United States Depal tment of Agriculture Forest Service FS-393s

@ti *,cTLw

0

Adiestramiento en Seguridad para la Aplicach de Hierbicidas Forestales

Adiestramiento

en Seguridad

para la Aplicaci6n de Hierbicidas Forestales Max Mflliamsonl Traducido

por:

y Charles

1. Shack

Luis A. Rivera, MA.3

I

. .

I Especialista Regional en Pesticidas de la Divisi6n de h4anejo de Pestes. Secci6n Estado y Sector Privado de1Servicio Forestal de1Departamento de Agricultura de 10sEstados Unidos, Regidn 8 * Oficial de Asuntos Ptiblicos, Secci6n Estado y Sector Privado de1Servicio Forestal de1Departamento de Agricultura de 10sEstados Unidos, Oficina de Washington 3 Coordinador de Pesticidas, Bosque National del Car&e, Puerto Rico

Pr6logo

Este panfleto fue escrito para adiestmrte, empleado de1 Servicio Forestal, en el uso seguro de 10s hierbicidas (quimicos que matan o controlan plantas). La informaci6n que provee puede ser utilizada por cualquier persona que trabaje en la aplicaci6n de hierbicidas en el campo. No se propone enseiiar el uso de un hierbicida en particular, cubdo y cuhto aplicar o administrar contratos de aplicaci6n, aunque algunos aspectos ser&n mencionados. El propdsito de este adiestramiento es el de darte un conocimiento b&sic0 de 10s materiales que utilizar& en el control de plantas, yerbas y &boles. El entendimiento de formas seguras de aplicaci6n, equip0 y ropas de proteccidn y las formas apropiadas de limpieza te da.r& seguridad a d y a otros.

La mencidn de empresas o productos comerciales no implica que el Departamento de Agricultura de Los Estados Unidos (USDA, sigla en inglds) recomienda o respalda estos productos sobre otros no mencionados. USDA no garantiza ni asegura la calidad de 10sproductos que menciona. Los nombres de 10s productos se mencionan linicamente para reportar correctamente la informaci6n disponible y para proveer informacidn especifica.

El Departamento de Agricultura de 10s Estados Unidos (USDA, sigla en inglks) prohibe en sus programas la descriminaci6n basada en raza, color, origen national, sexo, religi6n, edad, impediment0 fisico o mental, creencia politica, estado civil o familiar. (No todas estas prohibiciones aplican a todos 10s programas.) Las personas con impedimentos que necesitan medios alternativos de comunicacicin (coma Braille, letras de imprenta grandes, cintas grabadas, etc.) para obtener informaci6n acerca de 10sprogramas de1 USDA deben ponerse en contact0 con nuestra Oficina de Comunicaciones, llamando al 202-720-5881 (voz) o al 202-720-7808 (TDD). Para presentar una queja, escriba al Secretario Departamento de Agricultura de 10s Estados Unidos, 20250, o llame al 202-720-7327 (voz) o 202-720-l Departamento de Agricultura de 10s Estados Unidos que ofrece oportunidad igual de trabajo.

de Agricultura, Washington, DC 127 (TDD). El es un empleador

July 1994 2

Contenido

P6giM

5 5 6’ 7

Introducci6n Palabras y ttkminos a entender Uso de Hierbicidas Organizaci6n de la gufa auto-tutorial Toxicidad Palabras y ttkminos a entender Medidas de toxicidad Auto-prueba No. 1 - Toxicidad

8 8 9 13

Etiqueta y registracidn de pesticidas Palabras y tkminos a entender Registraci6n de pesticidas Informaci6n en la etiqueta de pesticidas Auto-prueba No. 2 - Etiqueta y registraci6n de pesticidas

15 15 15 16 18

Examen No. 1

20

Mezcla y aplicacidn seguros de hierbicidas Palabras y ttkminos a entender C6mo trabajan 10s hierbicidas Algunos usos registrados de hierbicidas de uso forestal comun Precauciones a seguir Auto-prueba No. 3 - Mezcla y aplicaci6n seguros de hierbicidas

20 20 21 22

Transportaci6n de hierbicidas Precauciones a seguir Auto-prueba No. 4 - Transportaci6n

29 29 31

de hierbicidas

23 27

Almacenaje y derrames Procedimiento de almacenaje Manejo de derrames Auto-prueba No. 5 - Almacenaje y derrames

