FOTOCÉLULAS SUPERMINIATURA DE ALTAS PRESTACIONES

Serie EX-20

¡LA SOLUCIÓN A SUS NECESIDADES!

Miniaturización gracias Miniaturization by Using al CI single chip Single Chip Optical IC!

El fotodiodo receptor del haz y el circuito Theconversión beam-receiving photodiode and the de A/D han sido fabricados A/D tecnología conversionsingle circuitchip. haveAbeen con pesarfabride su cated on tamaño, a single su chip optical IC (full pequeño rendimiento y custom). Hence, in spite of its miniature fiabilidad son iguales o mejores que los size, it has a performance and reliability modelos convencionales. which is equal to or better than the conventional product. 10.5mm .413inch

8.2mm .323inch 19mm .748inch

Clear Beam Spot by Using Spot nítido gracias al LEDa puntero rojaSource. Red LEDde Dotluz Light

Mounting Reinforced ReforzadaSection la sección de It can be tightened with M3 screws. montaje

El área de dispersión de luz The emission area of adel dotpuntero light source essmaller menor than que el deof una LED is that conventional convencional. LED flat light source, and it is possible to Al utilizar el LED puntero de beam. luz se design a high power, narrow consigue hazdot tanlight nítido que puede Since a redunLED source is used,ser utilizado en distancias elevadas, lo the red beam spot is clear even atpor a far que el so alineamiento y la and confirmación place, that alignment confirma-de la posición de detección sencilla. El tion of sensing position ises easy. Further, tipo de barrera incorpora un haz estrecho since the thru-beam type, too, incorpovisible, con el narrow que se beam, puede itdetectar con rates a visible can also fiabilidad pequeñas piezas,such como reliably detect small parts, aschips, chip referencia delead los conductores, components, frames, etc. etc.

Moreover, metal inserts have been proSe pueden tornillos Los the vided in the utilizar mounting holesM3. so that agujeros de montaje son de metal product is not damaged even in case of para que no se dañen en caso de excess tightening. exceder el par de apriete.

Incorpora potenciómetro Incorporates a Sensitivity de ajuste deEven la sensibilidad Adjuster in this Size. Largo alcance Range Realized Long Sensing A pesar de suseries pequeño tamaño la disserie The UZB5/6 achieves long EX-20 consigue largo alcance [de barrera: 2m 6.562ft, reflexión sobre 6.562ft, retroreflective type: 200mm espejo: 200m 7.874 inch (utilizando 7.874inch (when using the attached el reespejo reflexión directa: flector),suministrado), diffuse reflective type: 160mm 160mm 6.300inch]. 6.300inch], despite its miniature size. De aqui itque se pueda usar enwide grandes Hence, is usable even on a conlineas veyor. de producción

El sensor un potenciómetro de The sensorincorpora incorporates a sensitivity adajuste de la sensibilidad muy útil a la juster in spite of its miniature size. It is hora de realizar el ajuste fino. El receptor convenient when you need fine adjustdel sensor de barrera del tipo de ment. Further, the receiver of the thrudetección lateral incorpora un interruptor beam, side sensing type sensor incorpode modo de operación, con el cual se rates an operation mode switch which puede cambiar la operación de salida. can change the output operation.

Detección Side sensing lateral type

Detección Front sensing frontal type

Interior metal Metal de inserts

Montable con Mountable with tornillos M3 M3 screws

Indicador de dosIndicator colores Bright Two-color El indicador de dos colores Bright two-color indicator hasestá been inincorporadoinen corporated alltodos types.los tipos.

Slit Mask is Available Focalizador de haz disponible para detección lateral φTanto 0.5mm φ .020inch round slitcomo maskpara and detección está disponiblerectanun 0.5 × 3mmfrontal .020inch × .118inch focalizador de are hazavailable circular de 0.5mm gular slit mask forφboth side φ .020mm y un focalizador de haz sensing type and front sensing type. rectangular de 0.5x3mm .020x.118inch.

Waterproof ResistenciaIP67 al agua IP67 The sensor be hosed because El sensor secan puede mojardown gracias a su of its IP67 construction. protección IP67.

343 04/2006

APLICACIONES Detección de componentes

Comprobación de partes salientes.

Deteccion de objetos desde un espacio minúsculo

TABLA DEGUIDE SELECCIÓN ORDER

light type light type

lateral Detección frontal Detección lateral Detección Detección lateral Detección lateral Side sensing Side sensing Front sensing Side sensing Side sensing

De barrera Thru-beam Reflexión sobre espejo

Retroreflective

Reflexión Diffuse difusa reflective

Diffused Luz difusa

Small spot Spot miniatura

Reflexión convergente Convergent reflective

reflective Spot de larga Long distance distancia spot

Narrow-view R. haz estrecho

Appearance Aspecto frontal Detección lateral Detección Side sensing Front sensing

Type Tipo

Sensing range Rango de detección

1m 3.281ft

Model No. Modelo

Output Salida

EX-21A

Transistor NPN en colector abierto

EX-21A-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-21B

Transistor NPN en colector abierto

EX-21B-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-23

Transistor NPN en colector abierto

2m 6.562ft

a 200mm 30 to 1.181 toa 7.874inch (Nota1) 1) (Note

5 toa 160mm a 6.300inch .197 to (Nota 2) 2) (Note

a 25mm 2 to a .984inch .078 to (Centro: 10 mm (Convergent point: 10mm .393inch) .393 inch)

a 14mm 6 to .236 toa .551inch (Centro: 10 mm (Convergent point: 10mm .393inch) .393 inch)

