FRAGMENTOS DB LA

JERUSALEM LIBERTADA.

FRAG1\iENTOS DE LA

JERUSALEM LIBERTADA DE

TORCUATO TASSO R4DUCIIJ0I AL &UTSIoUaO

¡por ID. José JORquin 1}lt!Hlbo QUIEN LOS nSnICA A 8U HilA

D.· CARIEN P1ISADO T LA LLAVE

BIBLIOTECA DE MEXJCO. MEXICO IMPRENTA DE ANDRADE Y EBCALANTE Call. el. Cadena, JI.ID. 13

4860

· 'MGliNTi t. "

Proposicion é iJl'dQcaci~n;--:- VilSiou' de Godofl"edo .Su ~l~'cuciotl á los cruzados.

l.

Las arlBlWH!aDto y :f)l varon cristiano Que el gran sepulcreJiber't ó de-:CriB~o: Muclm tóbrá:oon., ia mente· y con la mano, De fe animado y ~,:vraJDt provisto: Venció al infier~í( que, Be /opuso en vano, y al Asia y Libia con, v~ DO visto, y tuvo ante su seh 'esclarecida Su vagarosa ~~Ii: '

n. ¡Oh Musa! t'Ú.:gue anla cele,te es.fera De estrellas cifies inmortal curona, No de rama fu~ pereeedera, ' ", En la mentida mál1~n. de Elicon&; Mi pecho e~e ' el!l: llama ,«uraG1era, Ilustra mi cantar~ y..tú:.perdOO&, ' Si entretejo tus p.ípu;a de ,jores, . y presto á la , ~d mOti col.~.";

6

LA JERUSALEM

IlI.

Sabes que á todos place la armonía. De los SOlloros metros del Parnaso, y que la Verdad y la Poesía Para mas persuadit 8e n,a ea acátBo. As1 ' 9:1- Q().lien't e niño, madre pía Le barnioo. de miel la orla del vaso, Él bebe amargo jugo y' no percibe Que de su engaf'io la salud recibe. IV.

Tú, magnánimo ..AlfoD8o, que me UeT4IJ . En alas de tu próspera fOl'tuna, Cuando en pr.ofundo mar de 'amargu 'pruebas Vagaba yo sin e8peT.Qll2~ 'alguna.7 Si recibes mi, canto, silo aprueba.s; . , y si mi rima á tí no es iSIportuna,. . , De t.í dirá despues, Ion ora. y rica, Hazaf'ias, que hora apemas ,pronoatioa.

v. Justo seN (si -en p8iZ á ve1'8e llega Este batallador pueblo ordtianoj y en naves y caballos pide en~ega'; De su presa voru ,al ,T raee ·insano) Que el cetro de 1& mar, IIÍ á tí te. piega, Tengas, ó el de la tierra 8Oberano: · : Émulo de Gofredo, .,., te l'Ilego, Y apréstate á la guerra ai..«o ~o. .

LIBERTADA.

VI.

Eran seis atlos, que en Oriente habia El Cruzado vencidt) en la peleá, Lanzando á los infieles 'dé Antioqnía., y asaltando lOE! :lmft08, d'e Nicea-: A su valor el peN.:l!e t'&ndia, y allá en Torté8& 'su bande·r a ond~a, Recogiendo su tild.~8. en cereo 'breve, Bajo las tiendas que escarchES la' '!iieve. VII. Se acerUába·á 9l:I fin aquel invierno, y asomaba la dulo& pÑlllQV'eTB, Cuando de su ,lto 4roliÓ' el Padre Eterno, (Solio t que con milt hlées reverbera; y cuanto 18.& éetTrellas-dél in-fierno ' , Se alzau, él S6' áka S'0br&'lá alta ssfe¡tlr) Volvió al suelo 1* ojos,. y Vid junto' El orbe redooidw ·' ~olo '8ft punto.

VIII. Con vi8t&)pei'WpitwA óbseFT& y mira Congregados en Siria-Me cristi áD08 , Ni á sus ojb8 - 8f1 :~e :y se: N)tira El secreto peusar' ·dIé.' loa huma.nos: Observa que Gofledo 8()lo- aspira A purgar á S&lem' 4e ,itnpíue Jmg&DOS: y que armado de fel., .de' santo. celo, Gloria y pode~ l4Mpreeia. El9 eMe- auelo.

7

lA· Y ve, q1.\e)lal~Y~AA ; ~qdi~Q8Q. ':' A humanas glorias,N )gral\de~ aspifa: · Que Tancredo. A(¡I..v.~a.' d.cf:l~tlO8Q, Tras un livia~o amor c~rr,Q y d~a;.'" , ' Que Bohemundo, un l'~~n(), pod~rQ/j¡o. A fundar, solo ,..en. 6 arde 8.'" l'4ma. XiX. LuegU: ii¡~~ , ~~pi~al~eb ~iama~

A su consejo g~ef.qs0 im.:it.u. ¡ , Por cartas y 111-fln$3j~s . ¡;e4obl!\dP~ r, .. A que su imperiQ;Jl : ~tet!tad liq4it.a.: Cuanto alienta. los álliln.95 Q,,~d~, ' .' Cuanto en los ~ch1:R,fln¡¡

VIn .

