很久很久以前，有一头小熊和 一只小老虎。 他们住在一条小河的下游。 瞧，他们就在那棵大树旁；那 炊烟升起的地方。他们还有一条小 船呢。

小熊和小老 虎的小屋特别舒 服。 屋顶上还有 一个烟筒。 “我们的生活 多好啊。”小老 虎说，“想要的 都有了。我们都 还很强大，什么 都不用怕。你说 呢，熊？” “当然了，” 小熊说，“我壮 得像一头大熊， 你也和一只大老 虎一样强健。这 已经足够了。”

小熊每天带着鱼 竿去钓鱼。小老虎 去森林里采蘑菇。

小熊天天煮饭。他可是一 位非常棒的厨师哦。 “老虎先生，您是喜欢吃 撒上盐和胡椒的鱼，还是喜欢 配柠檬和洋葱的鱼？”

“都要。别忘了给我一份最大的。”他们 的饭后甜食是炖蘑菇和糖水煮野草莓加蜂蜜。

小老虎和小熊生活得多快乐啊……

有一天，河里漂过来一个小箱子。 小熊把箱子从水中捞了起来，闻了闻“嗯……香蕉。” 小箱子发出一股香蕉味儿。箱子上写着什么呢？ “巴――拿――马”小熊念出了声。 “这个从巴拿马来的箱子有一股香蕉味儿。噢，巴拿马是我梦想 的地方。”小熊说。

他连忙跑回家，给小老虎讲巴拿马的 故事。讲呀讲呀，直到深夜。

“巴拿马，你知道吗？ 那里的一切都更加美丽， 因为它闻起来从头到脚都 有一股香蕉味儿。老虎， 巴拿马可是我梦想的地方 呀。我们明天就去找它好 吗，老虎？” “行，明天就出发。熊， 我们什么都不怕。但一定 要带上我的虎鸭子。”

第二天，他们起得特别早。 “如果不认识路，应该首 先需要一个路标。”于是 他用箱子做了一个路标。

“一定要带上 我的鱼竿。”小 熊说，“有了鱼 竿，就有了鱼。 有了鱼，就不会 挨饿了。”小老 虎接着说：“如 果不挨饿，也就 什么都不怕了。 你说对不对， 熊？” 小老虎还背上 了一口红色的锅。 “熊，这样你每 天就能给我做好 吃的了。你做什 么我都喜欢吃。 嗯……”

小熊戴上他的黑帽子后就和小老虎一起上路了。他们沿 着小河，朝着路标指的方向走去……

走啊走，寻找巴拿马。 噢，美丽的巴拿马。

“喂，老鼠，” 小熊说，“我们 现在去找巴拿马。 那是我们梦想的 地方。那里的一 切都和这里不一 样，还都大好 多……” “比我们的老 鼠洞还大吗？” 老鼠问，“但这 是不可能的。”

走啊走，寻找巴拿马。 噢，美丽的巴拿马。

他们遇到老狐 狸。 他正准备用一 只鹅来欢庆自己 的生日。 “去巴拿马怎 么走？”小熊问。 “向左”，狐 狸没加思索地说。 他可不想让谁搅 了自己的生日宴 会。

但是向左是错误的。

走啊走，寻找巴拿马。 噢，美丽的巴拿马。

他们遇到一 头母牛。 “去巴拿马 怎么走？”小熊问。 “向左。” 母牛说，“右边住着 农民。农民住的地方 肯定不是巴拿马。”

又错了。如果总是向左走，会走 到哪儿去呢？

突然下雨了。雨水从天空中落下来，嘀嗒， 嘀嗒，嘀嗒…

晚上，小熊用两个铁皮桶搭起一个避雨小屋。 他们点起篝火取暖。“多好啊，”小老虎说，“如果 拥有一个会搭避雨小屋的朋友，就什么都不怕了。”

雨停了。走啊走，寻找巴拿马。 噢，美丽的巴拿马。

没过一会儿，他 们饿了。 小熊说：“我有 鱼竿，可以钓鱼。 老虎，你在大树下 点一堆火等我，我 们煎鱼吃！” 但那里没有河。 没有河的地方就没 有鱼。没鱼，鱼竿 也没用。

太好了，小老虎找到了蘑菇。 “如果拥有一个能找到蘑菇的朋友，”小熊说， “那就什么都不用怕了。是不是，老虎？”

走啊走，寻找巴拿马。 噢，美丽的巴拿马。

他们遇到一 只兔子和一只 刺猬。他们正 背着刚收获的 庄稼往家走。 “跟我们一 起回家吧。” 他俩说，“你 们可以在我们 家过夜。我们 非常欢迎会讲 故事的客人。”

他们让小熊和小 老虎坐在舒服的沙发 里。 “这是世界上最 美丽的沙发。”小老 虎说，“我们今后在 巴拿马一定要买一个 这样的沙发，那么我 们想要的一切就都有 了。是不是？” “是。”小熊说。 小熊整个晚上都 在给两位主人讲巴拿 马的故事。