45 toa 115mm 1.772 toa4.528inch

EX-23-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-29A

Transistor NPN en colector abierto

EX-29A-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-29B

Transistor NPN en colector abierto

EX-29B-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-22A

Transistor NPN en colector abierto

EX-22A-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-22B

Transistor NPN en colector abierto

EX-22-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-24A

Transistor NPN en colector abierto Transistor PNP en colector abierto

EX-24B

Transistor NPN en colector abierto

EX-24B-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-26A

Transistor NPN en colector abierto

EX-26A-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-26B

Transistor NPN en colector abierto

EX-26B-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-28A

Transistor NPN en colector abierto

EX-28A-PN

Transistor PNP en colector abierto

EX-28B-PN

Con Luz Light-ON

EnDark-ON Oscuridad

Seleccionable Switchable con Luz o En either Light-ON or Dark-ON Oscuridad

Light-ON Con Luz EnDark-ON Oscuridad

Con Luz Light-ON

EX-24A-PN

EX-28B

Output operation Operación de salida

EnDark-ON Oscuridad

Con Luz Light-ON

EnDark-ON Oscuridad

Con Luz Light-ON

EnDark-ON Oscuridad

Light-ON Con Luz

Transistor NPN en colector abierto Transistor PNP en colector abierto

rango de detección sensor tipo reflexióntype sobre espejoisesta especificada Notas: Notes: 1)1)ElThe sensing range del of the retroreflective sensor specified for0 para el espejo RF-200. ElFurther, rango dethe detección es range el rango posiblerange para elfor espejo. sensing isde thepreselección possible setting the reflector. ElThe sensor puede detectar unan objeto queless se encuentre a menos de 30mm 1.181 inch. Si en el espejo sensor can detect object than 30mm 1.181inch away. However, if the reflec-se selecciona objeto a detectar opaco. tor is set100mm 100mmo menos, or less el away, the sensingdebería objectser should be opaque. 2) producto un rango detección de 50mm 1.969inch o menos, tenga cuidado 2)SiInutiliza caseeste of using thiscon product at ade sensing range of 50mm 1.969inch or less, take care porque that elthe rango de ajusteadjustment de la sensibilidad ser demasiado estrecho. sensitivity rangepuede becomes extremely narrow.

EnDark-ON Oscuridad

200mm El espejo cannot no puede Reflector Rango sensing de detección Actual range 7.874inch serplaced situado en be real del sensor of the sensor este in thisrango range 30mm 1.181inch Rango de Setting range detección del espejo of the reflector

Espejo Espejo Sensor Reflector Reflector Paquete sin espejo Package El paquetewEXreflector EX-29䡺 está también disponible sin el espejo RF-200. Cuando pida este tipo, añada el sufijo ‘Y’ al final del UXB64䡺 is also available without the reflector UZZ113 when ordering this type, add suffix ‘-Y’ at the end of the model No. modelo. Ex.:La UZB64䡺Y reflector. 䡺 pero sin espejo. Ej: EX-29䡺YisesUZB64䡺 la mismawithout que la the EX-29

344 04/2006

) OPCIONES OPTIONS Model No. Modelo

sensing type

sensing type

sensing type

sensing type

For side For front For side For front Detección lateral Detección frontal Detección lateral Detección frontal

(

)

Focalizador deslit haz rectangular Rectangular mask Sólo para eltype sensor For thru-beam sensor tipo onlyde barrera

( (

) )

Focalizador de haz circular Round slit mask Sólo para el sensor For thru-beam type tipo de barrera sensor only

(

Designation Designación

Slit on oneen side Focalizador una cara OS-EX20-05 •• Rango Sensing 200mm 7.874inch de range: detección: 200mm 7.874inch Tamaño φ 2.6mm φ .102inch Min. sensing mínimo object: detectable: φ 2.6mm φ .102inch (Slit sizedel •• Objeto φfocalizador 0.5mm Slit on both side Focalizador en ambas caras 0.5mm φφ.020inch) Sensing range: 40mm 1.575inch •• Rango de detección: 40mm 1.575inch φ .020inch Min. sensing object: φ 0.5mm φ .020inch •• Objeto mínimo detectable: φ 0.5mm φ .020inch Focalizador una cara Slit on oneenside OS-EX20E-05 •• Rango Sensing range: 350mm de detección: 350mm13.780inch 13.780inch Tamaño del •• Objeto φ .118inch Min. sensing object: φ 3mm mínimo detectable: φ 3mm φ .118inch (Slit size φfocalizador 0.5mm Slit on both side Focalizador en ambas caras 0.5mm φφ.020inch) Sensing range: 70mm 2.756inch •• Rango de detección: 70mm 2.756inch φ .020inch φ .020inch Min. sensing object: φ 0.5mm φ 0.5mm φ .020inch •• Objeto mínimo detectable: Focalizador en una cara Slit on one side OS-EX20-05 X 3 Sensing range: 600mm de detección: 600mm23.622inch 23.622inch Tamaño del •• Rango (Slit size •• Objeto mínimo detectable: φ 2.6mm φ .102inch φ .102inch Min. sensing object: φ 2.6mm focalizador 0.5 × 3mm 0.5 x 3mm Focalizador ambas caras Slit on bothenside .020×. .020 x •• Rango de detección: 300mm11.811inch 11.811inch Sensing range: 300mm 118inch) 118inch •• Objeto mínimo detectable: x 3mm.020×.118inch .020x.118inch Min. sensing object: 0.50.5 × 3mm Slit on one side Focalizador en una cara OS-EX20E-05 X 3 • Sensing range: 800mm 13.780inch • Rango de detección: 800mm 13.780inch Tamaño del φ .118inch Min. sensing object: φ 3mm (Slit size •• Objeto mínimo detectable: φ 3mm φ .118inch focalizador φ 0.5mm Slit on bothenside Focalizador ambas caras φ 0.5mm φ .020inch) •• Rango Sensing 400mm 15.748inch de range: detección: 400mm 15.748inch φ .020inch Min. sensing 0.50.5 × 3mm .020×.118inch •• Objeto mínimo object: detectable: x 3mm .020x.118inch

Espejo Reflector Sóloretrorepara el For tipo de reflexión flective type sensor only sobre espejo Soporte de Reflector mounting montaje del bracket espejo

(

)

Espejo Reflective tape Sólo para el For tipo deretrorereflexión flective type sobre espejo sensor only

((

))

Soporte de Sensor montaje del mounting sensor bracket

Soportesende Universal montaje universal sor mounting bracket del sensor [For[Sólo UZB610(5) para only] UZB610(5)] Adaptador Mounting Sólo para el tipo spacer For sensde front detección ing type only frontal

((

Description Descripción

))

RF-210

OS-EX20-05

OS-EX20E-05

Focalizador rectangular Rectangularde slithaz mask Se coloca al frente del sensor con simple presión. Fitted on the front face of the sensor with one-touch. OS-EX20-05 X 3

OS-EX20E-05 X

• Sensing range: 50 to 400mm 1.969 to

•15.748inch Rango de detección: 50 a 400mm 1.969 a 15.748inch UZZ110 • Objeto mínimo detectable: φ 30mm φ 1.181inch

