,GRAMATICA DE T.A

LENGUA CASTELLANA, POR LA ACADEMIA ESPANOLA.

Nueva edìcion, corregìde. y aumentada.

MADRID, IMPRENTA Y ESTEREOTIPIA DE M. RTVADENEYRA,

calle del Duqlle de Osuna, numero 3. 1870.

Esta obra es propiedad de la ACAJ>F.lrIA ESI'ANOLA, que ha cumplido con las prescripciones de la lep de lO de .lunio de 1847 80bre pr'opiedad literaria, y hara 7~80 de ,m dm'ecllO contra quien se lo usurpare.

INDICE DE MATERIAS.

Pàginas.

ADVERTENCIA. . PRELIMINARES.

~OCIONES

XI

1

PARTE PRIMERA. De la Analogia.

CAPITULO PRIlVIERO.-DEL ARTicULO.. Articulo indicativo. Articulo genérico 6 indetcrminado.. OAPfTULO II.--DEL NOMBHE. Nùmero de 10 sencilla es la que por si sola enuncia una idea, como ceja, mano, junto, roto. Las compuestas se forman con elementos de dOR 6 ll1as simples, v. gl'., ceji-junto, mani-rotoJPal'acom-

.,

.'

NOCIONES PRlnnIINARES.

5

prenderse un vocablo en la elase de los compuestos no es necesario que sus elemcntos todos pertenezcan a. nuestra lengua; antes bien abundan mucho los que admiten en su composicion algunas preposiciones latinas, dc que el castellano carece, como ab-soluto, in-constante, inter-venir, cir'cun-scrito; lo cual consiste en que tales palabras las hemos heredado de nuestra madre latina ya compuestas. IIay otras, aunque raras (algunas pertenecientes al estilo familiar), cuya composicion ò yuxta-posicion se ha formado con elementos dc otras lenguas, 6 mezclados con los de la nuestra, como

proto-notario, vice-consul, chismo-grafia.

"'"

,f eosa. Son tres : este, ese, aquel; eata, esa, aguella; esto, eso, aquello en el singular; estos, esos, aquello,~,o estas, esas, aquellas en el plural : por donde se ve que en el singular tienen terminaciones para Ios tres géneros, maseulino, femenino y neutro, y que en este ùltimo carecen de numero pluraI. Tienen mncha seme'janza con Ios adjetivos, sin dejar de seI' pronombres; pues al paso que dan una calificacion a los sustantivos que se les juntan, cuando decimos, por ejemplo: mi capa es ésa,o tlt sombl'ero, es aquél, tambienlos suplcn alO'unas veces. Al decir, v. gl'., ESE me lo ha contado, usamos del pronombre en Iugar del nombre Fedro 6 Juan.

PARTE

r,

CApiTULO IV.

45

En cuanto a su significacion, este seiiala 6 indica la persona cosa que esta cerca del que habla, 6 que él mismo toca; es~ la que esta mas cerca del sujeto a quien se habla que del que habla; aqllella que esta remota del que habla y del que escucha. Ouando 1009 pronombreo9 este, ese preccden al adjetivo otro, pueden formar con 131 una sola palabra, del modo siguiente: e surlida con un pronombre personaI, como en las locucioncs Yo me quejo,. TiZ te arrepientes,. El Re/! se digna,. Nosotros 1/0S condolemos,. en estas ot1'as, en que cl pronombrc va pospucsto y unido al verbo: qui/ome, dignase. Tales verbos, reficxivos redproeos refiejos, nuda significan de otro modo, pues no puedc decirse: Yo quejo; Tu a1'l'epientes,. El Re.1J digna, etc. Por lo demas, muchos verbos nctivos, y àuu neutro!>, se usnn como reficjos orefiexivos o 1'eciprocos, y asi se dicc: RENDIR las a1'rnas y lhNDIRSE d la latiga; DAR dine1'o y DARSI~ pOl' satisfec1lO; DORMIR t'estido y DORlURSE en el aula.

o

PARTE I, CAPiTULO V.

