LA VOZ HISPANA ®

NY recordó su día trágico

P2

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 39 • Nº 1952 • N.Y. DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 ­50¢ Manhattan,­Brooklyn, Bronx, Staten­Island, Queens.­65¢ Outside­N.Y.C.

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Shakira, Enrique Iglesias, Juanes, Paulina Rubio, Marc Anthony, Laura Pausini, Daddy Yankee, Gloria Estefan, Luis Fonsi, Prince Royce, Espinosa Paz e Intocable, lo despedirán...

P13

¡Hasta siempre! Don Francisco

Exclusivo: es inmenso el precio de la libertad

Los protagonistas de esta historia, son muy conocidos en Nueva York, especialmente en Queens. La empezamos a contar a partir de la presente edición, para demostrar que no todo es color de rosa. P4

Aprovechan al Papa para acusar a Trump

Sufrió feroz ataque de 2 perros ‘pitbull’

Varias organizaciones de inmigrantes en Estados Unidos, desean aprovechar la visita de Francisco I al país, para organizar peregrinaciones en contra del candidato presidencial Donald Trump. P10

Sucedió en El Bronx. Un hombre de nacionalidad italiana que pretendía pintar el frente de una iglesia del sector, de pronto fue atacado por un par de perros “pitbull”. En principio creyó que se acercaban P2 amablemente y al tratar de acariciarlos, empezó su pesadilla. Se salvó, realmente de milagro.

BUSQUENOS EN WWW.LAVOZHISPANANY.COM Y EN TODAS LAS REDES SOCIALES:

2

AQUI NUEVA YORK

Sufrió feroz ataque de 2 ‘pitbulls’

“

relacionados con drogas. "Ella era una pequeña y débil dama. Los perros la arrastraban y no podía sostenerlos con las correas", dijo. Los dos pit bulls fueron llevados a un Centro de Cuidado y Control de Animales de la ciudad, y se asegura que serán sacrificados, dijeron las autoridades. Pueden haberlo tratado como un juguete, pero Bove está preocupado por el destino de sus atacantes. "Lo siento mucho que van a ponerlos a dormir", dijo Bove.

Dos perros pitbull, eludieron el control de su amo y atacaron, enseguida, a un ciudadano italiano que se encontraba en el lugar. La rápida acción del vecindario y la agilidad de la víctima (62 años de edad) evitaron que fuera destrozado por los animales.

U

“

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

Francesco Bove caminaba cerca de la iglesia

n hombre de 62 años de edad, fue mutilado y casi muere en un feroz ataque de dos perros pitbulls En el Bronx. Varios testigos trataron frenéticamente de intervenir, arriesgando su integridad para salvar a la víctima. Francesco Bove se dirigía hacia la Iglesia Nuestra Señora del Monte Carmelo, en Belmont Ave. y E. 187th. St. a eso de las 9:30 de la mañana del viernes, cuando los perros aparentemente se liberaron de sus arneses y lo atacaron. Fue un ataque tan violento que un sacerdote del templo dio a Bove la extremaunción, al considerar que era imposible salvarlo. "Le dije que me sentía morir", dijo Bove desde su cama de hospital, con los brazos y la cabeza envueltos en vendas, al recordar los terribles momentos. Agrega que el religioso le respondió: "No te rindas". "Así que no me di por vencido y seguí luchando contra los animales", contó todavía nervioso. La policía dijo que el dueño de los

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPáNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5)

Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670

Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

LA VOZ HISPANA Send Address change to:

159 East 116th Street, New York, NY 10029

Polémica

perros, Cynthia Oliver, les ordenó atacar después de una discusión por motivos aún no establecidos, sin embargo Bove, un inmigrante italiano, argumentó que nunca habló con la mujer.

Pensó que eran amables

Bove, un artista que vive en Coney Island, y que irónicamente posee una "encantadora" pitbull llamada Gina, estaba en el lugar analizando maneras de restaurar la fachada de mármol de la iglesia. Como los perros se acercaron, él pensó que querían ser acariciados, pero los caninos tenían otro objetivo. "Ellos vinieron a mí, y pensé que eran amables, pero saltaron sobre mí y de inmediato sentí la primera mordedura", dijo. "Empecé a espantarlos. Había perdido una gran parte de mi brazo. Lo podía ver... Podía ver el hueso ". Los perros también arrancaron la mayor parte de la oreja derecha de su víctima. Bove estaba totalmente ensangrentado. Un video muestra a los perros arremetiendo incansables contra Bove, que se retorcía en el suelo en medio de la calle. Un buen samaritano, Emilio Ortiz, de 46 años, trató de ayudar, pero los perros se mantenían sobre él nativo de Isernia, Italia, y lo arrastraban con furia. "Fue muy claro observar que mientras mi padre estaba en el piso los perros querían su sangre... ", opinó Lamían la sangre regada en el piso". Varios vecinos acudieron al lugar armados con mangueras, cadenas y bates incomodó el agua, pero los perros continuaron su ataque, dijo la policía.

Llevado al St. Barnabas

Cuando los animales finalmente cedieron, Bove se levantó como pudo y trató de alejarse tambaleándose. Fue

recogido y llevado al hospital St. Barnabas. Oliver fue detenida y deberá responder por ocho cargos de asalto y dos por imprudencia peligrosa. Permanecía en la cárcel con $ 35,000 de fianza. El ataque al parecer no es el primero de los perros. Un vecino, Margarita Gauthier, de 55 años, dijo que uno de ellos la mordió en la pierna, a principios del año pasado; debió ser vacunada contra el tétano. "Los perros son viciosos", dijo. "Cuando salgo, siempre miro para asegurarme de que no están por los alrededores". Mientras tanto, Bove tuvo que ser sometido a cinco horas de cirugía y tendrá que permanecer en el hospital por lo menos una semana ya someterse a otra cirugía para mover un nervio de la pierna, dijo su hijo. Bove ha mantenido su actitud positiva y bromeó con su hijo que por lo menos no había sido atacado por un león. Incluso mostró cierta compasión por Oliver, que ha sido arrestado 37 veces desde 1987, sobre todo en delitos

Aunque tienen mala fama, los expertos señalan que el pitbull es un perro como cualquier otro, su temperamento es equilibrado, no es agresivo, ni feroz, ni asesino. El­American­Pit­Bull­Terrier señala que los Pitbull son animales adorables, son atentos, fieles, obedientes y de buen carácter, que rápidamente se convertirán en un miembro más de la familia. “Por lo tanto, un buen adiestramiento y un trato adecuado nos harán pasar gratos momentos junto a esta maravillosa raza. Si nosotros lo tratamos con respeto y amor, eso será también lo que recibiremos de su parte”, agregan. ¿Entonces qué ocurrió en la calle del Bronx?

14 años de la tragedia Nueva York rindió homenaje a sus víctimas

POR LOS PRECINTOS

Coca en Manhattan College

L

Fotos por Félix Lam

os neoyorquinos recordaron a los fallecidos en los atentados del 11 de septiembre de 2001 con una ceremonia en el Memorial del 11S en el que se guardaron seis minutos de silencio y se leyeron los nombres de las casi 3.000 víctimas. Coincidiendo con el decimocuarto aniversario de los atentados, el acto arrancó con un primer minuto de silencio a las 08.46 hora local, en el momento exacto del impacto del primer avión secuestrado por los terroristas contra la Torre Norte del World Trade Center (WTC). Inmediatamente después comenzó la lectura de los nombres de las 2.983 víctimas de los cuatro atentados perpetrados ese día -dos contra las Torres Gemelas, otro contra el Pentágono y otro en Pensilvania-, así como en el ataque contra el WTC de 1993. Hasta el Memorial del 11S se acercaron miles de ciudadanos y líderes políticos como el alcalde de la ciudad, Bill de Blasio, la presidenta del Concejo Municipal, Melissa Mark-Viverito, o los exregidores Michael Bloomberg y Rudolph Giuliani. La lectura de los nombres se interrumpió por segunda vez a las 09.03 hora local para guardar otro minuto de silencio en el momento exacto en el que se estrelló el segundo avión contra la

Torre Sur del WTC. "Debemos ser fuertes, solo quiero decirte que te quiero y que te extraño. Han pasado ya 14 años y tu hijo tiene ahora 27 años. No ha podido venir pero tiene fe en que alguna vez volverá a encontrarse contigo", dijo la hermana de Alejandro Cassano durante el acto. Le siguieron otros cuatro minutos de silencio, a las 09.37 hora local cuando se estrelló el vuelo 77 contra el Pentágono, a las 09.59 hora local cuando se estrelló el vuelo 93 en Pensilvania, y dos más a las 10.03 hora local y 10.28 hora local cuando se desplomaron las Torres Gemelas. La ceremonia central del aniversario del 11S concluyó pasadas las 12.30 hora local y posteriormente el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, participó en otro homenaje a los 343 bomberos fallecidos ese fatídico día junto al

vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden. "La amenaza todavía persiste y es peor que hace catorce años. Se ha hecho metástasis y tenemos que estar listos y preparados", dijo Cuomo, quien aseguró que mientras sea gobernador no descansará hasta que se aprueben más ayudas para las víctimas. A ese homenaje, celebrado en un cuartel de bomberos del sur de Manhattan, también acudió el cantante Billy Joel, quien se reunió con los familiares de Gerard Nevins, uno de los bomberos fallecidos el 11 de septiembre. Por su parte, el fiscal general del estado, Eric Schneiderman, recordó que la "cobardía inefable y violencia" de los terroristas fue respondida con valor "inquebrantable y sacrificio" y dijo que Nueva York ha seguido "sanando y fortaleciéndose" desde entonces.

Un hombre de 29 años de edad que vive cerca del campus de Manhattan College en Riverdale, en El Bronx, fue arrestado por vender más de $ 6,600 en cocaína a agentes encubiertos, dijeron las autoridades. Y en una investigación relacionada, un empleado de 46 años de edad de Brooklyn College en Flatbush fue arrestado por vender cocaína fuera uno de los principales edificios de la escuela. "No hay lugar en nuestras comunidades para el tráfico de narcóticos, especialmente en nuestros campus universitarios", dijo el comisionado de Policía Bill Bratton. Victor Vigniero de Riverdale se enfrenta a múltiples cargos de narcóticos después de la policía de Nueva York y los miembros de la oficina del Fiscal Especial de Narcóticos de la ciudad de Nueva York demostraron que estaba vendiendo cocaína a los estudiantes en la institución católica con 162 años de antigüedad. Agentes encubiertos compraron cocaína de Vigniero más de una docena de veces entre febrero y agosto, dijeron las autoridades. Los policías también lograron localizar a proveedores de Vigniero - entre ellos su primo Osvaldo Espaillat, de 31 años, que vivía cerca de Kingsbridge Ave. cerca W. 234. St. en Kingsbridge, dijeron las autoridades. Cuando los policías allanaron sus casas, se recuperaron alrededor de cuatro onzas de cocaína desde ambos lugares, dijeron funcionarios. Dos niños pequeños estaban en el apartamento de Espaillat cuando los policías irrumpieron en ella, dijeron las autoridades. Vigniero y Espaillat fueron acusados con múltiples delitos de drogas y fueron remitidos a un tribunal penal de Manhattan, con más de $ 100,000 de fianza. Los investigadores arrestaron igualmente a Javon High, un trabajador de mantenimiento en el Brooklyn College que fue acusado de vender cocaína a policías encubiertos en nueve ocasiones distintas. La mayor parte de las ventas, que se produjeron entre abril y julio, se llevó a cabo fuera de las aulas. Una vez, llevaba su uniforme de trabajo cuando hizo una transacción, dijeron las autoridades. Había trabajado con la escuela durante seis años, dijeron las autoridades. El trabajador de mantenimiento fue arrestado por múltiples delitos de drogas el 23 de julio y fue puesto en libertad después de hacer $ 50,000 de fianza, dijeron las autoridades. No respondieron de inmediato llamadas a Brooklyn College de comentarios. En lo relacionado con quienes fueron arrestados en Manhattan College, a Vigniero le fue encontrada más droga en el baño de su apartamento, mientras que Espaillat acostumbraba a llevar las dosis para la venta en la parte inferior de sus zapatos. De hecho, tras el arresto, los investigadores ampliarán sus argumentos para que ambos sean enviados a la cárcel durante un buen tiempo.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

4

Juglares del Mundo

Apreciados lectores de JUGLARES DEL MUNDO de La VOZ HISPANA de New York, la nota de hoy hace parte de nuestra historia colectiva en la Gran Manzana, estoy seguro que tocará muchas fibras sensibles y conciencias, y hasta levantará ampolla.

El Precio de la Libertad

Por EDDIE FERREIRA

PRIMERA PARTE

Son las 3.00. AM. 9 meses yo en este mismo cuarto. Aunque ya no me hago las mismas preguntas. ¿Por qué? Y ¿hasta cuándo? Solo atisbo a mirar el techo y recordar aquel niño que vivió su infancia en un barrio suburbano, aquel niño inocente que soñó siempre ser grande para poder así ayudar a sus padres. Recuerdos que retornan a la mente desde cuando tenía más o menos 4 años. La madre, aquella señora abnegada que cuidaba con dedicación y esmero de sus 3 hijos varones, mientras esperaba con fe que un día su esposo, que había inmigrado hacia Estados Unidos en busca de un mejor futuro para su familia, regresara pronto. Siempre estaba pendiente cada día de las últimas noticias, aquella mujer entristecida, pensando encontrar el nombre de su esposo entre las listas de tantos deportados, que a diario expulsan sin piedad de la “capital del mundo”, siempre a la feliz espera de que aquel tan anhelado sueño, pudiera convertirse en realidad. Aún observo en la imaginación, a aquel niño sentado en la ventana de su casa, aprendiendo recién a hablar. Evoco también aquella niña, La ricachona del barrio, la de ojos color de miel y cabello de ángel, que todos los días me decía pelado y yo, pelada. Divagan los recuerdos reconstruyendo mentalmente aquella escuelita fiscal a la que asistía, siento aún la dedicación con que aquellas monjitas nos enseñaban a rezar todos los días, me observo con el uniforme impecable con un corazón rojo y 3 niñitos de la mano que contenía el escudo portando orgulloso sobre el pecho. Aquella madre que todos los días, como una hormiguita, caminaba apresurada para llevar el “lunch” a sus 3 hijos. ¡Qué felices eran aquellos días de antaño, cuando no se pensaba en los problemas que depara la vida! Pero, sí extrañaba mucho al padre ausente. Ahora entiendo, por experiencia propia, que esa etapa de la vida es única e irrepetible y que nos estamos preparando, observando el terreno para enfrentar el futuro. Fueron días duros de pobreza y sin el calor del padre, dolorosos y lacerantes para aquel niño lleno de esperanzas, recuerdo que

