4-286-360-21(2)

Reproductor de Disco de Video Digital con Pantalla de Cristal Líquido y radio AM/FM Manual de instrucciones

MEX-D30

©2012 Sony Corporation

ES

Reproductor de Disco de Video Digital con Pantalla de Cristal Líquido y radio AM/FM POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del auto por razones de seguridad. Para obtener información sobre instalación y conexiones, consulte el manual suministrado de “Instalación/Conexiones”.

• Lea el manual de instrucciones antes de manipular el aparato. • La imagen es únicamente de carácter ilustrativo

Advertencia Para evitar incendio o peligro de descarga, no exponga la unidad a la lluvia o humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el gabinete. Derive el servicio de mantenimiento a personal calificado solamente.

PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos. Debido a que el rayo láser que se utiliza en este reproductor de CD/DVD es perjudicial para los ojos, no intente desensamblar el gabinete. Derive el servicio de mantenimiento a personal calificado solamente. Notas sobre la pila de litio No exponga la pila al calor extremo, como a la luz solar directa, fuego o condiciones similares.

No someta el control remoto a altas temperaturas. Evite dejarlo sobre el tablero.

2

Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC Se producirá un consumo innecesario de la pila si la unidad está conectada directamente a un sistema de encendido del auto que no tiene una posición ACC (accesorios). Para evitar el consumo de la pila, instale un interruptor adecuado en la línea ACC. O bien, mantenga presionado OFF hasta que desaparezca la pantalla cada vez que apague el motor.

Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 32. Nota Este producto es para uso doméstico solamente, no profesional.

3

Tabla de contenidos Notas sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Discos

Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Indicaciones de reproducción . . . . . . . . . . . 17

Discos reproducibles y símbolos utilizados en este Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso de las funciones de PBC (control de reproducción). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ubicación y función de controles/terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Control remoto RM-X171 . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuración de los ajustes de audio . . . . . . . 18 Cambio del idioma/formato de audio . . . . . 18 Cambio del canal de audio . . . . . . . . . . . . . 18

Procedimientos iniciales

Ajustar el tamaño de las imágenes . . . . . . . . . 19

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bloqueo de discos — Control parental . . . . . . 19 Ajuste del control parental . . . . . . . . . . . . . 19

Preparación del control remoto . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . . . . 20

Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . 15 Colocación del panel frontal . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción de búsqueda directa . . . . . . . . . 21 Reproducción al ingresar el número de elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reproducción al utilizar la función GOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Radio Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Indicaciones de recepción . . . . . . . . . . . . . . 16 Almacenamiento y recepción de emisoras . . . . 16 Almacenamiento automático — BTM . . . . 16 Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . 16 Recepción de las emisoras almacenadas . . . 16

Reproducción en cámara lenta. . . . . . . . . . . . . 19

Funcionamiento de un dispositivo USB Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . 22 Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . . . . 23

Funciones útiles Visualizar un listado de archivos de pistas/ imágenes/video — LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Selección de un archivo de pista/imagen/ video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajuste del sonido Selección de la calidad de sonido — EQ. . . . . 24 Personalización de la curva de ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ajuste de las características del sonido . . . . . . 24

4

Ajustes

Información complementaria

Configuración visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Operación básica de la configuración visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Config Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Config Bocinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Config Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Config Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Config General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre el panel LCD . . . . . . . . . . . . . Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/JPEG/Xvid . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de los archivos MP3. . . . . . . . . . . . Acerca de los archivos WMA . . . . . . . . . . Acerca de los archivos JPEG . . . . . . . . . . .

Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Operación básica de la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

36 36 36 37 37 37 37

Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mensajes/indicaciones de error . . . . . . . . . 42

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso de equipo opcional Equipo auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cámara retrovisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

