Gobierno del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave

Javier Duarte de Ochoa

Gobernador del Estado de Veracruz

Adolfo Mota Hernández

Secretario de Educación de Veracruz

Lucía Tepole Ortega

Directora General de la AVELI

Consejo Editorial AVELI Lucía Tepole Ortega Salomé Gutiérrez Morales Rafael Tepetla Mávil Luis Alberto Martínez Maldonado

Idea:

Lucía Tepole Ortega Traducción:

Nancy Jiménez García Diseño de Portada y Formación:

Modesto Ortiz Flores

D.R. 2012 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas Calle Coatepec No. 5 Fraccionamiento Veracruz C.P. 91020 Xalapa de Enríquez, Veracruz, México Tel. 01 (228) 89041 19 y 20, 01 800 00 AVELI Impreso en Xalapa, Veracruz, México

Presentación Las lenguas indígenas son un tesoro que buscar, y por supuesto encontrar, para apropiarse de la riqueza que guardan, como uno de los sellos identitarios más importantes de nuestra cultura. Ante ello, el Gobierno del Estado que encabeza el Dr. Javier Duarte de Ochoa, reconoce la grandeza de los pueblos indígenas y promueve a través de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas AVELI a los Exploradores de Letras. Con la finalidad de proporcionar una herramienta más que de cuenta del tesoro lingüístico veracruzano. El propósito de este material es que niñas y niños comprendan que el Estado de Veracruz es un Estado pluricultural y plurilingüe. Asimismo, que las lenguas indígenas nacionales las puede aprender todo el que quiera acercarse a ellas de manera educativa y sobre todo divertida, adentrándose a la aventura de ser exploradores de letras. Los profesores pueden encontrar en los exploradores de letras, una herramienta didáctica para el fortalecimiento de la identidad indígena y de la educación bilingüe intercultural, siendo coparticipes con sus alumnos del conocimiento, valoración, respeto y aprendizaje de las lenguas indígenas. Por otro lado, madres y padres de familia, pueden pasar momentos entretenidos con sus hijos y propiciar con los abuelos las historias más animadas, a partir de los contenidos inmersos en esta revista y los que la propia imaginación permita. Finalmente, a todos los veracruzanos y mexicanos, las lenguas indígenas son igual de importantes que cualquier otra lengua del mundo, son patrimonio intangible de la humanidad; su preservación, fortalecimiento y difusión son tarea de todos. Este segundo número de Exploradores de Letras, está dedicado al idioma tutunakú de la variante de la costa, paulatinamente se presentarán en publicaciones futuras otras lenguas maternas asentadas en la entidad, para que las lenguas indígenas del Estado de Veracruz sigan hacia Adelante.

Mtra. Lucía Tepole Ortega Directora General AVELI

Introducción La Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas AVELI, dedica el segundo número de Exploradores de Letras al idioma totonaca de la costa. Tradicionalmente a este pueblo se le denomina totonaca (singular) y totonacas (plural) apegándose a su origen náhuatl, en términos de la lengua totonaca, se autodenomina tutunaku. Los profesores de educación indígena, propusieron autodenominarse tutunakú (tutu, ‘tres’ y nakuj, ‘corazón’, que se traduce “tres corazones”), haciendo referencia a los tres centros arqueológicos de este pueblo, en otros ámbitos se ocupan los vocablos totonaco y totonaca de acuerdo al género masculino o femenino del español. También se emplea el término litutunaku que se traduce como ‘los totonacas’, refiriéndose a su gentilicio. Esta revista es un material didáctico dirigido a la población totonaca y a los interesados en aprender y valorar el plurilingüismo de nuestro Estado, que permitirá aprender de manera fácil términos básicos del idioma totonaca, reafirmando el conocimiento de manera lúdica mediante las actividades que contiene este material como: sopa de letras, crucigramas, entre otras. Los temas que contiene esta edición son: • • • • • •

Propuesta alfabética para la escritura totonaca Los números y colores Los olores y sabores Las cosas y animales Frutas y verduras La familia y el cuerpo humano

En el estado de Veracruz hay tres variantes del totonaca: Totonaca de la Costa, de la Sierra y de Misantla, estas variantes presentan algunas semejanzas y diferencias marcadas en el habla, lo cual no permiten una comunicación plena. La presente revista está elaborada en totonaca de la Costa que se habla en los municipios de Papantla, Gutiérrez Zamora, Tecolutla, Poza Rica, Coatzintla, Tihuatlán, Castillo de Teayo y Cazones de Herrera.