• Min. sensing object φ 30mm φ 1.181inch

Soporte de protección el UZZ110 Protective mountingpara bracket for UZZ110 Protects reflector from daños damage and mainal the espejo de posibles y mantiene su MS-RF21-1 Protege tains alignment. alineamiento. Ambient temperature: –25ato •• Temperatura: -25 a 50°C -13 •• Sensing Rango de range: 70 to + 50°C 122°F detección: 70 a 200mm RF-11 to 122°F •–13 Humedad: 35 a 85%RH 200mm 2.756 a 2.756 to •Notas: Ambient humidity: 35 to 85% 7.874inch I) No aplicar esfuerzos 7.874inch RH elevados al espejo. Si se presiona Notes I) Keep the tape free from • Sensing mucho podría deteriorarse. Rango de stress. If it is pressed too much, its •range: 60 60 to a ii) No cortar el espejo o el detección: capability may deteriorate. RF-12 280mm rendimiento en la detección 280mm 2.362 a ii) Do not cut the tape. It will dete2.362 to disminuirá. 11.024inch riorate the sensing performance 11.024inch de montaje con elbracket ángulo detrás para el tipo type de Back angled mounting for front sensing MS-EX20-1 Soporte (The thru-beam type sensor needs two brackets) detección frontal. (El sensor de barrera necesita dos soportes) Foot angled mounting sidepara sensing de montaje con elbracket ángulo for debajo el tipotype de MS-EX20-2 Soporte (The thru-beam type sensor needs necesita two brackets) detección lateral. (El sensor de barrera dos soportes) L-shaped mounting bracket for Lfront Soporte de montaje con forma de parasensing el tipo detype detección MS-EX20-3 (The thru-beam type sensor needs two brackets) frontal. (El sensor de barrera necesita dos soportes) Back angled mounting for sidepara sensing de montaje con elbracket ángulo detrás el tipotype de MS-EX20-4 Soporte (The thru-beam type sensor needs necesita two brackets) detección lateral. (El sensor de barrera dos soportes)

Espejo Reflector RF-210 11mm 33.3mm .433inch 1.311inch 12.8mm .504inch

Soporte de montaje espejo Reflector mountingdel bracket MS-RF21-1 Two M3 (length Dos tornillos M3 12mm (12mm .472inch .472inch) de longitud) con screws with arandelas son washers are atsuministrados tached.

Reflective tape Espejo RF-11

RF-12

0.7mm 30mm .028inch 1.181inch 8mm .315inch

0.7mm 30mm .028inch 1.181inch 25mm .984inch

Soportemounting de montaje del sensor Sensor bracket MS-EX20-1

MS-EX20-2

It can adjust the height and the angle of the para ajustar la altura y el ángulo del sensor. MS-EX20-5 Sirve sensor. (Son dos soportes) (Twonecesarios brackets are needed.) Se usa cuando se monta el sensor tipo detección frontal MS-EX20-FS UZB853 desde la parte from the reartrasera. side. (11set:10 set: 10 Nos.) (El sensor tipo de type barrera necesita dostwo soportes) (The thru-beam sensor needs brackets) unidades

Soporte sensor de montaje universal del sensor Adaptador de montaje Universal Mounting spacer mounting bracket MS-EX20-5 MS-EX20-FS UZB863 Rotación de 360º 360° rotation Material: Aleación de zinc zinc alloy Material: Die-cast

MS-EX20-FS

Focalizador de haz circular Round slit mask Se coloca al frente del sensor con simple presión. Fitted on the front face of the sensor with one-touch.

I Material: Acero inoxidable Stainless steel (SUS304) Two tornillos M3 (length 5mm .197inch) Dos [acero pan head screwsM3 [stainless inox.(SUS304)] (longitudsteel (SUS304)] are attached. 5mm .197inch) de cabeza redonda son suministrados

Material: inoxidable Material:Acero Stainless steel (SUS304) (SUS304) Dos M3 14mm (longitud 14mm Twotornillos M3 (length .551inch) screws with [stainless .551inch) conwashers arandelas [acero steel (SUS304)]son aresuministrados attached. inox.(SUS304)]

MS-EX20-3

MS-EX20-4

Material: inoxidable Material: Acero Stainless steel (SUS304) Dos [acero Two tornillos M3 (length 5mm .197inch) inox.(SUS304)] (longitudsteel pan head screwsM3 [stainless 5mm .197inch) de cabeza (SUS304)] are attached. redonda son suministrados

Material: inoxidable Material:Acero Stainless steel (SUS304) (SUS304) Dos M3 14mm (longitud 14mm Twotornillos M3 (length .551inch) screws with [stainless .551inch) conwashers arandelas [acero steel (SUS304)]son aresuministrados attached. inox.(SUS304)]

Ajuste de adjustment: la altura: 15mm .591inch Height 15mm .591inch

DosTwo tornillos M3 (longitud .472inch) M3 (length 12mm 12mm .472inch) screwscon with arandelas inoxidable (SUS304)], un washers[acero [stainless steel (SUS304)], tornillo M3 (longitud one de M3cabeza (length hueca 10mm hexagonal .394inch) hexagon10mm .394inch)bolt [acero inoxidable socket-head [stainless steel(SUS304)], (SUS304)],yand M3 hexagon nut [stainless steel (SUS304)] unaone tuerca hexagonal M3 [acero inoxidable (SUS304)] attached. sonare suministrados. Material: Nylon Material: Nylon 6 6

345 04/2006

ESPECIFICACIONES De barrera Tipo Detección frontal Con luz

EX-21A(-PN)

En oscuridad

EX-21B(-PN)

Modelo Concepto

EX-23(-PN)

1m 3.281ft

2m 6.562ft

Objeto opaco de φ 2.6mm φ .102inch como mínimo Distancia preseleccionada entrel emisor y receptor: 1m 3.281ft

Objeto opaco de φ 3mm φ .118inch como mínimo Distancia preseleccionada entrel emisor y receptor: 2m 6.562ft

Rango de detección

Objeto a detectar

Detección lateral

(

Histéresis

)

Reflexión sobre espejo

Reflexión difusa

Detección lateral

Detección lateral

EX-29A(-PN)

EX-22A(-PN)

EX-24A(-PN)

EX-26A(-PN)

EX-28A(-PN)

EX-29B(-PN)

EX-22B(-PN)

EX-24B(-PN)

EX-26B(-PN)

EX-28B(-PN)

6 a 14mm .236 a 2 a 25mm .079 a .551inch(Punto 5 a 160mm .197 a .984inch(Punto conv.:10mm .394inch) 6.300inch (Nota 3) conv.:10mm 30 a 200mm Con papel blanco mate .394inch) de 50 x 50mm 1.969 x 1.181 a 7.874inch Con papel blanco mate de 200 x 1.969inch diámetro del Con papel blanco (Nota 2) spot de φ 1mm φ.039inch 200mm 7.874 x mate de 50 x a una distancia 7.874inch 50mm 1.969 x preseleccionada de 1.969inch 10mm .394inch

(

Objeto opaco o translúcido de φ 15mm φ .591inch como mínimo (Nota 2)

0.5mm .020inch o menos

Cable de cobre de φ 0.1mm φ .004inch como mínimo Distancia preseleccionada: 10mm .394inch

Objeto tranaparente, translúcido u opaco.

