#הדה על פי הנריק איבסן עיבוד ובימוי: יואב מיכאלי

תקציר העלילה הדה גאבלר, בתו של גנרל ו"אושיית רשת" שבה לווילה החדשה שלה מירח הדבש. בעלה הטרי טסמן, הוא איש אקדמיה מבטיח )אם כי לא מבריק(. הופעתו מחדש של איילרט לוובורג יריבו האקדמי של טסמן והאקס- המיתולוגי של הדה, מטילה את חייהם לאי-סדר. לוובורג, הוא איש מבריק אבל גם אלכוהוליסט שבזבז את כישרונו עד עתה. הודות למערכת יחסיו עם תיאה אלפסטד, עמיתתה לשעבר מבית הספר של הדה גאבלר )שעזבה את בעלה עבורו(, מפגין לוובורג סימני שיקום והוא סיים בעזרתה את כתיבתו של ספר מצליח. הצלחת ספרו של לוובורג הופכת אותו למתחרה לטסמן בקבלת המשרה באוניברסיטה, עליה הוא מטיל את יהבו. אולם, כשהזוג טסמן פוגש את לוובורג, הוא מגלה להם שאין בכוונתו להתחרות עם טסמן על המשרה, הוא מציג לטסמן את הלפטופ שלו ובו ספר ההמשך לספר המחקר שלו, שמהווה את יצירת המופת שלו. גבלר שמקנאה בהשפעתה של תיאה על לוובורג, מקווה לסכסך בין השניים. למרות בעיית השתייה שלו, היא מעודדת את לוובורג להתלוות לטסמן, למסיבה שעורך חברו השופט בראק בביתו. השופט בראק חושק בהדה 9583 LIKES Tesman_Jorgen_George, @Gabler_Hedda, @Elvsted_Thea, @Lovborg_Eilert@ 1

ומנסה לפתות אותה אבל היא לא נענית לחיזוריו. טסמן שב הביתה מהמסיבה ומגלה להדה שהוא מצא את הלפטופ עם עבודתו הגדולה של לוובורג, אותו איבד האחרון כשהיה שתוי. מאוחר יותר, לוובורג בא לביתם של הטסמנים ומתוודה בייאוש בפני גאבלר שהוא איבד את הספר. ושהוא רוצה להתאבד. במקום להגיד לו שהספר נמצא, היא נותנת לו אקדח. אחרי שהוא הולך היא משמידה את הלפטופ ומספרת לטסמן שהיא עשתה זאת כדי להבטיח את עתידו. לוובורג מתאבד והדה מוכת הלם לשמוע מפיו של השופט בראק שמותו של לוובורג, בבית בושת נגרם ככל הנראה בשוגג. חמור מכך, בראק יודע מה מקורו של האקדח. הוא מספר לגאבלר שאם הוא יגלה מה שהוא יודע, יעשו לה SHAMING ,מכיוון שתישאל השאלה כיצד הגיע לידיו האקדח שלה. גאבלר נוכחת לדעת שהיא בידיים של בראק. היא מתאבדת. 10215 LIKES Elvsted_Thea, @Gabler_Hedda@ 2