51

Reciben otros la propil1 forma cuando la clausula en que se emplean denota reciprocidad o cambio mutuo de accion entre dos mas personas, como acontece en las expresiones : Luis y Antonio SE 'rUTEAN; Dios los cria.1J ellos SE JUNTAN. Por tal circunstancia quieren ciertos gramaticos que solo se aplique a tales '1erbos el nombre de recfprocos. Di'1idense tambien los '1erbos en aUiviliares, r·efJulare.~, irrefJulares, defectivos, impersonales, simples y comp1testoS.

o

CONJUGACION. Se ha dicho que el verbo es la parte dc la oracionque varia mas : el conjlUlto de sus '1ariantes, (lo que es lo mismo) la serie ordenada de sus inflexiones y desinencias, lleva e1 nombre de conJugacion, la cual se divide en rnodos, tiempos, mttneros y personas. Por modos entendemos las maneras generales de significar la aceion del verbo; los t'iempos manifiestan cuando se verifica esta accion; y con los numeros y pel'sonas determinamos qué individualidades y cuantas intervienen en ella.

o

MODOS DEI, VERBO. San cuatro : 'indicativo,imperativo, subjuntivo é ùy'ìnitùJo. Modo 'indicativo es el que seìiala 6 manifiesta directa y absoIuta independientemente, y con mas ci ménos proximidad, el estado accion de las personas cosas, como : yo SO!J; t'u leias; aguél escribi6; cesara el frto. Modo imper'ativo, asi llamado por uno solo de sus diferentes

oficios, es aquel en qne se manda, se exhorta, se ruega se disuade, diciendo : DAME ese libro; ANiMATE; DÉJNI'E de locur'as; j V ALEDME, c'ielos!; ApRovECHEMOS la ocasion; V ENGAN ustedes. Este modo CaI'ece de la primera persona de éngular. El modo subjuntivo, ménos determinado y absoluto que el indicativo, no puede usarse sin otro verbo, expreso tacito, colocndo antes despues, el cuai puede seI' cl mismo en diterente modo y tiempo, y ser tambien otro subjuntivo, como se ve por 108 ejemplos que sigllen: Dar,é lo que m;N los demas; Lo nmu. si lo SUPIESE; iOjald LLUEVA manana!; CUalulo V. me lo :MANDE,

52

GRA)[ATICA CASTELLANA.

lo ltaré; Deseo que PROSPERJ:FH\ITIVO.

Presente.. Pretérito.. Gerundio..

ser. habcr sido. siendo.

Conocidas ya las cor0ugacioncs de ltauer y ser, se puccle pasar

a la de 108 vCl'bos regulal'es.

CONJUGACIONBS DE LOS VEHBOS REGULARES. E.JEMPLO DE LA PHIMEHA CONJUGACION. AMAR. MODO DWICA'J'lVO.

'l'iempo pl·esente. SINUULAR.

Yo .. l'tl ..

i;z..

am-o (1). am-aH. . am-a.

PL1JRAT"

Nosotl'os. am-amol:>. Vosoi!'os, am-ais. Ellos. .. am-all .

(1) No hay llecesidad dc advcrtir que, a pesar de imprimirse ùjvididas por un guion las palabras amo, arnas, etc., no se las pronuncia separando la parte que precedc al guion dc la otra que sigue. La division ticnc por objcto mani. festar, como ya se ha cUcho, q ue en todas las persona!! dc vcr;bos regularcB cl principio dc la palabra se compone dc las Ictras radicales del verbo, fIue en éstc son am, y cl resto es igual en las rcspectivas personas de todos 108 verbo8 regulares que eorrcsponclen a la misma conjugacion.

70

GRAMATICA CASTELLANA.

Preté1'ito ùnpe?jec/o. SINGULAR.

Yo..

am-aba. arn-abas. am-aba.

Tu. Él..

PLURAL.

Nosot1'oS. am-abamos. Vosotros. am-abais. Ell08. . arn-aban. Preté1'ito pe1'fecto.

Yo

.