(

Cable de cobre de φ 0.1mm φ .004inch como mínimo Distancia preseleccionada: 10mm .394inch

) (

)

0.1mm .004inch o menos (distancia preseleccionada: 10mm .394inch)

0.3mm .012inch o menos

0.5mm .020inch o menos

( )

0.05mm .002inch o menos (distancia 0.3mm .012inch preseleccionada: o menos 10mm .394inch)

(Salida PNP) Transistor PNP en colector abierto • Corriente máxima (fuente) : 50mA • Tensión aplicada : 30V DC o menos (entre salida y +V) • Tensión residual : 1V o menos (a 50mA) 0.4V o menos (a 16mA)

Categoría de utilización

DC-12 o DC-13 Incorporada

Protección contra cortocircuitos

Tiempo de respuesta

0.5ms o menos

Indicador de operación

LED naranja (luce cuando la salida se activa) (tipo de barrera: situado en el receptor)

LED verde (luce en condición de luz estable o en condición de oscuridad estable). Situado en el receptor. Potenciómetro Potenciómetro de ajuste -variable situado de la sensibilidad en el emisor Interruptor de modo de operación -situado en el receptor Indicador de estabilidad

LED verde (luce en condición de luz estable o en condición de oscuridad estable) Potenciómetro variable

--

Potenciómetro variable

-3 (Ambiente industrial)

Grado de contaminación Resistencia medioambiental

Objeto tranaparente, translúcido u opaco. Cable de cobre de φ 1mm φ .039inch como mínimo a una distancia preseleccionada de: 80,m 3.150inch

20mA o menos

(Salida NPN) Transistor NPN en colector abierto • Corriente máxima (sumidero) : 50mA • Tensión aplicada : 30V DC o menos • Tensión residual : 1V o menos (a 50mA) 0.4V o menos (a 16mA)

IP67 (IEC)

Protección Temperatura

ⳮ25 a Ⳮ55°C ⳮ13 a Ⳮ131°F (Sin condensación ni hielo),

Almacenamiento :ⳮ30 a

Ⳮ70°C ⳮ22 a Ⳮ158°F

35 a 85%RH, Almacenamiento : 35 a 85%RH

Humedad

Luz solar : 10,000 x en el lado que recibe la luz, Luz incandescente : 3,000 x en el lado que recibe la luz

Inmunidad frente a la luz externa

Emisión: EN50081-2, Inmunidad: EN50082-2

EMC

1,000V AC entre todos los terminales conectados y la carcasa durante 1 min.

Tensión no disruptiva Resistencia de aislamiento

20MΩ o más a 250V DC entre todos los terminales conectados y la carcasa

Resistencia a vibraciones

3mm .118inch a una frecuencia de 10 a 500 Hz en las tres direcciones X, Y y Z durante dos horas 500m/s2 {50G aprox.} tres veces en las tres direcciones X, Y y Z

Resistencia a golpes Elemento emisor

LED rojo (modulado)

Material

Carcasa: Polietileno, Lente: Polialilato

Cable

0.1mm2 x 3 conductores (Emisor del tipo de barrera: 2 conductores) con 2m 6.562ft de cable

Extensión del cable

Hasta 50m 164.04ft usando un cable de 0.3mm2 como mínimo (tipo de barrera: medida para el emisor y el receptor)

Peso Accesorios

)

15% o menos de la distancia de operación

Emisor: 10mA o menos Receptor: 15mA o menos

Salida

Con papel blanco mate de 100 x 100mm 3.937 x 3.937inch diámetro del spot de φ 5mm φ.197inch a una distancia preseleccionada de 80mm 3.150inch

12 a 24V DC±10% Rizado P-P : 10% o menos

Alimentación Consumo

45 a 115mm 1.772 a 4.528inch

)(

)(

)(

--

Repetibilidad (Perpendicular al eje)

R. haz estrecho Reflexión convergente Luz difusa Spot miniatura Spot de larga distancia Detección frontal Detección lateral Detección lateral

Emisor: 20g .071 oz aprox. Receptor: 20g .071 oz aprox. --

Destornillador de ajuste: 1 pc.

20g .071 oz aprox. RF-200 (espejo): 1pc Destornillador de ajuste: 1 pc.

Destornillador de ajuste: 1 pc.

--

Notas: 1) La operación Con Luz o En Oscuridad se puede seleccionar con el interruptor de modo de operación (situado en el receptor) 2) El rango de detección y el objeto a detectar del sensor tipo reflexión sobre espejo especificado es para el espejo RF-200. El rango de detección es el rango de preselección posible para el espejo. El sensor puede detectar un objeto que se encuentre a menos de 30mm 1.181inch de distancia, pero si en el espejo se selecciona a una distancia de 100m 3.937inch o menos, el objeto a detectar debería ser opaco. 3) Si utiliza este producto con un rango de detección de 50mm 1.969inch o menos, tenga cuidado porque el rango de ajuste de la sensibilidad puede ser excesivamente estrecho.

346 04/2006

Destornillador de ajuste: 1 pc. 200mm El espejo no puede Rango de detección 7.874inch ser situado en real del sensor este rango 30mm 1.181inch Rango de detección del espejo

Sensor

Espejo

Espejo

CIRCUITO DE E/S Y DIAGRAMAS DE CABLEADO Salida NPN Diagrama del circuito de E/S

Diagrama de cableado

Código de color Circuito de la fotocélula

(Marrón) ⳭV Código de color

D

Carga (Negro) Salida (Nota) ZD

Tr

Circuito interno

50mA max. (Azul) 0V

Ⳮ ⳮ

12 a 24V DC Ⳳ10%

Marrón Carga

Ⳮ 12 a 24V ⳮ Ⳳ10%

Negro (Nota)

Circuito del usuario

DC

Azul

Nota: El emisor del sensor de barrera no incorpora cable de salida. Símbolo...D : Diodo de protección de polaridad inversa ZD : Diodo zener de absorción de picos Tr : Transistor PNP

Nota: El emisor del sensor de barrera no incorpora cable negro.