Así el malvado rey juzga y razona Sin ser parte á efectuar su pensamiento: Si luego al pueblo tímido perdona, N o procede de noble sentimiento: Escítalo el furor, mas abandona Soltar la rienda á su rabioso intento: Teme al fin impedir con sus furores La paz: teme irritar Sl1~ vencedoreR.

17

ltl

L .\ JERUSALEM LUJERT.\D.\.

IX.

l'r.mpla algun tanto pues 1I;U f'lÍria lrisina, O mm~ bien á otro objeto la desvía: LOR edificios rústicos allana y quema la cabafla y la alquería. N o deja en derredor morada sana Donde el Franco repose, noche 6 día: Los campos tala, amarga las corriente/ol, y envenena los PO:7,OS y la~ fu-entes.

x. Sombrío y cautO, de poner no olvida Los muros á peligro de quebranto. La ciuda.d, por tres lad-os guarnecida, Era al lado boreal d~bi1 un tanto. De fosos y bastiones revestida La deja en breves dias, con e8panto; y aumenta mas y mas su tropa váría Con vasallos y gente mercenaria.·

...

FR",GMENTO 111. . "

Oli.to y Sofronia. 1.

Mientras á duta guerra .el cruel tirano Se apresta, Ismenio '~e ofrece dia: Aquel, que en lo hóndo del sepulcro vano Sabe dar vida á 1~ ceniza fría: Aquel, que tÍ impu~so de conjúro insano Llena de asombro l~ region umbría: Aquel, que á Satanas Iñanda y obliga, y á los demonicis' :aesenJáza y liga:

ie

un

11.

Sacrílego ha in:ventado un rito vario De la cristiana ley y 'la islamita, ' y haciendo de las do~ usó nefario, De un error á otro errbr se precipita.. De la cueva en que mora solitario y sus perversas artes ejercita, ' Viendo el público riesgo, llega artero A detestable rey peor consejero- .

:W

LA. J ERUSALEM

lB.

"Sefior, decia, á dobles mnrchas viene El vencedor ejército temido: Obra tú, sin tardanza, cual conviene, y del cielo serás favorecido: De rey y capital!; ~~ ¡~ ~~~~pr ' 1 , Uno y otro poder, ' firme y unido: Si obran cual deben súbditos y amigoR, Sepulcro (lncontrn.r!lD tus e~etBigof\.

tf

lY .

"Yo tambien hiki,3t tí vepgo qe J.~j.o~, A estar en el ~'peFgr~ de ,~u pa~t,~: l ' Mi vejez te rl~rá ~a~iC?s ~~B~i9/il: , , Mi magia agotará su cienc~l\. y ~rt6. No temas, qu~ reb~ld~B Ó perp,lejps,' Los demonios se ,~l.i~~!l~n ," N'U~~:r,t~¡ , Pero antes de jn.~iar. JI1;t8,t~~·i.o8-: ~~?,W~ ' Dirp. por rlónde' el,T\piece! mia ~Xloo.l!tQs. V. ,

. ' l; n subterrár,leo a.ltar de .9-~O f~,~'E1Jt~e Rn el cristiano templo Yfio~, oQu!to" . ' Donde tÍ la Madre d~ i~ Pi~fS ~~~e]\~ El católico ofre~e humUd,e GwtQ~ " . Lámpara luce antEf · ~'· ind,M,~Q,te; en velo cubre su ador~Q~ff J:.>.wtQ.~ Penden en derr~doT¡ . ~~s,Q~ ~Qt9$ , Que en sus aras ('on~~fa!l ~~ p.ev.ot,o¡l.. "

LHlF.fiTATl ,"'.

YT.

"Quiero que nqí.iest~ im:fgen, arrnncntlii De sus altares, por t.u Dlano sea A la mezq uita nuestra trasladada: Mi esfuerzo allí, que 'en. ' tl1 querer se emplea, Hará, que mientras fnere custbdiáda, ' Libre de riesgos 'la: ciuUad se vea: Seguro entonces mantendd tu imperio Sus muros, por al~ísimo mi'sterio"~ VII.

Dícele, lé- 'iYer8t\'fid~, é in'r paciente A la casa de Dios' 'el 'rey' 'Camina, . Atropella por todó, ' é" irrev~rent~ Arrebata la inrágén' !¡>€regrina, y la lleva ~l ' l\lgsr ' -dotide frecuente Turba, con falsmt rlt6s deBatina: Prorumpe en torno; con' -aeento- vago, Torpes blasfemias el it1tnundo :mago. VIII.

El ministfó;"ffOO el templo euida y gtm,re1a: N ota, al re8plEi.nde~r' la nueVá aurora, Que en el silEftlciO tle la. tiÓébe t1trda Despareció la íYrtdgett, á deshm'a. · , Su pecho se at~!..~ y 'se 8~arda' : ' Estalla el rey en iTa Y~ng8.dol'a:, Sospechando que 6tn11ta. 'nhm