הנריק איבסן )1828 – 1906) מחזאי נורווגי רב השפעה, נחשב ל"אבי" הדרמה הריאליסטית המודרנית. בתקופתו, תקופה בה ערכי המשפחה והרכוש הוויקטוריאניים היו עדיין מקובלים מאוד, נחשבו מחזותיו של איבסן לשערורייתיים. כל קריאת תיגר על הערכים הוויקטוריאניים נחשבה למזעזעת ובלתי-מוסרית. יצירתו של איבסן בוחנת את המציאות המסתתרת מאחורי מראית-העין, מציאות אותה לא רצתה החברה לראות באותם הימים. בכך שהכניס למשוואה את העין הביקורתית והחשיבה החופשית אודות תנאי החיים ונושאים מוסריים, תרם איבסן רבות להיווצרות אמנות הבמה המודרנית. עם ההצלחה החל להוסיף עוד ועוד מאמונותיו ומהביקורתיות שלו אל המחזות, וחקר את הצורה שכינה "דרמה של רעיונות". סדרת המחזות הבאה שלו נחשבת לעיתים קרובות ל"תור הזהב" בכתיבתו, אז היה בשיא כוחו והשפעתו, והפך לעין הסערה במחלוקת דרמטית ברחבי אירופה. בתקופה זו כתב את מחזותיו הידועים "בית הבובות" )1879" ,)רוחות" )1881 ,) "אויב העם" )1882" ,)ברווז הפרא" )1884 )ו"הדה גאבלר" )1890.) הוא נפטר באוסלו בשנת 1906. מחזהו המוצג ביותר של איבסן הוא כנראה "הדה גאבלר" )1890 ,) שהתפקיד הנשי הראשי בו נחשב לאחד האתגרים הקשים ביותר לשחקניות עד היום.איבסן שינה לחלוטין את חוקי הדרמה עם ריאליזם שאומץ בידי צ'כוב ואחרים, והנמצא בתיאטרון עד ימינו. מאיבסן ואילך, קריאת תיגר על מוסכמות ודיון ישיר בנושאים שונים הפכו לאחד הגורמים ההופכים מחזה לאמנות ולא לבידור גרידא. הסופר האירי ג'יימס ג'ויס נמנה עם מעריציו של איבסן, ובמאמר שכתב עליו בשנת 1900 ,בעקבות ביקורת שנמתחה על המחזאי, הופיעו הדברים הבאים: "יש בטבעו מזיגה מוזרה של נשיות. דייקנותו הנהדרת, עקבות הנשיות הדקים שלו, רכותו של המגע הקליל" ובהמשך דבריו הוסיף "אין חולק על כך שהוא מכיר את הנשים. דומה שהוא יורד לעומקן במידה שכמעט אין לה שיעור." *נדלה מויקפדיה בתאריך 2021.1.14 3

הפקות 'הדה גאבלר' ברחבי העולם 4

דבר הבמאי ההצגה שאתם עומדים לצפות בה עכשיו הפכה עבורי להרבה יותר מהצגה... שנים חלמתי לביים את "הדה גאבלר" של איבסן, יצירת המופת הזו שהפכה להיות קלאסיקה מודרנית וזכתה לאין ספור ביצועים ופרשנויות. המחזה ניצב עם פסגת היצירה לתיאטרון ודמותה של הדה עומדת לצדן של הדמויות הגדולות ביותר שניתן לשחקן לגלם, כמו המלט, אדיפוס או אנטיגונה. התחלתי לעבד את המחזה בנובמבר 2019 .ההצגה הייתה מתוכננת לעלות בבכורה חגיגית בפסטיבל ישראל בירושלים, השיא של אירועי שנת העשור לתיאטרון... בינואר 2020 עשינו קריאה ראשונה וחגיגית והיה נראה כאילו החלום עומד להתגשם. ואז הגיע מרץ...כמו כולם ניסינו להבין איך מתמודדים עם המגפה הזו שנפלה עלינו ושיתקה את עולם התרבות לחלוטין. החזרות נפסקו. פסטיבל ישראל ירד מעל הפרק...ביוני היה נראה כאילו יש תקווה, הספקנו לעשות שתי חזרות בטרם הכל נסגר שוב...ושוב נפסקו החזרות. לפתע להמשיך ולעבוד על ההצגה למול המכשולים הפך להיות "אמירה", האמירה שלנו על הצורך של החברה בתרבות, על החיוניות שלנו ושל התרבות בחיים שלנו. ככל שהמכשולים היו קשים יותר העבודה על ההצגה נעשתה חשובה יותר בעיני. היא הפכה להיות הדרך שלי להתמודד עם המצב ולנצח אותו. בנובמבר חזרנו שוב לחזרות והשלמנו את העבודה. באמצע דצמבר 2020 מעל שנה מאז התחלתי לעבוד על "#הדה", הייתה ההצגה מוכנה, עשינו חזרה גנרלית, צילמנו אותה והקפאנו אותה עד שניתן יהיה להראות אותה לקהל. אם אתם קוראים את השורות האלה אז כנראה שאתם יושבים בתיאטרון ועומדים לצפות בהצגה, רק תזכרו שזה ממש לא מובן מאליו... יואב מיכאלי, 2020 9261 LIKES Gabler_Hedda, @Lovborg_Eilert@ 5