siempre rezábamos juntos, mis Unidos, en una escuela anglo- ficado como todos, sigo en esta hermanos y mi madre implorando sajona donde para un niño, misma celda donde no encuentro el regreso de aquel padre ausente venido del patio trasero, era muy un motivo para sentirme preso, que alimentaba nuestras duro acostumbrarse al nuevo pero aún sigo aquí, inocente, ilusiones. Fueron años pasados, sistema. Nuevos compañeros royendo mi soledad. Entonces tan lejanos… aún recuerdo el hindúes, americanos, chinos, vuelan evocaciones de aquel balcón del viejo aeropuerto donde latinos, donde todos buscábamos joven carismático que fui un día, oteaba desde lejos, a hurtadillas, una misma cosa en común: y que mantiene incólume ese esperando verle llegar entre la aprender inglés para poder espíritu luchador de inmigrante serpenteante cola de los apresu- comunicarnos libremente. que no se ha logrado, ni se logrará Muchas veces, por momentos extinguir, a pesar de todas las rados pasajeros. Y siguieron pasando los años, me asaltan hermosos recuerdos contiendas desafortunadas que mientras aquel niño crecía nutrido de infancia pero se me van me ha deparado la vida. Aquel de esperanzas, y nuevamente, esfumando poco a poco, como joven que encontró fortuitamente, otra vez la historia se repite en volutas de humo, como un con el empuje de ese espíritu de aquel país inestable donde se suspiro extraviado, por más que luchador, un mejor futuro. Tardes cambiaba de presidente como intente recordar. Ahora son las de energía, arranque y esfuerzo cambiarse de calcetines. 4:00 AM de un amanecer petri- cuando caminaba con el pecho Recuerdo el golpe de anhelante de éxito por estado de Jamil Mahuat, las calles de Roosevelt Luego de una dura contienda políaún pasa por mi mente de la Gran Manzana. tica aquel hombre mayor y aquel la imagen de aquella Entonces, por la fuerza mesa donde por última muchacho inexperto, quienes por el impredecible del azar, vez se sentó nuestra pasé por una oficina de nulo presupuesto económico, les familia junta a tomar la tiquetes y tramitaciones tocó manejar la campana política última cena. Entonces la donde conocí un señor dolarización salvaje con migajas, sin embargo, lograron gordo, por más señas cambió la faz de la colombiano y de una amplia victoria en las urnas. república e hizo que aspecto físico no muy muchas familias agradable, pero con un tuvieran que salir huyendo del corazón humanitario siempre país, por la debacle económica en dispuesto a ayudar a quienes han que los políticos desventurados caído o viven en el infortunio. nos consumieron, y la mía no fue Este señor que ayudaba a las la excepción. Han pasado ya casi familias de los muertos que eran 20 años de aquel malhadado apresados con droga, “Mulas”, en golpe de estado, recuerdo los los aeropuertos de New York, fue golpes, piedras, las balas desde mi mentor y el maestro de ese esos fatídicos días… Siempre joven que a pesar de su ímpetu existió en mi vida un motivo de brioso corcel, no sabía aún qué ineludible, fuera económico o hacer con su futuro. Juntos, aquel político, que aún no entendía. La hombre mayor y este joven que inestabilidad política volvió a no le temía a los retos, construseparar una vez más a la familia, yeron sueños nuevos y las pero esta vez nació en mi fuero sonrisas a mucha gente. Juntos interior, lo que se llama: el crearon una fundación, que llevó “Sueño Americano”. el nombre de la madre del Emprendo el tan anhelado Benefactor de Cisneros, viaje junto a mis padres a New Antioquia. Donde ayudaron a los York, tenía ya 10 años y un niños pobres, a la gente refugiada. cúmulo de recuerdos melancóRepatriando mulas, ayudando a licos anclados en mi corazón. presos que visitaban en las Inicié mis estudios en los Estados cárceles para llevarles un poco de

luz y de esperanza, además de un poco de entretenimiento y solaz a su amargo destino. Sin saber que todo en la vida tiene su porqué. Aquel hombre gordo y bonachón, de gran reconocimiento en la comunidad, un día el gobierno americano decide ponerlo a prueba para un cargo político. Mientras… aquel joven inexperto permaneció siempre a su lado, aprendiendo cada día los detalles de las relaciones públicas amen de las tareas de oficina, sin pensar que un nuevo reto se le vendría encima. Luego de una dura contienda política, aquel hombre mayor y aquel muchacho inexperto, quienes por el nulo presupuesto económico, les tocó manejar la campaña política con migajas, sin embargo, lograron una amplia victoria en las urnas. Ahora, ese niño que años atrás no entendía por qué siempre lo económico o lo político transcurrían en su vida, ahora tenía mayores motivos para ir esclareciendo el intríngulis que a cualquier ciudadano de a pie parecería normal. Y comienza una nueva etapa en su vida, mejores trabajos, más dinero, una novia muy guapa e inteligente, nuevos roces con gente de más alto estatus social, amistades políticas y amistades de cine, actores, directores y gente importante. La historia de la fundación que repatriaba mulas, fue llevada a la pantalla grande en la película “María llena eres de gracia”. Aquella dura lucha estaba teniendo su recompensa. Pasó el tiempo, y aquel hombre ya de 20 años decide cambiar su vida; llegó el amor a su existencia y se casa con una hermosa joven, más la distancia, como siempre, una limitante histórica en su vida, con el tiempo los separó. Igual aconteció, con su carrera en la política americana. Ahora, aquel joven que nunca le tuvo miedo a los retos, decide comenzar una nueva etapa de su vida, la cinematografía como director. Ahora entiendo porqué ayudé tanto a los presos, ocupando mucho de mi tiempo en ellos, a pesar de que alguna gente me señalaba diciendo, que porqué ayudaba a delincuentes. Ahora entiendo que en las cárceles también hay gente inocente, chivos expiatorios de otras gentes más poderosas que necesitan mostrar a la sociedad: Justicia... CONTINUARA

, aunque La justicia sea la que ellos en su vanagloria y poder, quieren manifestar aunque nada sea verdad. Por fin he comprendido en carne propia, lo

5

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

Una vez más: ¿Y qué diría Ronald Reagan?

No me gusta repetir títulos ni columnas previas, pero con el segundo debate republicano esta semana desde la Biblioteca Ronald Reagan en Simi Valley, California, vuelvo a preguntarme qué diría el ícono del Partido Republicano del lamentable espectáculo de su partido en este ciclo electoral y particularmente del tono ofensivo e incluso racista de varios de los precandidatos. También me pregunto qué diría el positivo Reagan del despliegue de negativismo, depresión y caos que predica la inmensa mayoría de estos precandidatos. Han sido años difíciles en diversos frentes, tanto económicos como en política exterior, pero la economía va repuntando y las tasas de desempleo han disminuido, aunque no a los niveles que uno quisiera ver entre diversos sectores. Pero el grueso de los ahora 16 precandidatos republicanos ha optado por pintarnos un panorama deprimente y ha buscado también chivos expiatorios con quienes desquitar la rabia de un sector ultraconservador que todavía no se recupera de que un afroamericano, Barack Obama, haya ganado la presidencia no una sino dos veces, y de que esta nación ya no es una estampa de Norman Rockwell y los cambios demográficos han llegado a los más recónditos puntos de nuestro país. Me imagino que el favorito de la camada republicana, Donald Trump, quien ha dirigido la sinfonía de insultos y vejámenes y sigue subiendo en el favor del público, será de los que aproveche el debate del miércoles 16 de septiembre, que por cierto coincide con la Independencia de México, para ensalzar la figura de Reagan. Hace seis años escribí una columna sobre este mismo tema pero con otros personajes y, claro está, nunca imaginé que en la antesala de la elección presidencial de 2016 seguiríamos escuchando los mismos argumentos en contra de una reforma migratoria amplia y que los ataques a los chivos expiatorios de siempre, los indocumentados, se tornarían cada vez más viciosos. Reagan fue una figura polémica. Sus reducciones de impuestos y recortes a varios programas profundizaron la disparidad de ingresos. Pero no cabe duda de que es también una figura admirada entre muchos latinos por promulgar el 6 de noviembre de 1986 una verdadera amnistía que benefició inicialmente a unos 3 millones de indocumentados. Las sanciones a los empleadores inescrupulosos que a sabiendas siguieran contratando indocumentados no fueron aplicadas adecuadamente y algunos críticos dijeron que carecían de garra. La realidad es que de los 3 y tantos millones de indocumentados que había en 1986, ahora hay unos 11 millones, y el presidente Barack Obama ha deportado a casi 2.5 millones de ellos. Y la verdad sigue siendo que la mano de obra indocumentada es necesaria en diversas industrias que mantienen este país a flote, la agrícola por nombrar una de las más importantes, y los empleadores siguen echando mano de ella para trabajos que otros sectores de este país simplemente no harán. Con su trabajo contribuyen a la economía a diversos niveles y con miles de millones de dólares. El Fondo de Acción del Foro Nacional de Inmigración presentará un anuncio durante el debate por CNN precisamente contrastando los preceptos migratorios de Reagan con lo que ahora dicen los precandidatos republicanos. Así que vuelvo a preguntarme, ¿qué diría Reagan de las "joyas" que emanan de las bocas de muchos precandidatos republicanos cuando hablan de los inmigrantes? Por lo menos sé lo que dijo en vida un presidente conservador que promulgó una amnistía para indocumentados con un Senado republicano y una Cámara Baja demócrata, y que evidenció pragmatismo y positivismo al abordar el tema. Al promulgar la medida, Reagan dijo que “nuestro objetivo es establecer un sistema migratorio razonable, justo, ordenado y seguro y no discriminar en forma alguna contra naciones o personas particulares“. Y agregó: “Las cláusulas de legalización de esta acta irán muy lejos en mejorar las vidas de una clase de individuos que ahora tienen que esconderse en las sombras sin acceso a muchos de los beneficios de una sociedad libre y abierta. Muy pronto muchos de estos hombres y mujeres podrán salir a la luz y, finalmente, si lo deciden, pueden convertirse en estadounidenses”. O el Reagan que al dejar la presidencia en 1989 explicó su visión de una ciudad luminosa “con gente de todo tipo viviendo en armonía y paz… que si tuviera muros, los muros tendrían puertas y las puertas estarían abiertas a cualquiera con la voluntad y el corazón de llegar hasta aquí”. Repito la misma conclusión de hace seis años: Qué contraste con los nativistas y antiinmigrantes que han secuestrado al Partido Republicano.

EL BUZÓN DE TODOS

Maribel Hastings, asesora ejecutiva de America's Voice

Señor­Director: Es la tercera vez que les escribo, obligado por las circunstancias de las noticias nuevas que confirman lo que he venido sosteniendo. Vivo en proximidades de Manhattan College, en donde hasta hace muy poco todo era tranquilidad. Sin embargo con la repentina llamada de quienes yo llamo “primos”, todo cambió. Es

duro decirlo pero es así, al fin y al cabo yo hablo también el idioma de ellos, pero la diferencia es que aprendí a respetar, me adapté al medio, no cometo faltas, etc. Hace tres semanas les comentaba de una muerte en un edificio ubicado al frente del campus mencionado. Y entre los involucrados, estuvo un “primo”. Ahora se produce una detención, de

una persona que se dedicaba a venderle substancias controladas a los estudiantes. Y los dos arrestados son “primos”. Menos mal que parece que la policía está al tanto de problemas que han surgido a los alrededores y han incrementado la vigilancia. A toda horas vemos acciones de ellos, algo que antes nunca. Anónimo

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

LA OTRA OPINIÓN

El debate

FRASE DE LA SEMANA

"El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona". - Aristóteles

LA VOZ HISPANA

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270

 
    

Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Junior Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor (PR) Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Public Relations Agent Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents

Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Fior Marte, Geovanny Jerez, Jose Alduey Sierra, Hilda Hurtado Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo and Sandra L. Peláez.

Photographers

Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez, Luis Martínez y Mónica Chacón ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”

AL DIA

Editor JUAN A. MORENO

San Juan creará comisión para evaluar el plan fiscal del gobierno

“

La resolución señala que en la implementación de este plan, los recursos del municipio podrían verse afectados

“

L

Por Primerahora.com

a legislatura municipal de San Juan autorizó a la administración de la alcaldesa Carmen Yulín Cruz que cree una comisión para evaluar los efectos que podría tener el Plan de Crecimiento Económico y Fiscal para Puerto Rico en las finanzas municipales y en términos del posible impacto en los servicios que se brindan a la ciudadanía y a los comerciantes. En una resolución presentada por el portavoz de la delegación del Partido Popular Democrático (PPD), Marco Rigau, y aprobada unánimente con la participación de las minorías del Partido

Nuevo Progresista (PNP) y del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), la legislatura municipal favoreció que el gobierno renegocie la deuda pública pero “no favorecemos que se recorten los servicios que el gobierno ofrece a la ciudadanía actualmente”. El Plan de Crecimiento Económico y Fiscal para Puerto Rico propone, entre otras cosas, una transición del actual Impuesto sobre Ventas y Uso (IVU) al Impuesto de Valor Añadido (IVA), mejorar la manera en que se recauden los impuestos del Estado, reducir el gasto gubernamental, eliminar subsidios incluyendo los otorgados a los municipios y a la Universidad de Puerto Rico y controlar el costo del sistema de salud. La resolución señala que en la implementación de este plan, los recursos del municipio podrían verse afectados, pues según el plan está escrito podría afectarse la aportación que hace el municipio a la Administración de Servicios de Salud (ASES), esto afectando no solo a residentes de San Juan sino a ciudadanos de todo Puerto Rico. La administración

municipal de San Juan aporta unos $64 millones, el municipio de mayor aportación al plan de salud. La resolución destaca –además- que “reconocemos como legislatura de la capital que es necesario, para atender correctamente los problemas existentes y

futuros, la reconsideración de las relaciones económicas y político jurídicas de Puerto Rico con Estados Unidos para que Puerto Rico pueda tener los poderes necesarios para desarrollarse exitosamente en el mundo contemporáneo y futuro”.

Gobernador sostiene que la discusión sobre el Plan de Ajustes será "abierta"

E

Por Antonio R. Gómez

l gobernador Alejandro García Padilla reiteró el pasado jueves que la discusión sobre el Plan de Ajuste Fiscal y Reestructuración Económica tiene que ser abierta y dio la bienvenida a propuestas alternas que puedan integrarse al mismo, a la vez que insistió en que el objetivo principal de esta iniciativa es reestructurar los términos de pago de la deuda de Puerto Rico. “La discusión está absolutamente abierta y bienvenida. Tiene que ser un dialogo abierto, donde tanto el plan que se me presentó a mí, y que yo pasé al país para que se discuta, logre como resultado que reestructuremos nuestra deuda y echemos para adelante la economía de Puerto Rico”, dijo el gobernador. “Esa discusión tiene que ser abierta. Si alguien quiere presentar elementos o ideas alternativa, algún legislador… .Yo lo que le pido a todos es unidad, es que trabajemos en equipo. Si Puerto Rico trabaja en equipo es invencible. Si trabajamos como células independientes, pues entonces nos hacemos vulnerables al

Gobernador objeta recortes a UPR 

ataque de los buitres y de los que en realidad quieren que yo deje de utilizar los fondos públicos para estas cosas y se los de a ellos”, dijo refiriéndose al equipo que entregó hoy a la Policía en ceremonia en la que respondió además a preguntas de la prensa. El primer ejecutivo reaccionó también a las expresiones de la portavoz del Partido Nuevo Progresista (PNP) en la Cámara de Representantes, Jenniffer González, quien hoy dijo que apoyaría las propuestas buenas que puedan estar en el Plan, aunque criticó su enfoque y varias de sus principales recomendaciones. “Le doy la bienvenida a ella,

que es distinta a otros líderes del PNP que se han convertido en abogados de Wall Street y procuradores de los buitres. Aquellos que lo que dicen es que hay que pagarlo todo, independientemente de las consecuencias, se han convertido en abogados de Wall Street y procuradores de los buitres”, expresó el gobernador. “En el caso de ella, le agradezco mucho su apertura. Uno puede discrepar de sus razones, pero no podemos, ni voy a entrar yo aquí a discutir las razones que ella arguye porque eso es entrar en el tiroteo partidista. Espero la misma discusión de altura de los demás líderes de ese partido y de los

Mientras tanto, se aseguró que el gobernador Alejandro García Padilla se mantiene en su posición de rechazar recortes de fondos a la Universidad de Puerto Rico (UPR). Fuentes en La Fortaleza recordaron que el primer ejecutivo ya se había expresado en contra de la reducción de recintos en la UPR y aclaró en su momento que esa propuesta no se le había presentado como parte del plan. El documento, sin embargo, contiene una recomendación para reducir la aportación que hace el Fondo General a la UPR mediante la fórmula y en la asignación de ingresos que obtiene el estado de otras fuentes. Se indicó que el gobernador favorece que la UPR implante diferentes medidas de economía que reduzcan significativamente sus gastos, pero objeta que se incluya como parte del plan una reducción en su presupuesto. demás partidos, de la gente de mi partido, de los demás sectores; una discusión amplia y serena”, recalcó. Insistió el gobernador en que este plan está diseñado para reestructurar la deuda y hacer a Puerto Rico más competitivo y repitió que “aunque implantáramos con mucho éxito el 100% de las medidas que dice el plan, no da por el peso monumental de la deuda que heredamos. Por lo tanto tenemos que reestructurar la deuda como lo estamos haciendo con éxito en la Autoridad de Energía”. Se refirió también al

reclamo que ya levantaron varios alcaldes que objetan el recorte que se propone en los subsidios que se le otorgan a los municipios. “Mi llamado es que hagamos lo mismo que hicimos con el plan para reestructurar la AEE, que se dé espacio para la negociación. Hay sectores como los municipios donde lo que se da es un espacio de tiempo para que generen eficiencias. Esto va a tono con la autonomía municipal porque le permite al municipio crear sus eficiencias para depender menos del estado”, declaró.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

PUERTO RICO

7

Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Próstata

"Light it Blue" exhorta al apoyo a los alcaldes de todo el país

“

E

Blue Cure lidera las acciones para visibilizar el Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Próstata

ste septiembre los edificios de todo el país se iluminan de azul en apoyo al Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Próstata. Al incrementar la visibilidad de la campaña "Light it Blue" (Ilumínalo de azul), Blue Cure Foundation trabaja para iniciar conversaciones con los jóvenes a temprana edad para hablarles de prevención mediante opciones propias de un estilo de vida sano y para rendir homenaje a los 2.9 millones de estadounidenses que han sobrevivido a la enfermedad. Blue Cure exhorta con respeto a los alcaldes de las principales ciudades de los Estados Unidos para que iluminen de azul algún edificio emblemático de su ciudad durante una noche a modo de recordatorio del mes, entre ellos el alcalde de Nueva York Bill de Blasio; el alcalde de Los Angeles Eric Garcetti; el alcalde de Chicago Rahm Emanuel; el alcalde de Filadelfia Michael Nutter; el alcalde de Phoenix Greg Stanton; la alcaldesa de San Antonio Ivy R. Taylor; el alcalde de San Diego Kevin Faulconer; el alcalde de Dallas Mike Rawlings, y el alcalde de San José, CA Sam Liccardo.