主人让小熊和小老虎在沙发上睡觉。在 这个夜里，他们四个一起梦见了巴拿马。

“巴拿马是我 们梦想的地方，因 为它从头到脚都有 一股香蕉味儿。是 不是，老虎？” “我们还从没 走出过我们这块地 方。”兔子说， “以前，我们的土 地一直是我们梦想 的地方。因为这里 可以生长谷子。我 们生活在这里。但 从现在开始，巴拿 马是我们梦想的地 方了。是不是，刺 猬？”

走啊走，寻找巴拿马。 噢，美丽的巴拿马。

他们遇到一只乌 鸦。“一般乌鸦都 十分聪明。”小熊 说。于是他向乌鸦 打听路。 “哪条路？”乌 鸦问，“有成百上 千条路。” “通往我们梦想 地方的路。那里的 一切都不一样。更 美丽，更大……” “我非常愿意带 你们去看你们想去 的地方。”乌鸦说。

“跟着我一起飞 吧。” 呼……！ 她先跳到一棵大 树最矮的一个枝丫上。 然后就一点一点地向 上飞。 但他们俩不会飞， 只会向上爬。 “千万别松手啊， 熊！”小老虎喊道， “否则我的虎鸭子会 折断一个轮子的……” “到了。”乌鸦 说，“瞧，就是这 儿。”

她用翅膀指着周围的颜色。 “噢，噢――”小老虎喊，“太，太，太，太美了！是不是， 熊？” “是呀，这是我见过的最美的景色。”小熊说。

“噢，噢，这就是巴拿马……”小老虎说。 “走，我们赶快接着走吧，到河边去。我 们要在那里建一幢舒舒服服、带烟筒的小房 子。我们什么都不怕，熊。” 他们从树上爬下来，很快就到了河边。

“你去找些 木板和原木。” 小熊说。然后 他做了一只木 筏。 “多好啊， 能拥有一个会 做木筏的朋友， 就什么都不怕 了。”

然后他们就把木筏放到水里，乘着它划到河对岸。 “当心，熊。”小老虎说，“别弄翻我的虎鸭子。 它游泳的水平可不怎么样。”

他们在对岸沿着河边走。小熊说：“你就跟着我 走吧。我认识路。” “这样我们就什么都不用怕了。”小老虎说。 他们接着往前走，在一座小桥旁停下来。

这座小桥是小 熊当年建的。而且， 他们马上就能看到 他们小屋四周的灌 木了。但他们已经 不再认识他们的小 桥。随着时间的流 逝，河水让小桥改 变了模样。 “我们一定要 把小桥修好。”小 老虎说，“你在下 面托着桥板，我在 上面修。当心，千 万别让我的虎鸭子 滚到水里去。”

他们在河对岸发现了一个路标。路标翻倒在草丛里。 “你看，那是什么？老虎？” “哪儿？” “这儿！” “一个路标。” “上面写的什么？” “不知道。我不认识。”

“巴……” “巴哈乖。” “不对。” “番图佛。” “不对，你真笨。巴－拿－马。 巴拿马！老虎，我们已经在巴拿马了！在我们梦想的地方。噢 噢噢――来，让我们跳舞欢庆一下吧！”

他们高兴地转着圈圈，跳了起来。

当他们又往前走 时，看到一幢已经开 始坍塌的、带烟囱的 房子。 “哎，老虎，” 小熊喊道，“我们明 亮的眼睛看到什么了？ 说呀！” “一幢房子，熊， 一幢美妙神奇的房子。 还有烟囱。世界上最 美丽的房子。熊，我 们就住在这儿吧。” “这里多宁静， 多舒适呀！老虎。” 小熊大声地说， “听！”

风吹雨打 使他们的老房子和 以前不一样了，所 以他们没有认出它。 同时周围的树和植 物也都长高长大了 许多。 “这里的一 切都大多了，熊。” 小老虎大声地说， “巴拿马真是太美 丽、太神奇了。是 不是，熊！”

于是他们开始维修房子。小熊盖上屋顶，做了 一张桌子和两把椅子和两张床。 “我最想要一把摇椅。”小老虎说，“要不然 我就不能坐着摇晃了。” 他做了一把摇椅。

然后他们在花园里 种了各种植物。很快， 一切就和以前一样美丽 了。小熊钓鱼，小老虎 采蘑菇。他们买了一个 长毛绒的软沙发，生活 变得比过去更舒服了。 绿树丛中的小屋是这么 美丽，世界上没有任何 一个地方可以和它相比。 “噢，老虎，”小熊 每天都说，“多好啊， 我们终于找到了巴拿马。 是不是？” “是，”小老虎说， “这是我们梦想的地方。 我们永远不再离开这 里。”