Story Transcript
T THE
ACTS OF THE APOSTLES IN
HAIDA.
LONDON: PRINTED
poll
THE
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY 1808.
TRANSLATED BY
THE
liEV. J.
H.
KEEN,
MfssiONAuy OK am; chukch jiismoxaky socikty.
]
SYSTEM OF SPELLING HERE ADOPTED.
VOWELS AND DIPHTHONGS. o as iu pule,
a as m/at. a ., V father. •»
11
»'
cut.
truly,
met. fete.
an M
pH.
oil
„ «u „ ai „
pique. lot.
aught, loud,
feud, aisle.
CONSONANTS.
g always hard, as
in go.
as iu jest. k-as rh in loch. H as in sit (except aitcr d). j
ch (is
„ „
chip.
.
odds.
Hh represents a sound made by expelling tlu; breath while the tip of the tongue touches the palate. Au apostrophe following a consonant, thus, h*euy represents a hiatus whicii can be acquired only by eivr. Hyphens are occasionally introduced to aid the reader in dividing the syllables.
T
GA
APOSTLES-GASGAI ALTH GlALTHING-E A IJUNG.
Chapter
1.
gin wautliwon Jesus shi ga gien, il tl isdaian k*eu il isdagang-an shkotadaian ode kogin tlagang-as 1th tloultha-
THEOPHILUS, gun, 2.
alth
La ga kenstaian apostles-gagan Hants Las il
king-go-gang-an
waugang-an silid yenki il henanstlaian shantlan tla-ale stunla il kend-kwon-a-won shung agung tla il kendaian gien, Shanungil itlagadas gia king-domgai ede ishin gin 3. II
;
shudaian.
Waigien guda
4.
sta
tl
ijandlu,
tla il istiida-lthans
gin shudaian k'eu tla go-gang-an.
il
gien,
gum Jerusalem nung Aung-as
edalths alth tla
Adshi di
sta
il
king-
dalung gudung-
gun; 5.
John undl alth
tl
baptizdagu^ altha,
dalung tlou, gum adshi sta shantlan kwonung-gun-dan, Hants Las alth tl baptizdaashang, hin
tla
il
shudaian.
ACTS
8
1.
Althji alth tlistleu-on giida
6.
Shalana, wet
gu king-domgai
Israel
gang dung isda-ung-kasha-tish
ijandlu,
tl
ga
si 1th-
? bin la alth
tl
kianang-aii.
Waigien hin
7.
sbou-on, Taim-gai isgien
nung Aung-as giang dugwigai
tudie ishin alth
il
duman kens gum
tliku
un dalung
unsliit-
Ithing-e kang-gang-gung.
Hants Las dalung gu isilthgisdlu tlou, dug wia dalung isda-ashang waigien Jerusalem gu isgien, Judsea tligai ashkvvau-un gu ishin, Samaria gu ishin, waigien tliga jing-a agwi gu ishin, di un dalung witnes-ga-ashang, waigien 8.
;
hin tla 9.
il
shudaian.
Waigien
gandlu,
tlistleu-on
hawun
ashgai
shudagi-
la tl katsgidundan, shi
isdaian, waigien yanai tla sta
10.
il
ga
la
tl
s'aldan.
il
kulthas hawun la dla shi kenlthagundan, tl haada stung gin otda
Waigien
ga tl gianda
il
tla kwiilth tljugia-ag:)n
;
Dalung Galilee haadas, gusbintlou shi ga dalung kenlth-tljugiaang-gung ? Unis Jesus dalung sta shi ga tl isdagun, shi ga 11.
kulthagun
dalung
keng-tljugun ging-an
katla-ashang, waigien hin 12. Itan tldawe
salem gwi
tl
il
il
shu-a-won.
Olivet hin kias sta Jeru-
stelan; althji tldawe Jerusalem
un a-anagan, sabbath shantlanai
ai tl istalgung-
gang-an-dlua. 13.
Waigien
tlistleu-on tl isdsaiandln, sha-
ACTS gdi jum-i^ai
i
^Jii^u tl iiH-an}]:-
tl istal-lthaiaii,
James
an-a; Peter isgien,
Andrew
9
1
Philip
isliin,
ishin,
ishin,
John
Thomas
ishin, ishin,
Matthew ishin, James Alphsens git ijan ishin, Simon Zelotes ishin, Judas James git ijan ishin, gu ijan. 14. Ashgai wautlivvon gudung-alth ijan gien, Bartholomew
waigien gushu-gi-u-gang-an dsaada isgien, Mary Jesus ou ijan isliin, il
singlth-gang tl
ishin,
donahmg 15.
tl
;
gu
ishin, tla alth
Althsgai sing-ai
dung-alth dlu
il
ijan.
ai (tl
shkula
gfi'hx
gu-
waigiin lagwau tlu-nnilth
ijjuidlu,
edandlu), k*wai-alung yakosia Peter gia-
agan gien,
liin il sliou-on,
Di k*wai-alung isis, Judas edc Hants Las wau konast David helthi alth shudaian k*alung-e waiking-an etgai lagung, Jesus ga isdagun wau il al-istalgun altha. 16.
k'wai-indiagun altha, adshi
17. Itil alth il
Ithong-gwilie ishin 18.
(Anung
il
isdiagun.
ilthing-as gin da-ung-a isdagun
sh'ou alth k'wulthkotis dlu-ai-an
gien,
gtidista
il
dahgan
il
;
waigien
okotajan gien,
il
il
kalthi chiskwau-un wontlagan.
Waigien Jerusalem gu ga na-ansgai wautliwon wau uu unshidan, althji altli-u tla kiltli ga althji k'wulthkotajai, Akeldama, hin kiagan, Ai Kwulthkotajai, hin-u edung.) 19.
Ak'won 1th nai la hiludiada, waigien gum nung swonshung-un anadang, waigien il 20.
ACTS
10 Ithong-pjwilie
nung
1, 2.
k'ulat iik'won
Psalms kogino a bin k'alung-as 21.
John
gin
bapiismgai
isdagun sbantlanai
k*eu,
la isdada,
altha.
sta,
itil
sta la tl
Sbalana Jesus
itil
kwiiltb ijuu-k'ialtbk,
baada itil altb ijun sVon k'ota^ -^ta il kaltliawon im itil altb witnes-gagai r'gung, bin 22. Tl
Peter sbou-on. 23.
Waigien
Barsabbas, bin I
tl
stung
tl
isdaiau, Josepb,
kiagan, Justus, bin
isbin
il
!agigan, isgien, Matthias isbin.
Waigien singlthgang tl gusbou-on, Da-ii, un tl baada wautliwon gudung-ai nung unsbits, adshi Ithong-gwilio isdie un asbgai stung s'won dung keaian Itb kendi, 25. Judas giang tligai a kaidai un adsbi Itbong-gwilie dang-gun altba, bin tl sbou-on. 20. Waigien lots la un tl isda-won gien, 24.
Sbalana,
Matthias gwi kaalan tlaaltb
;
waigien la-u apostlesgai
waugu swonsbung
Chapter
WAIGIEN
altb kVai-indielau.
2.
tlistleuon Pentecost sbantlanai
waudlu elthsdlu, tliga a-swonsbung gu il wautliwon-wahnn guda isawon. 2. Waigien umltbistan tudsou tladsga chinItbgidsudalguns ging-an sha sta gin gudungagan, waigien tlijan
un wau
il
altb stab-gan.
tloda-won nai tisbkwau-
I'l
ACTS
11
2.
