Helitronic Vision

Rectificadora CNC de herramientas para ámbitos productivos Productividad, precisión y flexibilidad En todo el mundo, el nombre Helitronic es sinónimo de tecnología punta en rectificado de herramientas. Tratándose de fabricar con alta precisión herramientas y piezas de producción con rotación simétrica, Helitronic Vision es la mejor elección dentro de esta gama de producto.

Grinding in Motion

Helitronic Vision: sin concesiones en productividad, precisión y flexibilidad

Helitronic Vision con las opciones “cargador elevador“ (izq.) y “cambiador de muelas“ (dcha.), la configuración estrella para obtener rendimientos supremos.

El mundo de Helitronic Vision: herramientas de precisión con simetría de rotación de metal duro, acero ultrarrápido, cerámica, cermet y CBN

1

2

3

6

7

4

Helitronic Vision fabrica con precisión y eficiencia máximas herramientas de precisión con simetría de rotación y piezas de producción en un rango de diámetros de entre 3 y 320 mm. En todos los materiales habituales en el mercado y con geometrías de alta complejidad. Todos los tipos de herramientas para metal y madera, así como herramientas especiales. 5

9

10

11

8

12

Ejemplos de herramientas De arriba abajo y de izquierda a derecha: fresa tipo abeto 1, herramienta escalonada 2, fresa de kevlar 3, fresa de roscas 4, broca de cerámica 5, fresa de contorno 6, fresa tipo “CrestCut“ metal duro 7, broca helicoidal de metal duro de paso variable 8, buril cilíndrico 9, escariador 10, fresa de punta de bola cónico-espiral de metal duro de paso variable 11, buril plano 12

2 3

Helitronic Vision: el mayor refinamiento en tecnología CNC de 5 ejes

Helitronic Vision. Desde la versión básica, sin concesiones en productividad y precisión.

Innovadora tecnología WALTER de afilado

Diseño WALTER de máquina en pórtico con bancada en fundición de mineral El diseño patentado en pórtico, el elevado peso y la fundición de mineral ofrecen el mayor grado alcanzable hoy en día respecto a amortiguación de las vibraciones, estabilidad frente a la temperatura y, en consecuencia, precisión del afilado. La bancada de fundición de mineral desarrollada según el método de los elementos finitos (FEM) es la piedra angular para la precisión y la productividad de la máquina.

“Adaptive Control“ Gracias a la compensación constante del avance necesario y el rendimiento de corte, la eficiencia de producción aumenta. Cuando se incrementa el rendimiento de corte, disminuye el avance, y viceversa. En función del tipo de herramienta, ello supone un ahorro de tiempo de hasta el 30%. A lo que debe añadirse que la vida útil de las muelas se ve prolongada por acción de la constancia de la carga.

Innovador concepto de accionamiento Los motores lineales de gran dinámica, con tiempos de reacción extremadamente reducidos, desarrollan altos rendimientos y brillantes resultados de afilado. Para ello, Helitronic Vision está equipada con motores lineales y reglas de vidrio en los ejes X, Y y Z, así como accionamientos de par sin engranajes en los ejes de giro A y C.

Doble husillo portamuela El cabezal de afilado con doble husillo portamuela puede alojar hasta seis muelas abrasivas. Los distintos juegos de muelas son asignados y memorizados junto con todos los datos de los extremos de husillo.

Control fanuc Helitronic Vision está equipada con el control de última generación Fanuc 310i. Lo cual significa el mayor grado de fiabilidad y funcionalidad. El 310i permite aprovechar la gran dinámica de los accionamientos lineal y de par, convirtiéndola en elevada precisión de afilado sin retardos.

Sistema de medición y posicionamiento automático “Heli-Probe“ Registra parámetros significativos de la herramienta y la posiciona rápidamente. Un requisito fundamental para la productividad y la calidad.