El fundador de Blue Cure, Gabe Canales (diagnosticado con cáncer de próstata a los 35 años), dijo: "Este sencillo acto puede tener un poderoso efecto dominó en las comunidades de todo el país. Uno de cada siete hombres estadounidenses será diagnosticado con cáncer de próstata en algún momento de su vida. Tenemos una maravillosa oportunidad de llegar a

nuestros hermanos, hijos, abuelos, padres, esposos y amigos este mes", dijo Canales. Busque los edificios #Lightitblue este mes: en Houston, TX el Ayuntamiento, la Universidad de St. Thomas y la Facultad de Medicina Baylor; en Boston, MA el Dana-Farber Cancer Institute; en Raleigh, NC el Wells Fargo Duke Energy Center; en Seattle, WA

el complejo Seattle Cancer Care Alliance (incluye el Fred Hutchinson Cancer Research Center, el Hospital Infantil de Seattle y UW Medicine); en Goodyear, AZ el Cancer Treatment Centers of America Western Regional Medical Center y en Mineola, NY el Long Island Cancer Center del Winthrop University Hospital. Si desean más información

sobre la campaña #LightitBlue o nominar un monumento u hospital de su localidad para iluminarlo de azul, los interesados en apoyarnos pueden visitar www.lightitblue.org o firmar una petición para iluminar la Casa Blanca de azul durante una noche en apoyo al Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Próstata (http://chn.ge/1eDsb3d).

El Alzheimer también afecta a personas de 40 a 60 años

“

Especialistas en el tema del Alzheimer señalaron que existe la falsa creencia de que esta enfermedad sólo afecta a adultos mayores, toda vez que es posible que una persona relativamente joven pueda verse afectada por ese padecimiento.

E

“

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD “

8

l integrante del Academia Yucateca de Medicina y Cirugía, Jorge Salazar Ceballos, indicó que aunque la mayoría de los casos que se detectan son en personas mayores de 60 años (se calcula que de 70 a 80 por ciento), también se dan casos de personas de 40

a 60 años. Esto se debe a que hay un factor genético que predispone la aparición de la enfermedad en etapas tempranas y de hecho algunos especialistas ya lo denominan “Alzheimer Genético de Inicio Temprano”, apuntó. Por ello, aunque la gran mayoría de los casos afectará a los adultos mayores es importante que aquellas personas que tengan antecedentes de familiares cercanos que hayan tenido ese mal inicien un monitoreo a edades más tempranas. El doctor Salazar Ceballos recordó que uno de los principales síntomas de la enfermedad es la pérdida de la memoria inmediata. “Empiezas a olvidar donde pusiste las llaves de la casa o del auto de

manera frecuente y, aunque todos tenemos olvidos y es hasta deseable, la reiteración de este tipo de acciones puede ser un factor que indique que es necesario acudir con un especialista”, detalló. También es importante señalar que conforme crezca la esperanza de vida en la población, en unos 30 años se duplicará el número de adultos mayores, observó Salazar Ceballos. Eso hará que haya una mayor incidencia de casos no sólo de Alzheimer sino de otras enfermedades que afectan la capacidad cognitiva o que provoquen demencia, por lo que es importante que la población se empiece a involucrar cada vez más en este tipo de temas, agregó.

“

Si una prueba de detección pudiera no solo descubrir el cáncer a tiempo sino también evitarlo, ¿tendría usted alguna razón para no hacerse esa prueba?

“

T

odos los exámenes de detección de cáncer que se usan extensamente tienen el objetivo de detectar el cáncer a tiempo, cuando el tratamiento puede tener más éxito. Pero varias pruebas de detección pueden también ayudar a encontrar células anormales que no se han convertido todavía en cancerosas, lo que permite que se extirpen antes de que causen problemas. Las pruebas de detección de cáncer colorrectal, es decir, en el colon y recto, pueden ayudar a detectar formaciones precancerosas que se llaman pólipos. Al extraer estos pólipos se impide que se conviertan en cáncer.

OPCIONES  PARA EXAMENES

Las buenas noticias para los hispanos es que ellos tienen una incidencia más baja de cáncer colorrectal que la mayoría de los grupos raciales o étnicos de los Estados Unidos. Aun así, casi 11 000 nuevos casos de cáncer colorrectal se diagnostican en hispanos estadounidenses cada año. Y, aunque los índices de cáncer colorrectal, en general, están bajando en los Estados Unidos, los índices en los hispanos están disminuyendo más lentamente que los índices de estadounidenses blancos no hispanos. Los hispanos tienen también más probabilidad que los blancos no hispanos de ser diagnosticados cuando el cáncer colorrectal es avanzado y, por lo tanto, menos tratable. Aunque hay muchos factores detrás de estas desigualdades, uno que es importante es que los hispanos tienen menos probabilidad de hacerse examinar para cáncer colorrectal que los blancos no hispanos. Por ejemplo, en 2010, solo 47% de los hombres y mujeres hispanos mayores de 50 años se habían hecho examinar recientemente para cáncer colorrectal en comparación con 62% de los blancos estadounidenses. Una encuesta grande de 2005 llevada a cabo por el Instituto Nacional del Cáncer, llamada Health Information National Trends Survey, encontró que muchos hispanos estadounidenses no saben que, cuando el cáncer de colon y de recto se encuentra temprano, los índices de supervivencia son buenos. De hecho, la cirugía puede curar cerca de 90% de las personas con cáncer colorrectal en etapas iniciales. Hay varias opciones efectivas de exámenes de detección para cáncer colorrectal, lo que significa que usted puede encontrar una prueba que se ajusta a su riesgo, a sus preocupaciones y a su nivel de conveniencia. Al saber sus opciones, puede ser más fácil para usted que pida más información a su doctor.

Análisis de sangre oculta en heces (FOBT), también conocido como prueba fecal. Para esta prueba, usted usa un paquete en casa para recoger una o más muestras de materia fecal. La muestra es enviada al consultorio del doctor o al laboratorio para hacer pruebas de presencia de sangre. Algunas personas prefieren la prueba fecal porque se hace en privado, no es cara, no requiere que se tomen laxantes y se hace con facilidad. Las pautas actuales recomiendan que la gente que escoge hacerse el análisis de materia fecal se haga la prueba cada año. Colonoscopia y sigmoidoscopia: Para estas pruebas, un doctor usa un tubo luminoso y flexible para revisar físicamente el

colon y extirpar cualquier crecimiento anormal. En la colonoscopia se revisa todo el colon. Su doctor le dará laxantes especiales para que se los tome antes del procedimiento para que su colon esté limpio. En una colonoscopia, le administrarán sedantes (le darán medicamentos para que este dormido o muy relajado durante el procedimiento). Las pautas actuales recomiendan que la gente con un riesgo promedio de cáncer colorrectal se haga una colonoscopia cada 10 años En la sigmoidoscopia se revisa la mitad inferior del colon (el colon sigmoide). La parte inferior del colon debe limpiarse antes de la sigmoidoscopia, pero la preparación es menor que para una colonoscopia. Por lo general no necesita sedantes para una sigmoidoscopia. Las pautas actuales recomiendan que la gente con riesgo promedio de cáncer colorrectal se haga una sigmoidoscopia cada 5 años (con análisis de sangre oculta en heces cada 3 años).

9

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

Se trata de prevención, no solo de detección en los hispanos

Importantes exámenes selectivos de detección para cáncer colorrectal

INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

10

Peregrinación por el Papa, un bálsamo contra Trump Francisco I tiene a Nueva York como uno de sus puntos de visita

E

Maribel Hastings America's Voice

l hasta ahora imparable aspirante a la nominación presidencial republicana, Donald Trump, tilda a todo el que lo contradiga de “estúpido” y se jacta de que las barbaridades que cacarea son las cosas que muchos quieren decir y no se atreven. Su arrogancia y su retórica anti todo lo han convertido en ídolo de ese 30% del Partido Republicano que aspira a que Trump, como quien construye y destruye rascacielos, sea capaz de borrar por arte de magia los cambios demográficos que han alterado el rostro físico y electoral de Estados Unidos. Y, también hasta ahora, el miedo y la tibieza con los cuales el Partido Republicano y los otros precandidatos republicanos han enfrentado a Trump, con la excepción de los cuestionamientos a medias de Jeb Bush y Lindsey Graham, sólo han enaltecido al empresario que ha alterado pronósticos y estrategias en los dos partidos políticos. Trump ha insultado a los mexicanos, a los inmigrantes, a quienes hablamos español, a las mujeres, los veteranos, a periodistas hispanos como Jorge Ramos y José Díaz-Balart, y a todo el que considere inferior a su “grandeza”. Su retórica ha envalentonado a ciertos sectores prejuiciosos de nuestra sociedad y su retórica incendiaria ha tenido y tiene el potencial de incitar a la violencia. Todo este novelón se desarrolla en el contexto de la ya próxima visita del Papa Francisco a Estados Unidos, un Papa que representa todo lo que Trump no es: humilde y compasivo. Los inmigrantes, quienes los apoyan y los escasos políticos que se han atrevido a enfrentar al bocazas de Trump, ven en esta visita del Papa

Francisco a Washington, DC, Nueva York y Philadelphia la posibilidad de que una autoridad eclesiástica le salga al paso a Trump, así sea indirectamente, con lecciones de humanidad y compasión, independientemente de la religión que profese Trump, que está abierta a debate, aunque él asegura ser presbiteriano. Muchos de quienes lo siguen son también de esos cristianos que hacen honor al refrán de “a Dios rogando y con el mazo dando”. Se cantan muy religiosos, pero pisotean las enseñanzas bíblicas a cada oportunidad. El 15 de septiembre, desde el centro de detención York, en Pennsylvania, más de 150 mujeres, inmigrantes y activistas de diversas organizaciones y campañas locales, estatales y nacionales, iniciaron la Peregrinación 100 mujeres, 100 millas que culminará el 22

de septiembre en la Basílica Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington, DC. Ese mismo día realizarán una vigilia y procesión desde la Basílica al Reflecting Pool del

“Tenemos mucha fe en la visita del Papa Francisco. El está poniendo mucha atención en el tema de la inmigración y sobre todo en el discurso antiinmigrante de Donald Trump Capitolio; y el 23 de septiembre habrá una peregrinación al Elipse durante la recepción de bienvenida al Papa Francisco en la Casa Blanca. Entre las organizaciones y campañas participantes figuran We Belong Together, Not1More,

CASA de Maryland, SEIU, AFL-CIO, PICO y la Coalición de DC de Derechos de los Inmigrantes. Una de las peregrinas es Juana Flores, subdirectora de la organización Mujeres Unidas y Activas de San Francisco, grupo que asiste a trabajadoras domésticas y víctimas de violencia doméstica. Juana fue monja en México y en 1979 estuvo a cargo de preparar las comidas para el Papa Juan Pablo II durante su visita a Oaxaca, México. Con el paso del tiempo Juana abandonó el convento y luego se aventuró a cruzar sin documentos a Estados Unidos con sus hijos. Acá se casó, se regularizó y es ciudadana. Pero vivió momentos amargos como lo viven ahora muchos inmigrantes que esperan una solución permanente a su limbo migratorio. En la visita del Papa

Francisco y con la peregrinación Juana ve esperanza. “El Papa Francisco y el señor Donald Trump son dos líneas paralelas muy diferentes. Esperamos que los mensajes de humildad, de paz y de compasión que el Papa predica y vive, alivien un poco el dolor que estamos sintiendo por todo lo que el señor Trump está diciendo”, indicó Juana. “Nos ha humillado profundamente a todos los inmigrantes latinos y esperamos que el Papa contrarreste ese dolor que sentimos. Tengo la esperanza de que el Papa, como el Pastor de la iglesia suprema, nos alivie el dolor spiritual, pero que al mismo tiempo presione políticamente y le indique a este señor (Trump) que lo que está diciendo es erróneo y que empuje la reforma migratoria que estamos esperando”, agregó Juana. Guillermina Castellanos, fundadora de La Colectiva de Mujeres, agrupación de empleadas domésticas de San Francisco, es otra de las peregrinas. “Tenemos mucha fe en la visita del Papa Francisco. El está poniendo mucha atención en el tema de la inmigración y sobre todo en el discurso antiinmigrante de Donald Trump, que es altamente racista. Estoy segura de que va a abogar por todas las mujeres que participaremos en la peregrinación y nuestras familias. El ha impulsado y promovido muchos cambios en tan poco tiempo, ha modificado la perspectiva de ver las cosas desde el punto de vista de la humildad y la caridad. Y como máxima autoridad cambiará también la forma de pensar de quienes ahora son antiinmigrantes, porque va a tocar sus corazones como lo ha hecho con cada uno de nosotros”, dijo Guillermina. ¿Será la visita del Papa Francisco un bálsamo contra la retórica antiinmigrante e hiriente de Trump? Muchos esperan que así sea.

Fiscal General Schneiderman anuncia cierre de supuestos consultantes

E

l Fiscal General Eric T. Schneiderman anunció que su oficina llegó a un acuerdo con Entertainment Visa Consultant Company (EVC) y su director general, David King. Este acuerdo llega tras la investigación de la Fiscalía General a EVC y King, que se dedicaban a la práctica no autorizada de la ley, mientras prestaba servicios relacionados con inmigración. No cumplieron con las leyes de la ciudad y el Estado de Nueva York que requieren a los proveedores de servicios de inmigración cumplir con ciertas pautas publicitarias, señalización, contratos y los requisitos de garantía.

Consecuencias devastadoras

"Los proveedores ilegales de servicios de inmigración pueden tener consecuencias devastadoras para los solicitantes desprevenidos, e infligir más daño en las personas a las que pretenden ayudar", dijo el Fiscal General Eric T. Schneiderman. “Entertainment Visa Consultant Company fue cerrada porque era una operación ilegal. Me he comprometido a detener la práctica no autorizada de la ley por la aplicación de las leyes de proveedores de servicios de inmigración, que están diseñadas para regular la prestación de los servicios de inmigración”.

En concreto

En concreto, la Fiscalía General encontró que King y la EVC no lograron: • proporcionar a los clientes con contratos escritos que incluyen ciertas revelaciones e información; • divulgar adecuadamente a los clientes información que alertan sobre sus derechos de cancelación del contrato; y • asegurar y mantener una fianza de garantía suficiente. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) otorga una alta prioridad a la lucha contra las estafas de servicios de inmigración, de acuerdo a lo comentado por el director de USCIS León Rodríguez. "Para los inmigrantes vulnerables, la ayuda equivocada puede hacer daño. USCIS continuará trabajando con la oficina del Fiscal General del Estado de Nueva York y otros aliados para educar a la comunidad sobre cómo evitar las estafas de inmigración y para darles la posibilidad de

reportar a aquellos que se aprovechan de los demás".

Prohibición, si no es abogado

La ley del estado de Nueva York prohíbe que una persona que no es abogado practique la ley de inmigración o de asesoramiento legal de ningún tipo a menos que lo haga bajo la supervisión de un abogado o estén acreditados por la Junta Federal de Apelaciones de Inmigración. Bajo la ley de la ciudad y el Estado de Nueva York, los proveedores de servicios de inmigración sólo pueden ofrecer servicios de oficina, tales como la traducción de documentos o envío de correo. El Fiscal General inició una investigación de EVC después de haber recibido

información que indica que a partir de 2012 hasta 2015, EVC ofreció consulta y procesamiento de cientos de visas de trabajo temporales para los artistas extranjeros y la presentación de estas solicitudes a las autoridades federales de inmigración. La investigación de la Fiscalía General reveló que ni King ni ninguno de los empleados de EVC tienen licencia para practicar leyes en el Estado de Nueva York, y el EVC no es una organización acreditada por la Junta de Apelaciones de Inmigración. La investigación de la Fiscalía General también reveló que King y la EVC no cumplieron con todos los requisitos de la prestación de servicios de asistencia de inmigración dispuestos por las leyes estatales y locales.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

Mala práctica de servicios de inmigración es un delito

11

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS&EMPRESAS Comparten una campaña conjunta Delta y Nueva York expresan su amor por la ciudad

“

NUEVA YORK- “I LOVE NY” es uno de los logotipos más reconocidos en el mundo. Diseñado en 1977, se ha utilizado para promover el turismo en Nueva York por casi 40 años. A partir de esta semana, Delta destacará su liderazgo como la aerolínea No. 1 en Nueva York, recurriendo a la fuerza del icónico logo y al lanzamiento de campaña de marca conjunta con la División de Desarrollo del Turismo Empire State.

L

a nueva campaña de marca conjunta se dio a conocer hoy en la fachada de la Bolsa de Valores de Nueva York, donde esta tarde Delta será la encargada de hacer sonar la campana de cierre. En una activación interactiva, Delta presentará sus socios en Nueva York, su red y su presencia junto a iniciativas de turismo en el estado de Nueva York. "Cuando las personas se toman el tiempo para experimentar Nueva York, se enamoran y regresan, y eso significa más turismo y actividad económica para nuestro estado", dijo el gobernador de New York, Andrew Cuomo en un comunicado. "Esta asociación llevará la marca I LOVE NY a nuevas alturas y estoy orgulloso de que nuestra administración se haya asociado con Delta Air Lines para promover todo lo que el Empire State tiene para ofrecer". Delta difundirá el logotipo de marca conjunta en una campaña de publicidad en todo el estado y realizará un lanzamiento con múltiples facetas esta semana en la Terminal Grand Central, el que incluirá anuncios sobre el compromiso de la aerolínea con Nueva York a través de su patrocinio a íconos culturales, destinos y las asociaciones con los equipos deportivos favoritos de los neoyorquinos. También se destacará su red líder en la industria, la oferta de productos y el continuo compromiso en la mejora de los viajes dentro y fuera de Nueva York. "I LOVE NY es un símbolo famoso de la ciudad, tanto aquí como en todo el mundo, y no podríamos estar más

“

12

emocionados de asociar nuestro propio logo con una marca tan icónica", dijo Gail Grimmett, vicepresidente sénior de Delta para Nueva York. "Estamos orgullosos de servir a Nueva York desde 1937 y con las inversiones que hemos hecho y el crecimiento que hemos experimentado en los últimos siete años, ahora no hay duda que Delta es Nueva York. Este nuevo logotipo conjunto significa el compromiso de Delta para este gran estado, no sólo en nuestros aeropuertos, sino también en nuestras comunidades donde el equipo de Delta vive y trabaja con orgullo. Estamos muy agradecidos con el Gobernador Cuomo y su equipo por su apoyo a esta nueva alianza”. Delta sin duda ama a Nueva York. La aerolínea ofrece más de 500 salidas diarias en días pico a más de 130

destinos en todo el mundo desde sus centros de operaciones en el Aeropuerto LaGuardia y el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy, ofreciendo servicio a más destinos desde el estado de Nueva York que cualquier otra aerolínea y un servicio sin escalas a los cinco continentes. En los últimos seis años, Delta ha invertido más de $2 mil millones de dólares en los aeropuertos de la ciudad de Nueva York, con la intención de mejorar la experiencia del viajero con la más moderna tecnología, chefs galardo-

nados y un servicio al cliente excepcional para un número cada vez mayor de pasajeros locales, más de 24 millones en el 2014. Delta está profundamente arraigada en la comunidad neoyorquina y actúa como la aerolínea oficial de los Yankees, Mets, Knicks, Rangers, el Madison Square Garden, el Banco de Alimentos de la ciudad de Nueva York y el Whitney Museum, entre muchos otros. Además del lanzamiento en la Terminal Grand Central, la campaña publicitaria llegará a los neoyorquinos a través de mensajes en las calles, aeropuertos, radio, mercadeo digital y redes sociales. La campaña promoverá alianzas específicas en cada uno de los cinco condados de la ciudad de Nueva York, antes de ser trasladada al norte del estado donde se encuentran las localidades de Rochester, Buffalo y Syracuse. Los viajeros locales y foráneos también experimentarán la campaña, a través de la imagen de marca conjunta en los aeropuertos que se exhibirá en diferentes puntos de contacto con el cliente, las pasarelas y pantallas de información de vuelo, y abordo a través de la promoción en la edición anual sobre Nueva York de la revista Sky de Delta disponible en todos los vuelos.

13

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com


 E

Editor JOAQUIN DEL RIO

La vida de Mario sin Don Francisco

Como se anunció hace mucho tiempo, llega al final “Sábado Gigante” (&)')#*(()*!#%*"%'&$' %!&%'"$*# "%)(&)')#*(*%)&$'*(()*!#% *)*!

“

El 19 de septiembre conducirá la última emisión de Sábado Gigante; después hará un programa para la tercera edad

“Y

LOS ESCANDALOS

“

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

14

o no puedo sentarme a ver las olas de mar, ni a disfrutar del sonido, ni nada eso”, dice Don Francisco. Por más de 53 años, Mario Kreutzberger ha conducido uno de los programas más importantes para los latinos en Estados Unidos, el cual cerrará su ciclo este 19 de septiembre. Don Francisco explica que el programa Sábado Gigante es una las emisiones más importantes de la televisión en habla hispana. La caída de casi un millón de televidentes (de 2.9 millones a 2 millones) en el último año es una de las razones de su salida. Sin embargo, sigue estando en los primeros y segundos lugares en Estados Unidos cada sábado. Con esa evidencia, el presentador no considera un error su salida de la producción. “El canal quiso conservar el formato, pero sin mí y al principio era la intención preparar gente joven, pero las cosas cambiaron y es así como terminamos”, asegura el chileno de 74 años. “Sé que la televisión ha cambiado y mi salida forma parte de esos cambios”. El presentador ha dicho que su retiro llegará cuando no tenga más opción y su salida del programa, que condujo por más medio siglo, no signifca que vaya a retirarse. Kreutzberger no compara la relación con su trabajo con una amorosa, sino con una pasional. “Tengo pasión por lo que hago y por lo que he hecho en todos estos años”, expresa. Al chileno de origen judío la vida no

Su­carrera­tuvo­dos­grandes escándalos­que­no­pasaron­a mayores.­Uno­fue­la­demanda­por paternidad­de­un­comerciante chileno.­Luego­de­la­prueba­de­ADN el­tema­quedó­cerrado,­ya­que­no­fue positivo­el­resultado. Uno­más­fue­la­acusación­de acoso­sexual­por­parte­de­la­modelo mexicana­Ana­Isabel­Gómez,­quien formó­parte­del­elenco­de­Sábado Gigante,­por­un­supuesto­ataque sexual­ocurrido­en­un­hotel­en­1989. Don­Francisco­la­indemnizó­por­100 mil­dólares.

se le acaba. Tiene muchos planes porque no sabe quedarse quieto. Intentará darle más tiempo a su familia, a su esposa, a sus hijos y a su nieto, pero piensa en todo su equipo de trabajo y sabe que no puede dejarlos a la deriva. El presentador dividirá su tiempo entre los nuevos proyectos que lo tienen entusiasmado y seguirá apoyando a nuevos talentos. Además de tener intenciones de producir un programa para la gente de la tercera edad, uno de viajes y seguir adelante con el Teletón (iniciativa de la que ha sido responsable), Kreutberger sabe que el altruismo es algo que seguirá

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

haciendo sin importar lo demás. Don Francisco comenzó en la TV cuando aún era bicolor y los micrófonos tenían largos cables. Sin embargo, Mario Kreutzberger inició su aventura mucho antes, cuando hizo un stand up en una radio chilena y ganó un concurso por hacer algunos chistes. De ahí la carrera en televisión comenzaría poco a poco dándole al público un programa de variedades que pronto llegaría a muchas partes del mundo. Fueron pocas veces las que el programa tuvo que ser aplazado o no trasmitido. El terremonto en Haití, la muerte de Chespirito, la muerte del cardenal Raúl Silva Henríquez, entre otros. Visto en casi 43 países alrededor del mundo, la noticia de su salida del programa ha derivado en una serie de homenajes a su trayectoria. “No pienso que soy una figura, en esto somos como toreros, mientras estamos en el ruedo lidiamos las cosas y cuando es momento de salir hay que hacerlo”.

Shakira, Marc Anthony y otras figuras se suman

Será como una ceremonia de los Grammy Latinos. O como la parrilla ideal de un Festival de Viña, pero en un solo día: la revista Billboard de Estados Unidos reveló los invitados estelares que tendrá el capítulo final de Sábado Gigante, a emitirse este sábado 19 por Univisión de Miami y también por Canal 13 de Chile. El mismo especial que llevará el nombre de ¡Hasta siempre! El elenco de convidados lo encabezan la colombiana Shakira, en lo que marca una suerte de reaparición en los escenarios, luego que en enero pasado se convirtiera en madre por segunda vez; le siguen Enrique Iglesias, Juanes, Paulina Rubio, Marc Anthony, Laura Pausini, Daddy Yankee, Gloria Estefan, Luis Fonsi, Prince Royce y los artistas mexicanos Espinoza Paz y el grupo Intocable. Según precisó la publicación estadounidense, la participación de los artistas será una mezcla entre presentaciones en vivo y otro tipo de apariciones, como saludos al programa en su hora de adiós, información que la cadena Univisión anunciará durante esta semana. Eso sí, lo que unirá a todos los presentes será un solo propósito: la reverencia a un espacio que, a casi todos ellos, le dio la posibilidad de estar por primera vez en un canal masivo en Estados Unidos, cuando muchos apenas empezaban con sus carreras.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL

Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S

Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

15

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

16

OTEANDO

Por ZENN RAMOS

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA Ante la fuerza de los molinos que veía como gigantes; me dije, es mejor intentar vencer a los gigantes, que ser vencidos por los molinos…

E

-­Antonino­Geovanni­Sánchez­Burgos

ANTONINO GEOVANNI: UNA VOZ QUE TRASPASÓ LOS MUROS

l concepto y sentimiento de la Justicia existe desde que hay hombres que piensan y viven en sociedad. El hombre siempre realiza conductas a las cuales se les puede catalogar como justas o injustas. Aristóteles dijo que la Justicia es la virtud más alta, la virtud perfecta. Para los juristas es el fin principal para solucionar de forma práctica y oportuna los problemas sociales que surgen de la convivencia humana. Esta semana me uno a la voz del Poeta amigo, Antonino Geovanni, un puertorriqueño que aun con su cuerpo encadenado, añora un día azul y una noche bañada de estrellas: “Su voz acusa a una ciudad silenciosa que muere en cada acto, en cada segundo” En la primera parte de la serie especial "El­poeta­está­preso", el periodista, Walter Soto León y el Equipo T de Telemundo, investigan el caso de Antonino Geovanni Sánchez, quien lleva 17 años tratando de probar su

inocencia, luego de haber sido acusado por un crimen que no cometió. http://www.telemundopr.com/ videos/El-poeta-esta-preso327784821.html

Zenn­Ramos:­Llegar­hasta los­medios,­después­de­muchos intentos­por­buscar­un­nuevo juicio,­¿qué­se­siente, Antonino? AG: La atención y aceptación que ha tenido mi situación ha sido muy sorpresiva. Realmente es gratificante conocer que los medios noticiosos se interesen en revelar las injusticias que se cometen en nuestro país, y me siento muy bien de vivir en un pueblo que no tolera el comportamiento abusivo de los encargados de servir la justicia. ZR:­¿Hurgar­en­el­pasado, no­incomoda­al­Poeta? AG: Todos tenemos un pasado, creo que ello es lo que nos hace tener un presente, ahora, está en nosotros dotar a dicho presente con las mejores herra-

LA AUTENTICA HISTORIA DEL PERFUME

La historia del perfume es muy antiguo, su nombre viene del latín “per fumum” que significa “a través del humo” lo que se refiere al humo producido al quemar materias olorosas. La pasión por los aromas acompaña a los seres humanos desde siempre. En la antigüedad, nuestros antepasados más lejanos ofrecían a sus dioses fragancias obtenidas a base del humo de incienso, mirra y otras resinas o maderas. Las sustancias aromáticas elaboradas a base de extractos naturales se conocen como ya dije, desde la antigüedad. Por su alto precio eran un símbolo del lujo y del prestigio entre las clases sociales más favorecidas. El perfume obtenido por medio de estos humos se ofrecían a los reyes. En la Biblia y en el Talmud se encuentran las recetas del perfume que hizo la reina de Saba y que regalo al rey Salomón. Las civilizaciones antiguas se deleitaban con los perfumes de muchas formas diferentes, cada cultura los utilizaba con fines propios. La historia de la perfumería es tan vieja como la historia de las grandes civilizaciones antiguas. Egipcios, romanos, judíos, griegos, chinos todos ellos utilizaban sustancias aromáticas a su propio modo. Los egipcios se aplicaban pomadas perfumadas en el pelo donde estos pesados aceites se difumaban muy lentamente, manteniendo perfumado al individuo por larga duración.