Waigien das ot'ong-ilaguns ging-an
.S.
eta
tl
kang-aii,waigientlwautliwon ing-gu-hun isolaii. 4. Waigi u Hants Las alth tl wautliwon stab-wai-an gien, tliga k'ulat Imade Jan, Hants
gushfi
tl
gushue un
ga
kiltli
tla
da
tl
tla-
adaa gingii^-a. 5. Waigien Jews haade, tl haada las, tliga wautliwon sta Jerusalem gu na-ang-an. G. Waigien tlistleuuii adshi hegunsi tl gudang>andlu, ga shkula guda ijan gien, tl k*uldung-agaii, tl wautliwon-hun ki^h ga il gushil-wos tl gudang-an altba.
Waigien tl k'uldung-a-odsa-vvon gien bin sbouon, Gwokeng, ga gusbusgai wautliwon
7. tl
gu gum Galilee baade isang-usb ? Gusbintlou asbgai baadgai wautliwon itil kiltb ga gusbus talung gudung-gung ? 9. Partbia baade isgien, Media baade isbin, Elam baade isbin, waigien Mesopotamia isgien, Judaea isbin, Cappadocia isbin, Pontus isbin, Asia isbin, 10. Phrygia isbin, Pampbylia isbin, Egypt 8.
Cyrene Lybia gu is isbin, gu ga naansgai isgien, waigien Jews isgien, proselait isbin,
11
isbin,
Rome
11. Crete
sta is isbin,
baade
Sbanung-itlagadas altb
itil
waigien 12.
isbin,
Arabia baade
isbin,
gin unk*uldung-a isdaian
kiltb ga gusbus talung gudung-gung, liin tl
sbou-on.
Waigien
tl
k*uldung-a-6dsa-won gien,
tl
ACTS
12
2.
ij:udung-ai Itlikwidaian, Giishinu adslii
edung
?
waigieii hin gii tl shudaian.
Waigien
haada k'ulat. tla altli kiltbnangan, Atl liaadas wain oiitla altli skisawaugung, hill tl shou-on. 14. Waigien Peter ga tlaaltli waugu svvoiishuns-gai alth giaagan gien, il kilthgulaian, waigien tla a il gushoii-on, Dalung Judiea iiaadas isgien, Jerusalem gu dalung naans wautliwon ishin, udshi un 1th uusliidu, waigien di kil 1th gudung-u. 15. Ashgai haadgai dalung guduiis ging-an gum lum-ga-ung-gung, tlinut gushgit tlaalthswonshung-gus altha 16. Tliku Joel nung prophetgas awulth 13.
tl
shou-on-u a ijung 17. Otgwau shantlanai gut,
won ing-gu Hants-ung
tl
1th
liaada wautli-
giastla-ashang
dalung gujangwaigien dalung gitalung alung ishin gin la unsta shu-ashang, waigien dalung-gia itan-inagai gin la keng-ashang, dalung-gia k'egai ishin kung-a-ashang 18. Waigien althsgai sing-ai gut di gitsadalung ilthansidas isgien, di gitsadalung dsaadas ishin ing-gu Hants-ung 1th gitistltt-ashang, waigien gin la iinsta tl shuashang. 19. Shatligai gu gin unk'uldung-a isgien, hetligai gu ishin gin shkotaga 1th kendaisgien,
a.shang 20.
;
ai isgien,
Shalana
das ishin, ai-ou
ai-i
isliin.
shantlanai eu-ons unk'ul-
ACTS (luiig-as
13
2.
kouast, ju-ye
itsgai
al^eltlis
_ii('ii,
koiiL'"-ai isliin ai-eltliisbaiiij,'.
21.
Waigien wau
din,
kiagaus-ii kogun-asbaiig,
•^llalalli^
kit*
ga
g..
ShauuDg-itlagadas shugung, hin Joel shou-on. 22.
Dalung
guduDg-u;
liin
Israel haadas, asligai
Nazareth sta
Jesus
gnshne
icli
althnnis
is,'
Shaniing-itlagadas Ithong-gwila dugwia alth isgien, gin unk'uldung-a alth ishin, gin kang-
kenda-gun yako^ia la
nnng
ilthing-a la il is dalung Shanungrklagadas dalung alth^isdagun, un dalung ishin unshits
tidsada alth ishin,
ashgai
;
ging-an-a 2o. Althunis tl haada da-ung-a stiang alth dalung isdas gien, la dalung jitfidlishgidun gien, la dalung tiigun, wau konast Shannng-itlngadas un unshidan ging-an-a. 24. Althunis tSlianung-itlagadas tla-kalthugun gien, k'otal wangung-ai la sta il gu-ilthda-
gun,
gum
tliku
k'otal
la
ashgudan-ltliing-e
kfmg-gang-gun altha. 25. David la ede hin shus
altha,
Hang-gu-
^
Ithang Shalat^a 1th keng-gignn, is
altha,
gum ishin
ishin yetdie a
27.
Gum
tlika
gudung-ai lagun gien,
di
giilagun; waigien di kie
agung shandsuda-ashan^^
k'wi-ai
inang-ases altha;
gum dung
il
sta di tl isda-ang-ai una.
26. Althji alth di t'ong-il
di s6-olgust
hetgu di althandai dung waigien dang-a nung Las
gunistl-dang-ashang.
ACTS
14
2.
Henung-gai k'eu-eun di dung unshidulthla-gun hung-ung alth tlika di dung tlikula-eu-on-ashang, hin David shou-on. 29. Di k'wai-alung, David nung aung-as k'otalan gien, la tl lthe-6-waian, giaku il Ithe6-wos ha-wun itil k'wultli is, un dalung unshi28.
;
(
dung. 30.
s'won
La-u prophet-gagan gien, la
sh'outga
il
gitalung
giishou
isises,
tladsga
alth Shanung-itlagadas la ga shudaian
un
il
unsliidan 31.
Adshi wau konast un
il
finshidan gien,
Christ kalthu-ases ede i8gien,gum il
k'\vi-ai
alth-andai is-svvonung-ang-ases ishin,
kie gunistlang-ases ishin, 32.
Unis Jesus
il
hetgu
gum
il
shudaian.
Shanung-itlagadas tla-ka-
Itlmgim, waigien un talung wautliwon witnes-
gagung. 33. Althji alth Shanung-itlagadas so-olgustil isdaian gien, nung Aung-as isdie shudaiandlu, wet agin la ga Las Hants dalung kens isgien, dalung guduns ishin il
gai alth shi ga
giastlagun. 34.
David
gum
shi
ga kulthang-an
altha,
waigien la gudan hin shugung, Di so-olgust 1th k'ou-i,
Dung
ga kensgai dung stai k'eusi un 1th tlou-lthie k'eu-a, hin Shalana gia^an Shalanagai shudaian, hin David shou-on. 36. Althji alth unis Jesus dalung jitudlishgi35.
t'elg
ACTS dun Shalana
15
2.
isgien, Christ ishin,
Shanung -itla-
gadas tla-isilgun, Israel haade waiitliwon iiushidai lagung, bin Peter shou-on. adshi
37. Tlistleii-on
tl
gudang-andlii,
iin
tl
gudung-ai sti-gang-an gien, Itil k'wai-alung, gushinu talung etishang? hin Peter isgien apostlesgai k'ulat ishin
tl
shudaian.
Gudung-ung 1th stilthdu, waigien dalnng da-ung-as dak'eshgadele un Jesus Christ kie 38.
dalung wautliwon-hun baptizdigai una waigien Hants Las shou-adan dalung isda-
a
ashang.
Dalung
dalung gitalung ishin, wochgvvet agwi ga isgai wautliwon ishin, un il shudaiani altha, tl wautliwon un Shalana itil Itlagida ai-ing-ases-a, waudlu hin Peter tla ga shOu-on. 40. Waigien gin ada kvvon ishin unsta il shou-on gien, tla il shkotadaian, Ashgai gudista kang-gai kush-gajulans sta 1th agung kogunda39.
u,
waigien hin
isgien,
il
shou-on.
ga gudang-an baptizdiagan, waigien althsgai sing-ai gut-hun tl haada 41. Itan
il
kil
tbousandgai lth*onulth 42. i
la gvvi
kaalthawon.