32 32 34 35

Disposici6n de envases Reglas a seguir Auto-prueba No. 6 - Eliminaci6n

36 36 38

de recipientes

3

P4giM

Repaso de practicas de aplicaci6n

38

Respuestasy discusion Auto-prueba No. 1 - Toxic&d Auto-prueba No. 2 - Rotulacion y registro de pesticidas Auto-prueba No. 3 - Mezcla y aplicacion de hierbicidas en una forma segura Auto-prueba No. 4 - Transporte de hierbicidas Auto-prueba No. 5 - Almacenaje y derrame Auto-prueba No. 6 - Elimination de recipientes

41 41 42 42 43 44 45

Examen No. 2

45

Lista para repaso

45

4

Introduccih

El active mds importante de1Servicio Forestal son sus empleados. El Servicio Forestal no podrfa llevar a cabo las tantas responsabilidades que tiene con la poblaci6n de esta Nacidn sin empleados que conozcan lo que estan hacienda, que Seantrabajadores tenaces, dedicados e interesados. El bienestar de estos trabajadores es de sumo inter& al Servicio Forestal. El Servicio Forestal utiliza un ntimero de tecnicas en el manejo de bosques: medios manuales y mecanicos, ademasde1fuego y 10spesticidas. Los pesticidas seusan ~610luego de que un exhaustivo estudio que demuestre susefectos, costos y posibles peligros al ambiente y a las personas haya sido propiamente evaluado. Si no controlamos la vegetacidn indeseable y daiiina en nuestros bosques, no podrfamos crecer krboles para hogares e industrias, asi coma un agricultor no podrfa producir alimentos en un campo lleno de hierbajos y plantas indeseables. El nivel de vida que esperamosdependede muchos quimicos que nos rodean. Las cosechas de hoy dfa con fkequencia dependen de fertilizantes y pesticidas. Sin estos quimicos el prod&r alimentos nos ocuparfa todo el tiempo de1 que disponemos. Y no vivirfamos por largo tiempo haciendolo. Desde ell900 la vida promedio en Estados Unidos ha aumentado de 47 aiios a mds de 70 aiios. Mucho de esto se ha logrado a traves de1conocimiento y uso de qufmicos modernos en la medicina y en la produccidn de alimentos abundantes y saludables. El propdsito de esta gufa de auto-estudio es el proveerle a 10strabajadoxesque necesitan utilizar hierbicidas suticiente conocimiento y destrezas para mantenerse libre de peligros y no dafiar el ambiente cuando utilice hierbicidas. Segun leas este panfleto, encontraras una serie de palabras, algunas las conoces. Deberas aprenderlas para poder estudiar y discutir acerca de1trabajo que Ilevaras a cabo. Si no estasseguro de alguna palabra o no sabesc6mo pronunciarla, pide ayuda. Palabras y tkrminos a entender

Pesticidas - Quimicos que controlan, evitan, desn-uyen o regulan pestes. Las pestes son formas de vida que son indeseables en un 1uga.ry tiempo en particular. Todos 10s pesticidas son t6xicos (venenosos). Algunos pesticidas son mas tdxicos a 10shumanos que otros. Insecticidas

Pesticidas que matan o controlan insectos. Fungicidas

Pesticidas que matan o controlan hongos.

Rodenticidas Pesticidas que matan o controlan roedores (ratas, ratones y semejantes). Hierbicidas Pesticidas que matan o controlan plantas. Estos son, por lo general, 10smenos toxicos a 10s humanos. Los hierbicidas que se utilizan para controlar plantas o algas en charcas, lagos, rfos y otros cuerpos de agua se conocen coma hierbicidas acuaticos. Repelentes de insectos Pesticidas usualmente utilizados en una persona o animal para mantener alejados a 10s insectos, garrapatas (ticks), “chiggers” e insectos pamcidos. Uso de hierbicidas

El Servicio Forestal utiliza hierbicidas para controlar hierbas y vegetacidn no deseada entre 10s aiboles. Estos mismos hierbicidas son ampliamente utilizados para otros propbsitos. Los utilizan muchas industrias y son utilizados en grandes cantidades por 10s granjeros para proteger las cosechas. Muchos duerios de residencias 10s utilizan para matar hierbas en 10s alrededores de sus hogams. La industria, 10s agricultures y 10s dueiios de residencias son 10s usuarios mayores de hierbicidas. Menos de1 uno porciento (1%) de1 total de pesticidas utilizados en 10s Estados Unidos se usan en la industria forestal. Y esto, incluyendo al Servicio Forestal, 10s bosques estatales y las compaiifas madereras. Solamente una decima (l/10) parte de1 uno porciento (1%) de1 total de terrenos de 10s Bosques Nacionales es tratado con hierbicidas cada tie. Adn esta area no es tratada con frecuencia. Algunas acres se tratan una o dos veces cada 60 6 mas adios. Terrenos