El poeta Antonino Geovanni y el periodista Walter Soto León (foto Telemundo). mientas para construir un mejor futuro. No tengo problemas con que se hurgue en mi pasado, pues todos mis pasos; errados y acertados me han hecho ser quien soy, un mejor hombre. ZR:­¿Qué­esperas­del actual­proceso­judicial,­cuánto se­ha­avanzado? AG: Espero que el Juez Iván Román González se mueva a justicia, a través de la vereda de la verdad. Espero que la justicia se quite la venda para que pueda ver, claramente, lo que están haciendo los encargados de impartirla. El proceso está muy avanzado, y luce muy bien. El día de la vista se reveló, que ellos conocían de mi inocencia en el

primer caso que se me imputó, pero aún así, no hicieron nada por enmendar su error, esto salió del testimonio de Pedro Colón Ríos, el policía que fabricó el caso. Creo que la justicia no es tan ciega, tal vez solo padece de miopía selectiva. Con la prueba existente, tengo la certeza de que muy pronto las puertas se abrirán, entonces podré volar hacia la libertad, pues cuando la poesía te ha dado alas, ¿para qué caminar

Para conocer más detalles del caso, diríjase al siguiente enlace: http://lavozhispanany. com /wp-admin/post.php?post= 36519&action=edit

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: [email protected]

DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar (Desde Atlanta.GA)

El pueblo que ascendió los perfumes a su máxima divinidad fueron los griegos. Consideraban que los maravillosos aromas tenían un origen divino, les consideraban un atributo mágico, místico y erótico. Los griegos que vivieron en el siglo VI a. C. usaban habitualmente los perfumes después del baño en termas públicas. Solían untar a cada parte de su cuerpo un aroma diferente. Ninguna fiesta familiar podía celebrarse sin “el rito de ungir”, el cual consistía en mojar sus cuerpos con aromas para purificarlos. El Medio Oriente también se apasiono por los perfumes. El ámbar era tan costoso que, incluso, tenía el mismo valor que el oro o los esclavos. Los chinos solían meter entre sus sabanas unos pequeños sacos rellenos con materiales aromáticos secos, en sus domicilios quemaban el incienso y se bañaban en aguas perfumadas. También existía una curiosa costumbre de repartir al final de sus fiestas nocturnas, trozos de papel calado con aroma de jazmines. En china, el dinero impreso de aquellos tiempos, eran en seda perfumada. Los romanos influenciados por las tendencias orientales, excedieron del uso

cuando se puede volar? ZR:­¿Algún­mensaje­que quieras­enviar­a­tu­familia­en Nueva­York,­y­a­los­poetas­y amigos­de­Puerto­Rico?­ AG: Le doy las gracias a todos los que de una forma u otra me han apoyado en este difícil proceso. A los que han visto mis lágrimas y me han ayudado a convertirlas en sonrisas. A los que se han puesto las botas y han ingresado en el campo de batalla junto conmigo, a los que han sufrido mis heridas, pero, seguramente, muy pronto celebrarán mi victoria. Le agradezco, especialmente, a mi novia que me ha dado una nueva familia y ha hecho posible lo imposible. La poesía no tan solo me ha dado alas, sino también unos excelentes compañeros de vuelo, con los que espero emigrar al sur cuando llegue el invierno a mi vida. Mi mensaje es uno fuerte y concreto, ¡NO LOS DEFRAUDARÉ!

de los aromas, perfumaban todo lo que estaba al alcance de sus manos, había fuentes donde brotaba agua perfumada, solían meter en sus camas pétalos de rosas, ponían perfumes a sus ropas, incluso a sus animales de compañía, hasta tres veces al día. Que exagerados ¿verdad? La historia de la pasión humana por los perfumes, (la que dio principio a la perfumería contemporánea) contiene muchas historias curiosas pero a la vez trágicas, como la muerte de un hombre, el cual en una fiesta romana se ahogo con los pétalos de rosas que tiraban desde el techo. Otra vez, que exageración de estos romanos ¿no?... El perfume de base alcohólica y aceites esenciales, tal como está conocida hoy día, surgió a fines del siglo XIV, fue famosa el “Agua de la Reina de Hungría”. Según un cuento la receta para elaborar este perfume fue regalada a la reina por un monje. Este aroma es una mezcla de azahar, rosa, menta, melisa, limón y romero. Este perfume perduro durante varios siglos en el mercado de la perfumería. El desarrollo más impetuoso del arte de la creación del perfume fue en la época

del Renacimiento. El avance de la química que pronto suplanto las técnicas de alquimia y permitió perfeccionar las técnicas de destilación y extracción para mejorar la calidad de los aceites esenciales. Fue en el siglo XIX cuando se produjo un verdadero progreso en la industria de la perfumería. En Paris nació la primera casa de fragancias, fundada con los perfumes Guerlain, que hasta el día de hoy existe. Al mismo tiempo, nació una nueva categoría de especialistas (los diseñadores de gran renombre en el mundo de la moda), quienes con el propósito de promover sus colecciones empezaron a acompañarlas con su propio perfume, dando su nombre a la colonia que eligieron. Así nació el reconocido perfume Chanel No5, de la modista Coco Chanel. Este perfume dio principio a una nueva era. Desde entonces el perfume se convirtió en un pase al exclusivo mundo de la moda. Recuerdo haber leído alguna vez, que en una entrevista a Marilyn Monroe, le preguntaron: ¿Qué se pone para dormir señorita Monroe? La estrella de esos tiempos, contesto: Solo Chanel No5, porque según decían dormía desnuda. Con todos estos perfumes ricos que existen en el mercado, solo puedo decirles que a las mujeres nos permite encontrar nuestro temperamento y “sex-appeal” y, a los hombres les permite sentirse más seguros y atractivos oliendo fabuloso. Ummmmmm que rico un hombre que huele bien.

¡ALERTA! Por: Fior Marte

“OFICIALMENTE LES ANUNCIO QUE ESTOY ENAMORADA”

Por Ángel Premier Solis

“No hay que apagar la luz del otro para lograr que brille la nuestra.” Gandhi

El Teatro Repertorio Español presentó su éxito del Siglo de Oro El Burlador de Sevilla escrito por Tirso de Molina y, magistralmente, dirigido por Victoria Collado. Una entretenida comedia de enredo donde el personaje de Don Juan, un noble sevillano, que altera el orden social deshonrando a cuantas mujeres se le cruzan por el camino, y finalmente es castigado por la estatua funeraria de una de sus víctimas, el padre de una de las damas burladas, quien lo mata y lo arrastra a los infiernos. Fue muy efectiva la música de salsa utilizada para adornar las escenas de la época y así modernizar un poco los temas, haciéndolos más graciosos. Pero en esto se gana y se pierde porque el que viene a ver lo original se siente defraudado. No todo el mundo comprende y acepta las diferentes versiones de este siglo en cuestión. Faltó un poco más de coreografía continua a la ya iniciada con el acompañamiento de la música de salsa. Combinarla no es la fórmula perfecta. O se hace completo o no se hace del todo. Pero navegar entre lo serio antiguo y lo jocoso moderno borra el ambiente creado al inicio y cae en la monotonía escénica. Todos los actores actuaron dentro de los perímetros requeridos por sus personajes. No se puede hacer distinción de quien es quien, debido a que no presenta un programa que especifique el personaje y el actor que lo interpreta. Y para hacerlo más difícil, los actores presentan en el programa una fotografía de espaldas que esconde por completo su cara. Es como si se abochornaran de participar en esta obra y no quieren ser reconocidos. ¿Será un complot? Solo la directora, presenta una foto de la cara completa sonriente y bella. Siempre hay que considerar, la opinión que el público tendrá al exponerse a él. No se puede ignorar porque sus pensamientos son esperados por los actores.

Frank Oliva presentó una escenografía simple, pero impactante. John Meyer dirigió a perfección los combates escénicos. Juan Carlos Herran creó una alegría de sonidos y música con cada escena en lugares y momentos inolvidables. Y Julissa Pérez pintó de luces cautivadoras las escenas. En fin, un gran espectáculo del cual deben estar todos orgullosos de haber contribuido a su éxito. Continuando con el programa de directores jóvenes, Van Lier, auspiciado por The New York Community Trust y con los éxitos del siglo de oro, El Repertorio Español presenta la obra trágica La Gran Semiramis, escrita por De Cristobal de Virués y, majestuosamente, dirigida por Diego M. Chiri asistido por Elena Mohedano. Un simple texto novelístico llevado a la escena con una precoz batuta conservadora en su juventud. Citando una nota del programa que explica que la importancia del autor como escritor radica en su búsqueda de una nueva dramaturgia, que una la tradición del teatro clásico con las necesidades de un teatro moderno. Así, con este difícil equilibrio entre lo antiguo y lo moderno permanece como un pionero que desafió la estructura dramática de su época. La tragedia trata de que Semiramis contrae nupcias con Menón, un general del Rey Nino, quien se enamora locamente de ella al verla. El Rey le propone a Menón que le entregue a su esposa y tome su rica hija con dote a cambio. También añade que si le rechaza la oferta le sacará los ojos y tomará a Semiramis a la fuerza. Menón resiste la oferta, pero enloquece de rabia y pasión por su esposa, al extremo que desespera y se ahorca. Semiramis y el El Rey Nino procrean un hijo y lo nombran Ninias. Ella ha vivido por quince años llena de rencor y esperando el momento de tomar venganza contra el Rey, por lo que le hizo a su matrimonio. Se le ocurre esconder a su hijo en un convento vestido de mujer, y así, lo desaparece. Entonces ella se viste con la ropa de hombre del hijo y ordena a los soldados que maten al rey. Este ya muerto nombra a su hijo como el nuevo Rey. Pero con poderes nuevos de Rey, el

hijo decide vengar la muerte de su padre, matando a Semiramis. Maite Uzal despliega una sensualidad innata, propia y trágica para el desarrollo de su personaje Semiramis. Fue siempre tenaz en su interpretación. Sergio Freijo nos presentó al hijo Ninias de adolescente ingenuo al principio y luego se unió a lo trágico de los eventos propios, adecuados y rigurosos en caracterización. Su otro personaje Zameis, estuvo a la par. Christian Lopez Lamelas, Celabo, demostró su experiencia teatral en movimientos escénicos e interpretación militar de un soldado de esta estirpe. Paul Montoya, Zopiro, recurre a su versatilidad dramática con mucho éxito y dote de primer actor en todo momento. Siempre una sorpresa en escena, caso fijo, el consejero Troilo. Noelle Mauri tiene el Don de la diversidad en las diferentes escenas teatrales. Lo demostró en sus tres fabulosas interpretaciones de Prologo, Diosa Fortuna y Consejero Janto. Alfonso Rey Nino, llenó el escenario con una voluptuosidad criminal y de espasmos. Actores de este calibre hay muy pocos. Pura y natural personalidad y nítida actuación. Gerardo Gudiño, Menón, alcanzó en sensibilidad un doloroso llanto y rabia contenida llevando su participación escénica a un climax de mayor complejidad e intensidad en una situación dramática que cautivaron la audiencia. Un caballero del teatro. Su Consejero también reflejó capacidad para sentir moralmente. Pablo Andrade, Diarco, un militar de cañón que obedece hasta la muerte, pero con una calculada actuación de primera y su Consejero estuvo espectacular. Yolanda Balaña Mbasa acertó correctamente la época en vestuario y maquillaje. Haydn Diaz y Gabriel Garcia acertaron bastante con la música a pesar de no ser de época ni país. Ben Fraternale enfatizó las escenas con sus proyecciones. Bianca Román diseñó movimientos coreográficos en armonía con las acciones escénicas. El teatro es la representación de nuestras vidas en un espejo. Vayan a divertirse y a aprender. Es en vivo.

Cuando una se enamora, los ojos le brillan. Es como si todo el universo conspirara a mi favor. Yo no suelo hablar de mi vida privada, pero hoy no puedo negar que quiero gritar a los cuatro vientos que estoy súper enamorada. Para una mujer como yo es difícil hablar así, ya que por muchas razones evitamos volvernos a enamorar, sobre todo, para no equivocarnos de nuevo o hacer bobadas, sin embargo, toda teoría posible se derrumbó esta vez ante mí, y juro que no lo esperaba. Cuando lo vi, fue como si la sangre se congelara dentro de mí. Suspiré y suspiré tantas veces, que parecía que tenía un ataque de asma. Fue como si Dios mismo lo hubiera hecho para mí. ¡No lo podía creer! Estas cosas suceden así muy raras veces. Era el ideal y me decía para mis adentros: “Esta vez no permitas que nadie te lo quite”. Juro que al verlo ahí, por primera vez frente a mí, como esperándome, me entró un deseo inmenso de volarle encima, de atraparlo. La garganta se me resecó, me sudaban las manos y mis rodillas temblaban. Parece que mi estado de ánimo estaba tan cambiado que se hizo notorio, ya que me petrifiqué frente a él, que permanecía inmóvil frente a mí también. Dios sabe cómo hace las cosas, ya no tenía esperanza de algo nuevo como esto, pero sucedió. Como soy cristiana, no creo en las coincidencias, sino en las “diocidencias” y entiendo que fue el todo poderoso que lo puso en mi camino, justo este día de hoy, que tanto se lo pedí. Enamorarme de nuevo, encontrarlo en este preciso momento que necesitaba de su compañía, fue como un cuento de hadas donde pides un deseo y esa hada madrina aparece y con su varita mágica, da un toque en el aire o dice unas palabras y ¡Zaaz! Te cumple ese deseo. Yo no creía en el amor a primera vista, pero hoy comprobé que sí existe, y aunque muchos no estén de acuerdo, hoy mismo nos estrenamos, él a mí y yo a él. Lo siento, pero soy adulta y puedo hacer con mi vida lo que quiera, y más, cuando sé que lo que hago es por amor. ¡Por mi amor! ¡Mi nuevo amor! ¡Qué feliz estoy! Sé que ya les parezco loca, cursi o algo así, pero entiéndame: ¡Estoy enamorada! ¡Muy enamorada! Mucho más de lo que imaginan. Enamorada como cuando ustedes, en algún momento de sus vidas, se topan con el hombre o la mujer ideal, con su príncipe o su princesa azul, así me siento yo de enamorada hoy. Por eso, OFICIALMENTE LES ANUNCIO QUE ESTOY ENAMORADA de mi vestidito corto y a rallas, que compre en la tienda de 99 centavos. Una monada de vestidito azul en un baratillo para una princesa como yo. Besitosss…

[email protected]

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

Y TELONES

17

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

18

HABLEMOS AHORA DE...


 Escribe Gilda Torres

!*"*$$ $"*("' '# &(

A

unque hace algún tiempo los tatuajes acarriaban cierta “estigma”, en estos últimos años es muy común encontrar mujeres, hombres, jóvenes, y no tan jóvenes, con algún tatuaje visible. También se creía que una vez te reali-

zabas un tatuaje, lo cargarías por toda la vida. Sin embargo, la dermatología hoy en día, te ofrece alternativas para eliminarlos de una manera segura. Cuando decides eliminar un tatuaje los resultados dependerán de: • El tamaño del tatuaje

• Los colores utilizados • El tipo de tinta • La profundidad de la tinta • Cuánto tiempo tiene el tatuaje • Cómo se realizó. Los hechos en casa son más difíciles por que, por lo general, entra más profundamente en la piel. Entre las técnicas para eliminar tatuajes más conocidas podemos enumerar: Cortando­la­piel Si el tatuaje es pequeño puedes optar por estirar la piel, y luego cortar el tatuaje y estirar las pieles supeficiales y apenas deja una cicatriz muy sutil” explicó . trendenciashombre.com Con­dermoabrasión­ Con este sistema lo que se hace es raspar la piel ( exfoliación profunda) hasta eliminar las diferentes capas de epidermis de la zona tatuada. Con­escisión Aqui lo que se hace es cortar la imagen. Se require de varias sesiones porque se cortan pequeñas porciones en

cada sesión. Este método, como en de la abrasión, producen cicatrices no deseadas Con­laser “El método más conocido es el láser, que conlleva varias sesiones de trabajo y es bastante caro. Existen varios tipos de láseres como el CO2 o el rubí, entre otros” explicó el mismo portal. Además añadió, “durante varias sesiones, de pocos minutos, se aplica la energía láser en los pigmentos específicos del tatuaje y se van eliminando poco a poco. Después la piel debe tener un cuidado especial, ya que estará muy sensible y enrojecida”. Con­luz­pulsada­intensa Este método, algunos lo consideran ser más efectivo y menos doloroso que el laser Sea cual sea el método que elijas, debes primero ser evaluada por un dermatólogo que te oriente sobre cuál procedimeinto te conviene más, y te explique los posibles efectos secundarios o resultados.

ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA

Patria y Patriotismo.