Waigien ga apostlesgasgai gin shkotadas
an gudung-ai las ishin, shibli ai ginanunsi ishin, singlthgang gfeshusi ishin,
isgien,
tl
duman 43.
tl
keng-gi-gang-an.
Waigien
gagang-an
;
haada wautliwon-un 1th wauwaigien ga apostlesgasgai gin tl
ACTS
16 iiiik'iildiiniLi^-ji
kwoii
2. n.
j^ln
isiriei!,
Ivaiiuf-udsjidji
ishin is(Ligiin;>
7.
gien
itil
aung-alung ishin k'otulthgaian.
Waigien Shechem
Hamor
gitalung ga
nai dah-gan ai la 17.
Waigien
tl
a la tl isdawon, wai-
Abraham shalthung-
isda-awr
i.
Shanung-itlagadas
tlistleuon
Abraham ga gin shndaian aanelandlu, 18.
Nung
iinshidang-an
gum
Joseph un
k'eu, haadgai
Egypt gu
king-ga k'ulat iselo
shkiilolan. 19.
Althunis
itil
tou-alung gi7ig-konang-an,
waigien itil aung-alung an ; waigien gitalung tla
gum
il
il
daa-gudang-gangging-dang-u-gang-
henung-a-ung-ai una. 20. Wau dlu Moses tl kaian, waigien yenki il hanaian; waigien il aung-gia nai a kong k'e Ith'onulth duraan la tl kang-an 21. Waigien tlistleuon la tl dang-andlu, Pharaoh giijang-a il isdaian, waigien gitang
an,
tl
un duman la il kang-an. 22. Waigien Egypt haade gia kutung-gai wautiiwon Moses shkotaian, waigien il kil isgien,
il
Ithong-gwilie ishin tladsgagan.
23. Waiofien
tlistleuon
la
da tnda
tlaale
ACTS
36
stunslning-dalaiidhi,
lung !
I
7.
k'vvai-aluug Israel gita-
il
isis il keiig-fi-gustlaiaii.
Waigien nung swon
24.
tl
tilthwons
il
kaiig-
kogaudaian, waigien la un nung isdaian la hang-ga il isdaian gien, anuiig Egypt haadas il tiaian. 25. Shanung-itlagadas il k'wai-alung koguiidio un tia a la il kilijan un tl unshitshaug, il gudang-an waigien gum un tl unshidang-an. aiidlu, la
il
;
26. Waigien waudalekw gudan tl ailthdagun-dan nn il katlagan, waigien il stidaawO da il gudang-an Tl itladas, gu dalung gushintlou gudan dalung dak'wai-ildung ung-ung ? waigien bin il shouon. 27. Waigien nung kvvulth nung naas un nung ailthdaian il shkwau-odan gien, Gishdu itil un dung itladelthdas gien, ishin itil un dung ging-kilisalung-le-geltiidaiang ? 28. Adalth nung Egypt haadas dung ti-aian ging-an gu di dung isda-asha-ush ? bin la ;
;
il
shudaian.
andlu,
Waigien ashgai gushue Moses gudangil odan gien, Midian tligai gu il neilan
gaigu
il
29.
;
gitalung stung-elan.
tuda tlaale stunshung hilawondlu, Sinai tldawe tligai da-ung-as gu, gin k'ou okalthi a nung angel-ga la un ka30. Tlistleuon
tlagan.
31.
un i !
il
Waigien
Moses kang-andlu, waigien tlistleuon il kang-
tlistleuon
k'uldangan
;
ACT8 gai iin afman a
giidang-an 32.
il
87
7.
kagandln, 81ialaDa kil
il
;
Dung
gia Shannng-itlaga-
aiing-alimg
das-gai Itha-u ijung,
Abraham
gia Slianung-
itlagadasgai iagien, Isaac gia Shanung-itlagadas-gai
ishiii,
Jacob gia Shanung-itlagadasgai
ishin 1th ijung, waigien hin
il
shouon.
dlu Moses dliidistlaian gien, kfmg-gai
Wau ga
il
Ithwausraian. 33. St'ashgagai ai sta 1th
ung-a
t'usdi, tliga
gu (lung giaans tliga la isis altha. 34. Giagun haadgai Egypt gu is guduiig-ai Ithkwidie yenki 1th keng-gun, waigien agung tl Ithing-uns 1th gudung-gun, waigien tl kogundie
un
1th katlat'ulgung; hai,
Egypt a dung
kil-kaidshang, waigien hin Shalana 35.
Unis Moses ga
(lung itladelthdas gien,
legelthdaiang, hin
tl
tl
il
1th
shudaian.
gwou-aian, Gishdu
dung ging-kilisahmg-
shouon, altluinis Shanung-
nung angel-gas gin k'ou okalthi a Kang-an stlai alth tla un itladagai un isgien, kogundie un ishin, tla a il kil-kaidan.
itlagadas
36. La-ii sta
tl isdaiaii,
il
tl
Egypt gu da-ung-as gu
tlistleuon
Red Sea gu ishin, tliga tuda tlaale stunshung gin unk'uldung-a isgien, gin kang-udsada ishin, il isdai-andlu-a. 37. Nung prophetga di ging-an et dalung k'wai-alung shu sta Shanung-itlagadas dalung isda-ashang, hin Israel haade nung shudaian-u isgien,
ishin,
Moses
ijan.
ACTS
88
7.
gu church haado
38. Lfi-fi tliga (la-ung-as
alth
ijan
Sinai tldawe
gieii,
gu
ishin
nung
angol-gas la ga shouon alth ishin ijan gien,
aung-alung alth ishinan il ijan waigien guslion henung-a itil ga isdie un il isdiagan 39. Waigien itil aung-alung gum il kilth ging-fm etgai da gudung-ang-an gien, stagaug itil
la tl
tligai
;
kilkaidan gien, gudung-ang alth Egypt
gwi silthgang
tl
stelan.
un 1th gin itlagada itil un tloulthi a Moses Egypt tligai sta itil nung isdagun gum tliku il ets un itil unshidang-gung, waigien hin Aaron tl shudaian. 41. Waigien ashgai shantlanai ai mishmiish 40. Itil konast istalai ;
giti tl tloultliaian, tl
waigien agin k'etdas ga gin
isdagang-an, waigien gin
tl
tloulthaian alth
gudung-ai lagan. 42. Waigien Shanung-itlagadas ada gudungung elthdaian, waigien siet gin kwons a singIthgang tl gushue un ga tla il isdaian ga prophetgasgai gia kogine a k'alungas ging-an-a; dalung Israel haadas, tuda tlaale stunshung
tl
;
gut tliga da-ung-as gu gin tiiga k'wot isgien, tsanusi gin 43.
nung
isrla ishin, di
ga gu dalung isda-ucha?
Moloch gia giang-H-nagai
isgien,
Rephan
itladas gia k'ailthdai ishin, gin k'etda a
gushou un dalung tloulthagun waigien Babyishin, waigien dalung isdagun lon wah-gwi ga dalung 1th isda-ashang, hinu
singlthgang
;
k'alung-agung.
i
1
ACTS 44. Itil
aunp^-alung
30
7.
siiifrltliganj^
giting-u-nngai tliga da-ung-as ]\roses
a
niiiig
gushouon
ging-fin-a, gin k'alung-e
il
giishon
gu dagan,
tliku
tnking-go-gang-an
kang-an ging-an
il
tloulthie una.
aung-alung wan silid ijan isliin althji Joshua alth althgwi isdaian, David gia sbantlanai k'eu, itil aung-alung hang-gu, Shanung-itlagadas tl liaada ginaian gia tligai 45. Itil
tl
da-el andlu-a
Unis alth Slianung-itlagadas gudung-ai lagan, waigien Jacob gia Shanung-itlagadagas-gai un nuh keie da il gud«ng-an. 47. Solomon tlou nuh la un tloulthaian. 48. Hikwon sha agwi Nung Isis stlang alth null tloulthia a gum nagung-ang-gung. 49. Shatligai giagun aulthgahung-we ijung,. 40.
hetligai ishin di st'ai k'eusi ijung
;
gushin nuh
un dalung tloultha-ashang ? waigien gitlanu agung 1th shandsudagung-gung ? 50. Gum gu di stlai agin isis wautliwon et-ii
di
tloulthang-uja ?
bin Shalana shugung,
nung prophetgas shouon. 51. Gudung-ang alth
hiiiii
geu-ung alth dalung edung,
isgien,
dalung tl shudas ila waigien gum dalung circumcise-diang-gung Hants Las hanltha dalung etgigung; dalung aung-alung edan ging-an dalung ishin edung. 52. Gum gu ga prophetgasgai wautliwon gin shing-idsa dalung auug-aluug andungishin,
ACTS Waigien
shouon.
gandlu,
il
41
8.
7,
adshi
tlistleiion
il
shudagi-
k'otigan.
Chapter
WAIGIEN
Saul ishin
8.
il
k'otulai gwulagaii.
Waigien althsgai sing-ai gut church haade Jerusalem gu ijan gin shing-idseuon andaug-an waigien tl wautliwon Judaea tligai isgien, Samaria tligai ai ishin, ai otadan gien, tlan ga apostlesgasgai s'wonan hawun gu ijan. 2. Waigien tl haada la Stephen Itheo-waian gien, la da tl s'aig-euon-an. 3. Saul tlou church haade hiludaian, nuh wautliwon ai il kudsagung-gwons gien, tl ilthansida isgien, tl dsaada ishin il isdas gien, ;
k'echitnai ai
Wau
4.
il
isdagang-an.
dlu tligwonan gie odadan-gai tla
geu gu gushu-dsadung-idan. 5. Waigien Philip Samaria ilnagai a ka-alan gien, Christ ede tla geu gu il gushou-on. 6. Waigien ga shkulasgai gudung-althan Philip gin shudaian il
kil tl
isdas 7.
tl
guduns
kang-an, tlistleuon il
kang-andlu-a.
Waigien
isagan gien,
kwon
duman
gieu, gin kang-udsada ishin
sti
tl
haada kwon sta hants da-ung-a
kwunan
dliida alth
s'aigaian
;
waigien
stigan isgien,
kvvulu k'odagan ishin, ligalan.
tl
tl
kwon
ACTS
42
ii
Waigieu
8.
altliji
8.
ilnagai
gu
guduDg-ai
tl
la-eiion-an.
Waigien nung ilthing-a swonsliung, Simon bin kiagan, wau konast altbji ilnagai gu s'aagagan gien, Samaria haade il is-k'uldungagang-an, nnng ill' dugwia il ising il 9.
'}i
shiigang-an altha
Het ga gudunsgai
10. isliin,
waiitliwon
tl
ga
isgien,
itladasgai
ging-an
kilth
alfch-unid
Anung ilthing-as Shanung-itlagadas gia dugwigai, Euon bin kias, ijung, waigien bin
edang-an,
tl
sbugang-an.
Waigien
11.
agaaltb
tlail
il
kilth ging-an
tl
edang-an,
is-k'uldung-a-bunsgidang-an
sfi-
altlia.
hai)ung-itlagadas Waigien tlistleuon 1 kingdomgai ginagai e-'t 'sgien. Jesii s Cbrist kie ede isbin, PLHip tla revj gu gusbus 12.
gia
yetdelandlu,
tl
iltbansida isgien,
tl
tl
dsaada
isbin, tl baptizdaian.
Waigien Simon
13.
isbin yetdelan, waigien
tlistleuon la tl baptizdasdlu, Pbilip
gadan
;
ga
il
dlisb-
waigien gin kan^ •idsada isgien, gin
unk'uldung-a-euon isbin
ij\
-^
^l
kang-andlu,
il
k'uldung-agan.
baade Sbanung-itlagadas kil ga apostlesgasgai Jerusalem gudang-andlu, Peter isgien Jobn isbin
14. Si 'laria
isdaian tiistleu
gu
ijan
u,
tla a tl kil-istiidan
15. Tlistleuon
sing ill
II
!
il
;
altb-tltas
istlat'alandlu,
gusbu-awon, Hants Las
tl
isdio
una
tla ;
ACTS
-ai
16.
Gum hawun
Itliang-an altlia
mon
s a-
ngil
gai
-an
das
in
sa-
ia.
tl
;
tl
43
8.
swon ing-gu-lum
il
isi-
hing-an Shalana Jesus kie
ai
baptizdiagan. tla ing-gu
17. Itan
il
tl-dultlidawon gien,
Hants Las tl isdaian. 18. Waigien ga apostlesgasgai tla ing-gu tldulthdas kalthgut Hants Las tl isdas tlistleuon Simon kang-andlu, dala la ga isdaawe da il gudang-an, 19. Di ga ishin Ith adshi dugwigai isdu, nung ing-gu-hun Ith tl-dulthdas gien, Hants Las il isdie una, hin il shouon. 20. Waigien Peter hin il shudaian, Dunggia dale
dung
alth gougai lagung, dala alth
as
Shanung-itlagadas gia ginagai dung dah-gu-
us
dagun altha
us da
en
h-
l
il
21.
Gum
Ithing-an adshi Ithong-gwilie alth
dung stung-ang-gung, Shanung-itlagadas hanggu gum dung gudung-ai ya-ans altha. 22. Althji alth a dung daung-gun sta gudung-ung stilthdi, waigien 1th Shalana a singIthgang gfishu, ai-a, dung kvviilthilgun kalth-
l
gudung-a-asing-gung 23. Gin dutga dung gudung-ai a isgien, gin da-ung-a alth ishin dung k'echguwos 1th kens
m
altha, hin
n
a
shint dang-a
2-1.
il
il
shouon.
Waigien Simon hin hanglthang shouon,
Di sing 1th Shalana a shudagun sVonan gum una, hin
il
shouon.
gushii-u, agin
dalung
di ing-gu isilthang-ai
ACTS
44
25. Althji altli-u
8.
tlistleuon
tla
geu gu
il
giislm-awondlu, Shalana gia gialthing-e ishin
ga
tla
il
slmdagi-awondlu, Jerusalem gvvi
stilthawon gieu, Saraavia tligai
geu gu
ai tla
il
gu lana kwon
gushu-awon. 26. Waigien Shalana gia angelgai s'won Philip a gushouon, Giaaltha, waigien Itli ousik gwi kaid, Jerusalem sta Gaza a k'eu kitulths a-il
;
il
althji k'eu-e t'alagung, hin
il
shouon.
27. Waigien il giaagan gien, waigien gwokeng, nung Ethiopia ijan, il
kaidan; haada gu eunuch-gagan gien, Candace Ethiopia il
haad un nung queen-gas un il Ithong-gwilgangan; gin kwoya wautliwon duman lang-a il kang-an, waigien singlthgang gushou un Jerusalem gu il katlagan 28. Silthgang il stilths gien, ultha-u-nangwe gwau ung-a il k'ou-os gien, Isaiah nung prophetgas gia kogine il lididaian. 29. Aanan 1th adshi ultha-u-nang-we a ka, .
hin nung Hants Philip shudaian. 30.
Waigien Philip
la
a odan gien, Isaiah
nung prophetgas gia kogine il lididas il gudangan Tliku gin dung lididas un gu dung unshit ? ;
waigien hin 31.
il
shouon.
