Sleeping Beauty เจ้ าหญิงนิทรา Grimm Brothers

1

คำนำ นิทานเรื่องนีเ้ ป็ นเพียงเวอร์ชนั อีกเวอร์ชนั หนึ่งซึง่ แตกต่างกันกับของดิสนีย ์ ซึง่ ในเวอร์ชนั Sleeping Beauty, Sun, Moon และ Taliaของ Giambattista Basile ที่มีเนื่องเรื่องบางส่วนที่คลาย คลึง่ กัน และแตกต่างกัน นิทานเล่มนีเ้ ป็ นส่วนหนึ่งในรายวิชา ทรัพยากรห้องสมุด รหัสวิชา ท 33204 ในเรื่อง การจัดทา หนังสือ e-book เพื่อให้ผเู้ รียนศึกษาและทาความเข้าใจใน การจัดทาหนังสือ e-book เพื่อเป็ นประโชยน์กบั การเรียน คณะผูจ้ ดั ทาหวังว่าจะทาให้ผอู้ า่ นได้เพลิดเพลินกับ เจ้าหญิงนิทราอีกเวอร์ชนั หนึ่ง หากมีขอ้ ผิดพลาดประการใด ผูจ้ กั ทาขอน้อมรับไว้และขออภัยมา ณ ที่นีด้ ว้ ย คณะผูจ้ ดั ทา

2

สำรบัญ หัวเรี่ อง คานา สารบัญ แหล่งกาเนิด ประวัติ Giambattista Basile เนือ้ หา บรรณานุกรม

หน้า 1 2 3 4 5 6

3

33

แหล่งกำเนิด • ผลงานในช่วงต้นของเรื่องนีร้ วมถึง perceforestโรแมนติกในราชสานักในยุค กลาง(ตีพิมพ์ในปี 1528) ในนิทานเรื่องนีเ้ จ้า หญิงชื่อ Zellandine ตกหลุมรักผูช้ ายที่ ชื่อ Troylus พ่อของเธอส่งเขาไปทางาน เพื่อพิสจู น์วา่ ตัวเองมีคา่ สาหรับเธอและใน ขณะที่เขาจากไปเซลแลนด์ดีนก็ตกอยู่ในห้วง นิทรา ทรอยลัสพบเธอและทาให้เธอนอนไม่ หลับ เมื่อลูกของพวกเขาเกิดเด็กจะดึงผ้าลินิน ออกจากนิว้ ของเธอซึง่ ทาให้เธอนอนหลับ เธอ รูจ้ ากแหวนที่ Troylus ทิง้ เธอไว้วา่ เขาเป็ น พ่อและต่อมา Troylus ก็กลับมาแต่งงาน กับเธอ [4]

• ส่วนที่สองของการนอนเรือ่ งความงามซึง่ ใน เจ้าหญิงและลูก ๆ ของเธอเกือบจะนาไปสู่ ความตาย แต่ถกู ซ่อนไว้อาจได้รบั อิทธิพลจาก เจเนเวียแห่ง Brabant [5]อิทธิพลก่อนหน้า นีย้ งั มาจากเรื่องราวของBrynhild ที่ หลับใหลในเทพนิยาย Volsungaและ ความทุกข์ยากของผูพ้ ลีชีพนักบุญในการ ประชุมhagiography ของคริสเตียนยุค แรก หลังจากการตีความในช่วงต้นเรื่องนีไ้ ด้รบั การตีพิมพ์ครัง้ แรกโดยกวีชาวอิตาลี Giambattista Basile ซึง่ มีชีวิตอยู่ ตัง้ แต่ปี 1575 ถึง 1632 • perceforest