12635 LIKES על ההצגה זהו מפגש ייחודי בין הטקסט האייקוני של איבסן ובהשראתו לבין שפת הבמה של האנסמבל. המחזה הקלאסי מקבל עיבוד מודרני חזותי ועכשווי ההופך אותו רלוונטי מתמיד. בעולם של רשתות חברתיות, מדיה ורייטינג בתוך ה"שממה" הרוחנית של המאה ה21 ,הריקנית והעקרה, מוצאת האימה ה"איבסנית" מהשערורייה החברתית של סוף המאה ה19 ,מקבילה מאיימת בדמות הSHAMING ברשתות. בעולם בו חזות היא הכל, הוקעה ברשת יכולה והביאה לאובדנם של רבים. הדה, "אושיית רשת", בתו של גנרל מת, מוצאת את עצמה "תקועה" בנישואים לא מאושרים, מוכת שעמום וריקנות "אינסטגרמית" המאפיינת את תקופתנו, וחסרת ייעוד בחיים, היא נסחפת בעקבות קנאה, אימפולסיביות ותחושת חוסר ערך עצמי משולבים ברעיונות מבולבלים על יופי ואידיאל אסתטי למערבולת מעשים המביאה עליה את קיצה. הטרגדיה של הדה, המתרחשת תוך 36 שעות, היא טרגדיה של הזמן שלנו עכשיו, מהירה, ויראלית וקטלנית. על ידי שימוש בהקרנות וידיאו, בדיאלוגים בין דמויות מצולמות ל"חיות" ואינטראקציה מסונכרנת בין ה"מצולם" וה"חי" נוצר על הבמה טשטוש גבולות בין העולם הוירטואלי, עולם המסכים והרשתות החברתיות לבין העולם הממשי בו פועלת הדה, העולם הוירטואלי משתלט מאיים ודוחף את הדה לסופה המר. ההצגה הופכת להיות תמרור אזהרה מפני כוחן של הרשתות החברתיות, השיח אליו הידרדרה החברה, מהנורמות החברתיות/אסתטיות הנוקשות שאינן מאפשרות כל סטייה ואי היכולת לקבל את האחר ומאירה זרקור על העקרות הרוחנית שמאפיינת את תקופתנו. Gabler_Hedda @ 6

12540 LIKES Lovborg_Eilert@ 7

11230 LIKES 13660 LIKES Gabler_Hedda @ Gabler_Hedda, @Tesman_Jorgen_George @ 8

85674 LIKES Gabler_Hedda @ 9

10120 LIKES 15230 LIKES Elvsted_Thea, @Tesman_Jorgen_George @ Tesman_Jorgen_George, @Gabler_Hedda@ 10

יוצרים יואב מיכאלי - במאי ועיצוב תאורה ממייסדי תיאטרון פרינג' באר שבע, A.B במשחק ו-A.F.M התמחות בבימוי מהחוג לתיאטרון באוניברסיטת תל אביב. לימד בגודמן- ביה"ס למשחק בנגב. זוכה פרס קיפוד הזהב 2015 עבור במאי השנה. בין עבודותיו: אנסמבל הרצליה: "פוקר". תיאטרון הספרייה ובית צבי: "אנרכיסט מפוקפק" ו"קנדיד". גודמן ביה"ס למשחק בנגב: "שבת, ראשון, שני" )הפקת הבכורה של גודמן(, "ים", "ליסיסטרטה". ביים במסגרות רבות ושונות בתיאטרון "מראה", תיאטרון אוניברסיטת ת"א, תלמה ילין ועוד. ב-2007 הקים את קבוצת התיאטרון שלו, במסגרתה העלה בשיתוף עם בית ציוני אמריקה בתל אביב את מחזהו הראשון "ביגמיסט". תיאטרון בית לסין: "פרינסס מרי 7." בתיאטרון הפרינג': "לא משלמים יותר", "התמכרות", "משחק באש", "השיקוי הסודי של איילת", "הגבול שבפנים" )כתיבה(, "האביר המכשפה ולילוש הנסיכה", "הבן של היהודי האחרון" "B פולארי", "ד"ר ברוך", "גורל הגר"א", "נפולי. ברוקלין. קיסריה". "יותם וירח", "חבק אותי לנצח פטריסיו", "הזקן והים", "#הדה". אלי לוי - וידאו ארט בוגר לימודי קולנוע וטלוויזיה במכללת הדסה, סיים בהצטיינות. במשך 20 השנים האחרונות עוסק בתחום בתור מפיק ובמאי סרטים. זוכה פרס קיפוד הזהב 2017 עבור עבודת הוידיאו של השנה. בין עבודותיו: מנהל את ELP חברה להפקת סרטים. מפיק ומביים סרטים עבור חברות וארגונים מהמובילים בארץ ובעולם. במהלך השנים לקח חלק בצילום סדרות טלוויזיה: "האלופה", "עבודה ערבית". בתור עיתונאי יוצר כתבות עבור רשתות שידור זרות ומקומיות. בתיאטרון הפרינג': "B פולארי", "ד"ר ברוך", "גורל הגר"א", "נפולי, ברקולין, קיסריה", הזקן והים, #הדה. לירון פניאל - תלבושות אמנית רב תחומית למדה עיצוב טקסטיל בשנקר בין עבודותיה בתיאטרון עיצוב תלבושות ותפאורה להצגות בהבימה הקאמרי ובית לסין. 10