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

El programa Adelante, es el eje principal del Gobierno del Estado de Veracruz, ayúdanos a darle color y aprende su nombre en idioma tutunakú de la Costa

Exploradores de Letras

Propuesta Alfabética del Idioma Tutunakú La propuesta alfabética del idioma tutunakú se conforma por 23 letras que representan igual número de sonidos constitutivos del idioma tutunakú de la región de la costa. La propuesta que aquí presentamos, se basa en trabajos de investigación llevados acabo por la AVELI, te invitamos a pintarlo con los colores que más te gusten y aprende su correcto orden.

10

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Idioma Tutunakú

Sopa de letras: Los Números Dentro del vocabulario básico del idioma tutunakú se encuentran los números, te invitamos a conocer la numeración en idioma tutunakú, posteriormente tendrás el reto de localizar los números del uno al diez que se encuentran ocultos en esta sopa de letras.

A R É F Y M A K Á Ñ Q I P A

K Y N Ú J U T G K A Ó L Q K

O A Ú G H G Ú X Ú S M N Ó G

J S D T Ú D L R B Í Á Ú F K

E T T A N H W S G A Y K U G É T N A X T S I Z É U T Á W

C J J K Z S A H B G S T U Y

Q A G D B W C J R E T Ú T Í

S N T U H G P A U Q I C G C

Ñ G L W K E V Ú N J K Y K Ú

N K F A Á K Ñ M Ú T G K A D

B A X L Z F D Ú X Ó K Í X Ó

I M N Á Y A S T G K A T O W

Z Ñ O R Á M Á C I P G P K K

1 Akgtúm 2 Akgtúy 3 Akgtutu 4 Akgtati 5 Akgkitsis 6 Akgchaxán 7 Akgtujún 8 Akgtsayán 9 Akgnajatsa 10 Akgkáw Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

11

Exploradores de Letras

Sopa de letras: Los Colores Los colores forman parte del vocabulario básico del idioma tutunakú, te invitamos a conocer alugunos de sus nombres en este idioma, posteriormente tendrás el reto de localizar los colores que se ocultan dentro de esta sopa de letras.

É X A K U K U K U M S A D I

Q P J Q Z A R Ó J Q É Z N Z

Y R A G I N I N I P S K I A

B Á K W V D K P N O W Ñ R C C É K M Z T A B F Ñ C Q T S

U D Í V H G E N X E L Í D U

S A X N X Y K T A D P S E T

O G T S P U P O K G O T B S

H K I L U W M F P C H K H O

F A Ñ C M Ñ Á Y L U F Ó U K

Ú G K É J G L W Ú K P Y J G

S K M N G T G I K G I H S O

V A P A W J A T N A M B L Z

R S O G P E G K E S T I S T

Tsitsekge

Negro

Mantajwa

Tsutsokgo

Rojo

Lhpupokgo Gris

Xtakni

Verde

Sakgakga

Blanco

Smukuku

Amarillo

Kapé

Café

Spupokgo

Azul

Spinini

Anaranjado

12

Morado

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Idioma Tutunakú

Sopa de letras: Los Olores Los olores tienen traducción al idioma tutunakú, te invitamos a conocer los nombres de los olores más característicos en este idioma, después tienes la misión de encontrar los olores en idioma tutunakú que hemos ocultado en esta sopa de letras.

B U W É V J U T X Á Z V K

R N Ú S K U M Z B S T I A

K S H I U G T I H Y N K H

Ú P T Z S A K N U K S T L

Q F W A Ñ R A Q A C K Q G

L U E D G Y D L J S A X K

C G F Ú M K A P G Í K B O

Y Í Ñ O H T A W C V M A P

I X N E I C K A B J P K J

Puksa

Olor a podrido

Muksún

Olor agradable

Xkgaakgat

Olor a sudor

Skunka

Olor a carne cruda

Pokglha

Olor a mugre

F H N Y D L E D G Ñ A O M

Ó G A S K U P G E K Ó N A

Y T G O L F R K R K X U L

P I W N Í K I S T O U K N

É X S M J Ñ V O N G Q Z Á

Kinkalatiyat Olor a tierra Jaksa

Olor acre / Picante

Tsikín

Olor a aceite / Rancio Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

13

Exploradores de Letras

Sopa de letras: Los Sabores Los sabores forman parte del vocabulario básico del idioma tutunakú, te invitamos a conocer los nombres de los sabores en este idioma, posteriormente, tendrás el reto de encontrar los sabores en idioma tutunakú que se ocultan dentro de esta sopa de letras.