4 5

Líder en el mercado en reproducibilidad, flexibilidad y productividad

Opción “cargador elevador“ Con el cargador elevador como unidad integrada en la afiladora CNC, quedan garantizados recorridos cortos y tiempos de cambio reducidos. Todos los movimientos del cargador son controlados y supervisados por el control de la máquina. El cargador elevador queda montado con facilidad, mientras que el manipulador de un rango permite atender un mayor intervalo de diámetros sin necesidad de cambiarlo. Para la colocación de herramientas se encuentran disponibles hasta tres casetes. El conjunto proporciona las condiciones ideales para el funcionamiento en turnos continuos con poco personal. También disponible como cargador HSK. Datos de herramienta Herramientas cilíndricas Diámetro mín. de herramienta Diámetro máx. de herramienta

3 mm 32 mm

Herramientas fungiformes Diámetro máx. de filo

70 mm

Peso máx. de herramienta

3 kg

Longitud máx. de pieza con 3 casetes de carga con 2 casetes de carga con 1 casete de carga

120 mm 180 mm 300 mm

Capacidad de almacenamiento por casete Tamaño de casete 400 x 400 x 30 mm

El manipulador doble reduce los tiempos muertos gracias al rápido cambio de piezas brutas y de las piezas terminadas en una posición sin tramos de desplazamiento. La programación de los casetes se realiza en paralelo al tiempo principal de mecanizado. Puede colocarse piezas en bruto o herramientas en hasta 3 casetes.

Herramientas cilíndricas ø 3,0 / 10 mm ø 10,1 / 20 mm ø 20,1 / 32 mm

168 uds. 90 uds. 60 uds.

Herramientas fungiformes Diámetro de filo de hasta 20 mm Diámetro de filo de hasta 40 mm Diámetro de filo de hasta 70 mm

72 uds. 28 uds. 12 uds.

Cargador HSK 63 Máx. 2 paletas con 12 herramientas cada una

24 uds.

Opción “cambiador de muelas“ Con esta opción, WALTER ha vuelto a destacarse en cabeza. Una capacidad de almacenamiento de hasta 36 muelas sextuplica la capacidad de muelas admitidas por la Helitronic Vision. En combinación con el cargador elevador, ello supone un enorme impulso para la productividad, especialmente en el rectificado de geometrías muy complejas y grandes series. Capacidad de muelas Juegos de muelas máx.

12 uds.

Número de muelas máx (3 unidades por juego)

36 uds.

El juego de muelas y la alimentación de refrigerante forman un único grupo. Se asegura así la refrigeración óptima en cada cambio, y en menos de 10 segundos.

Opción “sistema de medición interno IMS“ Compensación automática para producción en serie Con esta opción y el palpador de medida integrado en la máquina, los cinco parámetros de calidad más importantes de las herramientas cilíndricas son medidos durante el proceso de fabricación en serie, siendo compensadas automáticamente las desviaciones. Todos los resultados aparecen visualizados en la pantalla en un protocolo de medición.

Die fünf wichtigsten Qualitätsparameter, wie Durchmesser 1, Durchmesser 2 (Verjüngung), Spanraumtiefe (Kerndurchmesser), Spanwinkel, Spiralwinkel bzw. Spiralsteigung werden erfasst.

6 7

Control FANUC 310i – elevada fiabilidad y disponibilidad

Aún más fiabilidad para el afilador Con el control FANUC 310i mB A5, WALTER ofrece al usuario la mayor disponibilidad y fiabilidad. A esto se añade la gran comodidad de uso del software de rectificado WALTER.

Especificaciones técnicas del 310i – PC con Pentium M, 1.6 Ghz, 1 GB RAM, PCI-Bus – Sistema operativo Windows XP Professional – Monitor en color de 15 pulgadas pantalla TFT, incl. pantalla táctil – Disco duro 2,5“ IDE, 40 GB – Módem externo de alta velocidad USB 56 k – 5 puertos USB 2.0, 3 de ellos con acceso externo – Interfaz ethernet – Conexión para módem integrado – Lápiz de memoria (incluido) – Grabadora de DVD externa

Software de rectificado WALTER – Conocimiento y experiencia, un concentrado de inteligencia

WALTER lleva más de 25 años desarrollando su propio software para la fabricación y el reafilado de herramientas, así como software para la electroerosión de herramientas de diamante policristalino en los ámbitos productivo o de reafilado. El desarrollo de software está alimentado permanentemente por todos nuestros conocimientos y nuestra amplia experiencia práctica. Lo cual redunda en beneficio de nuestros clientes.