Tu . Él . Nosot1'Os. Vosot1'os. Ellos. ..

am-é, 6 he am-ado, 6 h11he am-lido. am-aste, (I has am-ado, 6 hubiste am-ado. am-o, /I ha am-ado, /I 1I11bo am-ado. am-amos, 6 hemos am-ado, 6 111lbimos alli-ado. am-astcis, 6 habeis am-ado, () hnbisteis am-ado. am-al'on, 6 han am-ado, /I Ilubieron alfi-ado. PluscuampcljcctO.

Yo. Tll.

Él..

Nosot1'OS. habiamos am-ado. VOSOtl·O.S. habiais mu-ado. Ellos. .. habian am-ado.

habia am-ado. habias am-ado. . habia am-ado.

Yo.

Tu.,

Él..

Yo ..

Tu.. Él..

am-aré. am-aras. am·ara.

NOSOtl·OS. am-arémos. V080/1'OS .. am-aréis. Ellos.. am-aran.

habl'é alli-ado. habras alli-ado. habra am-ado.

Noso/I'O.~.

habrémos am·ado. Voso!1'os. habréis am-ado. Ell08. .. habnin am·ado.

IMPEllAT I \' n.

Am-a M. Am-e él.

I

Am-eltlOS noso/1'OS. Am-ad lJOSo!1·os. A m-cn cllos.

SU Il.TlJN 'l"I\"O.

1'1'C8en/e. Yv ..

al11-C.

1'{t.

am-cs. alli-e.

7;;Z..

N080tl'OS am-cnIOS. Vosot1'OS. am-cis. Ellos. . . am-err.

71

PARTE I, c.\PlTULO V.

P"et{;-rito ìmperfeeto. am-ara, am-aria y am-ase. :uu-uras, am-arias y alll-ases. am-ara, am-aria y am-ase. Nosotros. amo aramos, am-ariamos y am-asemos. Vosotros. am-al'ais, am-ariais y am-aseis. Ellos. .. am-lll'l\ll, am-arian y am-asen.

Yo.

Til. l~l..

Preté?'ito pelfeeto. SfXGULAH.

YO. T11.

El..

PI,UfU,I..

N080tl'OS. hayamos am-ado. VOSOtl'OS. hayais am-ado. El/os.. hayan am-ado.

haya am-ado. hayas am-ado. haya am-ado.

P luseuampmfccto, huhiera, habria y hubicse am-ado. 1mbicras, habrias y hubieses am-ado. 1mbiera, habria y 1mbicse am-ado. Nosotros. hllbiéramos, habriamos y hubiésemos am-ado. Vosotros. hllbierais, habriais y hubieseis am-ado. Ellos. .. llUbicran, habrian y hllbiesCll alTI-ado. YO. T,I. l;'l..

Pu tUl'Oimpcl/ceto. YO. Til.

El..

Nosot1'os. um-ÙrCll1Os. V080t1·0S. l1m-ùreis. Ello.~.. am-aren.

am-areH. aIO-are.

Futw'o pC//ceto. YO.

Tu., El..

NOSOtl·OS. hubiércmos am-ado. Vosot1·os. hubiercis am-ado. El/os. .. hubieren am-ado.

hubicrc am-ado. hllbiercs am-ado. hubierc am-ado.

lliFINITIVO.

Presente.. Pretérito.. Gerundio....

am-ar. habe!" am-ado. am-ando.

72

GRAMATICA CASTELLANA.

E.JEMPLO DE LA SEGUNDA CONJUGACION. TE:1fER. )[ODO INDICATI': O.

Tiempo presente. PLUHAL.

Yo.

tcm-o. . tem-cs. . tcm-c.

Tu. l~l ..

lVo.~ob·os.

tcm-emos. VOSOtl·OS. tClll-eis. Ellos. .. tcm-cn.

Prelérito impelfeelo.

Yo.

tem-ia. tCIll-ias. tern-ia.

Tlt.

i:l..

NosolroB. tem-iamos. Vosotros. tem-iais. Ellos. .. tcm-ian. Pretérito pelfeeto.