C A W O G K O G K S W U A Z K C A

G Ó P V Q P A H I O B A G T B S M

U S J S K G K K M P L B Ú C U E X

B R I U K O V Í A N O V N E A K S

X I S N É J G W Ñ K M A Y Ñ T L S

Kgama Sakgsi Lhkaka Xun Skgokgo Xkuta Skija Sakgsixkuta Takgalhwan xalhkún 14

A Ñ G F Q T Ñ E B Ú H T J V U D U

N Ú K H L A X N A W H L A G K A T

Y R A G E Z I C Ñ H O Q B F X T Z

F I S M T F L A P J P D D A I Q O

I T H Z Y D Y X J L W T Á F S U N

K C Í L G E R K S I G V Ñ Z G X H

N S H A M A G K H K R U N K Y Á

Sabroso Dulce Picoso Amargo Salado Ácido / Agrio Simple Agridulce Sabor a quemado

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Q D U M W X F O L J R E C X K Z N Ó Q J I M S É P W K X A S R Y V D

Idioma Tutunakú

Sopa de letras: Las Cosas Las cosas tienen traducción al idioma tutunakú, aquí te presentamos un listado de algunas cosas básicas de uso cotidiano en idioma tutunakú, te invitamos a conocerlas, posteriormente, encuentra estas palabras dentro de la sopa de letras.

B T L A D Q T T E K W O Z A

K A X I R T A K A Ñ Y G G U

L K S C D P H P J P V K U P

E G F E I C S F K M A N T A

G A O X L N G U O W H Ñ A L

L N N R A R A Q A K B I S H

I U Q T D V C T P G T Ñ N K

K J S E N C H Z E O X J I A

X P F D S L C Y I M A K W U

K M A L A I Q J P O I B T Q

I H Z G R W E A H H Y L R X

T K K S F M I L C M V X A V

F I B W N D J Ñ X B P L N Y

L H A K G A T Z G Ñ U M U H

Likxkit Peine Xalu Jarro Limeta Botella Likgalhtawakga Libro Lhakgat Ropa Takganu Arete Tapixnu Collar Chiki Casa Kapsnat Papel Palhka Comal Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

15

Exploradores de Letras

Sopa de letras: Los Animales En el Totonacapan Veracruzano existen animales que son identificados fácilmente por sus habitantes, en este espacio te presentamos los nombres de algunos animales en idioma tutunakú, conoce su escritura y después te retamos a encontrarlos dentro de esta sopa de letras.

P I K E Q Ú A C Q A P W F U N D Ú S K O W U B Á S C J U

C T I L D T C T U B M F V Y

Tsiya Chichí Mistun Luwa Skaw Pichawa Kuyuj Monkgxnú Muxni Tukay 16

H G R G S D U V L O R C R U

A W R Ñ X M I Q P A K H J Y B K N T W B Ñ Q A S T W K P

A H V Y K E G X Í H C I H C

G K D O F X H N G V F T U X

E Ó P N N Z Á I A M S É W M

Y F H Ú J E G B L Y D N Z U

S M Y Ñ I L J M Í Z I Y J X

H K Ñ E C N U I X O M S U N

Ratón Perro Gato Serpiente Conejo Águila Armadillo Búho Mono Araña

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

O Í P L A J Z W O X K Ó R L W T I A N Ñ É Q V M T S I A

Idioma Tutunakú

Sopa de letras: Frutas y Verduras En el Totonacapan Veracruzano, las frutas y verduras son esenciales dentro de la dieta de los tutunakú, te invitamos a conocer algunos de los nombres de las frutas y verduras en este idioma, posteriormente te retamos a encontrarlos dentro de la sopa de letras.