de 10s Bosques Nacionales

tratados

cada aiio

Usuarios de pesticidas en I Estados Unidos r

Usuarios Industria Forestal

_. Otros Usuarios 6

Organizacih de esta guia de auto-estudio

Despues de la “Introducci6n”, cada secci6n de esta gufa, except0 el “Repaso de Pkticas de Aplicaci6n”, esta seguida de una auto-prueba. Lee cada secci6n cuidadosamente antes de contestar las preguntas de la auto-prueba. Estas preguntas estkn formuladas de tal forma que te ayudaran a recordar datos importantes. No semiscalificado. Las contestaciones a las preguntas aparecen al final de estepanfleto. No leas las contestaciones hastaque hayas terminado la prueba. Las preguntas y su discusi6n te ayudaran a clarificar cualquier duda. Si aun tienes dudas, haz preguntas al instructor. El coordinador de pesticidas de1distrito esta a cargo de este adiestramiento. Si tienes preguntas o no comprendes algtin material, coteja con el coordinador. Trabaja a tu propio ritmo. Puedes volver atras y revisar cualquier secci6n, de hecho. es una buena idea hacerlo. DespuCsde finalizar varias secciones, el coordinador de pesticidas de1distrito podrfa hacerte una prueba. Te sugerimos que tomes la primera prueba luego de la segunda seccidn de auto-estudio. Si apruebas, puedes paw a las otras secciones. Si no apruebas, debes volver a estudiar las secciones de nuevo. Si necesitas ayuda con cualquier material antes o durante tu repaso, pregunta. Cada prueba consiste de preguntas de selecci6n multiple y de cierto o falso. Un resultado de 70 o mas aprueba. No hay truces en las preguntas, pero presta atencidn a las preguntas para que selecciones la mejor contestaci6n. El coordinador de pesticidas de1distrito puede utilizar preguntas de esta guia, pero podrfa tambikn hater preguntas sobre materia especifica pertinente a tu

localidad, hierbicidas, leyes y practicas locales. Para utilizar un hierbicida con seguridad, debes conocer cuan t6xico es ese quimico. Esto se conoce coma toxicidad. Debes conocer c6mo manejar 10s hierbicidas, almacenarlos, mezclarlos, aplicarlos con seguridad, limpiarpequefios derrames, disponer de envases y preparar 10sinformes requeridos en cualquier case de accidente o incidente.

La secci6n pr6xima define toxicidad y explica

c6mo medirla.

7

Toxicidad

Nuestro mundo esta hecho de quimicos. El aire que respiramos, el agua que tomamos, 10salimentos que ingerimos y 10smedicamentos que utilizamos son todos qufmicos. Hate cientos de afros un hombre llamado Paracelso dijo: “La diferencia entre un medicamento y un veneno es la dosis”. Esto es asi atin hoy dia. Es por esta raz6n que la infoxmacion en las etiquetas de 10s medicamentos que indica la dosis a tomar es muy importante. El tomar un exceso de aspirinas puede matar. Lacafeina enel cafe y la nicotina en 10scigarrillos son venenos quimicos tambibn. Las personas que 10s utilizan no se envenenan porque solo toman pequefias cantidades que no se acumulan en el cuerpo. Generalmente, estosquimicos pasan atraves de1cuerpo, en alguna forma, con 10s productos de desecho. Como esto ocurre en horas o cuando m6s en uno o dos dfas, 10squimicos no se acumulan hasta el nivel de envenenarnos. Del mismo modo, 10squimicos hierbicidas utilizados por el Servicio Forestal pasan a traves de1 cuerpo si logran entrar en Cl. Palabras y tkrminos a entender

Tbxico

Venenoso Toxicidad

La medida de la capacidad de un quimico de causar dtio o la muerte, cuAn venenoso es un qufmico. Exposicih

Una forma de decir que un quimico ha sido ingerido, respirado o ha entrado en contact0 con la piel. No significa ninguna cantidad de quimico en particular. Peligro (Hazard)