Yo. Tlt.

Él.. . NOBot1'os. Vosotros.. Ellos. ..

tcm-i, u hc tcrn-ido, Il hubc tcm-ido. tcrn-istc, u has tcm-ido, () hubistc tcm-ido. tClll-iù, u ha tcm-ido, u huho tcm-ido. tcm-imos, () ltcmos tcm-ido, u hubimos tem-ido. tem-istcis, 6 haheis tcm-ido, l) hllhisteis tem-ido. tem-icroll, 6 han tcm-ido, 6 hubicron tcm-ido.

PluseuampC1Yeeto.

Yo. Tu. l~l ..

hahfa tcm-ido. habias tcm-ido. habia tcm-ido.

Nosotros. habiamos tcm-ido. Vosotros.. llflbiais tem-ido. Ellos. .. habian tcm-ido. FlltU1'OimpelYeeto.

Yo. 1.Vi. l~l ..

tClll-cré. tcrn-enls. tem-cr:l.

JVOSOI1'OB. tcm-cr~mos. Vosotros.. tcm-créis. ElloB. .. tcm-cnlll. PUtUl'O pe/feelo.

Yo.

Tu.'

l~l..

habré tcm-ido. ltahr:ls tem-ido. habn\ tem-ido.

Nosotros. habrémos tcm-ido. VOSOtl·OS. habréis tem-ido. Ellos. .. halm\n tcm-ido.

... 73

PARTE I, CAPiTULO V. DIPEIlATIVO.

Presente. PLUltAL.

SI~G"cLAR.

'l'em-amos n080/1·OS. Tem-ed voso/ros. Tem-an ellos.

'l'ero-o tlt. Toro-a él.

SUBJU);1'IVO.

Presente.

Yo.

tem-a. tem-as. tem-a.

Tll.

Él..

"Voso/ros. tem-all1os. Vosolros.. tern-ais. ElloB. .. tem-all. Prelérito impmfecto.

tem-iom, tem-eria y tem-iosc. tcm-ieras, tcm-Cl'iaH y tem-iescs. tom-iem, tctn-eria y tCIl1-ieso. Él.. N080tI'OS. tem-iéramos, tcm·criamos y tcm-iéscmos VOSOII·OS. tCIl1-iorais, tClll-cl'iais y tem-icscis. Ell08. .. tern.icrall, tcm-oriall y tcm-iescn.

Yo.

T(l.

Pl'eth'ilo pe1:feclo.

Yo.

haya tmn-il!o. hayas t.cm-iclo. huya tcm-iclo.

Tll.

h ..

hayamos tem-ido. Voso/1·os. hayais tem-ido. Ellos. .. hayan tcm-ido. ,'1/08011'08.

PlllsCllampe1feclo.

Yo. 1'i't. 1~1 .. Nosotros. Vosotros. ElloB. ..

hubicra, habria y hubiesc tcm-ido. huhicras, habrias !! hubiescs tem-ido. huhiera, habria y hubiesc tem-ido. llUhiéraIllos, habl'iamos 11 hubiésemos tem-ido. hubicrais, habriais y huhiescis tern·ido. hubieran, habrian y hubiesen tcm-ido.

Fu/uro impeifec/o.

Yo. 1 lt 1~1.. f

tcm-icl'c. tcm-icrcs. tom-iol'e.

1Vow!Ll'os. tem-iéremos. Vosoll'oB. tem-iereis. ElloB. .. tcm-icl'cn.

74:

GRAMATICA CASTELLANA.

FU/i!1'O

pc/fcc/o. PLURàL.

SlNGULAR.

Yo.

Noso/ros. hubiéremos tem-ido. Yoso/ros. hubiereis tem-ido. Ellos. .. hubieren tem-ido.

hubiere tem-ido. · hubieres tem-ido. · hubiere tem··ido.

Tu. Él..

INFINITIVO.

Presente. Pretérito. Gerundio.

tern-er. haber tem-ido. tem-iendo.