B M A T R C P L W B S O M Y

E Q G K D A H C H L G K A P

F A S U Q D P A E C V Z H U

Sekgna Nipxi Pin Laxux Asiwit Kukatlilh Lilhtampa Tlakgtla Pakglhcha Xtokge

O N R K D L J D N N A K L M

H W G K P U A T J G A X S O I P W A I B T L I Q Ñ Y V G

S E Ñ L B U J G B H O R H T

L D S C F T I L K W X V W F I A T V S I M U E G N X L A

R A I H N U M Q Ñ P C K Ñ K

H T Y I H P I T K X R O L G

E G P K A C L P I N J T Z T

M X E F X X T U J S F X N L

I V Z E K O N A Z L Ñ Y I A

Plátano Calabaza Chile Naranja Guayaba Aguacate Tepejilote Elote Tomate Ejote

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

17

Exploradores de Letras

Sopa de letras: Partes del Cuerpo Cada parte del cuerpo humano tiene su nombre en idioma tutunakú, te invitamos a conocer los nombres de algunas partes del cuerpo humano en este idioma, después tendrás la misión de encontrarlos dentro de esta sopa de letras.

N X M W Á L O P W J R Ñ V A

Y Ú O E B S C H A N J Ú I Z

T K T G P Ú F N K K A T W I

Akgxakga Lakgastapu Kinkán Kilhni Pakgán Makán Tantún Tsokgosni Tujún Siján 18

É A E N J H S Ú B L G B A N

L C L S A G I J K Ñ U Á J S

M Q H A P T K U G Ó Q K N O

H A U C K Á Q T A M I V Z G

T D K G U G D Ú N Á K N I K

Í O R Á R F A C U N M T X O

E L Z Y N D X S Y I Á Y M S

F I N H L I K D T V N J Z T

P M O F Ñ P E F Q A D L I E

Cabeza Ojo Nariz Boca Brazo Mano Muslo Rodilla Pie Uña

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

O A G K A X G K A S P Á B S

B P H X V I C Ñ G W N U R M

Idioma Tutunakú

Descubre las figuras ocultas Hemos escondido algunos dibujos en la imagen de la siguiente página, para descubrir los dibujos que se ocultan deberás seguir nuestras instrucciones. Observa con atención el número que se señala e ilumina esa parte del color que se indica en idioma tutunkú. Si por algún motivo no recuerdas el nombre de los colores en idioma tutunakú, te puedes apoyar repasando la sopa de letras que corresponde a los colores.

1 Tsutsokgo 2 Smukuku 3 Lhpupokgo 4 Spinini 5 Mantajwa 6 Kapé 7 Sakgakga 8 Tsitsekge 9 Xtakni Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

19

Exploradores de Letras

Descubre las figuras ocultas

20

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Idioma Tutunakú

Crucigrama: Partes del Cuerpo

T A N T Ú N

Es momento de repasar los nombres de las partes del cuerpo humano en idioma tutunakú, observa los dibujos y escribe su nombre en tutunakú, sino recuerdas alguno, lee nuevamente la sopa de letras correspondiente al cuerpo humano.

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

21

Exploradores de Letras

Crucigrama: Cosas Es momento de repasar los nombres de algunas cosas básicas en idioma tutunakú, observa los dibujos y escribe su nombre en tutunakú, sino recuerdas alguno, lee nuevamente la sopa de letras correspondiente a cosas.

L I K G A L H T A W A K G A

22

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Idioma Tutunakú

La Familia En el idioma tutunakú existe la forma específica para nombrar a cada uno de las y los integrantes que conforman a la familia. Te invitamos a conocer la forma de llamarle a tu mamá, papá, hermanos o tíos en idioma tutunakú, posteriormente, repasa tus conocimientos escribiendo el nombre correcto en idioma tutunakú de cada uno de los integrantes que aparecen en el árbol genealógico que se muestra en la siguiente página.

Xunapapa

Bisabuelo

Xunatsiyuna

Bisabuela

Xunatanat

Bisnieta (o)

Tsiyuna

Abuela

Papa / Tatita

Abuelo

Tanat

Nieto

Tse

Madre / Mamá

Tikú

Padre / Papá

Takám tsumát

Hermana

Takám kgawasa

Hermano

Napa

Tía

Kuku

Tío

Puxnimit

Sobrina (o)

Tapuxnimit

Primo (o)

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

23

Exploradores de Letras

Para el pueblo indígena del Totonacapan Veracruzano, las y los abuelos son personas de gran respeto, son quienes nos dan consejos, nos guían, nos protegen, son la raíz más sólida de la cultura tutunakú; por lo anterior fue que se representa este árbol genealógico teniendo como base a las y los bisaluelos. 24

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas