Generador de dibujos en línea EcoBeadt Manual de producto del cliente Pieza 7179209_01 -SpanishEdición 9/12

Este documento contiene información de seguridad importante. Asegurarse de leer y seguir toda la información de seguridad contenida en este documento y en cualquier documentación relacionada.

NORDSON CORPORATION  DULUTH, GEORGIA  EE. UU. www.nordson.com

Nordson Corporation agradece la solicitud de información, comentarios y preguntas acerca de sus productos. Encontrará información general acerca de Nordson en Internet accediendo a la siguiente dirección: http://www.nordson.com. Aviso Esta publicación de Nordson Corporation está protegida por copyright. Fecha de copyright original 2007. Ninguna parte de este documento podrá fotocopiarse, reproducirse ni traducirse a ningún otro idioma sin el previo consentimiento por escrito de NordsonCorporation. La información contenida en esta publicación está sujeta a cambios sin previo aviso. Traducción de las instrucciones originales Marcas comerciales AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Color‐on‐Demand, ControlCoat, Coolwave, Cross‐Cut, cScan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura‐Screen, Durasystem, EasyCoat, Easymove Plus, Ecodry, Econo‐Coat, e.DOT, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI ‐ stylized, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flex‐O‐Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli‐flow, Horizon, Hot Shot, iControl, iDry, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, iTRAX, Kinetix, LEANCELL, LittleSquirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millennium, Mini Squirt, Mountaingate, Nordson, OptiMix, Package of Values, Pattern View, PermaFlo, PorousCoat, PicoDot, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro‐Flo, ProLink, Pro‐Meter, Pro‐Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, Seal Sentry, SelectCharge, SelectCoat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart‐Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed‐Coat, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure‐Max, Sure Wrap, TrackingPlus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UpTime, u‐TAH, Vantage, VersaBlue, Versa‐Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa‐Screen, Versa‐Spray, Watermark, y When you expect more. son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, ATS, Auto‐Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, Blue Series, Bravura, CanPro+,Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, CleanCoat, Cobalt, Controlled Fiberization, ControlWeave, ContourCoat, CPX, cSelect, Cyclo‐Kinetic, DispensLink, Drop Cure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraPUR, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, e.dot+, E‐Nordson, Equalizer, EquiBead, FillEasy, FillSentry, FlowCoat, Fluxplus, Get Green With Blue, G‐Net, G‐Site, iON, Iso‐Flex, iTrend, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifill, MultiScan, Myritex, Nano, OmniScan, OptiStroke, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PowderPilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, SelectSeries, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, SureFoam, SureMix, SureSeal, SwirlCoat, TAH, ThruWave, TinyCure, TradePlus, Trilogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Vista, Web Cure, y 2Rings (Design) son marcas comerciales de NordsonCorporation.

El uso por parte de terceros de los nombres y marcas comerciales mencionados en el presente documento podría ocasionar una infracción de los derechos del propietario.

Pieza 7179209_01

E 2012 Nordson Corporation Reservados todos los derechos

Generador de dibujos en línea EcoBeadt

1

Generador de dibujos en línea EcoBeadt Avisos de seguridad ¡AVISO! El incumplimiento de los mensajes de seguridad, recomendaciones, y procedimientos para evitar riesgos proporcionados en este documento puede provocar lesiones personales, incluso la muerte, o daños al equipo o la instalación.

Personal especializado Los propietarios del equipo son responsables de asegurarse de que personal especializado efectúe la instalación, el manejo y la manipulación del equipo de Nordson. Se entiende por personal especializado a aquellos empleados o contratistas formados para desempeñar de forma segura las tareas asignadas. Deben de estar familiarizados con todos los reglamentos de seguridad relevantes y físicamente capacitados para realizar las tareas asignadas.

Descripción El generador de dibujos en línea EcoBeadt es un dispositivo de gota a gota que reduce la cantidad de adhesivo requerido en una aplicación dispensando cordones de adhesivo intermitentes, en vez hacerlo en línea continua.