EJEMPLO DE LA Tl la vocal a en la primcra conjugacion, y una cl tambien en la segunda y tcreora despues dc e. La tercera persona de singular y la primera y tercera de pInral Ron iguales, en cada conjugaeion, à la tercera de singnlar y à la primera y tereora dc piural en el presente de SUbjUlltivo, l'esultando asi ;;cr tambien iguales en cada conjugacion la primera y la tercera perl>owt de singular del mismo presente. En cl pretérito irnperfecto de suhjuntivo, la primom conju-

80

GRA1LtTICA CASTELLAXA.

gacion tiene la vocal a despues de las radicales del verbo; y las conjugaciones segunda y tercera toman el diptongo ie en las voces primera y tercera, y sola una e en la segunda voz: el resto es igual en las tres conjugaciones. Otra circunstancia se debe notar en este tiempo. Su segunda VaL: se forma, ignalmente en las tres conjllgaciones, con cl presente de infinitivo integro de cada verbo (a la manera que el futuro imperfecto de indicatid o en w, " ws, w, " wmos, w~s, , . ,wn, como el pre. ) t ermUlan va, térito imperfecto de indicativo del auxiliar 7wber (1). La primera y la tel'cera persona de singular, en sus tres formas, san iguales en caùa conjugacion. Por ultimo, en cl futuro imperfccto de subjuntivo, la primera conjugacion recibc una a despues ùc las radicales del verbo, y las otras dos conjugaciones toman cl diptongo ie : el resto de la desinencia es cl mismo, siendo iguales en cada eonjugacion la primera y la tereera persona de singular. Apareee, pues, que viene a seI' una la corijugacion de todos los verbos castellanos l'egulares , y bastante sencilla y logica. VOZ PASIVA DE LOS VEIWOS. Las tres conjugaciones, de cada una de las cuales dimos ya un ejempiar, representan al verbo en su forma activa, pues todas y caùa una de SUI' dicciones aparccen expresando la accion de amar, de temel' fTULO VJ.

85

vocal siguientc, corno: 'l'al, my6, rayeron,' Cl'et, c1'e,l)6, c?'eyeron; ~'{)l, roy6, ~>o,'Ijel'orz. En virtnd de estas reglas, los verbos caer, oir, y sus compuestos, no son i1'reglùares porque en algunos tiempos y personas mudan la i (vocal) cn y (consonante), como cay6, deca,ye'l'a, ~>ecayese, oy6, desoyeron, entl'eoyemn, sino porque recibcn las letras i y g en algunos tiempos Y l'ersonas, como ca'igo, recaiga, 0/:[10, desoiga. De mer Y ~>oel' se volvera a lu.bla1'. VERBOS IRREGULARES DE LA PRIMERA CONJUGACION.

ACEHTAR. Se eonsiclera como irregnlar ti este verbo l'orque, si bien forma todas sus terminaciones con perfccta regnlaridad, torna en algunos tieml'os, entre las letras radicales que 1'ecibe cle su infinitiva, yantes dc la e, una (que este no tiene. 10s tiempos y pcrsonas en que admite la i, mezclada con las mdicales ciel verbo, san los siguientes : Presente de indir:atit'o. Yo .. 1."IL ••