El grad0 de exposici6n combinado con el nivel de toxicidad de un qufmico. LDSO

La cantidad de qufmico que matarfa la mitad de 10sanimales de prueba que lo ingieran. LD50 para “dosis letal, 50 porciento”, es la forma corntin de expresar la toxicidad de una substancia. La LD50 generalmente se expresa en miligramos por kilogramos (mgkg). Mglkg (miligramos

por kilogramos)

Una forma de expresar una cantidad de quimico por unidad de peso de un animal. 8

Toxicidad aguda La medida de la capacidad de un quimico para causar daiio o la muerte luego que un animal o persona ha sido expuesto a Cl una vez. Toxicidad crdnica La capacidad de una substancia para causar dtio o muerte luego de una larga exposition. Toxicidad oral Lacapacidad de una substancia para causardtio de la boca.

omuerte si se ingiere atraves

Toxicidad dermal La capacidad de una substancia para causar daiio o muerte si atraviesa la piel. Toxicidad por inhalacidn La capacidad de una substancia para causar dafio o muerte si es respirado. ppm (partes por mill&) Una forma de expresar la cantidad de pesticida en 10s alimentos, plantas y animales. Una ppm es igual a una (1) onza en 62500,000 libras. ppb (partes por bill&t) On-a forma de expresar la cantidad de pesticida en 10s alimentos, agua o cualquier material. Es una cant&d menor que ppm (un ppb es igual a una (1) onza en 62,500,OOO libras o una cucharada en 3,906,OOO galones). Medidas de toxicidad

Toxicidad es la capacidad de una substancia para producir dtio. En una dosis suficientemente grande la mayorfa de 10s qufmicos son dxicos, en algun grado, alas plantas, animales y humanos. Algunos pesticidas son casi no-tbxicos y otros altamente t6xicos. Varfan en la toxicidad. Los insecticidas, por ejemplo, son generalmente miis t6xicos a 10s animales y humanos que 10s hierbicidas. Para comprender cuan toxicos son algunos quimicos, necesitamos entendercomo se mide la toxicidad. Animales de prueba, tales coma ratones, ratas y conejos son criados especialmente para uso de 10s laboratorios. Se utilizan en la prueba de quimicos mediante alimentaci6n con dosis especificas de quimicos (exposition oral). A algunos se les per-mite respirar una cantidad establecida (exposicibn por inhalation). A otros se les exponen la pie1 y 10s ojos (exposition dermal). Utilizando un gran niimero de animales, 10s cientfficos determinan la dosis de quimico que enferma a unos y mata a otros. Pruebas adicionales detexminan la 9

cantidad de quimicos que se necesita para matar la mitad (50 pomiento) de 10s animales de prueba. La cantidad necesaria para matar 50 porciento de 10s animales de prueba se conoce coma “dosis letal, 50 porciento” o LD50. Cuando el quimico estd en el aire o en el agua, la cantidad necesaria para matar 50 porciento de 10s animales de prueba se conoce coma “concentraci6n letal, 50 porciento” 0 LC50. Como parte de las pruebas de exposici6n dermal, 10s cientificos revisan la pie1 y 10s ojos de 10s animales de prueba para localizar irritaci6n o daiio. Estas pruebas son solamente el principio de unas medidas estandares para determinar toxicidad. Luego estos resultados pueden ser transferidos a 10s humanos. La LD50 es generalmente expresada comparando pesos de1 quimico y pesos de 10s animales de prueba. Por ejemplo, miligramos (mg) de pesticida se comparan con kilogramos (kg) de1peso de1 cuerpo de 10sanimales de prueba. Esto se escribe mg/kg. Hay un mill6n de miligramos (mg) en un kilogramo (kg). Para cualquier LD50, mientras menor es el nlimero de miligramos por kilogramos, m&s t6xico es el quimico. Mientras menor es el peso de1 quimico por peso de1 animal, mds t6xico es el qufmico. En on-as palabras, menos quimico se necesita para lograr 50 porciento de probabilidad de matar el animal. Un quimico con unaLD50 de 2 mg/kg es mucho mas t6xico que el quimico que tiene una LD50 de 200 mg/kg. De hecho, si la LD50 de un quimico es de 1 mg/kg y la de un Segundo quimico es de 10 mg/kg, el primer0 es 10 veces mas t6xico que el Segundo. En otro ejemplo, si la LD50 de1primer quimico es de 1 mg/kg y la de un Segundo qufmico es de 1,000 mg/kg, entonces el primer0 es 1,000 veces m&s t6xico que el Segundo. Cuando una sola dosis de qufrnico de cualquier cantidad es administrada o cuando ocurre una sola exposicidn a cualquier cantidad de qufmico, se le llama exposicidn aguda. De modo que exposici6n dermal aguda significa una sola dosis sobre la piel, oral aguda se refiere a una sola dosis ingerida por boca e inhalaci6n aguda significa una sola dosis a traves de la nariz. Cuando ocurre una exposici6n tras otra a un pesticida u ocurren exposiciones continuas se conoce coma exposici6n cr6nica. De modo que la toxicidad puede ser descrita coma toxicidad cr6nica dermal, cr6nica oral o crdnica inhalatoria. Los cientificos utilizan animales de pruebas paracotejar la toxicidadcrbnica. Lo hacen alimentando animales con dosis medidas durante un largo perfodo de tiempo. Ademas investigan 10s efectos cr6nicos a traves de varias generaciones de animales para descubrir efectos en la prole. 10