http://esupport.sony.com/ES/LA/ 5

Notas sobre seguridad • Cumpla con las leyes, normas y reglas de tránsito locales. • Mientras conduce – No mire ni opere la unidad, ya que puede distraerlo y causar un accidente. Estacione el automóvil en un lugar seguro para mirar u operar la unidad. – No utilice la función de ajuste o cualquier otra función que pueda desviar su atención del camino. • Mientras se encuentra en funcionamiento – No introduzca las manos, dedos u objetos extraños en la unidad, ya que puede causar lesiones o dañar la unidad. – Mantenga los objetos pequeños fuera del alcance de los niños. – Asegúrese de ajustar los cinturones de seguridad para evitar lesiones en caso de que el automóvil se mueva bruscamente. Prevención de accidentes Las imágenes aparecen solamente después de que estaciona el automóvil y coloca el freno de mano. Si el automóvil comienza a moverse durante la reproducción del video, la imagen es reemplazada por el siguiente mensaje: “VIDEO BLOQUEADO POR SEGURIDAD” No se visualiza ningún video, pero se puede escuchar la fuente de audio. El monitor conectado a REAR VIDEO OUT está activo mientras el automóvil está en movimiento. No opere la unidad ni mire los monitores mientras conduce.

6

Notas sobre la instalación • Se recomienda que esta unidad sea instalada por un técnico calificado o personal de servicio. – Si intenta instalar esta unidad, consulte el manual de “Instalación/Conexiones” suministrado e instale la unidad adecuadamente. – Si se instala de modo incorrecto, se puede producir el agotamiento de la pila o un cortocircuito. • Si la unidad no funciona adecuadamente, primero compruebe las conexiones y consulte el manual de “Instalación/Conexiones” suministrado. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • Proteja la superficie de la unidad de daños. – No exponga la superficie de la unidad a químicos, tales como insecticidas, laca para el pelo, repelente de insectos, etc. – No deje materiales de plástico o caucho en contacto con la unidad por un tiempo prolongado. De lo contrario, se puede dañar la terminación de la unidad o se pueden producir deformaciones. • Al instalarla, asegúrese de fijarla de modo seguro. • Al instalarla, asegúrese de apagar el encendido. Si durante la instalación la unidad está encendida, se puede producir el agotamiento de la pila o un cortocircuito. • Al instalarla, asegúrese de no dañar partes del automóvil tales como tuberías, tubos, tanque de combustible o el cableado al utilizar un taladro, ya que puede producir un incendio o un accidente.

Derechos de autor Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países. Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. La utilización o distribución de esta tecnología fuera de este producto está prohibida sin la licencia(s) apropiada de Microsoft. Patentes de los EE.UU. y otros países usados con licencia de Dolby Laboratories. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. “DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R” y “DVD+RW” son marcas registradas. Este producto usa datos de fuente que cuentan con licencia de Monotype Imaging Inc. o sus filiales para Sony. ESTE PRODUCTO ESTÁ AUTORIZADO POR LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES DE MPEG-4 VISUAL PARA USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CLIENTE PARA LA DECODIFICACIÓN DE VIDEO MPEG-4 CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR INVOLUCRADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O QUE SE OBTUVO DE UN PROVEEDOR DE VIDEO CON LICENCIA OTORGADA POR MPEG LA PARA PROPORCIONAR VIDEO MPEG-4. NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI SE CONSIDERA IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO USO. NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI SE CONSIDERA IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO USO. MPEG LA, LLC PUEDE PROPORCIONAR INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA, INCLUIDA LA RELACIONADA CON USOS PROMOCIONALES, INTERNOS Y COMERCIALES, Y LICENCIAS. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Todas las demás marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

7

8

Discos reproducibles y símbolos utilizados en este Manual de instrucciones Esta unidad puede reproducir diversos discos de video/audio. El cuadro siguiente ayuda a comprobar si un disco es admitido por esta unidad, así como qué funciones están disponibles para un tipo de disco dado. Símbolo del disco en el manual

Formato de disco

DVD VIDEO VIDEO

DVD-R*1/DVD-R DL*1/DVD-RW*1 (modo Video/modo VR) DVD+R*1/DVD+R DL*1/DVD+RW*1

AUDIO

CD de video (Ver. 1.0/1.1/2.0) CD de audio CD-ROM*2/CD-R*2/CD-RW*2

*1 También se pueden almacenar archivos de audio. *2 También se pueden almacenar archivos de video/imagen. Nota “DVD” se puede utilizar en este Manual de instrucciones como un término general para DVD VIDEO, DVD-R/DVDRW y DVD+R/DVD+RW.