אבי שכוי - תפאורה בוגר חוג לתיאטרון- מגמה לעיצוב במה באוניברסיטת ת"א. זוכה פרס ע"ש פינקל בתיאטרון הלאומי "הבימה" על עיצוב התפאורה להצגה "פצפונת ואנטון". ב-2012 זכה בפרס קיפוד הזהב לתפאורה להצגה "התמכרות". ב-2014 זכה בפרס קיפוד הזהב לתפאורת ההצגה "הבן של היהודי האחרון". בין עבודותיו: תיאטרון הבימה: "סיגל", "רוחות", "על החיים ועל המוות". תיאטרון בית לסין: "שבר ענן", "ריקוד בששה שעורים". תיאטרון הקאמרי: "האישה המופלאה שבתוכנו", "עולמה של איימי", "הבן הטוב", "האב". תיאטרון תמונע: "קפיצה לחו"ל", "האישה מן הים". בתיאטרון הפרינג': "לא משלמים יותר", "משחק באש", "הבן של היהודי האחרון", "התמכרות", "B פולארי", "ד"ר ברוך" #הדה. אמיר גורמן - מוסיקה יוצר, מלחין, מעבד ומפיק מוסיקלי. בין עבודותיו: זכה לחשיפתו העיקרית כיוצר הזכות ההרכב "מריונטה סול", ששחררה ארבעה אלבומים המורכבים ברובם משירים שכתב והלחין. עוסק בהשבחת סצנת המוזיקה האלטרנטיבית בארץ. בתיאטרון הפרינג': מוזיקה מקורית "הבן של היהודי האחרון", מעבד מוזיקלי בהצגה "B פולארי", "ד"ר ברוך", "הרפתקה בלונדע", "גורל הגר"א". #הדה. רונן בן הרוש - תכנות תאורה תאורן ראשי, מתכנת ומפעיל. מעל 20 שנה בתחום התאורה על גווניה הרבים.כיום מתכנת ומפעיל בתיאטראות כגון, הקאמרי, הבימה, האופרה הישראלית, להקת בת שבע, להקת קמע, ובהפקות טלוויזיה מוכרות. בין עבודותיו: אנסמבל עתים: "ויאמר וילך", "וישתחו ויירא", אופרה במצדה 2012-2011 , תאטרון הקאמרי: "אורזי המזוודות", "בית ספר לנשים" תאטרון הבימה: "קרוב לנורמלי", "אוויטה", "העבודה האחרונה", להקת בת שבע, לא נודע, גליץ' להקת קמע. בתיאטרון הפרינג': תכנות והפעלה בלונדון "Bפולארי", "גורל הגר"א". 11 יוצרים