Helitronic Tool Studio Este programa WALTER, que funciona según el acreditado principio “What You See Is What You Grind“ (lo que ve es lo que afila), combina la nueva sencillez de la programación con la mayor flexibilidad posible. El programa permite generar en un tiempo mínimo ciclos de procesado y de movimiento tanto para herramientas especiales muy complejas como para herramientas estándar.

WALTER Window Mode La herramienta que el usuario ve en la pantalla corresponde exactamente a la que está fabricando la máquina. La perfecta simulación tridimensional permite comprobar el resultado del afilado ya en la fase de proyección y optimizarlo si es necesario. El asistente permite obtener rápidamente y con total seguridad a partir de los parámetros introducidos la herramienta deseada. Helitronic Tool Studio completa de manera automática el resto de parámetros.

Desde hace décadas, los paquetes de software WALTER con el nombre WALTER Window Mode WWM son líderes del mercado para todo tipo de herramientas. Líder en confort y seguridad, el software WWM es utilizado por miles de afiladores en todo el mundo. Los paquetes de software WWM son también parte del equipamiento estándar de la Helitronic Power, por ejemplo para afilar fresas cilíndricas, fresas cónicas, brocas y brocas escalonadas. Su precio, rendimiento y facilidad de manejo resultan, hasta hoy, insuperables.

8 9

Helitronic Vision Características Técnicas, Dimensiones

Helitronic Vision

Datos de herramienta

Pintura

RAL 9003/7011

Ejes Eje X

480 mm

Eje Y

320 mm

Eje Z

700 mm

Avance rápido X, Y, Z

max. 50 m/min

Eje C mesa avance circula

± 200 grados

Eje A

∞

Precisión Resolución lineal

0,0001 mm

Resolución radial

0,0001 grado

Cabezal de afilado con extremos de husillo de afilado Diámetro de husillo

100 mm

Diám. máx. de muela abrasiva

200 mm

Potencia máxima

Diámetro máx.

320 1) mm

Longitud máx. de pieza para afilado tangencial

370 2) mm

Longitud máx. de pieza para afilado frontal

300 2) mm

Peso máx. de pieza

50 kg

1) Las

medidas de las herramientas dependen del tipo de herramienta y del sistema de fijación 2) A partir de diámetro teórico de cono portapiezas Dimensiones (cotas en mm). Reservado el derecho a introducir cambios destinados al perfeccionamiento de los productos. Salvo errores u omisiones. Los datos se facilitan sin garantía.

30 kW 0 – 10.000 min-1

''..

Vel. giro de husillo de afilado Afiladora incl. sistema de refrigerante

',,+

Peso aprox. 7.100 kg

Potencia instalada a 400 V/50 Hz

aprox. 35 kVA

Kühlmittelanlage (Option)

+%•

)*•

Mehrere Ausführungen möglich

(+).

'+%)