Septiembre es considerado en algunos países de Latinoamérica como Mes de la Patria, ya que se celebra la Independencia, por lo cual se llevan a cabo diversas celebraciones. Se comparte con cantos, bailes y comidas típicas. Pero, ¿qué es en realidad la Patria? La palabra patria deriva del latín “patrius” que significa relativo a los padres, (del latín patrĭa, familia o clan > patris, tierra paterna > pater, padre) La patria es la tierra natal o adoptiva que está ligada a una persona por vínculos afectivos, jurídicos y/o históricos. La patria puede ser, por lo tanto, el lugar de nacimiento, el pueblo de los ancestros o el país donde un sujeto se radicó a partir de un cierto momento de su vida, lo que viene siendo, Patria por adopción. También se llama patria, a la tierra natal u originaria de los padres de una persona, a la cual se siente ligada afectivamente, independientemente de que haya o no nacido en ella, incluso, aun cuando nunca haya ido. El significado suele estar unido a situaciones políticas o ideológicas, y por ello, es

objeto de diversas interpretaciones, así como de uso propagandístico. La «madre patria» es un término que dice relación entre una nación de origen y una colonia o el origen étnico de un grupo de inmigrantes. Al intentar definir con exactitud el concepto Patria, nos encontramos con precisiones y límites al concepto, que van más allá de lo simplemente físico, entran en juego nociones ideológicas y políticas, morales, religiosas que, incluso, pueden modificarse con el paso del tiempo. De acuerdo a ciertas posturas, la patria siempre está asociada a un Estado nación; esto es lo mismo que decir que el territorio de la

una nación poderosa o de gran 19 tradición cultural, de primer mundo, para otros, significa portar los colores nacionales en un evento deportivo o en el viaje al extranjero; algunos sólo sienten pertenecer a su país, en la fecha de una celebración nacional y sólo como pretexto para organizar una fiesta con sus amigos. Por ello es importante, cuestionarnos acerca de si el verdadero patriotismo se vive realmente o solo es un sentimiento ocasional y pasajero. ¿Cómo y de qué manera engrandecemos nuestra Patria? ¿De qué manera construimos la Patria que decimos amar? ¿De qué es lo que realmente nos sentimos orgullosos? ¿Qué estamos dejando como enseñanza y legado para las siguientes generaciones? El día que nos vayamos de éste mundo, ¿qué dejaremos como recuerdo acerca del amor hacia nuestra Nación, nuestra Patria? Que importante es no perder nuestras raíces, enseñar a las nuevas generaciones el amor a la Patria, el conservar el idioma, las buenas tradiciones y costumbres, transmitir nuestra idiosincrasia, nuestro sentido de pertenencia, nuestra identidad. El patriotismo es un sentimiento de amor que se lleva en la conciencia y en el corazón, y se demuestra con nuestra acción. No reniego del patriotismo, pero primeramente soy un ser humano, y cuando ambas cosas son incompatibles, siempre le doy la razón al ser humano. -Hermann­Hesse

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

H

, %(&+#  " "%#&. -*$! "&"..$"&" !*$ ace unos días, antes de que Miley Cyrus dejara horrorizado al mundo con sus looks en los VMAs, la cantante estadounidense se confesó pansexual. En ese momento todos se preguntaron a qué se refería teniendo en cuenta que su pareja es mujer. Cuando se habla de pansexualismo, quiere decir que esa persona ama a otra por su ser y no por su condición sexual; acá lo que importa es que exista el amor, sin embargo, este término difiere mucho de lo que planteó Freud al describir al hombre como bisexual y que con el transcurso del desarrollo del aparato psíquico elige una de las dos posiciones. Esto ocurre, según lo dicho, en la adolescencia. El médico psiquiatra y sexólogo,

Walter Ghedin, escribió en el Clarín que “es posible que ésta, como otras formas de vivir la sexualidad haya estado reprimida para dar respuesta a

“Las personas pansexuales tienen orientaciones cambiantes. Esto no significa que sean inestables en sus relaciones” las exigencias sociales, signadas por rígidas normas, casi incuestionables. En esta etapa del siglo XXI “salir del closet” no significa solo sacar del encierro la orientación homosexual, es

también visibilizar las variedades de género, de orientación, de relaciones. En síntesis: convertir la sexualidad en una capacidad humana crucial para llevar una vida más plena”. Sin embargo, algunos expertos consultados por Publimetro aseguran que es más una tendencia e incluso una forma de pensar que no va más allá del gusto. Lo que ocurre en toda relación sincera es que se aman sin importar la

diferencia de edad o el gusto sexual porque hay una atracción implícita. Eso sí, Ghedin aclara que “las personas pansexuales tienen orientaciones cambiantes. Esto no significa que sean inestables en sus relaciones, pueden tener parejas que perduren en el tiempo, solo establece que sus elecciones abarcan una amplia gama de posibilidades y se dan la libertad para dar curso a sus deseos”.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

de #&$

propia nación está fuertemente vinculado con todos los valores de la patria. En otros casos, la patria es más bien un acervo cultural e histórico, compartido por personas que pueden estar separadas desde el punto de vista geográfico. Este sería el caso de la patria gitana, que no tiene un centro físico. Las comunidades que se desarrollan en el extranjero, pero siguen vinculados a su Nación de origen, como el caso de la Comunidad Cubana, entre otras, que se siguen considerando como miembros de su Nación de origen. Se denomina patriotismo al pensamiento o sentimiento que vincula a un individuo con su patria. Es el sentimiento que tiene un ser humano por la tierra natal o adoptiva a la que se siente unido por unos determinados valores, idioma, cultura, historia, tradiciones, costumbres y afectos. Es el equivalente, al orgullo que se siente al pertenecer a una familia o a una dinastía o clan. El ser patriota consiste para algunos el hecho de haber nacido en

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

20

Nos parece que ya habíamos tratado el tema, pero como nosotros nos debemos totalmente a los lectores, lo volvemos a considerar, en vista de la cantidad de cartas que recibimos. Es lo relacionado a la cocina peruana, que siempre estará a la vanguardia, en todos los concursos culinarios programados en el mundo.  En virtud a eso vamos a disfrutar de algunas recetas de este bello país.

Ensalada de pescado

INGREDIENTES • 200 gr. de filetes de lubina u otro pescado muy fresco • 200 gr. de camarones • 1 cda. de aceite • Zumo de 1 limón ensalada mixta

Para­acompañar:­­ • 4 cdas. de mayonesa • 1 cda. de cebolleta picada • Aceitunas negras • 1 cda. de alcaparras • 1 pimiento rojo • Sal y pimienta

PROCEDIMIENTO Poner a hervir los camarones en un recipiente pequeño, apagar el fuego cuando empiece a hervir. Tapar y dejar enfriar. Cortar los filetes de pescado muy finos o partir en trocitos pequeños. Poner en un plato hondo, salar, espolvorear con pimienta y rociar con el aceite y el zumo de

E

Las recetas del chef de chefs

limón. Introducir en el frigorífico durante unas 2 horas, dándole vueltas de vez en cuando. Lavar bien los ingredientes de la ensalada, escurrir y distribuir en los platos como fondo. Disponer el pescado y los camarones pelados encima. Adornar con rodajas de aceitunas negras, alcaparras y tiras de pimiento. Servir con la mayonesa a la que se le habrá incorporado la cebolleta picada.

Ceviche de ostiones INGREDIENTES • 4 vieiras con sus valvas • Sal marina y pimienta

Salpicón peruano

• Perejil o cilantro fresco • Pimienta de Cayena • Jugo de lima • Aceite de oliva • Pisco (opcional)

PROCEDIMIENTO Retirar los mariscos de sus valvas y quitarles el reborde. Reservar los ostiones. Cortar los mariscos en rodajas y marinarlos 1 hora en jugo de lima, perejil o cilantro picados, una pizca de Cayena y aceite de oliva (si se desea, agregar unas gotas de pisco). En el momento de servir, colocarlos en sus valvas sobre un lecho de sal gruesa de mar.

INGREDIENTES • 1 cebolla mediana • 1 tomate • 1/2 taza de jugo de limón • 2 ó 3 cdas. de salsa de ajíes • 2 cdtas. de salsa Worcestershire • 1 cdta. de sal • 1/2 kgr. de filetes de lenguado o merluza • 2 ó 3 papas

PROCEDIMIENTO Hervir las papas con cáscara. Mientras tanto hacer hervir los filetes de pescado en

agua salada, a calor suave, durante 5 minutos. Picar fino la cebolla. Pelar los tomates, pasándolos previamente por agua hirviendo, quitarles las semillas y picarlos. Retirar el pescado de su cocción y dividirlo en trozos de 2,5 cm. Acomodarlos en un bol o ensaladera de fondo plano. Mezclar el jugo de limón, la salsa de ajíes (conserva mejicana), la salsa inglesa y la sal. Echar sobre el pescado y dejar marinar al frío, durante 2 horas, tapando la fuente. Servir con las papas peladas y cortadas en rodajas, alrededor.

Ecuador promociona en Australia su fino cacao y otros productos "gourmet"

cuador promociona sus productos "gourmet", entre los que destaca el cacao "Arriba fino", en una degustación en Australia, un mercado atractivo por su capacidad adquisitiva y su interés por los productos refinados. En el marco de su campaña internacional "Ecuador Exquisito" -que ya ha visitado Estados Unidos, Reino Unido,

España y China- la oficina de promoción de exportaciones e inversiones Pro Ecuador busca atraer nuevos clientes en una exhibición organizada en Sídney. "En los últimos cuatro o cinco años se han asegurado (en Australia) las ventas de los productos derivados de cacao, con diversos grados de elaboración, así como del palmito, cafés especiales y están por entrar al mercado

los 'chips' vegetarianos", comenta a Efe el embajador ecuatoriano en Camberra, Raúl Gangotena. El diplomático señaló que las exportaciones de cacao en grano, así como sus productos finos derivados "representan el 15 por ciento de las exportaciones a Australia", aunque otros productos como las uvillas, llamadas "bayas del Inca" en Australia, "está dando sorpresas" en el

último lustro por la acogida en los mercados. A pesar de la entrada de varios productos estrellas de Ecuador, Gangotena recordó que Australia tiene fuertes controles que han impedido que el banano entre al país, lo que han obligado a las autoridades del país sudamericano a desistir en cualquier intento de intercambio comercial de este producto. Tras la presentación en Sídney, "Ecuador Exquisito" participará en el evento gastronómico "Fine Food Australia" que se celebrará en septiembre en el Parque Olímpico de esa ciudad, comentó el embajador Gangotena. Según datos oficiales, el intercambio bilateral entre Australia y Ecuador es pequeño, aunque crece gradualmente, y totalizó unos 38,4 millones de dólares locales (27,8 millones de dólares o 24,5 millones de euros) en el año fiscal 2013-14.

Ejercicio­físico,­salud­y diversión...­Como­tu­signo­se mantiene­en­forma…­

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN # 28.4

"Astro Fisico" 

Sagitario necesitan especialmente buscar una actividad que se base de movimientos. El Fuego es energía, el consumo de energía es bueno para los ejercicios. Para los del signos de Fuego es necesario que te concentres en la quema de calorías más que en el ejercicio de estiramiento o de fuerza. Tierra:­Tauro, Virgo, Capricornio son los signos de Tierra. La rigidez, la inmovilidad, la dureza son los principales problemas que tienes

ARIES

(20 de marzo al 20 de abril)

Es el momento de tomar iniciativas. Semana de negociaciones. Convencerás a una persona indecisa. Sentirás nostalgia por un recuerdo . Cuídate de manipuladores. En el amor descubres algo que te hará reaccionar. Fin de semana para buscar seguridad y placer.

TAURO

(20 de abril al 21 de mayo)

Semana con algunas dudas en relación con la pareja, la familia o los hijos. Alguien te produce tristeza. Soplarán vientos de cambio a favor. Noticia positiva relacionada a un dinero que recibirás. Sábado y domingo para darse un masaje y buscar un lugar para descansar.

GEMINIS

(21 de mayo al 21 de junio)

Iniciar una dieta o un tratamiento sería buena elección. Atención con tus impulsos, una decisión apresurada te puede dar un dolor de cabeza. A partir de viernes tendrás que meditar algunas acciones. Toma las cosas con calma. Inquietudes con la pareja te mantienen alerta.

CANCER

(21 de junio al 23 de julio)

Una intervención médica a tiempo será buena. Dolores de cuello y de cabeza estarán afectándote. Fin de semana para establecer relaciones productivas. Una amistad te invitará a cenar. Cambia tu estilo de vestir, te favorecerá. Ilusiones en el amor, cambios en el trabajo.

que superar. Aquellos bajo los signos de Tierra encontrarán que el ejercicio físico será más beneficioso en vez de estar concentrado en estiramiento y flexibilidad. Aire: Los signos de Aire son Géminis, Libra y Acuario. El elemento Aire representa el movimiento, que se desenvuelve a través del aire. Lamentablemente subir en el aire generalmente implica volver hacia abajo, los signos de aire siempre deben tener cuidado de no caer abrupta-

LEO

(23 de julio al 23 de agosto)

Cambios en los estudios y pensamientos a partir del viernes. El sábado y el domingo te llevarás una sorpresa. No es el momento de enfrentarte con un familiar. Asuntos inconclusos crean malestar con la pareja. Establece una prioridad.

VIRGO

(23 de agosto al 23 de septiembre)

Semana intensa en el amor y la sexualidad. Si canalizas y administras tus energías conseguirás resultados óptimos. Habla con tus empleados o jefes, necesitas proponer nuevas ideas. Visitarás a una persona que te debe algo desde hace tiempo.

LIBRA

(23 de sept. al 21 de octubre)

Semana para llevar a cabo un matrimonio, unión o asociación con tu pareja y también con tu socio comercial. Si logras salvar algunas diferencias, podrás evitar una ruptura con una amistad. Alejamiento de un familiar puede afligirte anímicamente.

ESCORPIO

(21 de octubre al 21 de noviembre)

En el amor se acercan cambios importantes. Te proponen una unión legal o enseriar más la relación existente. Durante el fin de semana asistirás a un bautizo, matrimonio o festejo familiar. Alguien te propone un negocio lento pero seguro. No esperes resultados inmediatos.

mente. Agua: Cáncer, Escorpio y Piscis son los signos de Agua. Generalmente los nacidos bajo el signo de Agua se sentirán felices haciendo algún tipo de actividad en el agua, pero necesitan superar la tendencia a estancarse. El ejercicio es una necesidad para la gente del elemento Agua. Ejercicio no tiene que ser una palabra que suena mal. Elegir el ejercicio adecuado para tu signo es probablemente ganar la mitad de la batalla. Siempre es aconsejable consultar atención médica antes de comenzar cualquier rutina de nuevos ejercicios. Ahora que la ciencia de "Astro-Físico" se está haciendo disponible, te estarás dando cuenta de cuán importante seria para ti consultar a tu astrólogo favorito.

Me despido con muchas alegrías hasta la próxima semana con sugerencia de ejercicios para los signos de Fuego: Aries, Leo y Sagitario. Los invito a escuchar: www.recuerdoradio.com "Tango Recuerdo" "La Historia del Tango" Próximamente los programas... “Volver a la Vida.” “La Cosmodieta” "Aqui la Musica" Contacto: (1-917-7549198) www.mariocesar.com [email protected]

SAGITARIO

(21 de nov. al 22 de diciembre)

Es posible que sientas un bajón anímico por asuntos laborales. Malestar físico te obligará a descansar. En el amor estarás audaz. Busca a esa persona que tanto te gusta y asume el riesgo, algo pasará. Fin de semana novedoso pero sí productivo.

CAPRICORNIO

(22 de diciembre al 20 de enero)

Necesitarás concentrar mayor atención ante lo que viene en los próximos dos días. Una persona te pedirá una merecida disculpa. Debes aceptarla. Te darán la razón y la justicia se pone a tu favor. Fin de semana para concretar un negocio.

ACUARIO

(20 de enero al 19 de febrero)

Semana para andar con cuidado ya que estarás explosivo ante cualquier situación, especialmente familiar. Buen momento para realizar una mudanza. La relación amorosa puede atravesar por una crisis. Asegura tus cosas personales. Sorpresa el domingo te ayudará.

PISCIS

(19 de febrero al 20 de marzo)

Tomarás una decisión sentimental que no te atrevías anteriormente. Posible embarazo en la familia. En el amor vivirás un buen momento. Semana para sentirte mejor anímica y físicamente. Te hablarán de un proyecto a largo plazo pero de buenas ganancias.

Números de la Suerte 389 – 018 – 693 – 795 – 112 – 793

21

Si necesita realizar gestiones legales en Colombia, pero le es imposible viajar en este momento...

El Ab. Jaime Morales Sánchez lo hará por usted... Llámelo:

718-615-5733

q Casos civiles q Casos penales q Casos familiares q Sucesiones. q Herencias. q Documentos. q Notarizaciones.

718-615-5733 q Actualización de papeles que necesite para su casos relacionados con inmigración.

q Gestión de todo tipo de documentos legales en cualquier lugar del país.

q Trámite para su jubilación. A lo mejor ya cumple con los requisitos, pero aún lo ignora.