4

ประวัติ Giambattista Basile

• เกิดในGiuglianoไปเนเปิ ลส์ในครอบครัวชนชั้น กลำง Basile เป็ นข้ำรำชบริพำรและทหำรเจ้ำนำย อิตำเลี่ยนต่ำง ๆ รวมทั้งผู้พพ ิ ำกษำของเมืองเว นิส อ้ำงอิงจำกสBenedetto Croceเขำเกิดในปี ค.ศ. 1575 ในขณะทีแ่ หล่งข้อมูลอื่นมีในเดือน กุมภำพันธ์ ค.ศ. 1566 ในเมืองเวนิสเขำเริ่มเขียน บทกวี ภำยหลังเขำกลับไปยังเนเปิ ลส์เพือ่ ทำ หน้ำทีเ่ ป็ นข้ำรำชบริพำรภำยใต้กำรอุปถัมภ์ของ Don Marino II Caracciolo เจ้ำชำยแห่งAvellino ซึ่งเขำได้อุทศิ Idyll L'Aretusa (261) ให้กับ Idyll เมื่อถึงเวลำทีเ่ ขำจะตำยเขำได้ถงึ ระดับของ "นับว่ำ" คอนเต้ ดิ Torrone • Basile ของแรกทีร่ ู้จักกำรผลิตวรรณกรรมจำก 1604 ในรู ปแบบของคำนำทีV่ aiasseideของเพือ่ น ของเขำเนเปิ ลส์นักเขียนGiulio Cesare Cortese ในปี ต่อไปของเขำ villanella Smorza crudel Amoreถูกกำหนดให้ เพลงและใน 1608 เขำตีพมิ พ์บทกวีของIl Pianto della Vergine • เขำจำได้ว่ำส่วนใหญ่สำหรับกำรเขียนคอลเลกชัน ของเนเปิ ลส์นิทำนชื่อLo cunto li de cunti overo ดูเถิด trattenemiento เด peccerille ( Neapolitanสำหรับ "เรื่องของเรื่อง เล่ำหรือควำมบันเทิงสำหรับคนที่น้อย") ยังเป็ นที่ รู้จักIl Pentameroneกำรตีพมิ พ์ในเล่มสอง โดย เอเดรียนำน้องสำวของเขำในเมืองเนเปิ ลส์ ประเทศอิตำลี ในปี ค.ศ. 1634 และ ค.ศ. 1636 โดยใช้นำมแฝงว่ำ Gian Alesio Abbatutis หลังจำกนั้นมันก็กลำยเป็ นทีร่ ู้จักใน ฐำนะPentamerone แม้ว่ำจะละเลยมำระยะหนึ่ง ่ ี่ แต่งำนก็ได้รับควำมสนใจอย่ำงมำกหลังจำกทีพ น้องกริมม์ยกย่องว่ำเป็ นกำรรวบรวมนิทำน ระดับชาติชุดแรก [2]เทพนิยำยเหล่ำนีเ้ ป็ นนิทำนที่ เก่ำแก่ทสี่ ุดเท่ำทีท่ รำบ [3]ได้แก่ราพันเซลและซิน เดอเรลล่าเวอร์ชันยุโรปทีร่ ู้จักเร็วทีส่ ุดพร้อมด้วย ซินเดอเรลล่าเวอร์ชันจีนตั้งแต่ ค.ศ. 850-60 [4] • Giambattista Basile ใช้เวลำมำกในศำลของขุน นำงทีอ่ ำณำจักรแห่งเนเปิ ลส์ ; เรื่องรำวของ Pentameroneตั้งอยู่ในป่ ำและปรำสำทของบำ โดยเฉพำะในเมืองของAcerenza

5

เจ้าหญิงนิทรามีช่ือว่า Talia ด้วยการที่พอ่ ของเธอเป็ นเศรษฐี พ่อจึงขอให้ นักปราชญ์และนักโหราศาสตร์ทานายอนาคตของเธอหลังคลอด และคาทานายนัน้ คือ ทาเลียจะต้องตายในวัย 15 ปี ด้วย ต้นป่ าน ต้นปอ และผ้าลินิน ว฿งสิ่งเหล่านี ้ เป็ นสิ่งที่นามาทาเครื่องปั นด้าย พ่อของเธอซึ่งเป็ นเจ้านายที่ย่ิงใหญ่ก็ส่งั ในคนใน บริเวณนัน้ ทาลายทิง้ ต่อมาทาให้ส่งิ ที่ดเู ป็ นอันตรายแก่ทาเลียเหมือนจะหมดไป แต่ มียายแก่คนหนึ่งซึ่งเป็ นคนหูหนวกยังมีเครื่องปั นได้เนื่องจากไม่รูว้ ่าเศรษฐี ส่งั ให้ ทาลาย ทาเลียได้ช่วยจนเศษผ้าลินินเข้าไปติดในซอกเล็บทาให้หลับสนิทนาน หลังจากที่ทาเลียหลับสนิทเธอก็น่ งั บนบัลลังก์กามะหยี่ท่ีพ่อเธอเตรียมและพ่อของ เธอเพื่อลืมความทุกข์จากสิ่งที่เขาคิดว่าเป็ นความตายของเธอปิ ดประตูและละทิง้ บ้านไปตลอดกาล วันหนึ่งขณะที่กษัตริยก์ าลังเดินผ่านเหยี่ยวตัวหนึ่งของเขาบินเข้ามาในบ้าน พระราชาเคาะประตูหวังว่าจะมีใครสักคนยอมให้เข้ามา แต่ไม่มีใครตอบเขาจึง ตัดสินใจปี นบันไดเข้าไป เขาพบว่าทาเลียที่สวยยังมีชีวิตอยู่ แต่หมดสติและ "... รวบรวมผลแรกแห่งความรัก" ในเวอร์ชนั Sleeping Beauty, Sun, Moon และ Taliaของ Giambattista Basile