130 mm (5.11 pulgadas) 26 mm (1.02 pulgadas) 300 mm (11.81 pulgadas) Longitud de cordón (cada extremo) Precableado con el conector de la electroválvula Saturn Platinum (SP)

E 2012 Nordson Corporation

18 mm (0.70 pulgadas)

Pieza 7179209_01

2 Generador de dibujos en línea EcoBeadt

Instalación No se requiere ninguna herramienta para instalar el dispositivo EcoBead. 1. Conectar el dispositivo EcoBead entre la electroválvula Saturn Platinum y el cable que viene del PLC. Asegurarse de que se utiliza la polaridad correcta en la entrada. Si el dispositivo no funciona, comprobar la polaridad del PLC o del controlador de aplicación. Verificar las conexiones de cable: Color

Descripción

Marrón

24 VCC +

Negro

No se usa

Azul

24 VCC -

2. Utilizando cintas de velcro, fijar el dispositivo EcoBead al cordón conector de manguera de forma que se pueda ver fácilmente el indicador luminoso de estado. NOTAS:

S Los dibujos preprogramados han sido optimizados según las características funcionales del aplicador MiniBlue II y de la electroválvula Saturn Platinum.

S El PLC o el controlador de aplicación se encargan de suministrar potencia.

S Conectar solo un dispositivo EcoBead por electroválvula. S No fijar el dispositivo EcoBead a ninguna superficie caliente, entre las que se incluyen el aplicador o el cuerpo de la manguera.

Pieza 7179209_01

E 2012 Nordson Corporation

Generador de dibujos en línea EcoBeadt

3

Manejo Una vez instalado el dispositivo EcoBead, utilizar los diales rotativos para seleccionar el dibujo de salida que se desea utilizar. A continuación se indica si es necesario o no realizar una programación personalizada. No se requiere programación si se utiliza…

S Un aplicador MiniBlue II S Una electroválvula SP S Uno de los 40 dibujos de salida preprogramados El dibujo predeterminado es una línea de cordón. Se permiten múltiples líneas de cordón en un único producto, siempre que la longitud de los cordones sea la misma.

E 2012 Nordson Corporation

Se requiere programación…

S Si no se puede utilizar ninguno de los 40 dibujos de salida preprogramados.

Requiere múltiples cordones de diferentes longitudes en un único producto.

Pieza 7179209_01

4 Generador de dibujos en línea EcoBeadt

Acerca de los modos operativos El dispositivo EcoBead permite los siguientes modos operativos: Modo Carga

Descripción Como el dispositivo EcoBead no dispone de fuente de alimentación propia, se carga o recibe energía desde el PLC o el controlador de aplicación. La carga se realiza durante los primeros ciclos de producción. NOTAS:

Indicador de estado Desconectado

S El EcoBead puede cargarse mediante el PLC o el controlador de aplicación antes de ser conectado a la electroválvula SP.

S El EcoBead debe estar al menos parcialmente cargado antes de que pueda acceder al modo de aprendizaje.

S El número de productos requeridos para la carga depende del ciclo de carga del dibujo y puede variar desde un único producto hasta 20 productos o más. Aprendizaje

Una vez cargado, el dispositivo EcoBead busca un dibujo de repetición estable. Mientras está en el modo de aprendizaje, la salida sigue directamente a la entrada. NOTAS:

Amarillo

S Todos los programas predeterminados (3-0 hasta 6-9) son para un único cordón, o múltiples cordones con la misma longitud en un único producto.

S Si el indicador se mantiene amarillo durante un tiempo prolongado, comprobar la velocidad de línea y la estabilidad del dibujo. Eco

Cuando se detecta un dibujo de repetición estable, el dispositivo EcoBead dispensa el cordón según el dibujo seleccionado. NOTAS:

Verde

S Cualquier cambio en la velocidad de línea o en el dibujo de entrada hace que el dispositivo vuelva al modo de aprendizaje.

S Para más información, ver Seleccionar un dibujo de salida. Inactividad

Cuando la línea de producción se detiene, el dispositivo EcoBead permanece cargado durante aproximadamente 3 horas. Si la línea vuelve a arrancar desde el modo de inactividad, el dispositivo entra inmediatamente en el modo eco, siempre que la entrada de dibujo coincida con el dibujo anterior. Si el dibujo cambia, el dispositivo se conmuta al modo de aprendizaje para buscar un dibujo estable. NOTA:

Desconectado

S Si el tiempo de inactividad supera el tiempo de almacenamiento, se debe recargar el dispositivo. Fallo

Ha ocurrido un fallo en el dispositivo EcoBead.

