OUNIDA

BEST BRANDS

WORLDS

歌想副

⼉童创意图画书

PELANGI

HE

BRANDILAUINEATE

为什么跑 WHY ARE YOU RUNNING AWAY 巩孺萍 著 ⾖⾖⻥

绘

20

适合3岁以上的⼉童

翻开这本书

读着故事

就被故事吸引了

⼜不知不觉地获得了知识

读完故事 还有⼀个妙不可⾔的结尾 这是值得保存在记忆⾥的书 ⼀著名⼉童⽂学作家

诗⼈⾦波

迎想到 ⼉童创意图画书

为什么数3 WHY ARE YOU RUNNINC AWAY 巩孺萍

著

⾖⾖⻥

加 乔⻄ 斯坦伯格

本书告诉⼩朋友什么是⻝物链

绘

英⽂翻译

从⼩养成环保的意识

彩虹出版有限公司 ehlel Penerbitan Pelangi Sdn Bhd en12o

蜜蜂 mi

feng

蜜蜂 mi

你为什么跑

feng

ni

wei

亲⼦互动 让⼩朋友说⼀说图中有什么 它在做什么

2

shen

me

pao

⼀只⻘蛙要吃我 yI

zhi

qing

wa

yao

chi

亲⼦互动 问⼩朋友 为什么蜜蜂那么害怕 它看到什么

告诉⼩朋友 ⻘蛙喜欢吃昆⾍

WO

⻘蛙 qing

wa

⻘蛙 qing

你为什么跑

wa

ni

wei

采⼦互动 图中的⻘蛙在做什么 它为什么跑

6

shen

me

pao

⼀只⽩鹳要吃我 yi zhi

bai

gudn

yao

chi

亲⼦互动 ⻘蛙看到什么 猜猜这是什么动物的⽻⽑

營诉⼩朋友 ⽩將愛吃⻘健和⻥

8

Wo

⽩鹳 bai

guan

⽩鹳 bai

你为什么跑

guan

ni

wei

亲予互动 图中是什么乌 让⼩朋友描述⽩鹅的样⼦

10

shen

me

pao

⼀只狐狸要吃我 yi

zhi

hu

yao

chi

象⼦互动 ⽩鹅看到了什么动物 它为什么害怕

12

Wo

狐狸 狐狸 你为什么跑 hu

l

hu

ni

wei

shen

条⼦互动 图中是什么动物 它为什么要跑 猜猜看它看到了谁

14

me

pao

⼀个猎⼈在追我 yge

lie

ren

zai

zhur

亲⼦互动 ⼤⽯头的后⾯会是谁 他拿着什么 要做什么

16

Wo

猎⼈ lie

猎⼈ ren

lie

你为什么跑 ren

ni

wei

条⼦互动 图中的猎⼈在做什么 谁在追他

18

shen

me

pao

⼀只蜜蜂要蜇我 yi

zhi

mi

feng

yao

zhe

Wo

亲⼦互动 猎⼈的头上是什么昆⾍ 猎⼈为什么要害怕⼩⼩的蜜蜂

告诉⼩⽤友 蜜蜂服部来端有毒针 ⼈放⻩了后 ⽪肤会红肿 很疼

20

你⽔亲⾏⾖动 J

图中到底谁最强⼤

告诉⼩朋友 ⾃然界⽣物之间有着密切的联系 ⼀种⽣物既是捕

⻝者 同时⼜是被捕⻝者 由此形成了⻝物连 ⻝物链的任何⼀ 环节⼀旦出现了问题 灾难也就快要降临 ⼈类是⽣物图中的 部分 保护⽣态平街 也就是保护我们⾃⼰

和孩⼦⼀起读

到底谁怕谁 蜜蜂害怕被⻘蛙吃掉 拼命地⻜ ⻘蛙害怕被⽩鹳吃掉 拼 命地逃

就这样

动物们⼀个追⼀个

最后

持枪的猎⼈出现

了 这场追逐是不是可以结束了呢 猎⼈的枪可是很厉害的呀 可是 结果并不是我们想的那个样⼦ 猎⼈居然也开始拼命 地跑了起来

原来

那只蜜蜂要蜇他

当我们给孩⼦讲⻝物链的时候

到这样⼀本关于害怕和追逐的书

孩⼦不⼀定能明⽩

可是看

孩⼦理解起来会不会容易⼀些

呢 ⼀物降⼀物 这就是⾃然界的规律 但是 体格⼩的就⼀定 是弱者

有武器的就⼀定是强者吗

在这个故事中 蜜蜂似乎是最弱⼩的 猎⼈好像是最强⼤的

但是 当蜜蜂开始追逐猎⼈的时候 猎⼈⼿中的枪已经完全没有 了往⽇的威⼒

有谁⻅过⽤猎枪打蜜蜂的吗

最后的场⾯好紧张 ⼤家都在拼命地追 同时也在拼命地逃 谁会追到谁

谁⼜会被吃掉呢

⽂ 丽娟

WHY ARE YOU RUNNING AWAY?

P2-3

Bumblebee, bumblebee, why are you running away?

P6-7 Frog, frog, why are you running away?

PIO-11 Stork, stork,

away?

why are you running

P4-5 Because a frog wants to eat me.

P8-9 Because

a

stork wants to eat me.

P12-13 Because a fox wants to eat me.

P14-15

Fox, fox, why are you running

P16-17 Because a hunter is after me.

away?

P18-19 Hunter, hunter, why are you running away?

P22-23

P20-21 Because a to

bumblebee wants

sting me.