6

หลังจากนัน้ เขาก็ทิง้ เธอไว้บนเตียงและกลับไปที่ อาณาจักรของเขา แต่พระราชาไม่ได้โสด เขาได้มีพระ มเหสีอยู่แล้ว แต่เพราะความสวยของเธอ พระราชาก็ยงั กลับมาหาเธอ จนเธอท้อง แม้ว่าทาเลียจะหมดสติ แต่เธอ ก็ให้กาเนิดลูกแฝด ซึ่งคนหนึ่งดูดนิว้ ของเธอไปเรื่อยๆ เนื่องจากหิวนม ทาเลียตื่นขึน้ เพราะแฝดดูดผ้าลินินที่ตดิ อยู่ลกึ เข้าไปในนิว้ ของทาเลีย เมื่อเธอตื่นขึน้ มาเธอพบว่า เธอเป็ นแม่และไม่รูว้ ่าเกิดอะไรขึน้ กับเธอ และพระราชาก็ กลับมาหาเธอเขากลับไปที่วงั เพื่อพบว่าเธอตื่นและแม่ ของฝาแฝดของเขา เขาแจ้งให้เธอทราบว่าเขาเป็ นใครเกิด อะไรขึน้ และพวกเขาจบลงด้วยความผูกพัน หลังจากนั้น ไม่ก่ีวนั กษัตริยต์ อ้ งจากไปเพื่อ กลับไปยังอาณาจักรของตน แต่เขาสัญญากับทาเลียว่า เขาจะกลับมาเพื่อพาเธอไปยังอาณาจักรของเขา

7

• เมื่อเขำกลับมำในอำณำจักรของเขำภรรยำของเขำได้ยนิ เขำพูดว่ำ "ทำเลียดวง อำทิตย์และดวงจันทร์" ในยำมหลับ • เธอติดสินบนและขู่ให้เลขำของกษัตริยบ์ อกสิง่ ทีเ่ กิดขึน้ หลังจำกทีร่ ำชินีรู้ควำมจริงเธอแสร้งทำเป็ นว่ำเธอเป็ นรำชำและเขียนถึงทำเลียขอให้ ส่งฝำแฝดไปเพรำะเขำอยำกเจอพวกเขำ ทำเลียส่งฝำแฝดของเธอไปหำ "รำชำ" และรำชินีกบ็ อกให้พ่อครัวฆ่ำฝำแฝดและทำอำหำรจำกพวกเขำ เธอต้องกำรเลีย้ ง กษัตริยใ์ ห้เป็ นลูก ๆ ของเขำ แต่พ่อครัวไม่ทำเพรำะพ่อครัวก็มีลุกแฝดเลยเกิดควำม ส่งสำรจึงพำลูกแฝดไปหำภรรยำของเขำและซ่อนไว้ • จำกนั้นเขำก็ทำอำหำรลูกแกะสองตัวแทนทีจ่ ะเป็ นเด็กแฝดลูกของทำเลียและทำ ่ ระรำชำตรัสว่ำอำหำรนั้นดีเพียงใด หน้ำทีร่ ำวกับว่ำพวกเขำเป็ นฝำแฝด ทุกครั้งทีพ พระรำชินีตรัสตอบว่ำ "กินเถอะคุณกินของคุณเอง" • ต่อมำรำชินีเชิญทำเลียมำทีอ่ ำณำจักรเพือ่ ตำมหำลูก เมื่อเธอรู้จำกมเหสีว่ำแฝด กลำยเป็ นอำหำรไปแล้วเธอเลียใจเป็ นอย่ำงมำกและมเหสีจะเผำเธอทัง้ เป็ น แต่ รำชำปรำกฏตัวขึน้ และพบว่ำเกิดอะไรขึน้ กับลูก ๆ ของเขำและทำเลีย จำกนั้นเขำ ก็ส่ังให้เผำมเหสีทงั้ เป็ นแทนทำเลียพร้อมกับคนทีท่ รยศเขำ เนื่องจำกกพ่อครัวไม่ เชื่อฟั งมเหสี จริง ๆ แล้วพระรำชำจึงขอบคุณพ่อครัวทีช่ ่วยลูก ๆ ของเขำด้วย กำรให้รำงวัลแก่เขำ เรื่องรำวจบลงด้วยกำรทีก่ ษัตริยแ์ ต่งงำนกับทำเลียและใช้ ชีวิตอย่ำงมีควำมสุขตลอดไป

8

บรรณานุกรม

• https://en.wikipedia.org/wiki/Giambattista_ Basile ประวัติ https://www.dek-d.com/writer/48011/

เนือ้ เรือ่ ง https://hmong.in.th/wiki/Sleeping_Beauty แหล่งกาเนิด https://teen.mthai.com/variety/131362.html เนือ้ เรือ่ ง

จัดทำโดย นำยสุ ดสำคร คำโยธำ เลขที่ ๑ นำงสำวพรรวษำ สำรสิ ทธิ์ เลขที่ ๑๔ นำงสำวอิสริ ยำ โคชขึง เลขที่ ๒๕ ชั้นมัธยมศึกษำปี ที่๖ เสนอ คุณครู สำยใจ พลมณี โรงเรี ยนเมืองมุกวิทยำคม สำนักงำนเขตพื้นที่กำรศึกษำ มัธยมศึกษำมุกดำหำร