Nung haada
di da tlaadai gusdlu, gushi-
nu un di uashit-tljoulthing-agung ? waigien hin il shouon. Waigien Philip katlis gieii la kwulth il dsang-gai da il gudang-an. 32. Waigien tlijan kOgin il lididaian hinii
ACTS
u
il
edaii,
Tia un lumato
tl
isdagnns ging-an la
shin
alkagan, waigien lumato
i
gum
il
won
sik
ths
ou
giti
tl
gum
kilang-guns ging-an,
tl
dsidansdlu
helthang
il
gisistla-ang-an. 33.
won
45
8.
Het agung
il
edaian althu,
gum
la tl
waigien la nut ga henung-a-gan-gai gishdu unsta shu-ashang ? hetligai sta il henung-gai tl isdaian altha, hinu ging-kilis-alung-ai la-ang-an
;
kogine shouon. 34.
an;
gu
pia gil
Waigien nung eunuch-gas
liin
hang-lthang shudaian, Nung ede adshi nung prophetgas shudasi da dung alth 1th kiauunggung, edelthgang gwau, nung k'ulat ede gwau ? hin il shouon. 35.
u-
Wau
Philip helthang
dlu
gisistlaian
gien, adshi k'alung-e sta Jesus ede la
ng-
ng
Philip
il
geu gu
gushu-i-dan.
Waigien hawun il istalugundan, untl Dokeng, adlun untl hiang un il istla-awon ijung; gum gu di dung baptiz-dalthing-angush ? waigien hin anung eunuchgas shouon. 38. Waigien ultha-u-nang-we k'wai il kilItha-awon gien, Philip isgien, anung eunuchgas 36.
;
a,
ah
g?
i-
n
la
u
ishin, untlai a istaalan
;
waigien la
il
baptiz-
daian. 39.
Waigien
tlistleuon
untlai
sta
il
istla-
Ithawondlu, Shalana Hants I'hilip sta isdaian, waigien anung eunuchgas tlan
gudung-ai
las in
il
40. Philip tlou
il
kang-an;
il
kaidan altha.
Azotus gu
tl
ke-aian
;
waigien
ACTS
46 kalthgut
9.
kas-kialthk iliiagai vvautliwon ai
il
geu gu
tla
8,
gushugang-an, Ca}sarea uu
il
il
katlagai k'eu-a.
Chapter
SAUL
9.
hawun Shalana
tlou
gia disciples-gai
ging-lthwauguns gien, tl-dasing-gang-an, waigien liplet un nung itladas a il kagan, 2. Waigien Jews haade gia churchnagai Damascus gu ijan un kogin tla alth il ginang-
an, ilthansidasi isgieri, dsaadasi ishin christian
haadasi wau gu i
III
I
Jerusalem a
ke-asdlu,
un
il
aanelan
il
k'echuts gien,
isdie una.
Waigien hawun
3.
m
il
il
;
il
kagundan, Damascus
waigien umlthistan sha sta
otga la odo kok'eshgadan 4. Waigien tligai ing-gu
il
dl-dulthdaian
gien, Saul, Saul, gushintlou gin shing-idsa di
dung and jng-dagung-gung ? hin il
il
shudas
gudang-an. 5.
il
kil
Shalana, gishdu dung ijung
shouon.
?
waigien hin
Jesus Itha-u ijung, gin shing-idsa
nung dung andung-dagung-us-a. 6.
Kalthtiltha, waigien 1th ilnagai a kaid,
waigien tliku dung etses dung ga ashang, waigien hin 7.
Waigien
tl
il
tl
sliuda-
shouon.
haada
la alth istalan kil
adan tljugiaang-an, kil tl guduns gien, nung haada tl keng-ang-an.
li!
'ii±«*,.
ga
gum
ACTS Waigien Saul
8.
gien tlistleuon
keng-ang-an
;
il
47
9.
tligai sta kiiltbawon;
gum
kliasistlaiandlu,
waigien
stl'ai
il
gien, la tl alkagan, waigien
wai-
gin
il
la tl gitsguts
Damascus a
la tl
isdaian. 9.
Waigien shin Ith'onulth gum gin
ang-an gien, isliin
gin
10.
il
gum
il
Ithdanfi-ans
keng-
il
gien,
gum
hutla-ang-an.
Waigien Damascus gu nung
disciple-
ga Ananias hin kias ijan waigien il kungaiandlu, Ananias, hin Shalana il shudaian. A ;
1th
ija,
Shalana, waigien hin
il
shouon.
Ya hin waigien 1th Judas gia nai a nung
11. Giaaltha, waigien 1th k'eu kits, Idas, a
kaid
;
Tarsus haada, Saul hin kia, da kiiinung Itligang il giishus altha
;
sing-
;
12.
Waigien nung
ilthing-a,
Ananias hin
kia, kudsas gien, la ing-gu stlang
il
isdas
il
keng-gun, il hung-i helthilthgie una, waigien hin Shalaua il shudaian.
anung ilthing-as dung-gia haadgai las Jerusalem gu tloulth-da-ung-euonan 1th gudung-kwon-gun 14. Waigien adlun ishin dung kie a singlthgang ga gushus-gai wautliwon k'echidai un liplet un ga itladasgai sta dugwia il da-ung, wau dlu Ananias hin hanglthang shouon. 15. Kaidltha, tliga k'ulat haade isgien, ga king-gas ishin, Israel gitaluug ishin hang-gu di kie il isdie un di un il kwoyas altha 13. Shalana,
;
ACTS
48 16.
9.
Di kie agunan gin
shing-iclsa kvvon il kenda-ases altha, waiyien shudaian.
aii(iuiig-ai las la Ith
hin Shalana 17.
il
Waigien Ananias kaidan
kudsaian
;
waigien la ing-gu
gien, nai ai
il
il
tldulthdaian,
Di k'wai Saul, Shalana Jesus, althgwi dung kas gut dung kang-an, dung hung-i helthilthgas gien, Hants Las alth ishin dung stahgai il
un, althgwi di
kilkaidun,
waigien
hin
shouon.
Waigien
hawidan il hung-i sta k'ul ging-an gin et hawaian gien, gin il keng-idan waigien il kalthawon gien, la tl baptizdaian 19. Waigien il Ithdanawon gien, il dugwiWaigien k'wai-umdsiwun ga diseipleselan. gas-gai Damascus gu naang-an kwulth il 18.
ijan.
20.
Waigien
cliurchuagai ai
unsta
il
Jews
haade gia Jesus Shanung-itlagadas Git is althji
sta
shti-idan.
Waigien
ga gudang-an wautliwon Jerusalem gu adshi Kie a k'uldung-agan singltbgang ga gushouon nung tloulth-da-unggang-an gu gum a isangush ? tla il k'echuts gien, liplet un ga itladasgai a tl isdie da il gudunsdlu adlun il katlagun, waigien hin tl 21.
il
kil
;
shouon. I
Waigi 1 Saul kwiinan dugwi-elan gien, Jews haade Damascus gu na-ang-an il kil kaalan gien, yenki Unis Christ is il kendaian. 22.
ACTS wau
Waigieii
23.
sta
49
9.
jing-elthsdlu,
Jews
il tiie un ga kil-ltliid iin giida ijan Waigien tliku tl wau-UDg-kashagau Saul un unshidalan, waigieii otgasdlu isgien, algasdlu ishin, la tl tiie un k'eu-o a tl Itli'odsa-
haade 24.
gang-an, 25.
Waigien lagiadiseiplesgai algwau
gien, basket a kvvolong-ai ai la
tl
isdas
il
yhida-alan.
Waigien tlistleuon Jerusalem gn il kfitlagandlu, ga disciplesgasgai shu dlishgadni il isdagudangan waigien tl wautliwon la ga 26.
;
Ithwaugalan,
tou-i
tl
an altha. 27. Barnabas tlou gasgai a la
il
gum
il isis
il
tl
yetda-ang-
isdaian gien, ga apostles-
isdaian, waigien k'eu-e a tliku
Shalana il keng-tljou-on isgien, la a il gushouon ishin, tliku Damascus gu gudung-ai tladsga altli
tla
Jesus kie a
ga
28.
tla
geu gu
il
il shudakn. Waigien Jerusalem gu
kudsas gien, ishin tla alth
il
gushou-on tla alth
ishin,
nuh
ai il
kagolthagang-an.
