras químicas; no se recomienda el uso de lentes de contacto. Equipo de Protección Personal: Piel Cuando sea probable el contacto con la piel, usar guantes de neopreno, nitrilo u otro material protector equivalente. No se recomienda el uso de guantes de caucho natural o equivalentes. Para evitar el contacto prolongado o repetido con los productos cuando sean posibles derrames o salpicaduras, usar una máscara adecuada resistente a sustancias químicas, botas, delantal, conjunto tipo mono, camisas de manga larga u otra vestimenta protectora.

____________________________________________________________  Página 4 de 9

Revisión 11/12

 

 

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Nombre del Material: DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM (VIRGEN Y RECICLADO)

ID: 82658SP

Equipos de protección personal: Higiene personal Mantenga buenos hábitos de higiene personal. Lávese bien con jabón y agua después de manipular el producto y antes de comer, beber o usar productos de tabaco. Limpie la ropa, el calzado y el equipo de protección afectados antes de volver a usarlos. Deseche la ropa, el calzado y/o el equipo de protección afectados si no fuera posible lograr que queden bien limpios. Deseche los artículos de cuero, como zapatos, saturados con este producto. Otros equipos de protección personal Instale una fuente para el lavado de emergencia de los ojos y una regadera de presión en la zona de trabajo inmediata.

* * * Sección 9 - Propiedades fisicoquímicas * * * Apariencia/Olor :

límite crítico de olores: Punto de Fusión: Peso Especifico: Coeficiente octanol/H2O : Peso Molecular: LFL: UFL (por debajo del límite de piso): Presión del Vapor:

pH:

Líquido, transparente, incoloro a amarillo claro, olor suave a hidrocarburo. 30 ppm (a base de solvente Stoddard) -45 ºF (-43 ºC) (máximo) entre 0.77 y 0.82 a 60 ºF (15.6 ºC) (agua = 1) No disponible. No disponible.

Punto de Ebullición: Solubilidad (H20): Densidad: Rapidez de Evaporación: Temperatura de ignición automática: Punto de Ignición: Viscosidad:

0.7 VOL % (mínimo) 5 VOL % (máximo)

Densidad del Vapor:

0.2 mm Hg a 68 ºF (20 ºC); 0.6 mm Hg a 100ºF (37 ºC)

No se aplica.

350 ºF (177 ºC) (inicial) Insoluble. 6.4 a 6.7 lb/gal US (770 a 800 g/l) < 0.1 (acetato de butilo = 1) 480 ºF (249 ºC) (mínimo) 148 ºF (64 ºC) (mínimo) No disponible 5 (aire = 1) (aproximadamente)

* * * Sección 10 - Información sobre estabilidad y reactividad química * * * Estabilidad Estable bajo condiciones de temperatura y presión normales. Incompatibilidad Evite ácidos, álcalis, agentes oxidantes, agentes reductores o halógenos reactivos. Reactividad No se ha observado la polimerización a temperaturas y presiones normales. No reactivo con el agua. Productos peligrosos de descomposición Ninguno a temperaturas y presiones normales. Consulte también la SECCIÓN 5: PRODUCTOS PELIGROSOS DE COMBUSTIÓN. Condiciones que evitar Mantenga alejado del calor, las chispas y la llama.

* * * Sección 11 - Información toxicológica * * * Información de toxicidad Análisis del Componente - LD50 / LC50 DESTILADOS (PETRÓLEO), FRACCIÓN LIGERA HIDROTRATADA (64742-47-8) inhalación CL50 Rata >5.2 mg/L 4 h; DL50/oral Rata >5000 mg/kg; DL50/dérmica conejo >2000 mg/kg

____________________________________________________________  Página 5 de 9

Revisión 11/12

 

 

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Nombre del Material: DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM (VIRGEN Y RECICLADO)

ID: 82658SP

Efectos agudos Puede ser perjudicial si se inhala. Puede irritar las vías respiratorias (nariz, garganta, pulmones), los ojos y la piel. Puede ser perjudicial si se traga. Contiene material que puede causar daño al sistema nervioso central y daño renal. La inhalación del producto a los pulmones durante la ingestión o el vómito puede ocasionar lesión pulmonar y posible muerte. Efectos de dosis repetidas Exposición prolongada o repetida puede causar sistema nervioso central y/o daño renal. Carcinogenicidad del Componente Ningún de los componentes de este producto están listados en ACGIH, IARC, OSHA, NIOSH, o NTP. Efectos sobre los órganos diana Puede causar irritación de piel y ojos., Nocivo o mortal si se aspira y el líquido penetra hasta los pulmones. Mutagenicidad Según la mejor información vigente, no existe mutagenicidad conocida asociada con este producto. Teratogenicidad Según la mejor información vigente, no existe teratogenicidad conocida asociada con este producto.

* * * Sección 12 - Información ecológica * * * Ecotoxicidad Se realizó un bioensayo estático de toxicidad aguda según el Laboratorio de Control de la Contaminación del Agua (WPCL) del Departamento de Caza y Pesca de California, utilizando piscardos de cabeza grande y hasta 750 ppm de los productos en agua. El material aprobó el bioensayo. Análisis del Componente - Eco Toxicidad - Toxicidad Acuática DESTILADOS (PETRÓLEO), FRACCIÓN LIGERA HIDROTRATADA (64742-47-8) Duración/Ensayo/Especie 96 Hr LC50 Pimephales promelas 96 Hr LC50 Lepomis macrochirus 96 Hr LC50 Oncorhynchus mykiss

Concentración/Condiciones 45 mg/L [flujo continuo] 2.2 mg/L [Estático] 2.4 mg/L [Estático]

Notas

Persistencia/Degradabilidad No fácilmente biodegradable. Bioacumulación/Acumulación Se estima que este material no es bioacumulable. Movilidad en los distintos medios Se espera tener hipermovilidad en el suelo. Otros efectos adversos No hay información disponible sobre el producto.

* * * Sección 13 - Consideraciones para la eliminación * * * Instrucciones para la Eliminación Elimine de acuerdo con las normas federales, estatales, provinciales y locales. Es posible que las regulaciones también apliquen a los contenedores vacíos. La eliminación adecuada de los desperdicios es responsabilidad del propietario de los desperdicios. Comuníquese con Safety-Kleen para obtener detalles sobre el reciclado o la eliminación adecuados. Descripciones y Número de Residuos US EPA No está regulado. En función de los datos disponibles, esta información aplica para el producto tal como se lo suministra al usuario. El procesamiento, uso o contaminación por parte del usuario puede cambiar el código de desperdicios aplicable a la eliminación de este producto.

____________________________________________________________  Página 6 de 9

Revisión 11/12

 

 

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Nombre del Material: DISOLVENTE SAFETY-KLEEN PREMIUM (VIRGEN Y RECICLADO)

ID: 82658SP

* * * Sección 14 - Información para el transporte * * * Número de la Guía de respuesta para emergencias (Emergency Response Guide, ERG) 128 Reference .North American Emergency Response Guidebook Departamento de Transportación Nombre del envío: Líquido combustible, n.e.p. Núm. NU/NA: NA1993 Clase de peligrosidad: Combustible liquid Grupo de empaque: III Información adicional: Non-Bulk Packages (