العربية يف عيىن أبنائها : 1ـ عمر بن الخطاب رضً هللا عنه: ( تعلّموا العربٌة فإنها تزٌد من المروءة )
2ـ ابن تٌمٌة : ( إن اللسان العربً شعار اإلسالم وأهله ،واللغات من أعظم شعائر األمم التً بها ٌتمٌزون) 3ـ الدكتور عبد الوهاب عزام : ص ّور ألفاظها مشاهد ( العربٌة لغة كاملة محببة عجٌبة ،تكاد ت َ الطبٌعة ،وتمثّل كلماتها خطرات النفوس ،وتكاد تتجلى معانٌها فً أجراس األلفاظ ،كأنّما كلماتها خطوات الضمٌر ونبضات القلوب ونبرات الحٌاة )
العربية يف عيىن الغرب : 1ـ الفرنسً إرنست رٌنان : (إ ّن من أغرب ما حصل فً تارٌخ البشرٌة وصعب علٌنا ح ّل سره هو انتشار اللغة العربٌة ؛ فقد ظهرت على غاٌة من الكمال ؛ فلٌس للغة العربٌة طفولة وال شٌخوخة .ظهرت ألول ست َ ْح ِك َمةً ولم ٌقع ذلك قط ألٌّة لغة فً العالم ) أمرها ُم ْ
2ـ األلمانً فرٌتاغ : ( اللغة العربٌة أغنى لغات العالم ) . 3ـ ولٌم ورك : ( إن للعربٌة لٌنًا ومرونةً ٌمكنانها من التكٌف وفقًا لمقتضٌات العصر )
كثٌرة هً لغات العالم التً اختلطت فٌما بٌنها ،منها ما انصهر وذاب فً لغات أخرى احتلت محلها ومحت أثرها ،ومنها ما بقً محاف ً ظا على رونقه منذ األزل.
وها هً اللغة العربٌة كانت وما زالت ساحرةً بكل معانٌها وتفاصٌلها ،اعتلت عرش اللغات أجمع ال ٌعرف قٌمتها ّ إال من تع ّمق فً جذورها.
ّ
اللغة العربية و اللغات األخري جأثــر و جأثري : كثٌرا رغم االختالط لم تتأثر اللغة العربٌة باللغات المجاورة ً بٌن العرب والشعوب األخرى؛ حٌث بقٌت قواعد اللغة العربٌة وبُــ ْنٌتها كما هً ؛ لكن حدثت استعارة من اللغات األخرى كالفارسٌة لبعض المفردات التً لم ٌع ّرفها العرب ،وذلك فٌما ٌتعلق ببعض الكلمات والمصطلحات الدخٌلة التً لم ٌجد العرب تعرٌبًا واض ًحا لها -فً تلك الفترة ،-أ ّما من ناحٌة تأثٌر اللغة العربٌة فً لغات العالم فكثٌرة ٌ هً المصادر والمراجع التً ذكرت أثرها وتأثٌرها فً كثٌر من لغات العالم . وسأعرض تأثٌر اللغة العربٌة فً اللغة اإلنجلٌزٌة؛ لما ٌ ُ َرى من تشابه واضح بٌن بعض الكلمات المستعملة فٌها وأصلها العربً.
جأثري اللغة العربية يف اللغة اإلجنليزية : لم تكن اللغة اإلنجلٌزٌة بعٌدةً عن تأثرها باللغة العربٌة ،فرغم بُعد المسافة بٌن التواجد العربً الذي ٌتمثل بقوافل تجارٌة ، وفتوحات إسالمٌة وغٌر ذلك من طرائق االتصال؛ فقد أثرت اللغة العربٌة باإلنجلٌزٌة بطرٌقة مباشرة أو غٌر مباشرة.
رحــــلة
مع بعض الكلمات العربية الحي دخلث نسيج اللغة اإلجنليزية :
Safari كلمة (سفري) ،وتعنً باللغة اإلنجلٌزٌة رحالت السفاري ، وبالعودة إلى األصل العربً للكلمة نجدها مأخوذة من السفر أي الترحال .
Body كلمة (بـــَادي) ،وتعنً باللغة اإلنجلٌزٌة الجسم ،وهً مأخوذة من اللغة العربٌة البَدن ،وٌعنً باللغة العربٌة الجسم أٌضًا.
Zone كلمة( زون) ،وتعنً باللغة اإلنجلٌزٌة المنطقة، وبالعودة إلى األصل العربً ،الزون هو المكان الذي تجمع فٌه األصنام التً اتخذها العرب للعبادة قدٌ ًما.
Cup كلمة (كاب) ،وتعنً باللغة اإلنجلٌزٌة الكوب ،وهً مأخوذة من اللغة العربٌة ،الكوب قدح من الزجاج ونحوه ،مستدٌر ال عروة له ،وهو آنٌة الشراب.
Lemon كلمة (لٌمون) ،وتعنً باللغة اإلنجلٌزٌة اللٌمون ،وهً مأخوذة من اللغة العربٌة مباشرةً ( ثمرة اللٌمون( .
Banana كلمة (بنانا) ،وتعنً باللغة اإلنجلٌزٌة الموز ،وهً كلمة تعود إلى أصل عربً كان ٌطلق على فاكهة الموز( بنان الموز) ،والبنان هً أطرف األصابع؛ وذلك لشبه الموز بأصابع الٌد.
Cotton كلمة ( كوتن) ،وتعنً باللغة اإلنجلٌزٌة القطن ،وهً مأخوذة من العربٌة ( القطن( .
Thobe كلمة (ثوب) ،تعنً باإلنجلٌزٌة الثوب ،وهً مأخوذة من اللغة العربٌة الثوب ،وهو ما ٌلبس لٌغطً الجسد أو جز ًءا منه.
Algorithm كلمة (الخوارزم) وهً مأخوذة من العربٌة بشكل مباشر ،و معناها مجموعة من الخطوات الرٌاضٌة والمنطقٌة والمتسلسلة الالزمة لحل مشكلة ما ،وترجع نسبةً إلى العالم أبو جعفر دمحم بن موسى الخوارزمً عالم الرٌاضٌات والفلك .
مسك اخلحام فخرا وبعد ٌ ،حق لنا أن نفخر بلغتنا ً شا ؛ فننقلها من ٌجعلنا نجعلها واقعًا معا ً بطون الكتب إلى فضاءات رحب ٍة من التعلٌم والتعلم ،ونغرس فً األجٌال أن هذه اللغة العربٌة جزء ال ٌتجزأ من هوٌتهم األصٌلة وهً التً بوأت المسلمٌن لٌكونوا قادة للعالم .
ادلصادر: معجم المعانً. كتاب الدكتور سلٌمان أبو غوش: عشرة آالف كلمة إنجلٌزٌة من أصل عربً. كتاب فهد عوض ناصر الحارثً: كلمات من أصل عربً أو معربة.