Hay varias rutas comunes para la entrada de pesticidas al cuerpo humano: a travCs de la piel, incluyendo 10s ojos; a traves de la boca y a traves de 10s pulmones. Los accidentes por exposicidn oral ocurren con frecuencia cuando 10s pesticidas se almacenan en botellas sin rotular o en envases de alimentos en vez de utilizar 10s envases rotulados originales. Existen muchos cases que documentan sobre personas, especialmente nifios, que inhieren pesticidas de botellas de gaseosas o botellas que parecen o tienen forma de liquidos a ingerir. TambiCn ocurren accidentes cuando se toma agua almacenada en un envase que contenia pesticida 0 cualquier quimico t6xico. Basado en la toxicidad de un quimico y el peso de una persona, se puede lograr establecer un estimado de una LD50. La Tabla 1 estima niveles en tt?rmino de onzas de1 qufmico y una persona de 175 libras. Esta tabla esta basada en la toxicidad de 14 pesticidas y otros 4 quimicos.

iRecuerda! cuando un pesticida se mezcla con agua, la toxicidad de la mezcla disminuye segtin aumenta la cantidad de agua - a mayor cantidad de agua menor la toxicidad. Si se mezcla un gal& de agua con un gal6n de pesticida la toxicidad de la mezcla es 50 porciento menor que la toxicidad original de1 pesticida, ya que la mezcla es mitad agua y mitad pesticida. Cuando un gal6n de pesticida se mezcla con 20 galones de1 agua, la toxicidad de la mezcla se reduce un 95 porciento.

Peligro (Hazard) es una palabra que ves en 10s libros sobre pesticidas. Se refiere a 10s niveles de toxicidad de un pesticida combinado con el grado de exposici6n a Cl. Para ilustrar esto puedes manejar un envase sellado de un pesticida altamente tdxico y nunca estar expuesto. De modo que, la combinacidn de un quimico altamente t6xico (nivel de toxicidad) y un envase que goterea (resultando en exposici6n) puede crear un peligro. El peligro de un quimico se mide a travts de1 riesgo de llegar a envenenarse con Cl. Por lo tanto, ten presente que el moment0 de mayor riesgo a exposici6n con una substancia t6xica es cuando se maneja, transporta o cuando se mezcla de o en su envase original. Cuando el pesticida esti pre-mezclado y listo para usarse existe menos riesgo de exposici6n. Con hierbicidas pre-mezclados coma Tordon 1OlR y Banvel CST, la toxicidad es reducida coma resultado de estar pre-mezclados.

11

Tabla 1. Toxicidadl aguda oral y dermal estimada para 18 qufmicos en una persona de 175 libras de peso.

Q uimico

LDSO oral2

Categoria t6xica

(onzas)

Nicotina Methyl Parathion (80%)* Cafeina Lindano (20%)* Sevin (50%) Aspirina 2,4-D Malathion (9 1%) Sal de mesa Banvel Banvel CST Garlon Tordon lOl* Tordon 1OlR oust Pronona 1OG Roundup Velpar L

LD50 dermal’ (onzas)

0.02

extremadamente

t6xico

N/A

0.03 0.21 2 2 3 l/2 3-7 4 9 7 14 7 8 18 14 14 15 20

extremadamente t6xico extremadamente t6xico moderadamente tdxico moderadamente t6xico moderadamente t6xico moderadamente t6xico moderadamente t6xico moderadamente t6xico moderadamente t6xico ligeramente tdxico moderadamente t6xico moderadamente t6xico ligeramente t6xico ligeramente t6xico ligeramente tdxico ligeraxnente t6xico ligeramente tdxico

1 N/A 3 11 N/A 4 12 N/A 6 6 11 7 11 6 N/A 14 15

‘La toxicidad estimada para el pesticida estd basada en la formulacidn de1 producto (segtin esta en el envase antes de mezclarlo con algun liquido). 2La mayorfa de las LD50 estan expresados dentro de un rango reflejando condiciones experimentales, medio de transmisibn, especie de animal de prueba y la presicidn de las pruebas. Estos estimados estan dentro de1 rango y son ~610 proyecciones basadas en pruebas con animales. N/A - indica no aplicable. *Pesticidas de uso restricto.