aciert haco alguna cosa: J.l1e lo d(jo COMO en son de amenaza; Le rnù'o COMO si qnisiem tmgal'selo con los ojos; Quedé COM.O mnerto del golpe.Equivale a ln~r;o que en locllciones como la que sigue, aungue no estàn ya muy en uso : Co:aw llegamos a la posada, se dispuso la cena. - A veces significa lo rnismo que cuanto: l COMO Ila llovido esta ma'nana! - Unido li un verbo en suqjuntivo, suple al gerundio. ASI lo mismo es decir : COMO sea tan danoso el relente, gue STENDO tetn danoso cl relente, etc.-Junto con los verb08 seJ' y estaJ' da mà8 energia a ciertas oraciones en que interviene el mismo gerundio, o bien un adjetivo aguel cuyo es et p rO/Jec/w, tenga et tra!J(~jo, C1l,1ja y cuyo equi valcll a de guien es, Cjue es posesivo; pero corno asirnismo significa relacùm, se le lIama con propiedad relat'ivo, sin exc1uir la otra significacioll. Ademas, annqne conviene en ésta con 108 prouombres pose8ivos, no asi (m ]as domas propiedades. Una de ellas es la concordancia, porqne este pronombro la forma, no eon cl nombre a que hace re1acion, sino con cl de la persona 6 cosa poseida, al paso que Ios posesivos m,io, tuyo, etc., conciertan constantemente con cl rnismo nombre li que se refieren, como los adjetivos. Por ejemplo: El lwmb1'e cuyo lavor pretendemos; La casa cU,?ja hel'encia se liti,r;a. En estal; expresiones coneierta cl pronombre cuyo con lavor y hace relacion al hombre; cuya conciorta con hereneia y se refiere li la casa. .Mediando, corno on los (;jempl08 anteriores, dos nombrcs, uno para. aplicarlc la posesion y otro con cl cual dcbe concertar d relativo cuya, no siornpro es indifcrente cI ernplear éste su equivalente de quùm, de quùmes. Lo CI; de ordinario con el verbo se1', pnes lo misrno podornos decir: Aquel cuya jilere aquel de quien fuere la viiia; poro Ios domas vorbos piden forzosamente el primcro. No son buenas Iocllcioues: Las clientes de quienes defendernos los derec1ws,. AIi llennano dc quien la salud est(i quebl'antada: es preciso dcciI' cuyos del'ec!ws defendemos,. ellya salud esi quebl'antada. .A voces cuyo, cuya so refieren, sin idea de posesion, lo quc se ha dicho antcs; v. gr. : Mafiana

a

a

rAllTE II, cArlTuLo

es el ellmpleai'io8 de S. irE la Reina,

175

[I.

se vestira cantidad pa-

CON CUYO 1roTIVO

la Corte de gala; AJel' cobré mi{ nales, gué miinquilinato.

CON CUYA

Una de Ias imperfecciones de nuestra lengua, auuqno compensada con c1ementos de que otras carccon, es la ambigiiedad a (Jue es ocasionado cl pronombre posesivo sUJo cnando por apocope se rednce à sa en singular y sus en plnral, lo mismo para cl géllero mascnlino que para cl felllcllino. Se evitarà la ambigucdad procurando colocar et prollombre de modo qne sOlo ~Hleda relerirsc IL nn llombre; v. gr. : Antonio 17u) l'n 811 coelw a la luwienda de R(!lael. Asi no se eluda qnc cl cochc es de Allt,onio; pero dicien(lo: .Antonio fu(! ((, la lWl'ienda de Ba/ael en Bit eoche, dnclaria el que lo o'yese si cl carruajc pcrteueeia li Antonio 6 à Ila/tlel. Otro mndio de evitar la. anfibologia ca tales eonstrucciollcS, es rcpetir cl l10mbre Il qllc della aplìearsc dicho prmlOlJ1bre, l') l'(~corclarle por medio de los personales dl, ella, los f1emostrativos 1'8fe, e8e, aqllel, Ò los adjeti vos numerales elpriInel'O, el segullIlo, dc., en cl géncro que picla el nomhre. Diciendo, por (;jemplo: GUaiulo Sùnon se casI! con Agueda tenta dos ll'ijos de 81t primel' matrimonio, no se exprcsa bien cuyos son estaR hijos; poro aìmdiondo algnuo do 108 vocu~)los expresados, tlO sabrù si la prole autori or es de Simou 6 de Agucda, y desapareeertL lo ambiguo de la couoordaucia (1). .Li. veces ocurrcn dos prouomhres, lino eu primera y otro en tcrcera persona, rìgiendo a un solo verbo en singular, por la razon do quo ambos prouombres se renerell à un misIno individuo. Eu tul caso puede cl verbo conecrtar con cualquiem de )os doso Asi dijo Cervantes: Yo soy Medin, aquel que en ]as historias Dicen que tuve pOl' mi pal1re al clial>lo j

al paso quo en una copIa vulgar se dice: }'i) 80Y aquel que nacio Sin que naciese su madre.