Salida PNP Diagrama del circuito de E/S

Diagrama de cableado

Código de color Circuito de la fotocélula

(Marrón) ⳭV Código de color

Tr

ZD

(Negro) Salida (Nota) D

Ⳮ ⳮ

50mA max. Carga

12 a 24V DC Ⳳ10%

Marrón

(Blue) 0V

Ⳮ 12 a 24V ⳮ Ⳳ10%

Negro (Nota) Circuito interno

Carga

Circuito del usuario

DC

Azul

Nota: El emisor del sensor de barrera no incorpora cable de salida. Símbolo...D : Diodo de protección de polaridad inversa ZD : Diodo zener de absorción de picos Tr : Transistor PNP

Nota: El emisor del sensor de barrera no incorpora cable negro.

CARACTERÍSTICAS DE DETECCIÓN (TÍPICAS) EX-21䡺 EX-23 EX-29䡺 EX-22䡺

EX-21 䡺

50

Ganancia

EX-23
10 5

EX-29䡺 10 5

0

1 2 3 4 5 3.281 6.562 9.843 13.123 16.404 Distancia de detección L (m ft)

1

0

200 400 600 800 1,000 7.874 15.748 23.622 31.496 39.37 Distancia de detección L (mm inch)

50 EX-22䡺

Distancia de detección L (mm inch)

Ganancia

0.5 1.640

Emisor L

10 5

0

50 100 150 200 250 1.969 3.937 5.906 7.874 9.843 Distancia de detección L (mm inch)

Focalizador en una cara 200 7.874

100 3.937

Emisor Focalizador en ambas caras

L Receptor

0

1 3.281

0.5 1.640

Emisor

θ

0 100 50 Izquierda

L

Receptor 0 50 100 Centro Derecha Ángulo θ ( ° )

Desviación paralela con focalizador de haz rectangular (0.5 x 3 mm .020 x .118 inch)

Desviación paralela con focalizador de haz circular (φ 0.5mm φ .020inch)

100

1

1 3.281

Receptor 0 100 50 0 50 100 3.937 1.969 1.969 3.937 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

EX-21䡺 1

Distancia de detección L (m ft)

50

Desviación angular

Desviación paralela

20 10 0 10 20 .787 .394 .394 .787 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

Distancia de detección L (mm inch)

100

Ganancia

100

Distancia de detección L (m ft)

Relación entre distancia preseleccionada y ganancia

De barrera

800 31.496

Focalizador en una cara

600 23.622 Focalizador en ambas caras

400 15.748 Emisor 200 7.874

L

Receptor 0 40 20 0 20 40 1.575 .787 .787 1.575 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

347 04/2006

CARACTERÍSTICAS DE DETECCIÓN (TÍPICAS)

Emisor

0.5 1.640

L

Distancia de detección L (m ft)

Receptor 0 100 50 0 50 100 3.937 1.969 1.969 3.937 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

EX-29䡺

Emisor

1 3.281

θ

Receptor 0 100 50 Izquierda

Espejo RF-200

100 3.937

L Sensor 20 10 0 10 20 .787 .394 .394 .787 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

200 7.874

EX-22䡺

0

Rango de detección L (mm inch)

Distancia de detección L (mm inch)

Papel negro mate Brillo: 6 Papel blanco mate 200⳯200mm 7.874⳯7.874inch Papel mate L Sensor 0

4 2 0 2 4 .157 .079 .079 .157 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

Focalizador en ambas caras

Emisor

L Receptor 0 40 20 0 20 40 1.575 .787 .787 1.575 Derecha Izquierda Centro Desviación (mm inch)

Desviación angular del espejo Espejo RF-200

θ L

Sensor 0 20 40 Centro Derecha Ángulo θ ( ° )

200 7.874

Si el tamaño del objeto es más pequeño que el tamaño estándar (papel blanco mate 200x200mm 7.874x7.874inch), el rango de detección disminuye como muestra la figura

a⳯amm inch Papel blanco mate

100 3.937

L

Sensor 0

50 100 150 200 1.969 3.937 5.906 7.874 Longitud de una cara de papel blanco mate a (mm inch)

Dirección vertical (arriba y abajo)

50⳯50mm 1.969⳯1.969inch Papel blanco mate 8mm .315inch L Sensor

4 2 0 2 4 .157 .079 .079 .157 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

Distancia de detección L (mm inch)

Distancia de detección L (mm inch)

20 10 0 10 20 .787 .394 .394 .787 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

0.5 1.640

Focalizador en una cara

Desviación angular del espejo

Desviación angular del sensor Espejo RF-200 θ L

40 1.575

30 1.181

0

Desviación angular del sensor

Sensor 40 20 Izquierda

40 1.575

10 .394

L Receptor

0

Reflexión convergente

Campo de detección Dirección horizontal (izquierda y derecha)

20 .787

Emisor

100 Focalizador en 3.937 ambas caras

Relación entre tamaño del objeto y rango de detección

200 7.874

EX-24䡺

200 7.874

1 3.281

Reflexión difusa

Campo de detección

50 1.969

300 11.811

0 50 100 Centro Derecha Ángulo θ ( ° )

100 3.937

0

100 3.937

Focalizador en una cara

Desviación angular

200 7.874

150 5.906

L

400 15.748

Reflexión sobre espejo

Desviación paralela Distancia de detección L (mm inch)

2 6.562

Distancia de detección L (mm inch)

Distancia de detección L (m ft)

1 3.281

Desviación paralela con focalizador de haz rectangular (0.5 x 3 mm .020 x .118 inch)

Desviación paralela con focalizador de haz circular (φ 0.5mm φ .020inch)

Desviación angular

Desviación paralela

Distancia de detección L (m ft)

De barrera

Distancia de detección L (mm inch)

EX-23


30 1.181

50⳯50mm 1.969⳯1.969inch Papel blanco mate 6mm L .236inch Sensor

20 .787 10 .394 0

4 2 0 2 4 .157 .079 .079 .157 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

348 04/2006

CARACTERÍSTICAS DE DETECCIÓN (TÍPICAS) EX-24䡺

Reflexión convergente

EX-26䡺

Sensor

10 .394 5 .197

0.5 0 0.5 1 .020 .020 .039 Abajo Centro Arriba Desviación (mm inch)

Relación entre brillo y rango de detección

N8 Claro

N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9

EX-28䡺

Distancia de detección L (mm inch)

150 5.906 100 3.937 50 1.969

Gráfica con preselección de la sensibilidad al máximo.