שחקנים צהלה מיכאלי )הדה גאבלר( בוגרת מכללת "סמינר הקיבוצים"- לימודי משחק. קבוצת התיאטרון הירושלמי: "רונדו", "אהבה עתיקה", "אלמלא המלאך", "ליקוי","מוחות" ,"אגו" ,"בן ושרה", "הסיפור שלה", "מידה כנגד מידה", "בוקר טוב אלצהיימר", "נמר חברבורות", "מניה" אנסמבל עיתים: "ויאמר וילך", "וישתחו וירא", "מקבת" בית לסין:"טוב" תיאטרון תמונע: " פדרה אהובתי" ביימה - "זלדה, רחל, ודליה רביקוביץ'", "סודות שבעמק". בתיאטרון הפרינג': "משחק באש", "התמכרות", "הבן של היהודי האחרון", "ד"ר ברוך", "נפולי. ברוקלין. קיסריה", "חבק אותי לנצח, פטריסיו". השתתפה בפסטיבלים בארץ ובעולם. רעות גיל – אטיאס )תיאה אלפסטד( בוגרת גודמן ביה"ס למשחק בנגב. תיאטרון שפת הג'ירף: "מפתחות הקסם של דידי". תיאטרון הילדים והנוער של תיאטרון באר שבע: "מעשה בכוכב שנפל לשלולית". בתיאטרון הפרינג': "האביר, המכשפה ולילוש הנסיכה", "נפולי, ברוקלין, קיסריה", "הזקן והים", "Bפולארי", "חבק אותי לנצח, פטריסיו". דדי זהר )איילרט לוובורג( בוגר להקת פיקוד המרכז. בוגר הסטודיו למשחק של יורם לוינשטיין. תפקידים בתיאטרון: "בילי אליוט", "יריחו - "חג המחזמר 2014" ,"בדידותו של אדם - חג המחזמר 2013" ,"פסטיבל החיות", "אקווס-תיאטרון באר שבע מחסן השטוזים של דתיה", "הכבש הששה עשר", "יש ילדים זיג זג", "במקום כנפיים", "צו פינוי", "גן עדן-סיפור הנחשול", "והילד הזה הוא אנחנו" ועוד... תפקידים בטלוויזיה: "סברי מרנן", "הפיג'מות", "השמינייה", "מילואים", "הנפילים", "משפחה וחצי", "סיטי טאוור", "כחול עמוק", "שמש" קלטות ילדים: "מחסן השטוזים של דתיה", "הגוגונים", "מי שטוב לו ושמח", "אוריקן" דיבוב: "הג'יני - אלאדין 2019" ,"קפטן תחתונים", "קפטן תחתונים דוכס", "חברים בחווה נורת' שואו", "סופר סטרייק", "המלך סטפן", "מליפיסנט באבו", "אגלי דול" "ת'ור", "האוונג'רז". 11

גיל פרנק )השופט בראק( בוגר בית הספר הגבוה לאומנויות הבמה בית צבי. בתאטרון הבימה: "יהוא", "שניים עשר המושבעים", "רוקדים בלונסה", "טרטיף", "קוריולנוס", "ביבר הזכוכית", "אדם", "מראה מעל הגשר", "ליל העשרים", "מוטרפים מאהבה", "תמונתו של דוריאן גריי", "סיבת המוות אינה ידועה". בתאטרון בית ליסין: "יתומים", "שח ומט", " וריאציות על נושא מסתורי", "אלטלנה", "חשמלית ושמה תשוקה", "קיסריה סופ"ש". בתאטרון הספרייה: "מודליאני", "בשפל". בתאטרון באר שבע: "עקרונות הכתיבה", "ברור כשמש", "קומדיה של טעויות", "בית מלאכה", "מחלקת נעורים", "הגולד האחרון". בתאטרון הקאמרי: "סיפור משפחתי", "עולמה של איימי", "נורה", "המורדים", "הורדוס", "עקר בית", "המלט", "האב", "טרה", "מי מפחד מוירג'יניה וולף", "האריסטוקרטים", "הלכו שניים יחדיו", "ריצ'רד השני", "מקבת", "חברים של חברים". תאטרון אנסמבל הרצליה: "צרים" בקולנוע: "אפטר", "עונת הדובדבנים". בטלוויזיה: "המוסד", "לחיי האהבה", "משחק החיים", "מיכאלה", "שתיקת הצופרים", "זינזאנה". זוכה פרס שחקן השנה 2007 על תפקידו ב"האב". זוכה פרס שחקן השנה על תפקידו ב"מקבת". זוכה פרס משרד החינוך על תפקידו ז'בוטינסקי ב"הילכו שניים יחדיו". אייל שכטר )ד"ר טסמן( זוכה פרס השחקן הטוב ביותר, עכו 2013"( תג מחיר"(. זוכה תיאטרונטו 2010"( רצח בכביש המהיר"( סולן להקת אבטיפוס )בוקר טוב עולם, תשאירי לי מקום לחבק אותך, מועקה, זוכת להקת השנה של גלי צה"ל וקול ישראל 1995 ,)השתתף בזוכי פרסי וולגין - לנגד עיניים מערביות )תפקיד ראשי, זוכה פרס האקומני בברלין(, בסמה מוצ'ו, שנת אפס, פעם הייתי. בתיאטרון הפרינג': "חבק אותי לנצח, פטריסיו". שחקן מצולם 12 שחקנים