718-615-5733

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

Muy poca gente puede permitirse contratar un entrenador personal, pero eso no significa que el resto de nosotros estemos condenados a estar postrados en un sofá. Cada signo del zodiaco controla una parte diferente del cuerpo, tiene una rutina de ejercicio físico que se debe tomar en cuenta. Aries por ejemplo, pueden ser vulnerables a lesiones en la cabeza, mientras que los de Virgos harán lo posible por evitar algún daño a sus piernas. El ejercicio “AstroFísico” también se ocupan de los elementos del zodiaco. Cada signo tiene un elemento: los cuatro elementos son Aire, Tierra, Fuego o Agua. Si eres de un signo de Agua, tratando de hacer una actividad del elemento Aire, o si eres una persona de Tierra tratando de hacer ejercicios como Fuego, es probable que no disfrutes el entrenamiento tanto como te gustaría. Lo más probable es que no te entregues a los ejercicios como tú quieres o deseas. Las siguientes sugerencias están dirigidas a hacer que el ejercicio sea más seguro, más eficaz y de más diversión, basado en el perfil de tu signo zodiacal y del "Astro-Físico". Fuego: Personas como tu nacidas en Aries, Leo,

Nosotros y los Astros

Por

22

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

Por LUIS MARTINEZ

A la izquierda el reverendo doctor Cleofe Vargas, su esposa la reverenda doctora Ana H. Vargas, en unión a Angel Morales, presidente de la organización Campaña de Caballeros, exteriorizando emotivo saludo y bendiciones a los feligreses y presentes al servicio dominical en la iglesia Juan 3:16 del Bronx. Angel Morales, presidente de la organización Campaña de Caballeros de la iglesia Juan 3:16 del Bronx, en unión a la Junta Directiva y a los oficiales Raymond Rivera, Víctor Martínez, Celso Cruz, Reinaldo Oquendo, Dagoberto Pérez, Faustino Cruz, Isaías Martínez y Celso Santiago, realizaron emotivo desfile para la presentación de la misa solemne por parte de Cleofe Vargas, pastor de la mencionada iglesia.

A la derecha, micrófono en mano, el foto-periodista Luis Martínez de La Voz Hispana, confiere significativas Proclamas y Citación al Mérito, que recibe en ocasión a su cumpleaños la reverenda Dra. Ana H. Vargas, de parte de la oficinas de la concejal María del Carmen Arroyo, y el asambleísta Roberto Rodríguez. Se le rinde también honor a sus 37 años de servicio

Con motivo del desfile de la Campaña de Caballeros 2015 de la iglesia cristiana Juan 3:16, del Bronx, apreciamos a Gerardo García, al centro, director del notable grupo musical los Royal Rangers, que entonando agradables cánticos religiosos.

MIRADOR DOMINICANO

Fanini y Lissette Montolío Productions, Anacaona Theater, E3Outlaws, La Caja de los Prejuicios y Teatro TEBA. La entrada general es de $15 por función y $10.00 por cada bloque cinematográfico. Todas las noches, a partir de las 7 pm, se presentarán, de dos a tres actividades, por separado. Para el festival, la compañía de teatro TEBA, modernizará su logo diseñado, a principios de los 90, por el actor y cantante Mickie Alburquerque, en el Seminario Teatral de Verano que ofreciera TEBA en aquel entonces, en el parque McCarren, en Brooklyn. La nueva imagen no alterará en absoluto el significado ni valor artístico del

Miriam Colón Valle y su esposo.

original y recayó la responsabilidad sobre la compañía JEM Media, encargada de todo el material publicitario y diseños gráficos para Teatro TEBA, y quien también lanzará la página cibernética de TEBA, ya en construcción, www.teatroteba.org . Para más información del festival, llamar a los teléfonos: 728-628-3880 y 609-933-5116. *** Paolo Divaldi, el estilista y visajista de las celebridades, considerado como uno de los mejores del mercado internacional, por su creatividad natural, con una carrera de más de 30 años ininterrumpidos, habiendo trabajado en los 5 continentes, con su propia línea de maquillaje, atendiendo a clientas de la talla de Thalía, Jennifer López y Shakira, por mencionar algunas, finalmente decide compartir sus conocimientos y experiencias con su público y amigos, a través de una serie de cursos sobre maquillaje, a dictarse en la ciudad de Nueva York y otros lugares. PAOLO DIVALDI MAKE UP TRENDS&TIPS&TRICKS, surge con el objetivo de poner al alcance de todos los interesados: modelos, artistas, maquillistas de la industria, estudiantes, amas de casa, ejecutivas, etc., lo que se ve en los medios sobre la moda y el maquillaje, y es posible gracias a la capacidad histriónica del artista Paolo Divaldi, quien trabaja en este proyecto junto a junto a los profesionales de la moda internacional, la famosa modelo Alexandra “Tuku” Rivera y el empresario Bernardo Lindner de la agencia productora BNVIEW con base en Ciudad de México, que se dedican a la producción en moda y manejo de modelos. Las fechas para Nueva York son, para el primer curso, el domingo 11 octubre, de 2 a 7pm (14hs a 19hs) y el segundo curso, el lunes 12 de octubre del 2015, de 2 a 7pm (14hs a 19hs), en el Hotel Marriot Marquis, localizado en el 1535 de Broadway, en Manhattan, Nueva York. El contenido del curso completo es para el público en general, y se hablará de las tendencias del maquillaje, extraídos direc-

tamente de las pasarelas de las Semanas de las Moda (Fashion Week), cebradas en Nueva York, Londres, Milán y París, donde se lanzan las colecciones de los diseñadores internacionales para las temporadas de Otoño-Invierno 2015-2016, el cual incluye: trucos y recomendaciones para el maquillaje autopersonal, de acuerdo a los tipos de pieles: anglo, morena y asiática. Asesoramiento para mejor lucir con la moda casual, lo que está de moda, para cócteles y gala. Habrá una celebridad invitada de sorpresa durante el curso y recibirán, además, obsequios de los patrocinadores. También se sorteará, en cada una de las fechas, un cambio de “Look”, creado para la ganadora especialmente por Paolo Divaldi. Por mayor información llamar a Josephine Spa, (212) 567–9880 o a Bernardo Lindner, [email protected]/www.bn-view.com *** No se pierdan este domingo, 20 de septiembre, el programa Quisqueya y sus canciones, de 6 a 8 de la mañana, por wkdm 1380 am, www.wkdm1380am.com, que tendrá, en su segmento Raíces Dominicanas, a las 7 am, a la cantante dominicana, Domee La Inspiración, para hablar de su carrera artística y de su participación en la inauguración de la IX Feria del Libro Dominicano en Nueva York, el próximo viernes 25, en el United Palace, junto a Danny Rivera y muchos otros artistas. La feria del libro, con el lema, “El libro es un tesoro”, se realizará del 25 al 27 de septiembre en los salones de la escuela Gregorio Luperón y como siempre, tendrán charlas, puestas en circulación de libros, talleres y muchas sorpresas más, como lo será la presentación, por primera vez del Festival de cortometrajes, organizados por Mariluz Acosta. Por otro lado, los padres se deleitarán con las presentaciones del “Pabellón de niños”, que tendrá una programación completa durante toda la celebración de la feria que contará con la presencia del

Paolo y Zully.

Por LISSETTE MONTOLÍO

Ministro de Cultura de la República Dominicana, el Lcdo. José Antonio Rodríguez, dedicada este año al poeta, ensayista, narrador, periodista cultural y profesor universitario Eugenio García Cuevas, quien reside en Puerto Rico, por su destacada trayectoria como escritor y periodista cultural, y por sus extraordinarios aportes a la literatura dominicana a través de su obra literaria. También, la IX Feria será dedicada a los escritores dominicanos residentes en Connecticut, Daisy Cocco De Filippis y Marianela Medrano, por sus valiosos aportes a las letras dominicanas, y se le rendirá un homenaje especial a los escritores de la comunidad mexicana en los Estados Unidos. Invita el Comisionado Dominicano de Cultura en Nueva York. Para más información, llamar al (212) 2348149, o escribir a los correos [email protected] y [email protected]. *** El proyecto cultural y educativo, “Cuéntamelo en español”, dio a conocer los detalles de su realización el pasado lunes

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

La comunidad hispana se siente súper orgullosa porque el Presidente Obama le entregó la Medalla Nacional de las Artes a nuestra leyenda Miriam Colón Valle, en la foto Miriam, junto a su esposo el actor y dramaturgo, Dr. Freddy Valle. *** La aventura de "El consultorio del Dr. Locardio", escrito y dirigido por Franco Galecio (FRAGAL), terminó siendo el “HIT” de la temporada, a casa llena, culminando el domingo pasado. Tanto fue el éxito, que la obra, producida por Héctor Luis Rivera (TEBA), volverá a presentarse, en una sola función, el 18 de noviembre, a las 8pm, dentro de la celebración del Festival de Teatro: “En Un Acto”, organizado por el actor y director de teatro, Héctor Luis. Este festival se realizará del 9 al 22 de noviembre, en el Broadway Black Box Theater (BBBT), en el 4111 de la Avenida Broadway, segundo piso, en el Alto Manhattan, durante la celebración del Mes de la Herencia Cultural Puertorriqueña en Nueva York. Participarán 11 compañías, entre las que se mencionan: Producciones Vuelvo al Sur; de la República Dominicana: Teatro del Sol; de Washington D.C.: Grupo Yaxkin y Teatro Tureiro; de New Jersey: CCNUSA y GOTA; de New York; Alphabeta

23

Danny Rivera. 14 de septiembre del 2015, a las 7 de la noche, en el Mamá Tingó Childcare Learning Center, ubicado en el 2340 de la Avenida Ámsterdam, entre las calles 176 y 177, en el Alto Manhattan. "Cuéntamelo en español" es un proyecto creado por la Lcda. Esperanza Acosta, educadora y licenciada en Recursos Humanos, dedicado a niños entre las edades de 8 a 13 años, con el objetivo de fortalecer la identidad cultural dominicana, a través de la literatura, estimulando a los participantes a usar el idioma de Cervantes en poesías y cuentos. Este proyecto fue aprobado por el Ministerio de Cultura de la República Dominicana, a través del Comisionado Dominicano de Cultura de la ciudad de Nueva York. Para mayor información, llamar al 347783-9777. ***

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

24

     
  (212) 348-8270 Tel.­1(718)­476-2181 Fax­1(718)­651-8000

Anita Cassandra Aromaterapia, Botánica y más ¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO

232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • [email protected] Seguros / Planes de Uniones

Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

85-17­37­Avenue Jackson­Heights NY,­11372

Lo máximo en todo artículo espiritual y religioso. Consultas­por­cita www.anitacassandramentalista.com

Apartamento en venta en Puerto Rico por tan solo $125,000 dolaritos

Se vende apartamento en excelente estado, 4 dormitorios, 3 baños. Localizado en Isla Verde, Puerto Rico.

MALíN­FALú­LE­INvITA­A­vIAJAR A­LAS­CATARATAS­DEL­NIáGARA­ Del­lunes­12­de­octubre­al­viernes­16.

Pase una semana de diversión, meditación y entretenimiento. Programa incluye excursiones, iremos detrás de las aguas de las cataratas, Toronto y Thousand Islands. Los desayunos y cenas incluidos en el costo. Sólo necesitas pasaporte azul o residencia americana con pasaporte del país de origen.

Para­más­información­llame­al­(212)­749-5336

OPEN HOUSE ¡Empleos INMEDIATOS! FACTORIAS/ALMACENES

Trabajos de Producción/Fábrica NO SE COBRA CARGOS MUJERES/HOMBRES Muchas plaza disponsibles en Queens y Brooklyn. Preferible experiencia en producción de alimentos y en otras industrias también. Trabajos para Recolección, Empaque, y Envio. Turnos: Día y Noche. Empleos disponsibles a largo plazo. Bilingüe inglés/español preferible. Traer 2 documentos de identificación adecuada. Atendemos de lunes a jueves. 8:30AM - 10:30 AM. Active Staffing 41 West 33rd Street, 2do piso NY, NY Calquier tren hasta la 34th Street. Pregunte por Joe o José.

Estudie­Enfermería­RN

*Totalmente en español *Con solo dos años de duración *Con dos sesiones presenciales en Puerto Rico. *Asistencia económica disponible. *Programa de un año para Médicos graduados en el extranjero=MD a RN. *Programas acreditados. *También Grado Asociado en Administración de Empresas *Todo en línea

Información al Tel.

347-661-5382

EDP­University­Of­Puerto­Rico­/­www.edpuniversity.edu

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, en el Barrio disponibles Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez

Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a [email protected]. También visite www.juanmorenovelazquez.com

SOR JUANA INES DE LA CRUZ, “EL FENIX DE AMERICA”

(Entrevista que nunca sucedió) Por GEOVANNI JEREZ • [email protected]

virreinal? SJI: En la corte virreinal se reunían las personas más cultas e ilustradas. Solían celebrarse fastuosas tertulias a las que acudían teólogos, filósofos, matemáticos, historiadores y todo tipo de humanistas, en su mayoría, egresados o profesores de la Real y Pontificia Universidad de México. GJ:­¿Y­a­qué­se­dedicaba­si­usted apenas­era­una­adolescente? SJI: Era dama de compañía de la virreina. Doña Leonor de Carreto fue mi primera protectora. Allí desarrollé mi intelecto y mis capacidades literarias. En repetidas ocasiones escribía sonetos, poemas y elegías fúnebres, que eran bien recibidas en la corte. Yo era “la muy querida de la virreina”, y el señor virrey, también me tenía un especial aprecio. GJ:­¿Recuerda­cuándo­fue­que­ingresó a­la­vida­monástica? SJI: Claro, yo pertenecía a la corte de Antonio de Toledo y Salazar, marqués de Mancera y 25.º virrey novohispano. En 1667, por vocación religiosa y anhelo de conocimiento, ingresé a la vida monástica. Mis más importantes mecenas fueron los virreyes De Mancera, el arzobispo virrey Payo Enríquez de Rivera y los marqueses de la Laguna, virreyes también de la Nueva España, quienes publicaron los dos primeros tomos de mis obras en la España peninsular. GJ:­¿Fue­fácil­entrar­al­convento? SJI: Bueno, no tan fácil. Hice un intento fallido con las carmelitas, pero su regla era de una rigidez extrema y me llevó a enfermarme, entonces ingresé en la Orden de San Jerónimo, donde la disciplina era más relajada, y tenía una celda de dos pisos y sirvientas. Aquí he permanecido el resto de mi vida, pues los estatutos de la orden me permitían estudiar, escribir, celebrar tertulias y recibir visitas, como las de doña Leonor de Carreto, que nunca dejó su amistad conmigo. GJ:­¿Por­qué­no­se­casó?­¿Le­decepcionó­un­amor? SJI: Nada de eso me atraía, y no lo deseaba, además solo la vida monástica podía permitirme dedicarme a mis estudios intelectuales. Eso llamó la atención del padre Núñez de Miranda, confesor de los virreyes, quien al saberlo me propuso entrar en una orden religiosa. GJ:­¿Es­cierto­que­tanto­la­iglesia como­la­corte­le­pagaban­por­sus­servicios artísticos?­ SJI: Sí. Yo recibía un pago de la Iglesia por mis villancicos, como también lo obtenía de la Corte al preparar loas u otros espectáculos. GJ:­Una­enfermedad­muy­fuerte­la­ha atacado…

SJI: Así es, estoy enferma de tifus exantemático epidémico, un padecimiento muy difícil para mí. GJ:­¿Cómo­se­sintió­cuando­los virreyes­fueron­relevados­de­su­cargo? SJI: Devastada. Fue un golpe muy duro para mí, sobre todo, que durante el trayecto a Veracruz doña Leonor de Carreto murió. A ella le dediqué varias elegías, entre las que se destaca “De la beldad de Laura enamorados”, seudónimo de la virreina. Aunque los nuevos virreyes me trataban muy bien. Se me encomendó la confección del arco triunfal que adornaría la entrada de los virreyes a la capital, para lo que escribí mi famoso “Neptuno alegórico” GJ:­Pero­logró­impresionar­grandemente­a­los­nuevos­virreyes… SJI: Sí, y me ofrecieron su protección y amistad, especialmente la virreina María Luisa Manrique de Lara y Gonzaga, condesa de Paredes, quien fue muy cercana a mí. Yo le regalé a ella, un retrato mío y un anillo. GJ:­¿Por­qué­rechazó­a­su­confesor­el jesuita­Antonio­Núñez­de­Miranda? SJI: El me reprochaba diciéndome, que vivía muy ocupada en temas mundanos y

desataba su ira mis frecuentes contactos con las más altas personalidades de mi época, entonces bajo la protección de la marquesa de la Laguna, decidí rechazarlo como confesor. GJ:­Es­usted­muy­activa­y­productiva Sor­Juana­Inés…. SJI: Sí. Yo he escrito versos sacros y profanos, villancicos para festividades religiosas, autos sacramentales (El divino Narciso, El cetro de José y El mártir del sacramento) y dos comedias (Los empeños de una casa y Amor es más laberinto). También he servido como administradora del convento, con buen tino, y realizo experimentos científicos. GJ:­Hábleme­de­la­disputa­que­sostuvo por­la­Carta­atenagórica…­ SJI: Bueno, me vi involucrada en una disputa teológica, a raíz de una crítica privada que realicé sobre un sermón del muy conocido predicador jesuita Antonio Vieira que fue publicada por el obispo de Puebla, Manuel Fernández de Santa Cruz, bajo el título de Carta atenagórica. Él la prologó con el seudónimo de Sor Filotea, recomendándome que dejara de dedicarme a las “humanas letras” y me dedicase en cambio a las divinas, de las cuales, según el obispo de Puebla, yo sacaría mayor provecho. Eso provocó mi reacción a través de mi escrito “Respuesta a Sor Filotea de la Cruz”, donde hice una encendida defensa de mi labor intelectual y en la que reclamé los derechos de la mujer a la educación. GJ:­¿Escribe­por­placer­o­por encargo? SJI: Por encargo. Mi único escrito por placer es “Primero Sueño” GJ:­Sin­embargo,­ya­no­escribe.­¿Por qué?­