Waigien gudung-ai tladsga alth Shalana kie a tla geu gu il gushugang-an waigien Jews haade Greek kilth ga gushus kilth hanltha il edang-an w^aigien il tiie un tl istal29.
;
;
gung-gang-an. 30.
Waigien
tlistleuon
shidalandlu, Csesarea a la
Tarsus a la
il
tou-alung un
tin-
tl k'estla-ala.n
gien,
church haade Judaea
tligai
tl kil-ijan.
31. Althji alth
ACTS
60 asbkwaii-un gu
is
9.
isgien, Galilee
Samaria gu ishin
gu
isis ishin,
gudung-ai asdlu-aian gicD, gin iin tl unshidulthedan; waigien Shalana ga Ithwaugie isgien, Hants Las gudung-ai isis,
ligai ishin ai tl istalan alth-u, tl kwon-elan.
32.
Wail
dlii
Lydda gu ga
wung-guiidan,
an un isbin
Peter tligai wautliwon lasgai
ai
kfi-
na-ang-
katlat'alan.
11
Waigien gai gu nung ilthing-a, -^neas hin kia, il kang-an, tuda stanshang-a il dludai33.
an
sti dliida alth il
stigan altha.
34. iEneas, Jesus Christ killthultha, waigien isdi,
1th
waigien hin Peter
hawidan 35. ishin,
il
gut
shudaian.
Waigien
gvvi
kalthawon.
Waigien Lydda gu isgien, Sharon gu ga naang-an wautliwon il kang-andlii,
Shalana gwi 36.
il
dung tl-ligulguug
sililthgang
tl
stelan.
Waigien Joppa gu gin nung shkotda,
Tabitha bin
Dorcas bin edung anung dsadas gin la kwon isdagang-an gien, il k'ung-gudung-euon-an. 37. Waigien althsgai sing-ai gut il stigakia, ijan; adshi kie
;
lan gien,
il
k'otalan
;
waigien tlistleuon
adung-daiandlu, nai shasi 38.
la tl
ai la tl isdaian.
Waigien Lydda Joppa un aanagan
alth,
ga disciplesgasgai Peter gu isi gudang-andlu, tl ilthansida stung la a tl kilistiidan. Gum Itb itil a kogai un gtit-holang-ang, bin la un tl Ithai-tljou-on.
-m
ACTS
n,
an
na
ai
51
10.
9,
Waigien Peter giaagan
»>9.
kaidawon
;
waigien tlistleuon
nai shasi ai la tl isdaian
;
gien, la alth il
il
katlagaiidlii,
waigien ga dsulthin-
gasgai waiitliwon la kvvulth tljugiaang-an gien, s'aigaian, waigien koilats isgien, gin gianda-
i-
:-
Ithing-e ishin, Dorcas
-
;
i n
tla kwultli isdlu
tl'iigang-an tl kendaian.
Waigien Peter tl wautliwon kil-isagan kwolong kudsung alth il k'ou-on gien,
40.
s
hawun
gien,
gushou-on waigien il k'ot gwi il hung-awondlu, Tabitha, kalthultha, hin il shouon. Waigien il khasistlaian gien, Peter il kang-an gien, ya il k'ou-on. singlthgang
il
;
Waigien
41.
la
ga stlang
il
jistlaian gien, la
dung-giaagan, waigien ga lasgai isgien, ga
il
u
dsulthin-gasgai ishin
,
henanstlas tla
il
il
ai-ang-andlu,
il
kendaian.
Waigien Joppu
42.
un
ashkwau-un gu kwon Shalana yet-
"Inagai
,
un
n
delan.
n
43. Waigien wau dla sing kwon gut Jopjia gu Simon hin nung kia, shkut'al tloultha-lega
tl
unshidalan gien,
kwulth
il
tl
nagan.
Chapter
10.
WAIGIEN nung ilthing-a, Cornelius hin kia, Italy soldiersgai lagwau tlelth un itlada,
CsBsarea gu ijan. 2.
Nung
ilthing-a la
il
ijan,
waigien giang
52
ACTS
10.
ACTS
53
10.
Waigien il k*6tagrilaii gien, ga tiigai da gudang-an waigien bawiin tl tloulthasi
10. il
;
t*alth, il
11.
kung-aian.
Waigien
sha-tligai
lieltliiltha
isgien,
giang-u euon gingan gin et kwnn-gnt sh'ostun-
shung 12.
ai dsitaja
Gin
fiiga
het
ga
gut
is il
ila
kang-an
et wantliwon
isgien,
tligai gilt gin kntila istalguiis ishin, lietit siet isis ishin,
a ijan.
13. K'altlniltha, Peter, tii-ang-a
gien bin kii 14. isgien,
il
Itli ta,
shudaian.
Gaanu, Shalana, ging-gang-an
gum
wai-
gin shkwunang ishin,
swonung-ung-gun
altha,
gin
et
gum
1th ta-
hin
Peter
waigien
shouon. 15. Shanung-itlagadas
gin
tlishkmmagun,
ging-gang-an gin et, gum 1th hin kiadang, waigien housen hin kil otgwau il shudaian. 16. Waigien «ddhi is-lth'onalani, waigien hawidan housen shi ga ijani. 17. Waigien Peter kung-aian tliku etgai odo hawun il gudung-ai Ithkwid-euon-gun-dan, tl
Simon gia hang-gu tljugia-
ilthansida Cornelius kilistiidan,
nai da kianang-an gien, nai
agan,
Waigien Simon, Peter hin ishin nung kia, gu itsgai da kwiinan il kianung-awon. 19. Waigien kung-ie odo Peter hawun kwu18.
Ithilgundan, Gvvokeng,
dung da di-ing-gung
tl
ilthansida Ith'onulth
ii
ACTS
54 Waigien
20.
1th kalthu-ang-a kii-altli, wai-
gien 1th la alth kaidu, Itha-u il
il
10.
a gfiduk'egacIaDg,
''"^Tm
anuug Hants
kilistiidiigun altha, hiii
shudaian.
Waigien Peter tl ilthansidas a kaalan gieii, Gwokeng, nung da dalung di~ins Itha-ii ijung gushagu dalnng istlang ? waigien hiu 21.
;
il
shouon. 22. Cornelius, soldiers lagwaii tlelth
nn nimg
Shaimng-itlagadas ga Ithwaiiga, Jews haade wautliwon la iin
itlada, nuiig ilthing-a Ja
is,
gudung-ai lagung althunis giaiig nai a dung un, Shanung-itlagadas angel la alth il ;
isdie
king-go-gung-daian, waigien
dung-ai una, waigien hin
il
dung
kil
il
gu-
shu-awon.
Waigien la un il Ithaidsawon gien, a il isawon. Waigien waudalekw il giaagan gien, 23.
la alth
Joppa
il
kaidilwon, waigien
il
tou-alung
t'ich
ga hashgadan. 24. Waigien waudalekw Cposarea gu il istlaawon. Waigien Cornelius la k'eu edawon gien, tou-alung isgien, tl haada la un gudungill
gii ijari la
ai las ishin, giidfi
un
il
ai-ang-an.
Waigien tlistleuon Peter kudsaiandlo, Cornelius la un katiagan gien, la hetgu il 25.
tikusthl-aian gien, la a singlthgang
il
gushoiion.
Waigien Peter il dung giaagan gien, Giaaltlia; di isliin nung haada ijung, hin il 26.
shouon. 27.
Waigien hawun
la alth
il
guslmdalgun-
ACTS flan,
ijan
il
il
kiidsaian
gien,
55
10.
tl
haada kwon
giidfi
kang-an.