(1) 'J.\tmlJien podria

variar~e

la eonstruccion, dieicndo: Simon tcnia dos

kijOR dc suprilìwr rnatl'inwnio citando sc caso {iOn Agucda.

176

GRAMATICA OABTELLANA.

CAPITULO IIL

D Ej L nÉ G I M Ii; N .

Adernas de la concordancia de la8 partes variables de la o1'adon, es neeesllrio quo bs palabras se enlaeen y cornbinen de tal manera, que tengan entre si una j usta dependeneia; qno nnas rijan à otras bajo eiertas reglas, quebrantadas las eualcs 6 algnua de elIas, queda la oraeion defeetuosa. Bsto se evita conoeieudo bieu el?'égimen de las partos de la oracion. V camos, pues, cuitle!! de éstas rigcn a otras, cualcs son regidas, y dc qué modo. Las partes de la oracion que l'igen a atras san el nombre, 6 un pronombre qne le l'epl'esente, el adjetù:o, cl verbo, el pa?,ticipio, 1a preposicion y la conjuncion. . Excluyense de tener régimoll cl a1,ticulo, cl p1'Onombre cuando no l'epresenta al nombl'e, y cl participio euando hace oncio de adjetivo, porqnc todos estna necesariarnente subordinados al nombrc; cl adverbio en generaI, porqne ningnna de las partes de la oracion tiene dc él inmediata depemlencia; la interjcccion, porque mas hien es nna exclamacioIl aislada qno parte eseneial dc la ontcion. Son excepciolles dc csta regia los adverbios ànte,~, cel'ca, despues, dentro, fucra, lljos, y otros qne, por medio de la pl'eposicioll de, tienen régirnen algunas veees; v. gl'. : Iglesia. Ign.a, Ign.o Ignacia, Ignacio. " Il. e Ilustre. "Il.ma Il.me Ilustrisima, Ilustrisimo. Indulg. Plen. 6 1. P. Indulgencia plenaria. Inq.or Inquisidor. Intend.te Intendente. it. item, mas, ademas. " izq." izq.o izquierda, izquierdo. Jac. t • Jac. to Jacinta, Jacinto.

.Jer6n.",Jer6n.oJer6nima, Jer6nimo " ,Jhs. Jesus. "Jph. José. Juév. Juéves. Jul. n Julian. Kg. kilo,qramo. Km. kilometro. Kl. kilolitro. l. ley, libro, litro. lbs libras. lib. libro, libra. Lic. Licenciado. L. S. locus sigilli, lugar del sello. Lun. Lunea. M. Madre, mediano, en examen. m. minuto, minutos, metro. maii. manana. . Marg. ta Margarita. Marq.ta Mariquita. Man. Martes. mans. martù·es. May.mo Mayordomo. M.d, 6 Mad. d Madrid. M.e Madre. meng. me:nguante. Miérc. Miércoles. Mig.l Migu.el. milés.' milésimas. Min.o Ministro. mg. miligramo. Mm. mù-iametro. mm. milimetro. Monast.o Monasterio. M. P. S. ~fuy Poderoso Senor. Mr. Monsieur y Mister. mr. martir. mrd. mereecl. " Mrn. ~{m·tin. • Mrnz. Martinez. • Mro. Macstro. mrs. maravedises y martires. M. S. manuscrito. M. SS. manuscritoso m.' a.' muchos anos. N. Fulano, y notablemente aprovechado, en examen. Norte. N. B. Nota ùene, n6tese. N.o, 6 num.o numero. (1.0 primero; 2.° segundo; 3.° tercero, etc. La primera; 2." segunda; 3." tercera, etc.) NoV. 0, 6 9.° .LVoviembre.

(1) ASI tambien se pueden abreviar otras voccs acabadas en ento. ~3

GRAllATIOA CASTELT,ANA.