תמונות מהחזרות 13

14

15 אנסמבל "עיט" להקת הבית של תיאטרון הפרינג' באר-שבע מייסודו וניהולו האמנותי של יואב מיכאלי )זוכה פרס קיפוד הזהב 2015 עבור במאי השנה(, פועלת ויוצרת בבאר שבע הפקות מקור עטורות שבחים וזוכות פרסים בארץ ובעולם מזה כעשור. האנסמבל הוזמן לפסטיבלים רבים בעולם ביניהם: VAULT ,לונדון, 2016 PART-A ,קטוביץ, 2016 ZOOFEST ,מונטריאול, 2017 GIFT ,טיביליסי, 2017 FIAT ,מונטנגרו, 2018 HIGHFEST ,ירבאן, 2018 וזכה בפרס ראשון מטעם חבר השופטים )ביניהם, לב דודין, פיטר שטיין, טאדאשי סוזוקי ועוד( בתחרות הבינלאומית היוקרתית NUDO TEATRO IL ע"ש תרזה פומודורו, בחסות נשיא איטליה, 2019-2018 בתיאטרו ספאציו במילנו. כמו כן הוענקו לאנסמבל שלוש מדליות זהב ומדליית כסף בפסטיבל 2019 IETF בהאנוי, וייטנאם. ב-2020 הוזמן האנסמבל להופיע בסיאול, דרום קוריאה, במסגרת "WORKSHOP DIRECTORS ASIAN ,"מה שכמובן נדחה עקב מגפת הקורונה. הגישה האמנותית המאפיינת את האנסמבל היא חיפוש אחר דרך חדשה ומקורית לספר סיפור על הבמה, כאשר המטרה היא ליצור חווית צפייה ייחודית עבור הצופה המשלבת בתוכה אלמנטים טכניקות ומתודולוגיות קולנועיות עם טכניקות ודיסציפלינות תיאטרוניות שונות. נעשה שימוש נרחב בוידיאו-ארט והקרנות וידיאו עם מספר מקרנים המקרינים על משטחים שונים כגון על מסכי טול היוצרים רב רובדיות ותלת-ממדיות, ומסונכרנים עם השחקנים על הבמה. האנסמבל יצר שפה בימתית ויזואלית ייחודית היוצרת מופעים בעלי קצב שונה ופיוט בימתי עמוק. אודות האנסמבל

16 צוות התאטרון מנכ"לית - אפרת זיו אספיס מנהל אמנותי - יואב מיכאלי מנהל שיווק וקשרי קהילה - נדב הייבלום מנהלת כספים - שירן פיפק מנהלת משרד - ספיר אזולאי מנהל טכני - שלומי כהן מפיקה - טל דהן מעצבת גרפית - מיכל ליפטשר חברי הועד המנהל יו"ר - ירונה בן שלום ריצ'רדסון נחי לייזר עו"ד מור סיוון אדרי גילי מולכו חברי העמותה רויטל שבירו עו"ד מיטל אזולאי אלי אטדגי ורד סרוסי - כץ אופיר פרנקל - פרישמן רואה חשבון משה פרג עידן אבישר דרור מדמון גילה יקותיאלי עו"ד אוריה כהן מימון תודתנו נתונה ל: משרד התרבות והספורט, עיריית באר שבע, ראש העיר מר רוביק דנילוביץ', חברת כיוונים. אודות התאטרון

il.co.thefringe 6466657-08 הפרינג' באר שבע - תאטרון פורץ דרך