Waigien Peter liin tl shudaian, niing Jew haada nung tliga k'ulat haada alth stungs gien, un il katlagai ishiii gum la-ans un dalung 28.
ging-gang-an
finsliiduug; waik'ian-an isgion,
gum
et,
hiu
shkwiiuang, hin ishiu nung haada
1th kiadie jjfum
laans
Shanun2:-itla2:arl.as
di
kendagun un dalung
29. Althji alth-u di
gundlu, hawidan 1th katlagun;
kil-ai-ing-
althji alth-u
agunan di un dalung kil-ai-ang-an da dalung alth 1th kianung-gung, hin tla il
gin
shudaian.
Waigien Cornelius hin shouon, Giang nai a adshi ashkoshgade k'eu, ashkoshgit lth'6nuigundlu, singlthgang 1th gushugun sta, shin stunshung hiliigung waigien gwokeng, nung haada gin otda gianda di hang-gu giaagun 30.
;
gien, hin
li
shugun,
31. Cornelius, singlthgang dung gushfis Shanung-itlagadas guduug-gun, waigien tla
da dung
tliiads ishiu
32. Altirji alth
a
il
Joppa
gudanung-gung a tl kilistiid, waigien
Simon hin nung kia, Peter hin ishin nung un 1th ai-iog shkutal nung tloulthalega Simon hin kia gia nai a shkwaush-jin-gu il
kia,
nagung, hin
;
shugun. 33,. Althji alth-u hawidan dung a tla 1th kilistlidun, waigien dung katlagun alth di il
ACTS
56
10.
Shanung-
gudung-ai
lagiing.
Althji alth wet
itlagadas
hang-gu
talung wautliwon
ijung, gin wautliwon alth Shalana
adlun
dung king-
go-gang-an tailing gudung-ai una, waigien liin Cornelius sbouon. 34. Waigien Peter helthang gisistlaian gien, liin shonon, Shanung-itlagadas tl haada wautliwon kwoyadas yenki un di unshidung 35. Waigien tliga wautliwon ai la ga nung Ithwaugas gien, gin la nung isdas ishin, un il gudung-ai lagung. 3G. Giishou
Israel
Jesus
tlistleuon
gitalung a
Clirist
(gin
kil-ijan,
il
wautliwon
Itladas) alth, gialthang la dlai-a alth tla
gu
tl
un geu
gushfigundlu, althji gushue un dalung
unshidung. 37. Baptism-gai
iii
tla
geu
gu
John
gushugun silid, Galilee tligai sta Judaea tligai ashkwau-un ai tla geu gu tl gushr-jadung-idun. 38. Jesus Nazareth haadas gwi Shanungitlagadas Hants Las isgien, dugwia ishin giastlaian; waigien gin Iti il isdagwong-gun gien, hetgwau-lana gin shing-idsa tl andung-
V.
^ii
alth
.fi
das wautliwon ishin V
tla-ngistlagini
;
Sha-
I
Waigien
Jews haade gia tligai gu isgien, Jerusalem gu ishin gin il isdagini wautliwon un unshit-lealung itil ijung; wai39.
!
il
nung-itlagadas la alth stung-gnn altha.
gien la
tl
tiigun gien, khait ing-gu la
dlishgidun.
tl
jitu-
ACTS
o"-
lun ng-
^i
10.
40. Shin Ith'onulgundlu, Slianiing-itlagadas
kalthtidagun, waigien la
il
tl
kfmg-gai un
tla
in
isdagun 41. Gum tl haada wautliwon la il kendanggun, wau konast un unshitle-alung Shanung-
n,
itlagadas kenstagun s'wonan la
i-
kendagun, waigien k'otal sta il kfilthugun silid la altk taking Ithdanugun. 42. Waigien tl liaada geu gu itil il gushuulgun gien, tl benung-a isgien, tl kotultligia
ng
il
,
n n g
ga
la
il
itil-u
la
il
ishin
il
ging-kilisahmg-ai
gadas
il
isdaian
ishin
kendagun
il
un Shanung-itla-
unsta
itil
il
shu-
ulgun. 43. II kie agunan, tl wautliwon
il
yetdasdlu,
il guduug-ases unsta wautliwon shugung; hin
da-ung-as kulthshint
tl
ga
prophetgasgai
Peter shouon.
Waigien hawun ashgai gushue Peter shudagundan, il kil ga gudang-an wautliwon ing-gu Hants Las iselan. circumcision haade [Jesus] 45. Waigien 44.
yetdaian Peter alth istlagan wautliwon k'ul-
dung-agan, tliga k'ulat haade
Hants Las sliou-adan
awon
altha.
47.
Gum
tl
ishin
iselan altha.
46. Tl k'ulat kilth ga
nung-itlagadas a
ing-gu
tl giishiis
kil-las
gu ashgai
tl
ishin,
gien, Shail
gudung-
baptize-die la-ung-
ging-an Hants Las tl isdagun altha? waudlu hin Peter hang-lthang shouon.
ush,
itil
ACTS
58
10, 11.
Waigien Jesus Christ kie a
48.
tize-die alth
tuking-go-gang-an.
il
kVaiumdsiwon kwulthgang
bap-
tla tl
Wau-dlu
la tl isalan.
Chapter 11.
TLIGA
haade ishin Shanung-itlagadas kil isdaian ga apostlesgasgai isgien, tl tou-alung ishin Judsoa gu isis gudang-an. 2. Waigien tlistleuon Peter Jerusalem gu katla-lthaiandlu, circumcision haade la a k'ula^u
giishu-euon-an, 3.
gum circumcise-dians
Tl haade
gia nai ai
dung kudsaian gien, tla alth dung Ithdanawon waigien hin 4.
shouon.
tl
Waigien Peter duman
tla
ga gin shu-
diidan
Joppa ilnagai gu singlthgang
1th gushugun; waigien 1th kung-gundlu, giang-u euon ging-iin gin et, kwun-gut sh*ostunshung ai waidsitaja sha sta liet ga isis 1th keng-gun 5.
;
gien di a ijuni (5.
Waigien
kvvulthilguni
;
1th khatsgilthdagiindlu,
odo 1th
waigien gin tiiga isgien, gin
tiiga sh'otsa ishin, gin
henung-a kutila
ishin,
hetit siet isis ishin, 1th keng-gun. 7.
Waigien
kil
ishin 1th
gudung-gun, Ka-
Ithultha, Peter, tiiang-a 1th ta, hin di shuda-
guni. 8.
Gilanu,
Shalana;
ging-gaug-an
gin
et
ACTS
59
11.
gum gin shkvvuDang ishin gum helthang isdaswonung-ang-gun altha, waigien hin 1th shugun. tlishkwilnagun gin 9. Shanung-itlagadas 1th gum ging-gang-an gin et hin kiadang, waigien housen hin kil sha sta hang-lthang shugun.
-
isgien,
u
ai 1th
Waigien
10.
adshi
is-lth'onulguni
housen wautliwon shi ga ijuni. 11. Waigien, gwokeng, hawidan Ith'onulth, Csesarea sta di a
tl
tl
gien,
ilthansida
kiiistiidau,
nuh
a talung ijun hang-gu tljugiaagan.
Waigien ga gwou-a adan Hants la alth Waigien ashgai di toudi kaidalthugun. tluunilth ishin di alth ijun gien, anung alung 12.
ilthing-as gia nai ai talung isdsagun
Waigien nung angel-ga lagia nai a giaans il kang-an itil ga il shudagun; Joppa a 1th tl kilistiid, waigien 1th Simon, Peter liin 13.
ishin
nung
14.
kia, kildu
Dung ga
gin
;
il
shuda-ases
altli-u,
da
dung-gia nai a tl is wautliwon ishin, koguna-shang, hin anung angelgas il shudaiang il shugun. isgien,
15.