El cuadro siguiente muestra los tipos de archivos compatibles y sus símbolos. Las funciones disponibles varían según el formato, independientemente del tipo de disco. Los siguientes símbolos de formato aparecen en este Manual de instrucciones al lado de la descripción de las funciones disponibles para sus tipos de archivos correspondientes. Formato de símbolo en el manual

Tipo de archivo

Archivo de audio MP3 Archivo de audio WMA Archivo de imagen JPEG Archivo de video Xvid Sugerencia Para obtener más información acerca de los formatos de compresión, consulte la página 37. Nota Es posible que incluso los discos compatibles no se puedan reproducir en esta unidad, depende de la condición de la grabación.

9

Ubicación y función de controles/terminales Unidad principal

Panel frontal extraído

C Selector de control/botón ENTER Gire para ajustar el volumen/ajustar una configuración. Presione para aplicar un ajuste. D Botón SOURCE Presiónelo para encender la unidad o cambiar la fuente (Radio/Disco o USB/ AUX).

Para obtener más información, consulte las páginas que se enumeran a continuación. A Botones SEEK +/– página 16 Radio: Presione para sintonizar emisoras de forma automática. Manténgalo presionado para encontrar una emisora de forma manual. Disco*1/USB: Presione para omitir un capítulo/pista/ escena/archivo. Manténgalo presionado para retroceder o avanzar una pista rápidamente; y luego presione varias veces para cambiar la velocidad (× 2 t × 4 t × 8 t × 16 t × 32 t modo de reproducción t × 2 t …). B Botón OPEN página 15

10

E Botones numéricos Radio: Presione para recibir emisoras almacenadas. Manténgalo presionado para almacenar emisoras. Disco/USB: (2): LIST página 23 (6): u (Reproducir/Pausar) F Pantalla G Conector USB página 22 Para conectar al dispositivo USB. H Receptor del control remoto I Botón OFF Presione para apagar/detener la fuente. Manténgalo presionado durante más de 2 segundos para apagar la unidad y la pantalla desaparece.

J Botón SETUP Presione para abrir el menú de configuración del sistema. K Botón MODE página 16, 35 Presione para seleccionar la banda de radio (FM/AM)/ seleccionar un dispositivo auxiliar (AUX frontal/AUX posterior)*2. Presione para seleccionar la fuente (Disco o USB) cuando hay un disco en la unidad y el dispositivo USB está conectado. L Toma de entrada AUX página 35 M Botón RESET página 14 Presione para reiniciar la unidad. N Ranura del disco Inserte el disco (con la etiqueta mirando hacia arriba) para iniciar la reproducción. O Botón Z (expulsar) Presione para expulsar el disco. *1 La operación puede variar en función del tipo de disco. *2 Cuando se utilizan dos dispositivos auxiliares. Notas • Al expulsar o insertar un disco, mantenga desconectado cualquier dispositivo USB para evitar dañar el disco. • Si hay un dispositivo USB conectado a la unidad durante la reproducción, la unidad cambia automáticamente a reproducción de USB.

11

Control remoto RM-X171

OFF

SOURCE

VISUAL SETUP

MODE

ATT

MENU

SUB TITLE

ENTER

ANGLE

DSPL

SLOW

SHUF

ALBUM

ZOOM

EQ

SETUP

ALBUM

AUDIO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

GOTO

BTM

LOCAL

REPEAT

LOUD

VOL

PBC TOP MENU

MONITOR OFF

• El control remoto se puede utilizar para operar los controles de audio. • Para obtener más información, consulte las páginas que se enumeran a continuación. • Retire la película de aislamiento antes de usar la unidad (página 14). A Botón SOURCE Presiónelo para encender la unidad o cambiar la fuente (Radio/Disco o USB/ AUX). B Botón OFF Presione para apagar/detener la fuente. Manténgalo presionado durante más de 2 segundos para apagar la unidad y la pantalla desaparece. C Botón VISUAL SETUP Presione para abrir el menú de configuración visual.