让阅读充满好奇与探险 作为专⻔给孩⼦讲故事的⼈ 我常常寻找⼀些好听的故事 然后 通过⾃⼰的理解和演绎 ⽤⾃⼰的⽅式讲给孩⼦们听 这些年 我给孩⼦们讲了⽆数的故事 ⽽ 没想到⼉童创意图画书

是我所⻅过的⾮常独特的⼀套图画故事书 这套书⾸先吸引我的是作者巧妙的构思和充满悬念的故事情节

在这套书⾥ 每个故事都有出⼈意料的结局 看着这些精彩的故事

我就在想 当阅读充满了好奇和探险 孩⼦们能不兴奋吗

在这套书⾥ 有作者奇思妙想的构思 有画家童趣盎然的创意

有编辑画⻰点睛的解读 有译者珠联壁合的翻译 每⼀个细节都经过

仔细推敲 每⼀个画⾯都经过反复修改 这样⼀套⼩书从策刘到出版

居然经历了四年多的时间 我不禁为这样⼀种精益求精的敬业精神的 感动

我相信 当我把这些放事讲给孩⼦们的时候 他们也会和我⼀样

喜次 我愿意特这些奇炒的放事和更多的孩⼦分享 我也希望从这⿆

书开始 孩⼦们不仅喜欢我的声⾳ 更喜欢我独特的讲述⽅式 北京电台著名少⼉节⽬主持⼈

中国⼉童⽂学研究会常务理事 ⼩兩姐姐

中国家庭教育学会常务理事

2014年8⽉1⽇

作者

巩孺萍

教育学硕⼠ 江苏省作家协会会员 海外华

⽂⼥作家协会 OCMMA 员

作品曾获冰⼼⼉童⽂学新作奖 中⽇友好⼉ 童⽂学奖 江苏省紫⾦⼭⽂学奖等 代表作有⼉ 童诗集 再⻅ 雪孩⼦ 窗前跑过栗⾊的⼩⻢ 以及绘本 麻烦的蛋 等 其作品⻛格纯净 幽默 深受读者喜爱 画者

⾖⾖⻥ ⾖⾖⻥绘制⼯作室 成⽴于 2005 年底 ⻓期

致⼒⼲⼉童图书的研发与创作 与国内多家出版 社和图书公司合作 制作出版的图书达五百余套

所参与制作的图书多次登上少⼉图书热销榜 其中 宝宝迷官⼤冒险 系列丛书荣登京东 2013 年度少⼉图书热销榜 插图作品曾荣获 全国⾸

届⼤封⾯ ⼤插图作品展 优秀作品奖等多个奖项

译者

乔⻄ 斯坦伯格

Josh Stenberg

1981 年出⽣于加拿⼤温哥华 2004 年以最优

成绩毕业于哈佛⼤学东亚语⾔与⽂化专业 曾获得 胡普斯研究奖

2009 年在英属哥伦⽐亚⼤学东亚⽂化专业硕

⼠毕业 精通英⽂ 中⽂ 法⽂ 德⽂ ⻄班⽛⽂

和俄⽂等六种语⾔ 多部译著在世界范围内发表

Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd. 8012040

Head Office: Bahru,

Johor

66. Jalan Pingai, Taman Pelangi, 80400 Johor Tel: 607-3316288 Fax: 607-3329201 Darul Takzim, Malaysia. E-mail: [email protected]

Sales Office: Lot 8, Jalan P10/10, Kawasan Perusahaan Bangi, Darul Ehsan, Malaysia. Bandar Baru Bangi, 43650 Bangi, Selangor Tel: 603-89223993

Fax:

603-89261223/89202366

31+/ E? WHY ARE YOU RUNNING AWAY? Text © Gong

Ruping

Illustrations © Dou Dou Yu

Malaysian copyright © 2016 by Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd. Published by arrangement with Jieli Publishing House Co., Ltd., P.R.C. ALL RIGHTS RESERVED.

© Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd. All

rights reserved. No

system,

or

part of this book may be reproduced, stored in a retrieval transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,

mechanical, recording or otherwise, without the prior

permission of Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.

ISBN 978-983-00-7526-6 First Published 2016

Printed in Malaysia

by Comtech Marketing Sdn. Bhd.

No. 2 & 4, Jalan Bukir 8, Bandar Seri Alam, 81750 Masai. Johor Darul Takzim, Malaysia.

认知

让⼉童在惊奇中认知世界

启蒙 创意 审美 双请

让⼉童在平实中感知真情 让⼉童在惊喜中启迪创想 让⼉童在图画中培养美感 让⼉童在美⽂中发展语⾔

没想到 没想到 没想到 没想到

⼉童认知教育居然可以这样巧 ⼉童情感启蒙居然可以这样教 每个故事都出⼈意料 英语竟如此奇妙

关于丛书 没想到⼉童创意图画书 是著名童话作家萧⾐与⼉童诗⼈巩孺

萍 根据⼉童⼼智特征专⻔为⼉童创作的图画故事书 哈佛⼤学语⾔ 专家 胡普斯研究奖得主乔⻄ 斯坦伯格为本丛书提供英⽂翻译

关于本书 蜜蜂为什么跑 ⻘蛙为什么跑 猎⼈为什么跑

看你猜得到猜

不到

BC

www PelangiBooks com ⽹上购书

⽅便快捷

PelangiBooksl

⽹上图书

79 8015

9789830075266

有声有⾊

Pclangi Books

Sore of Exceler

BLISS ALLIANCE SDN BHD

RM8.30 PELANGI

DAO

P19

SGPC3113 MEI XIANG

WEI SHEN ME PAO

SGPC3113

ISBN 978 983 00 7526 6

1彩虹出版有限公司 PELANGI

Penerbitan Pelangi Sdn Bhd

eerooty

1789830 075266