Waigien
1th gushu-idun-dlu,
gu ijun ging-an, Hants Las
tla
kwuna
itil
ing-gu isilgun.
16. Jolin untl alth tl baptizdagini
;
dalung
Hants Las alth tl baptizda-ashang, hin Shalana shugun a waudlu 1th gudanung-gun. 17. Shalana Jesus Christ talung yetdasdhi, itil ga gin il isdagun ging-an Shanung-itlatlou
ACTS
60 gadas
tla
lianltlia
ga
gu
11.
vvaiiguncllii,
1th
Shanung-itlagadas
edltbing-agn ?
waigien
bin
J'eter shouon. 18.
Waigien
andlu, tlan
tl
tlistleuon
althji
kilagaii, v/aigien
tl
gudang-
Shanung-itla-
gadas a tl kil-lagan, Tliga k'ulat haade isliin henung-gai iin Shanung-itlagadas tla ga gu-
dung-ung
stilthda
isdaian,
waigien
hin
tl
shouon.
Stephen agunan tl gudung-ai Ithkwidistlaiandlu ga k'ogustlu-aian-gai Phoenicia a isgien, Cyprus a ishin, Antioch a ishin, ijan, waigien Jews haade geu gu sVonan tl gu19.
shouon.
Tl t'ich tlou Cyprus haadas gien, tl t'ich ishin Cyrene haadagan; waigien tlistleuon Antioch gu altlisgai istlagandlu, Greek haade a ishin tl gushouon, waigien Slialana Jesus ede tla geu gu tl gushouon. 21. Waigien Shalana stlai tla alth ijan, waigien tl kwon-euon yetdaian gien, Shalana gwi tl stelan. 22. Waigien atltas alth gialthang-e church 20.
haade Jerusalem gu isis gudang-au; waigien Barnabas Antioch a tl kilkaidan 23. Waigien tlistleuon gu il katlagandlu Shanung-itlagadas gia k'ung-gudung-ie ishin il kang-andlu, il gudung-ai lagan; waigien gudung-ai tladsga alth Shalana kilth ging-an tl etgai un tl wautliwon geu gu il gushou-on
ACTS 24.
Las
Nung
ilthiug-a la
altli isgien,
waigien
altha;
11,
61
12.
il
ijan gien,
yetdie ishin, alth liaada
tl
il
Hants
sta-u-gagan
kwon Shalana gwi
kaalan. 25. 26.
Waigen Tarsus a Saul da Waigien tlistleuon la
il
il
keiig-agan
;
ke-aiandlu,
Waigien tuda sh'oshgii church haade alth guda il isugang-an, waigien tl haada kwon gin il shkota-dilgangan waigien Antioch gu church haade Christian
Antiocli a la
il
isdaian.
;
hin kielth-tlagang-an. 27.
Waigien
althsgai shantlanai gut Jeru-
salem sta ga prophetga Antioch 28.
Waigien
tl
s'won,
gr. istlat'alan.
Agabus hin kiagan,
giaagan gien, tliga ashkwau-uu gut tou hiluuiig-kasas Hants alth unsta il shouon waigien Claudius nut waiking-an edani. ;
29.
Waigien church haade,
tl
wautliwon-un
da etsi ging-aii, tl tou-alung Judtea gu naans da tlaadai da tl gudang-an 30. Waigien ging-an tl Vrau^an, waigien Barnabas isgien Saul ishln gu ga itUdasgai da tl hunstidaian.
Chapter 12.
ALTHSGAI nut Herod nung king-gas church haade 2. il
t'ich
Waigien
tiaian.
gin shing-idsa andting-diidan.
Jan[).e3
John k'wai shich
alth
ACTS
62 o. il
12.
Waigien tlistleuon Jews liaade gwulagan
kang-ancllu, Peter ishin
gitsgilthdadaiaii.
il
Waigien shibli tlukulthdawcgu hunda laguniigjii
siDg-ai 4.
ijail.
Waigien
chitnai ai la
il
tlistleuon la
il
isdaiandlu, k'e-
isdaian, waigien soldiers
haade iin ga
stunshung a gushout-ga la a Ithotsie il isdaian Passover lagunung-ai elthgisdln, tl haada ga il isdie da il gudang-an altlia. 5. Altliji alth-u k'ochit-nagai a Peter duman tl kang-an waigien church haade Shanung-
la
;
;
itlagadas a la sing gilshu-euon-an. 6.
Waigien
tlistleuon
Herod
sta
il
isda-ung-
baade stung yakosia Peter k'otdaian gien, stakwuns-gulth-da sh'o-stung alth il k'echgu-waugan^ waigien duman ga kensi ishin nai hang-gu duman k'echit-nagai kang-an. 7. Waigien gwokeng, Shalana gia angel-gai la k'wulth giaagan, waigien nai kalthi otgeilan, kasliagan sing-ie
a,
soldiers
waigien Peter dowil
tlitlaian
il
gien,
la
il
Hawit 1th kalthii, waigien hin shou-oD. Waigien stakwuusgulthdawe il stlai
tlishkinaian, il
sta lang-a hawaian. 8.
Gin dung giandas
gagai ishin 1th angel-gai
waugan.
il
1th
shudai-an.
Kodadsai
Waigien
il
isdi, st'ash-
ai 1th
Waigien ging-an
il
ung-a kudsi, waigien
1th di dla ka, waigien hin la 9.
odang
ung-a dundsut, waigien hin
il
shudaian.
kagolthagan gien,
la dla
*il
ACTS Lagan
;
auuug angel-gas waiigan
waigieii tliku
gum un il unsliidaug-au, liing-iin
yenki edan
kung-ung
63
12.
il
il
gudang-an.
lumgai ti-stung t'elg il istalawondlu, ilnagai gii8t yads k'eu-e ijaii iin il istla-awoii, waigien althji la k'eu sta agung da-ostlavvon waigien il isa-awon gien, k'eu sa-swonsbung kalthgut il istalawon, waigien angel-gai la sta waudlu kaidan. 11. Waigien tlistler.on Peter tlan kung-unung-gaiandlu, Shalana angel ung-a kilkaidun gien, Herod stlai sta isgien, Jews haade gin wautliwon da gudung-gun sta ishin, di il kogundagun yenki wet un di unshidung, bin il 10. \\'aigien tlistleuon
;
sbouon. 12.
Waigier: tlistleuon adsbi odo
tbilth-gigandlu,
Jobn,
Mark
kwon guda
Mary
gia nai un
il
il
katlagan,
bin isbin kiagan, ou u ijan
singltbgang
kwiil-
;
a
tl
gusbouon. 13. Waigien tlisoleuon k'eu-e il sbkusdagaiandlu, nung dsada, Kboda bin kiagan, k'eu-e ijan gien,
tl
a kagan.
Waigien tlistleuon Peter kil il sbkotandlu, il gudungai las t'ist gum k'eu-e wau 14.
sta
il
da-ostla-ang-an
;
Peter kia giaans unsta
bing-an il
il
cdsa'an gien,
sbouon.
15. Dung konung-galagung, waigien bin la Wu,ik'ianan yenki edung, kwutl sbudai-an. nan il sbouon. Lagia angel-gai u ijung, wai-
gien bin
tl
sbouon.
ACTS
64 16.
12.
Waigieu Peter hawuii
gagang-an
;
shkusda-
k'eii-e
waigien tlistleuon wau sta
ostlaiandln, la
kaug-an gien,
tl
tl
da-
k'nklung-
tl
aoran.
17.
Waigien
18.
Waigien
gushuo sta stlang alth tla il stidaian, wagien tliku Shalana k'ochit-nagai sta kia ga il isda-tljoii-on tla ga il shudaian. James ga isgien, tou-alung ga ishin Itli althji shuduu, waigieu hin il sliouon. Waigien sta il kaidan gien, tliga ada a il kaidan. tl
Peter edan ede
itan
shantlan-