.. nra., nro., ntra., ntro., nttestra, Uttestro, etc. N. S. Nuestro Senor. N. 8,a Nuestra Senol·a. ,N. S. J. C. Nuestro Senor Jesucristo. 'O, oeste. .. Ob., li Obpo. Obispo. Oct.·, li 8.· Octubre. onzo rmza, on~as. orno 61·den. p.papa. P. A. por ausencia. p.a pal'a. pago pagina; paga. paginas. Pamp.Da Pamplona. Patr. Patrim·ca. .. Pbro. y Presb. PresbUero. P. D. postdata. p.e padre. p. ej. por efemplo. penit. penitente. P. O. por 61·den. P. o Pedro. p.o pero. P. P. porte pagado. p.r por. .. pral. pnncipal. proe. procesion. Prof. profeta. .. Pror.procurado·r. Prov. a provincia. Prov.or p1·ovisor. P. S. post scriptum (postdata). Q. D, G..que Dios guarde. q.e que. q. e. g. e. que en gloria esté. q. e. p. d. que en paz descanse. q.n quien. q. s. g. h. que santa gloria haya. R. reprobado, en examen. H. bi l'ecibi. R. 1. P. requiescat in pace, en paz descanse. n.l R." Real, Reales. R. P. M. RevM'endo Padre Maestro. r.s reales (rnoneda). S, San, 6 Santo, sobl'esaliente en examen. SUI'. S, A. Su Altez(t. ·s.a Senora. 8ab. S6bado. S. A. 1. Su Alteza Imperial, Salm."" Salamanca. S. A. R. Su Alteza Real.

S. A. S. Sit Alteza Sel'enisima. s!e. su casa. SS. AA. Sus Altezas. S. C. M. Sacra, Ca t6lica , Majestad. S. C. C. H. M. Sacra, Cesarea, Cat6lica, Real ffIajestad. S. D. M. Su Divina Majestad. Sell.n Sebastiano Seeret.· Secl·etaria. s. e. li o. salvo error U omision. Ser.ma Ser.mo Serenfsima, Se"enisimo. servo o servicio. ser\' .or sel·vidor. Set.·, 6 7. e Setiembre. Sev." Sevilla. sig.'e siguicnte. Sig.'" Sigiienza. S. M. Su Majestad. S. M. B. Su Mqjestad Britdnica. S. M. C. Su JI(Jje.~tad Cat6lica. S. M. F. Stt 3Iajestad Fidelisima, el Rey de P01·tugal. S. N. Servicio Nacional. s.n San. .. spre. siempre. S.ria S.rio Secretaria, Secretario. S. R :!\I. Su Real jtfajestad. SS. MM. Sus ]lfajestades. SS.mo Santlsirno. ss.mo P. Santisimo Padre. SS.no Escribano. S. S. S. su seguro servidor. sup. suplica. sup.'e suplicante. supl.'e suplente. Super.'· superintendente. Ten.'e teniente. test.m!O tastamento. test. o testigo. tit., 6 tit. o titulo. tom., 6 t.o torno. .. tpo. tiernpo. V. Usled, Venerable. V. A. Vltestra A lteza. Val. a Valencia. Vall.a Valladolid. V. A. R Vuestra Alteza Real. V. B.d Vuestra Beatitud. V. E. VltCstra Exeelencia, Vueceleneia, Vuecencia y VuesenGia. vers.o versiculo. Vic.'a Vie.'· Vicenta, Vicente. Vict." Victoria.

ABREVIATURAS :M:AS USUALEB.

vg. verbigracia, por ejemplo. Viér. Viérnes. virg" y vg. vf1·gen. virgs., y vgs. virgenes. Vit." Vitoria. Vit.o Vitorio. V. M. Vuestra Majestad. Vm. Vmd. Vuestra me1'ced, 6 Usted. vn. vellon. V.o E.o Visto, bueno. voI. volUmen, voluntad. V. O. T. Venerable Orden Tercera.

V. P. Vuestm Paternidad. V. R. Vuestra Reverencia. " vra. vro. vuestra, vuestro. V. S. Vuesenoria