Rojo

NOTAS:

S Ver la figura 1 para la ubicación del indicador de LED de estado. S El LED de estado se enciende solo cuando hay una señal de entrada.

Pieza 7179209_01

E 2012 Nordson Corporation

Generador de dibujos en línea EcoBeadt

5

Seleccionar un dibujo de salida Utilizar un destornillador de cabeza plana para cambiar el dial rotativo y ajustar el dibujo deseado.

S Ver la tabla 1 para seleccionar un dibujo de salida personalizado S Ver la tabla 2 para seleccionar un dibujo de salida predeterminado NOTAS: Por defecto, la tolerancia de entrada está ajustada al 10%. Si el cordón de entrada cambia más del 10%, el dispositivo regresará al modo de aprendizaje hasta que se encuentre una señal de entrada repetible y estable. Se puede utilizar el programador para cambiar este ajuste a un valor entre el 5% y el 20%.

Tabla 1 | Seleccionar un dibujo de salida personalizado Interruptor *

0

Interruptor **

Descripción

No

Modo seguidor

Señal de encolado de entrada

disponible

1

0-9

2

Señal de encolado de salida Seleccionar entre 20 dibujos de salida personalizados y definibles por el usuario

Dibujo de salida personalizado

Tabla 2 | Seleccionar un dibujo de salida predeterminado Ahorro de adhesivo

30%

Interruptor *

3

Interruptor **

Cordones en los extremos

Cordones centrales

0

5%

5%

1

10%

5%

2

10%

10%

3

15%

5%

4

15%

10%

5

15%

15%

6

20%

5%

7

20%

10%

8

20%

15%

9

20%

20%

Dibujo de salida predeterminado

La tabla continúa...….

E 2012 Nordson Corporation

Pieza 7179209_01

6 Generador de dibujos en línea EcoBeadt Ahorro de adhesivo

40%

50%

60%

Interruptor *

4

5

6

7-9

Pieza 7179209_01

Interruptor **

Cordones en los extremos

Cordones centrales

0

5%

5%

1

10%

5%

2

10%

10%

3

15%

5%

4

15%

10%

5

15%

15%

6

20%

5%

7

20%

10%

8

20%

15%

9

20%

20%

0

5%

5%

1

10%

5%

2

10%

10%

3

15%

5%

4

15%

10%

5

15%

15%

6

20%

5%

7

20%

10%

8

20%

15%

9

20%

20%

0

5%

5%

1

10%

5%

2

10%

10%

3

15%

5%

4

15%

10%

5

15%

15%

6

20%

5%

7

20%

10%

8

20%

15%

9

20%

20%

Dibujo de salida

No disponible

E 2012 Nordson Corporation

Generador de dibujos en línea EcoBeadt

7

Datos técnicos Gracias a las mejoras tecnológicas y de calidad, los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso. Descripción

Datos técnicos

Frecuencias máximas de funcionamiento

150 Hz (9.000 ciclos por minuto)

Resolución de ajuste de los pulsos puntuales

1 ms (1 ms-1 segundo, en pasos de 1 ms)

Tensión de entrada

24 VCC nominal NOTA: No se admiten señales de entrada intensificadas ni de pico.

Tensión de salida

24 VCC NOTA: Conmutada (coincide con la electroválvula SP MiniBlue II).

Capacidad

Una entrada de control de dibujo; una salida de electroválvula.

Conexión

Conexión en línea utilizando un conector MiniBlue II.

Tiempo de retención

180 minutos después de la carga completa.

Tiempo de carga

Varía según la aplicación. Desde un único producto hasta 20 productos.

Normativas

CE

Entorno de funcionamiento

S Temperatura mínima: 5 _C (40 _F) S Temperatura máxima: 60 _C (140 _F) S Humedad relativa mínima: 25% S Humedad relativa máxima: 93% NOTA: La temperatura depende de la frecuencia de los pulsos.

Número de pieza de la tapa de goma de sustitución

E 2012 Nordson Corporation

1121012

Pieza 7179209_01

8 Generador de dibujos en línea EcoBeadt

Esta página se deja intencionalmente en blanco

Pieza 7179209_01

E 2012 Nordson Corporation