=:A>IGDC>8K>H>DC

').% Helitronic Vision

',.%

'(&%

'&'%

&*-+

'(%&

'%%%

=:A>IGDC>8K>H>DC

(+)- Helitronic Vision con “cargador elevador“ y “cambiador de muelas“

WALTER en el mundo Europa Occidental ALEMANIA WALTER MASCHINENBAU GMBH Jopestrasse 5, 72072 Tübingen Postfach 27 20, 72017 Tübingen Tel. +49 7071 9393-0 Fax +49 7071 9393-695 E-Mail: [email protected] – Austria Tel. +43 664 4322598, Fax +43 662 879257 E-mail: [email protected] – BENELUX Tel. +31 493 352121, Fax +31 493 352125 E-Mail: [email protected] FRANCIA Körber Schleifring - France Sarl 2 Bis Avenue du Président François Mitterrand 91385 Chilly Mazarin, Cedex Tel. +33 1 69792106, Fax +33 1 64549075 E-Mail: [email protected] GRAN BRETAÑA Körber Schleifring - UK Limited B13 Holly Farm Business Park Honiley, Kenilworth Warwickshire, CV8 1NP Tel. +44 1926 485047, Fax +44 1926 485049 E-Mail: [email protected] ITALIA Körber Schleifring - Italia Srl 22073 Fino Mornasco (CO) Via Garibaldi, 118 Tel. +39 031 926261, Fax +39 031 926262 E-Mail: [email protected] – ESPAÑA / PORTUGAL Tel. +34 93 4717194, Fax +34 93 4717195 E-Mail: [email protected] Suiza EWAg AG Industriestrasse 4, 4554 Etziken Tel. +41 32 613 3118, Fax +41 32 613 3115 E-Mail: [email protected] Europa Oriental REPÚBLICA CHECA WALTER s.r.o. Blanenska 1289 CZ-66434 Kurim Tel. +420 541 426611, Fax +420 541 231952 E-Mail: [email protected]

Gama de máquinas – SUDESTE DE EUROPA Tel. +386 41629704, Fax +386 1 5101768 E-Mail: [email protected]

Reafilado Solución económica para el reafilado y la fabricación de series pequeñas.

Norte y Sudamérica EEUU UNITED GRINDING WALTER GRINDERS, Inc. 5160 Lad Land Drive Fredericksburg, VA 22407 Tel. +1 540 898-3700, Fax +1 540 898-2811 E-Mail: [email protected]

Helitronic Basic Fabricación Máquinas rectificadoras universales para la fabricación y/o el reafilado de herramientas, desde microherramientas hasta desvirutadoras. Gran flexibilidad gracias a sus soluciones de automatización a medida.

BRASIL Schleifring Brasil Ltda. 5060 Avenida XV de Agosto Jardim Leocádia Sorocaba SP CEP: 18085-290 Tel. +55 15 3228 6910, Fax +55 15 3228 1366 E-Mail: [email protected] Helitronic Micro

Helitronic Mini Power

Helitronic Power

Helitronic Vision

Asia y Oceanía Singapur Körber Schleifring - Asia Pacific Ptd. Ltd 25 International Business Park #01-53/56 German Centre 609916 Singapore Tel. +65 6562 8101, Fax +65 6562 8102 E-Mail: [email protected] – AUSTRALIA / NUEVA ZELANDA Tel. +61 3 95322305, Fax +61 3 95322305 E-Mail: [email protected] – Corea Tel. +82 31 3828936, Fax +82 31 3828935 E-Mail: [email protected]

Electroerosión Máxima flexibilidad también con herramientas de diamante policristalino: afilado y electroerosión en una sola fijación.

– TAILANDIA Tel. +66 2 6812544, Fax +66 2 6812546 E-Mail: [email protected] China Körber Schleifring GmbH Wuxi Representative Office A-096 Yangming Hi-Tech Industrial Park Wuxi, Jiangsu 214024 Tel. +86 510 85420666, Fax +86 510 85424838 E-Mail: [email protected] JAPÓN WALTER JAPAN K. K. 1st floor MA Park Building Mikawaanjo-cho 1-10-14, Anjo City Tel. +81 566 71-1666, Fax +81 566 71-1668 E-Mail: [email protected]

Helitronic Power Diamond two-in-one

Helitronic Diamond two-in-one

Medición Líder en medición de herramientas y muelas abrasivas. El granito de precisión permite una exactitud de medida hasta E1 = (0,6 + L/300) μm (L = longitud en mm, según VDI/VDE 2617).

– POLONIA Tel. +48 604 524011. Fax +48 322 587319 E-Mail: [email protected] Helicheck Pro/Plus

Helicheck Basic

10 11

www.neubert-werbung.de

Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso. Printed in Germany. 10117 (01/08)

Walter Maschinenbau GmbH Postfach 2720, 72017 Tübingen, Deutschland Jopestraße 5, 72072 Tübingen, Deutschland Tel. +49 (0) 7071 9393-0 • Fax +49 (0) 7071 9393-695 [email protected] • www.walter-machines.com