12

D Botones Radio: Presione para sintonizar emisoras de forma automática. Manténgalo presionado para encontrar una emisora de forma manual. Disco*1/USB: Presione para omitir un capítulo/pista/ escena/archivo. Manténgalo presionado para retroceder o avanzar una pista rápidamente; y luego presione varias veces para cambiar la velocidad (× 2 t × 4 t × 8 t × 16 t × 32 t modo de reproducción t × 2 t …). W Botón AUDIO página 18 Presione para cambiar el formato/idioma de audio. X Botones ALBUM +/– Presione para mover a la carpeta superior/ inferior. Y Botones VOL (volumen) +/– Presione para ajustar el volumen. Z Botón MONITOR OFF Presione para apagar el monitor*3. Para volver a encenderlo, presiónelo de nuevo. continúa en la página siguiente t

13

wj Botón GOTO página 21 Presione para ir a un tiempo de reproducción específico o a una pista/archivo/etc. *1 La operación puede variar en función del tipo de disco. *2 Cuando se utilizan dos dispositivos auxiliares. *3 Mientras se realiza la demostración, este botón no funciona. Para utilizar este botón, desactive la demostración (página 32). Nota El control remoto no funcionará cuando se apague la unidad y desaparezca la pantalla. Presione (SOURCE) en la unidad principal o inserte un disco para activar la unidad y habilitar las operaciones a través del control remoto.

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de reemplazar la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe reajustar la unidad. Mantenga presionado el botón de reajuste (página 11) con un objeto puntiagudo, como por ejemplo un bolígrafo. Nota Al presionar el botón de reajuste, se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados.

Preparación del control remoto Antes de utilizar el control remoto por primera vez, retire la película aislante.

Sugerencia Si desea obtener información adicional sobre cómo sustituir la pila, consulte la página 38.

14

Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben.

1

Presione (OFF). La unidad se apagará.

2

Presione (OPEN). El panel frontal se voltea hacia abajo.

3

Deslice el panel frontal hacia la derecha y tire suavemente de su extremo izquierdo.

Notas • No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el panel frontal y el visualizador. • No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad. Evite dejarlo en un automóvil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera. • No extraiga el panel frontal durante la reproducción del dispositivo USB, ya que podrá dañar los datos del USB.

Colocación del panel frontal Coloque el orificio A del panel frontal en el eje B de la unidad y, a continuación, presione ligeramente el lado izquierdo hacia adentro. Presione (SOURCE) en la unidad (o inserte un disco) para utilizarla.

Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal.

15

Radio

Almacenamiento y recepción de emisoras

Escuchar la radio 1

Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TUNER”.

2

Presione (MODE) varias veces hasta que aparezca la banda deseada (“FM1”, “FM2”, “FM3”, “AM1” o “AM2”).

3

Realice la sintonización.

Precaución Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función BTM (Memoria de la mejor sintonía) para evitar accidentes.

Almacenamiento automático — BTM

Para sintonizar automáticamente Presione (SEEK) +/–. La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada.

1

Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TUNER”. Para cambiar la banda, presione (MODE) varias veces hasta que aparezca la banda deseada (“FM1”, “FM2”, “FM3”, “AM1” o “AM2”).

Para sintonizar de forma manual Mantenga presionado (SEEK) +/–.

2

Presione (BTM) en el control remoto. La unidad almacena las emisoras por orden de frecuencia en los números predefinidos (“1” a “6”).

Con el control remoto de tarjeta Use ./> en lugar de (SEEK) +/–.

Almacenamiento manual

Indicaciones de recepción

1 10 : 00

TUNER FM1

93.60MHZ BTM CH

1

VOL

2

3

4

5

6

ATT ST

15

A Nombre de banda, frecuencia/estado B Reloj C Estado de ajuste, número predefinido D Tipo de recepción (“LOCAL”/“DX”)* * Se visualiza cuando presiona (LOCAL) en el control remoto. “LOCAL” sintoniza solamente emisoras de señal más fuerte, “DX” es para recepción normal.

16

Mientras recibe la emisora que desea almacenar, mantenga presionado un botón numérico (de (1) a (6)).

Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo número, se reemplazará la que estaba almacenada previamente.

Recepción de las emisoras almacenadas

1

Seleccione la banda y, a continuación, presione un botón numérico (de (1) a (6)).

Discos

Indicaciones de reproducción

Reproducción de discos

Para discos de audio, algunas indicaciones siempre están visibles durante la reproducción.

Según el tipo de disco, algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas. Consulte el manual de instrucciones suministrado con su disco.

1 2

Presione (OPEN).

3

Cierre el panel frontal. La reproducción se inicia automáticamente. Presione (MODE) para seleccionar la fuente (Disco o USB) cuando hay un disco en la unidad y el dispositivo USB está conectado.

Inserte el disco (con la etiqueta orientada hacia arriba).

Si aparece el menú de DVD Presione botones