Relación entre tamaño del objeto y rango de detección

Hacia la dirección de papel negro mate Papel blanco mate

El brillo mostrado en la figura podría diferir del brillo real

Las barras de la gráfica indican el rango de detección para cada objeto. Dentro de la gama de un tipo de objeto existe variación del rango de detección. Si hay un objeto reflectante al fondo del objeto a detectar, separar el objeto a más del doble del rango de detección especificado en la gráfica o ajustar el potenciómetro para que no afecte a la detección.

Reflexión haz estrecho

Campo de detección 200 7.874

0

Distancia al punto de convergencia

Oscuro

N4 N6 Brillo

Papel negro mate Brillo: 6 100⳯100mm 3.937⳯3.937inch Papel mate 4.1mm .161inch

L

Sensor 4 2 0 2 4 .157 .079 .079 .157 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

Distancia de detección L (mm inch)

N2

20 .787

Espejo

Distancia al punto de convergencia

0

)

5 .197

40 1.575

(

Región de detección

)

15 .591

La región de detección está representada por el área sombreada de la figura de la izquierda. Seleccionar la sensibilidad con margen suficiente debido a la diferencia de los productos. Gráfica con preselección de la sensibilidad al máximo.

(

20 .787

Relación entre material (50x50mm 1.969x1.969inch) y rango de detección

Chapa de aluminio

1 .039

Chapa de acero inoxidable (SUS304)

0

Papel blanco mate

0

Hoja mate, Pintada de negro

Sensor 1 0.5 0 0.5 1 .039 .020 .020 .039 Izquierda Centro Derecha Desviación (mm inch)

L

Papel negro mate (N5)

L

4.1mm .161inch

13.5mm .531inch

Rango de detección L (mm inch)

50⳯50mm 1.969⳯1.969inch Papel blanco mate

15 .591

)

15 .591

50⳯50mm 1.969⳯1.969inch Papel blanco mate

(

Distancia de detección L (mm inch)

20 .787

10 .394

Espejo

Dirección vertical (arriba y abjo)

20 .787

5 .197

Las barras de la gráfica indican el rango de detección para cada objeto. Dentro de la gama de un tipo de objeto existe variación del rango de detección. Si hay un objeto reflectante al fondo del objeto a detectar, separar el objeto a más del doble del rango de detección especificado en la gráfica para que no afecte a la detección.

Reflexión convergente

Campo de detección Dirección horizontal (izquierda y derecha)

10 .394

Distancia al punto de convergencia

N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9

0

El brillo mostrado en la figura podría diferir del brillo real

Chapa de aluminio

Claro

20 .787

Chapas de acero inoxidables (SUS304)

N8

40 1.575

Papel blanco mate

N4 N6 Brillo

)

N2

Distancia al punto de convergencia

Región de detección 10 .394

60 2.362

Papel negro mate (N5)

20 .787

Oscuro

Rango de detección L (mm inch)

80 3.150 Rango de detección L (mm inch)

30 1.181

0

Distancia de detección L (mm inch)

Relación entre material (50x50mm 1.969x1.969inch) y rango de detección

La región de detección está representada por el área sombreada de la figura de la izquierda. Seleccionar la sensibilidad con margen suficiente debido a la diferencia de los productos.

hoja mate, pintada de negro

40 1.575

(

Rango de detección L (mm inch)

Relación entre brillo y rango de detección

200 7.874 150 5.906 100 3.937 50 1.969

a⳯amm inch Papel blanco mate

Si el tamaño del objeto es más pequeño que el tamaño estándar (papel blanco mate 100x100mm 3.937x3.937inch), el rango de detección disminuye como muestra la figura

L Sensor

0

0

50 100 150 200 1.969 3.937 5.906 7.874 Longitud de una cara de papel blanco mate a (mm inch)

349 04/2006

PRECAUCIONES PARA UN USO ADECUADO Sólo interruptor de modo de operación EX-23


Estos productos no son fotocélulas de seguridad. Su uso no está diseñados para garantizar la seguridad de las personas o propiedades. Es una fotocélula de detección de objetos

Posición del interruptor L

D

Montaje • Utilizar tornillos M3. El par de apriete no debe ser superior a 0.5N䡠 m.

D

El modo Con Luz se obtiene cuando el interruptor de modo de operación (situado en el receptor) es girado hasta el final (punto L) en sentido horario. El modo En Oscuridad se obtiene cuando el interruptor de modo de operación (situado en el receptor) es girado hasta el final (punto D) en sentido contrario a las agujas del reloj.

Nota: El interruptor de modo de operación deberia ser girado hasta que se pare

Detección frontal

Detección lateral

L

Descripción

Indicador de estabilidad • El indicador de estabilidad (verde) luce cuando la intensidad de la luz de la señal incidente tiene suficiente margen frente al nivel de operación. Si la intensidad de la luz incidente es tal que el indicador de estabilidad luce, significa que la detección puede ser llevada a cabo sin afectarle cambios de temperatura ni de alimentación en las operaciones de luz recibida y de luz interrumpida.

Tornillos M3

Tornillos M3 de cabeza redonda (Nota)

Nota: Cuando monte el tipo de detección frontal, utilice tornillos M3 de cabeza redonda sin arandelas, etc. Operación del indicador de estabilidad

• Cuando monte el tipo de detección frontal desde la parte trasera utilize el adaptador MS-EX20-FS y fíjelo con tornillos.

Margen de luz no recibida

100

Intensidad de luz incidente (%)

25% aprox.

Operación de luz recibida

Luce 15% aprox.

Operación de luz no recibida

Nivel de la operación de salida

Apagado

Margen de luz incidente

Adaptador de montaje (opcional)

Luce

Método de montaje (1) Coloque el adaptador sobre el sensor.

Operación de salida

0 0 Distancia de detección

(1) Alinee los agujeros de montaje del adaptador con los del sensor y fije el conjunto con tornillos M3. El par de apriete no debe ser superior a 0.5N䡠 m.

Tornillos M3

Ajuste de la sensibilidad (sólo para detección lateral) Descripción

Paso Potenciómetro MAX

1 1 MAX

2 1 A

B

MAX

3 1

Notas:

Posición óptima

B

En condición de oscuridad, continue girando el potenciómetro en sentido horario hasta que vuelva a entrar en el estado de ‘luz’. En este punto retroceda el potenciómetro hasta que vuelva a entrar al estado B de ‘oscuridad’. Punto 1 Si el sensor no cambia al estado de ‘luz’ y el potenciómetro ha llegado a su tope, el punto 1 A será el máximo de la escala del potenciómetro.