JUANA INES DE ASBAJE Y RAMIREZ DE SANTILLANA: Nace el 12 de noviembre de 1651 en San Miguel Nepantla (Nueva España) Conocida como SOR JUANA INES DE LA CRUZ. Aunque se tienen pocos datos de sus padres, se sabe que nunca se unieron en matrimonio legítimo. Religiosa de la Orden de San Jerónimo, Monja Jerónima y escritora novohispana, exponente del Siglo de Oro de la literatura en español. Se dice que al estudiar una lección, cortaba un pedazo de su propio cabello si no la había aprendido correctamente, pues no le parecía bien que la cabeza estuviese cubierta de hermosuras si carecía de ideas. Aprendió latín en veinte lecciones impartidas por Martín de Olivas y probablemente pagadas por Núñez de Miranda. Cultivo la lirica, el auto sacramental y el teatro, así como la prosa. Compuso gran variedad de obras teatrales. Su comedia más célebre es Los empeños de una casa, que en algunas de sus escenas recuerda a la obra de Lope de Vega. Otra de sus conocidas obras teatrales es Amor es mas laberinto, donde fue estimada por su creación de caracteres, como Teseo, el héroe principal. Sus tres autos sacramentales revelan el lado teológico de su obra: El mártir del sacramento - donde mitifica a San Hermenegildo-, El cetro de José y El divino Narciso, escritas para ser representadas en la corte de Madrid. También destaca su lírica, que aproximadamente suma la mitad de su producción; poemas amorosos en la que la decepción es un recurso muy socorrido, poemas de vestíbulo y composiciones ocasionales en honor a personajes de la época. Otras obras destacadas de Sor Juana son sus villancicos y el tocotín, especie de derivación de ese género que intercala pasajes en dialecto nativos. Sor Juana también escribió un tratado de música llamado El caracol, que no ha sido hallado, sin embargo ella lo consideraba una mala obra y puede ser que debido a ello no hubiese permitido su difusión. La obra dramática de Sor Juana va de lo religioso a lo profano. Muere el 17 de abril de 1695 en México (Nueva España), a causa de una epidemia. Según un documento, dejó 180 volúmenes de obras selectas, muebles, una imagen de la Trinidad y un Niño Dios. Todo fue entregado a su familia, con excepción de las imágenes, que ella misma, antes de fallecer, había dejado al arzobispo. Fue enterrada el día de su muerte, con asistencia del cabildo de la catedral. El funeral fue presidido por el canónigo Francisco de Aguilar y la oración fúnebre fue realizada por Carlos de Sigüenza y Góngora. Sor Juana Inés de la Cruz ocupó, junto a Juan Ruiz de Alarcón y a Carlos de Sigüenza y Góngora, un destacado lugar en la literatura novohispana. En el campo de la lírica, su trabajo se adscribe a los lineamientos del barroco español en su etapa tardía. La producción lírica de Sor Juana, que supone la mitad de su obra, es un crisol donde convergen la cultura de una Nueva España en apogeo, el culteranismo de Góngora y la obra conceptista de Quevedo y Calderón. La virreina María Luisa Manrique de Lara y Gonzaga, condesa de Paredes, poseía un retrato de la monja y un anillo que ésta le había regalado y a su partida llevó los textos de Sor Juana a España para que se imprimieran. Por la importancia de su obra, recibió los sobrenombres de “el Fénix de América”, “la Décima Musa” o “la Décima Musa mexicana”.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

INTENTO­PONERSE­DE­PIE­PARA RECIBIRME,­PERO­SU­SALUD ESTABA­MUY­DETERIORADA.­LA MAYOR­PARTE­DE­LAS­MONJAS­DEL CONvENTO­HABIAN­MUERTO­POR LA­EPIDEMIA.­AMABLEMENTE­LE PREGUNTE: GJ:­Hola,­Sor­Juana­Inés­de­la­Cruz, deseo­hacerle­algunas­preguntas­como poetisa… SJI: Adelante y que Dios nos bendiga… GJ:­Amén,­bueno­empecemos ¿Podríamos­hablar­de­su­familia?­ SJI: Por supuesto. Mis padres son: Pedro Manuel de Asbaje y Vargas-Machuca e Isabel Ramírez de Santillana. Soy la menor de sus tres hijas. Mis dos hermanas son: María y Josefa. GJ:­¿Es­cierto­que­es­hija­ilegítima­ya que­sus­padres­nunca­se­unieron­en­matrimonio? SJI: Soy hija legítima. Yo nací en San Miguel Neplanta, en un lugar oscuro que le dicen “la celda”. GJ:­Pero­sus­padres­se­separaron, ¿verdad?­ SJI: Así fue. Mi madre, al poco tiempo, se separó de mi padre y procreó otros tres hijos con Diego Ruiz Lozano… GJ:­A­quien­tampoco­desposó,­¿O­me equivoco? SJI: Disculpe, pensé que hablaríamos de mi vida, no de la vida de mis padres… GJ:­Perdón.­¿Cómo­era­su­infancia?­ SJI: De niña pasé mi infancia entre Amecameca, Yecapixtla, Panoaya, donde mi abuelo tenía una hacienda y Nepantla. Allí aprendí náhuatl, con los esclavos de las haciendas de mi abuelo, que sembraban trigo y maíz. GJ:­Luego­su­abuelo­murió… SJI: Sí, y mi madre tomó las riendas de las fincas. GJ:­¿A­qué­edad­empezó­a­escribir­Sor Juana­Inés?­ SJI: A muy temprana edad aprendí a leer y a escribir, Geovanni. A los tres años, cuando tomé lecciones con mi hermana mayor a escondidas de mi madre. GJ:­¿Es­cierto­que­a­muy­corta­edad mostró­gusto­por­la­lectura? SJI: Eso es correcto. Pronto descubrí la biblioteca de mi abuelo y así me aficioné a los libros e inició mi gusto por la lectura. Aprendí todo cuanto era conocido: leí los clásicos griegos y romanos, y la teología. GJ:­¿Me­dicen­que­usted­quiso­ir­a­la universidad,­aunque­estaban­destinadas­a los­hombres? SJI: (RISAS) Mi afán de saber, era tal, señor Geovanni, que intenté convencer a mi madre de que me enviase a la Universidad disfrazada de hombre, puesto que las mujeres no podíamos acceder a ellas (RISAS)… Recuerdo que una vez gané un libro por una loa que compuse en honor al Santísimo Sacramento, yo tenía como ocho, trece o quince años… algo así… GJ:­¿Es­cierto­que­usted­vivió­su adolescencia­en­casa­de­su­tía? SJI: Así es. Viví con mi tía María Ramírez, hermana de mi madre, y con su esposo Juan de Mata, como unos ocho años. GJ:­¿Cuándo­ingresó­en­la­corte? SJI: Entre 1664 y 1665. Yo ingresé a la corte del virrey Antonio Sebastián de Toledo, marqués de Mancera, y la virreina Leonor de Carreto se convirtió en una de mis más importantes mecenas. El ambiente y la protección de los virreyes marcaron decisivamente mi producción literaria. GJ:­¿Es­cierto­que­un­nutrido­grupo de­sabios­y­humanistas­la­evaluaron?­ SJI: Es cierto. Yo era conocida por mi inteligencia y mi sagacidad y por instrucciones del señor virrey, un grupo de sabios humanistas me evaluaron, y superé el examen en excelentes condiciones. GJ:­¿Cómo­era­el­ambiente­en­la­corte

EN TONO MENOR

SJI: Mis protectores y compañeras de convento han muerto en su mayoría, la peste 25 se ceba en nosotros. Trato de dedicarme más a las labores religiosas y a atender a mis hermanas enfermas… GJ:­¿O­será­porque­le­condenaron­a las­labores­religiosas? SJI: No. Pero en todo caso, si así fuera, sería tarea más adecuada para una monja ¿No cree? GJ:­Tiene­razón.­Pero­dígame­¿De todos­sus­versos,­cual­frase­le­gusta­más? SJI: “Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis” GJ:­Gracias­por­prestarme­atención­y que­Dios­la­bendiga SJI: Quede con El. ELLA­NO­ESTABA­EN­CONDICIONES­DE­ATENDER­A­LAS­DEMAS MONJAS­ENFERMAS,­PERO­INSISTIA EN­HACERLO.­SOR­JUANA­INES­DE LA­CRUZ,­MI­POETISA­CELESTIAL­SE QUEDO­DORMIDA­PARA­SIEMPRE­Y YO­DESPERTE­ESCRIBIENDO POEMAS.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

Cinco ciudades buscarán organizar los JO 2024

“

El presidente del COI, el alemán Thomas Bach, precisó que las ciudades que intentarán hacerse del honor de organizar los próximos juegos olímpicos serán: Los Ángeles, California; Hamburgo, Alemania; París, Francia; Roma, Italia; y Budapest, Hungría.

E

“

26

l Comité Olímpico Internacional (COI) detalló que luego del cierre de registros serán cinco las ciudades que aspiren a organizar los Juegos Olímpicos de vereno en 2024. El presidente del organismo, el alemán Thomas Bach, precisó que las ciudades que intentarán hacerse del honor de organizar los juegos serán Los Ángeles, California: Hamburgo, Alemania; París, Francia; Roma, Italia; y Budapest, Hungría. Durante la presentación de las ciudades candidatas, Bach señaló que “este será un desafío durísimo y fasci-

nante", al tiempo que señaló que "no espero más candidatas porque esta es una competencia basada en la calidad y no en la cantidad". "Demos la bienvenida a las cinco ciudades postulantes, todas ellas reconocidas y altamente calificadas", aseveró el

dirigente deportivo a través de una teleconferencia difundida desde la sede del COI. El máximo dirigente del olimpismo recordó que la ciudad que resulte ganadora deberá de tener una capacidad de infraestructura sobresaliente que

Editor WIlfredo Rosa

ponga por delante "la sustentabilidad y la herencia de estos Juegos serán las bisagras de cada candidatura". "Queremos que las ciudades postulantes nos muestren cómo los Juegos pueden adaptarse a sus estrategias de largo aliento. Para ello, el COI aportará una ayuda de mil 700 millones de dólares en efectivo y en servicios para que sean un éxito", aseguró. Las ciudades postulantes deberán acatar los principios de la Carta Olímpica y los que figuren en los contratos firmados, que comprometen a las citadas urbes a luchar contra la discriminación sexual y por la libertad de prensa. Otros compromisos apuntan al derecho al trabajo saludable, a la seguridad y la protección del ambiente y a adoptar leyes contra la corrupción porque "deben ser un ejemplo para una sociedad pacífica, sin discriminación", recordó Bach. La elección de la ciudad que albergará la Olimpiada XXXIII de la era moderna se llevará a cabo en Lima, durante el 130 Congreso del COI que se efectuará en septiembre de 2017.

Mayweather le puso fin a un ciclo lleno de arte y eficacia

E

l estadounidense Floyd Mayweather (66,200 kg) cumplió con todas las metas que se propuso desde que decidió ponerse los guantes de boxeo por primera vez, siendo un niño, no sólo para derrotar a sus adversarios en el ring, sino también para sortear todas las adversidades que debió vivir desde pequeño, con el desmoronamiento de su hogar por inconducta de su padre, Floyd Sr., que paradójicamente perfeccionó en él, con sus clases en el gimnasio, el don natural que lo convirtió en un atleta maravilloso y millonario. A los 38 años y ante 13.395 espectadores que sobre la hora respaldaron su "pelea despedida" ante el haitiano-americano Andre Berto (65,700 kg), a quien le ganó con una solvencia magistral los 12 rounds realizados anteanoche en el hotel MGM de Las Vegas, removió la historia del boxeo al equiparar las 49 victorias consecutivas y el retiro de esta actividad en condición de campeón mundial invicto, que sólo su compatriota Rocky Marciano había gestado hace más de medio siglo. ¿Cuál­es­el­crédito­que­tiene­esta hazaña­y­cuál­es­su­valía­en­comparación con­los­grandes­héroes­del­pasado? La legitimidad del quíntuple campeonato de Mayweather y de sus 21 combates titulares es absoluta, certera y brillante. Adaptó un físico de peso pluma (57 kg) a las necesidades requeridas por los promotores de este deporte y a exigencias que lo llevaron a pelear magistralmente ante oponentes de 69 kilos, a los que venció en modo deslumbrante. Tales los casos del mexicano Saúl Álvarez y el puertorriqueño Miguel Cotto, tiempo atrás. Reivindicó el arte del boxeo, recuperando la valuación de los sistemas defensivos, del esquive milimétrico, del valor del movimiento de piernas y de la calidad de los golpes, descartando las maniobras torpes y los "tiros al aire" a la hora de entrar en acción. ¿Qué­significa­Mayweather­para­el pugilismo­moderno? Un boxeador colosal que registró un estilo propio, artesanal y técnico. Exclusivo para la valuación de los críticos en extinción. Con una artística traslación de piernas, tan espectacular o efectiva como las de Ray Sugar Robinson o Sugar Ray Leonard, pero sin la estructura ni el desarrollo físico y muscular de estos próceres, que convirtieron cada uno de sus combates en cuentos épicos e incomparables. Mayweather es el mejor boxeador universal del siglo XXI. Quebró hace tiempo su puja, competitiva y personal, con el filipino Manny Pacquiao -a quien venció en un match decepcionante, realizado fuera de tiempo y con un marcado desgaste en ambosy posesionó un período dominante en el boxeo moderno; como lo hizo Alí en los 70; como "Los fabulosos 4": Marvin Hagler,

será gravitante para la industria pugilística. ¿Puede­ser­comparado­con­los­mejores altetas? Al menos tiene derecho a un debate abierto, con estrellas del calibre del velocista jamaiquino Usain Bolt , múltiple campeón olímpico y mundial; con el nadador Michael Phelps , récord en logros olímpicos; el basquetbolista Kobe Bryant , el más popular de Estados Unidos, o el tenista suizo Roger Federer , por su vigencia exitosa con una idolatría sin fronteras. Mayweather y su obra compiten con ellos.

¿Su­semestre­en­prisión,­en­2012,­afectó su­carrera? Manchó su perfil, fortaleció su mente y acrecentó su consumo por parte del público. Muchos, enfurecidos por sus malos hábitos de convivencia y violencia doméstica que lo llevaron a tal situación. Y otros, fieles a su carrera; disidentes con la medida de la justicia, por considerarla persecutoria con su condición de "negro, poderoso y rico". Algo frecuente en el peregrinar de los hombres de color. Desde el mítico Jack Johnson, en 1910, hasta el díscolo Mike Tyson, en estos días.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

Sugar Leonard, Roberto Durán y Thomas Hearns, en los 80; Mike Tyson , posteriormente, y Oscar De la Hoya, en el último fragmento del siglo XX. Mayweather capturó el presente; peleó con todos, no esquivó a nadie y cedió ego y conveniencias para acordar los cotejos con los más entonados (Diego Corrales, Arturo Gatti, José Luis Castillo, Zab Judah, Shane Mosley, Oscar de la Hoya , Saúl Álvarez, Miguel Cotto, Marcos Maidana y Manny Pacquiao). Lo mejor estuvo ante él. No hay sucesores a la vista y su ausencia

27

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 • http://www.lavozhispanany.com

28