(

A

4 1

Gire el potenciómetro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el final para conseguir la posición de sensibilidad mínima (Marcada como •) En la condición de luz recibida, gire el potenciómetro poco a poco en sentido horario hasta el punto 1 A en el cual el sensor entra en el estado de ‘luz’

MAX

)

A y el punto 1 B es el El centro, entre el punto 1 punto de detección óptima.

A

1) Utilice el destornillador de ajuste para girar el potenciómetro lentamente. Si lo hace de una forma brusca podria dañar el potenciómetro. 2) En caso de utilizar EX-22䡺 a una distancia de 50mm 1.969inch o menos, tenga cuidado porque el rango de ajuste de la sensibilidad puede ser excesivamente estrecho

Cableado • Apagar la alimentación antes de realizar el cableado. • Comprobar que las fluctuaciones de tensión no excedan del valor nominal. • Cuando utilice una fuente de alimentación con regulador de conmutación, siempre conecte a tierra el terminal de masa (F.G.) • Cuando utilice un equipo que genere ruido (regulador de conmutación o un motor inversor) cerca del sensor, conecte a tierra el terminal de masa (F.G.) del equipo. • No llevar los cables del sensor cerca de líneas de alta tensión o lineas de potencia, ni colocarlos en el mismo conductor eléctrico. De hacerlo podría causar un malfuncionamiento debido a interferencias inductivas. Otros • No utilizar la señal de salida del sensor hasta que hayan transcurrido 50ms después de haber conectado la alimentación. • Evite el polvo, la suciedad y el vapor. • Evite que el sensor entre en contacto directo con agua, aceite, grasa o disolventes orgánicos tales como diluyentes, etc. • Evite colocar el sensor donde pudiese estar expuesto directamente a luces fluorescentes de arranque rápido o luces de alta frecuencia, lo que podría afectar a su rendimiento. • Cuando monte varios sensores y la temperatura esté cerca del valor máximo, ventile el sensor para que no se caliente en exceso.

350 04/2006

DIMENSIONES (unidades: mm inch) EX-21䡺

EX-23


Sensor

Sensor

Indicador de operación (naranja) (Nota 1) Indicador de estabilidad (Verde) (Nota)

Indicador de estabilidad (verde) (Nota 1)

Eje del haz 4.5 .177

Indicador de operación (Naranja) (Nota)

16 .630

Interruptor de modo de operación (Nota 2)

10.5 .413

2.8 .110

8.2 .323

3 .118

Eje del haz 18 9 .709 .354

9.5 .374

13 .512 19 .748

6.5 .256

3 .118 3 2 agujeros de montaje de φ 3.2 φ.126 Cable de φ 2.5 φ .098 y 2m 6.562ft de longitud

10 .394

2.3 .091

3.5 .138

Nota: 1) No incorporado en el emisor 2) Es el potenciómetro de ajuste de la sensibilidad en el emisor

Nota: No incorporado en el emisor

EX-29䡺 EX-22䡺 EX-26䡺 EX-28䡺

2 agujeros de montaje de φ 3.2 φ .126 Cable de φ 2.5 φ .098 y 2m 6.562ft de longitud

EX-24䡺

Sensor

Sensor

Indicador de operación (naranja) 12.3 .484 10 .394

Indicador de estabilidad (verde) 8.2 .323

Indicador de estabilidad (verde)

Parte emisora del haz Potenciómetro de ajuste de la sensibilidad

Parte receptora del haz

2.8 .110

4.5 .177

16 .630 5 .197

Indicador de operación (naranja)

3 .118

Parte receptora del haz Parte emisora del haz

11 .433

18 9 .709 .354

16 .630 22 .866

5 .197 5.5 .217

3 .118 3 .118

2 agujeros de montaje de φ 3.2 φ.126

5.3 .209

RF-200

2.3 .091

2 agujeros de montaje de φ 3.2 φ.126 Cable de φ 2.5 φ .098 y 2m 6.562ft de longitud

10 .394

Cable de φ 2.5 φ .098 y 2m 6.562ft de longitud

Espejo (accesorio para el sensor de reflexión sobre espejo)

MS-RF21-1

Soporte de montaje del espejo para el RF-210 (opcional) 23 .906

6.5 .256 4.6 .181

9.6 .378 17.5 .689

(13) (.512)

7.75 .305

2.3 .091 Agujero de montaje de φ 3.2 φ .126

5.5 .217

1.5 .059

φ 36 50 φ 1.417 1.969

φ 2.3 φ .091

Material: Acero inoxidable (SUS304) Se suministran dos tornillos M3 (12mm .472inch de longitud) con arandelas

13 .512

3.5 .138

30°

10 .394 3.2 .126

Material: Acrílico (espejo) ABS (base)

φ 25 t 1.2 φ .984 t .047 12.5 .492

20° 16 .630 3.5 .138 R7.5 R.295 25 .984

46 1.811

13 .512

351 04/2006

DIMENSIONES (unidades: mm inch) MS-EX20-1

MS-EX20-2

Soporte de montaje del sensor (opcional) t 1.5 t .059

1

10.5 .413

8 .315 2 .079

5 .197

29.5 1.161 11 10 .433 .394 3.2 .126

4-M3⳯0.5 4-M.118⳯0.5

3.2 .126

t 1.2 t .047

Material: Acero inoxidable (SUS304) Se suministran dos tornillos M3 (14mm .551inch de longitud) con arandelas [acero inoxidable (SUS304)]

3 16 .118 .630

MS-EX20-4

Soporte de montaje del sensor (opcional) 2 3-M3⳯0.5 3-M.118⳯0.5

13 .512 8 .315

19 12 .748 .472

R13 R.512 3.2 .126 3 .118

3.2 .126

t 1.2 t .047 17 .669 14°

3 .118

2 .079

2.6 .102

6 .236

23.5 25.5 .925 1.004

2.5 .098

t 1.5 t .059

10°

Material: Acero inoxidable (SUS304) Se suministran dos tornillos M3 (14mm .551inch de longitud) con arandelas [acero inoxidable (SUS304)] 8 .315

Soporte de montaje universal del sensor (opcional)

1

22.5 19.5 .886 .768

3 .118

16 .630

2.5 .098

14.5 12 .571 .472 23 .906 5 .197

Material: Acero inoxidable (SUS304) Se suministran dos tornillos M3 (5mm .197inch de longitud) de cabeza redonda [acero inoxidable (SUS304)]

1.5 .059

2.5 .098

13 .512

20 .787 10 6.5 .394 .256

2 .079

4.1 .161

2.5 .098 10°

1

t 1.5 t .059

MS-EX20-5

16 .630

14.5 .571

Soporte de montaje del sensor (opcional)

9 .354

13 .512

t 1.5 t .059

34 1.339

Material: Acero inoxidable (SUS304) Se suministran dos tornillos M3 (5mm .197inch de longitud) de cabeza redonda [acero inoxidable (SUS304)]

4-M3⳯0.5 4-M.118⳯0.5

2.5 .098

2.5 .098

16 .630 14°

R13 R.512

2 .079

3.2 .126 2 .079

3-M.118⳯0.5

12.5 7.5 .492 .295

9 19 .354 .748

14 .551 9 .354

2 3-M3⳯0.5

3.5 .138 3.2 .126 3 .118

3.2 .126

5 .197 2 .079

12 .472

MS-EX20-3

Soporte de montaje del sensor (opcional)

2.2 .087 9.5 16 .374 .630

2

Dimensiones del sensor y el soporte juntos Dibujo de montaje con el receptor del EX23(PN)

3.2 2.6 .126 .102

φ7 φ .276 3 .118 3 .118

13 19.5 .512 .768 22.5 .886

2-M3⳯0.5 2-M.118⳯0.5 7 30 .276 1.181

φ7 φ .276

Material: Acero inoxidable (SUS304) Se suministran dos tornillos M3 (12mm .472inch de longitud) con arandelas [acero inoxidable (SUS304)], un tornillo de cabeza hueca hexagonal M3 (10mm .394inch de longitud) y una tuerca hexagonal M3 [acero inoxidable (SUS304)].

2 agujeros de montaje de φ 3.2 φ .126

12 .472

8.5 .335 15.5 .610 5.5 .217

3.2 .126

15 .591 6 .236 14 .551

1.5 .059 4.5 .177

2 .079

12 .472 5.5 .217 8 .315

4 .157 2 agujeros de φ 3.3 2- φ.130

19.5 .768

Material: Nylon 6

(6.7) (.264) 3 .118

(7.3) (.287) Parte receptora del haz

2.2 .087 3 .118

6.5 .256

2 agujeros de montaje de φ 3.2 φ.126

6 .236 14 .551

(15) 13 (.591)(Nota) .512 25.5 1.004

φ7 φ .276

30 1.181

12 15 .472 .591 8.5 .335 19.5 .768

Nota: Esto es el rango ajustable de la parte movible

352 04/2006

Tabla de equivalencias

Tabla de equivalencias

Ref. NAIS UZB1/2

Ref. NAIS UZB5/6

Ref. SUNX EX-10

UZB1011 ------------------ EX-11A UZB10115 ----------------- EX-11A-PN UZB1012 ------------------ EX-11B UZB10125 ----------------- EX-11B-PN UZB1021 ------------------ EX-13A UZB10215 ----------------- EX-13A-PN UZB1022 ------------------ EX-13B UZB10225 ----------------- EX-13B-PN UZB1031 ------------------ EX-19A UZB10315 ----------------- EX-19A-PN UZB1032 ------------------ EX-19B UZB10325 ----------------- EX-19B-PN UZB1601 ------------------ EX-14A UZB16015 ----------------- EX-14A-PN UZB1602 ------------------ EX-14B UZB16025 ----------------- EX-14B-PN UZB2011 ------------------ EX-11EA UZB20115 ----------------- EX-11EA-PN UZB2012 ------------------ EX-11EB UZB20125 ----------------- EX-11EB-PN UZB2021 ------------------ EX-13EA UZB20215 ----------------- EX-13EA-PN UZB2022 ------------------ EX-13EB UZB20225 ----------------- EX-13EB-PN

UZB501 ------------------- EX-21A UZB5015 ----------------- EX-21A-PN UZB502 ------------------- EX-21B UZB5025 ----------------- EX-21B-PN UZB561 ------------------- EX-24A UZB5615 ----------------- EX-24A-PN UZB562 ------------------- EX-24B UZB5625 ----------------- EX-24B-PN UZB610 ------------------- EX-23 UZB6105 ----------------- EX-23-PN UZB631 ------------------- EX-22A UZB6315 ----------------- EX-22A-PN UZB632 ------------------- EX-22B UZB6325 ----------------- EX-22B-PN UZB641 ------------------- EX-29A UZB6415 ----------------- EX-29A-PN UZB6415Y --------------- EX-29A-PN-Y UZB641Y ----------------- EX-29A-Y UZB642 ------------------- EX-29B UZB6425 ----------------- EX-29B-PN UZB6425Y --------------- EX-29B-PN-Y UZB642Y ----------------- EX-29B-Y UZB671 ------------------- EX-26A UZB6715 ----------------- EX-26A-PN UZB672 ------------------- EX-26B UZB6725 ----------------- EX-26B-PN UZB681 ------------------- EX-28A UZB6815 ----------------- EX-28A-PN UZB682 ------------------- EX-28B UZB6825 ----------------- EX-28B-PN

Tabla de equivalencias Ref. NAIS UZB3

Ref. SUNX EX-20

Ref. SUNX EX-30

UZB311 ------------------ EX-31A UZB3115 ----------------- EX-31A-PN UZB312 ------------------ EX-31B UZB3125 ----------------- EX-31B-PN UZB361 ------------------ EX-32A UZB3615 ----------------- EX-32A-PN UZB362 ------------------ EX-32B UZB3625 ----------------- EX-32B-PN

UZZ101 ------------------ RF-11 UZZ102 ------------------ RF-12 UZZ110 ------------------ RF-210 UZZ1100 ----------------- MS-RF21-1

Tabla de equivalencias Ref. NAIS

Accesorios Ref. SUNX

UZB801 ------------------ MS-EX10-1 UZB802 ----------------- MS-EX10-2 UZB803 ------------------ MS-EX10-3 UZB811 ----------------- OS-EX10-12 UZB812 ------------------ OS-EX10-15 UZB813 ----------------- OS-EX10E-12 UZB831 ----------------- OS-EX30-1 UZB851 ------------------ MS-EX20-1 UZB852 ------------------ MS-EX20-3 UZB853 ------------------ MS-EX20-FS UZB855 ------------------ OS-EX20-05 UZB856 ------------------ OS-EX20-05X3 UZB861 ------------------ MS-EX20-2 UZB862 ------------------ MS-EX20-4 UZB863 ------------------ MS-EX20-5 UZB865 ------------------ OS-EX20E-05 UZB866 ------------------ OS-EX20E-05X3 353 04/2006