12

Auto-Examen No. 1 Toxicidad 1. La capacidad de una substancia para causar dtio se llama: a. peligro b. riesgo c. toxicidad 2. Estamos expuestos continuamente a substancias venenosas tales coma la cafeina en el cafe y la nicotina en 10scigarrillos, pero no nos envenenamos debido a que las cantidades son muy pequeiias y a. las substancias no son toxicas b. el cuerpo no las retiene c. no tienen un nivel de toxicidad oral 3. El promedio de vida en 10sEstados Unidos ha ido a. disminuyendo b. aumentando c. ha permanecido igual

4. La capacidad de un quimico en causar daiio si atraviesa la pie1 se conoce coma: a. toxicidad d&mica b. toxicidad oral c. toxicidad por inhalaci6n

5. Una parte por milldn (ppm) es igual a: a. 1 gal&r en 3,906 galones b. 20 galones en 3,906 galones c. 1 cucharada en 3,906 galones 6. La cantidad de un quimico que serequiere para matar la mitad (50 porciento) de una poblacidn de animales de prueba se llama “dosis letal 50” o LD50 a. cierto b. falso

13

7. Un quimico con una LD50 de 2 mg/kg es 200 mg/kg. a. menos b. mas

tdxico que un quktico

de

8. Cuando un pesticida se mezcla con agua, la toxicidad de la mezcla segun la cantidad de agua aumenta. a. disminuye b. permanece igual c. aumenta

9. Hacienda referencia a la Tabla 1, se espertia que la toxicidad oral de la sal de mesa fuera toxica que el Velpar L. a. 2 veces mas b. 2 veces menos c. 4 veces menos

10. Hacienda referencia a la Tabla 1, la LD50 oral que se estima para Tordon lOlR, antes de mezclarse en el recipiente, para una persona de 175 libras es de 18 onzas (1 pinta). a. cierto b. falso

11. La(s) manera mas comun(es) en que 10s pesticidas penetran en el cuerpc human0 es (son) por: a. la boca b. la piel, incluyendo 10s ojos c. 10s pulmones d. todas las anteriores

12. Segtin la Tabla 1, el Roundup se considera coma: a. extremadamente toxic0 b. levemente toxic0 c. moderadamente toxic0 Respuestas y discusion de este auto-examen comienzan en la pagina 41. 14

Etiquetaje y registracih

de un pesticida

Hate medio siglo, cuando se desarrollaba un nuevo quimico, la pregunta principal era si hacia bien ei trabajo para el cual fue diseiiado. Se le daba muy poca atencidn a sus posibles efectos sobre 10s humanos oel ambiente. Antes de1 1930, laprimera persona expuesta a un quimico t6xico se convertia en conejillo de indias; primer0 surgia la exposition, luego se detectaba el daiio. Hoy existe una defensa temprana contra daiio, esta defensa es la gran cantidad de pruebas por las cuales debe atravesar un quimico antes de llegar al publico.

Palabras y thminos a entender

Etiqueta La information

impresa en o adherida al envase de1 pesticida.

Etiquetaje Se refiere a todas las instrucciones impresas que vienen con un pesticida o que es& disponibles al publico.

Registracih Aprobacion de la Agencia de Protecci6n Ambiental de 10s Estados Unidos (EPA) ode una agencia estatal para el uso de un pesticida segtin se especifica en la etiqueta.

Investigacio’n y desarrollo Los estudios cientificos que se llevan a cabo antes de registrar y antes de que un pesticida se pueda vender al publico.

Registracih pesticidas

de

Hoy dfa, antes de que un nuevo pesticida pueda ser utilizado o su etiqueta cambiada, debe cumplir con 10s estandares establecidos por la Agencia de Protection Ambiental de 10s Estados Unidos (EPA). Para que un pesticida pueda ser registrado, el manufacturero debe proveerle a la EPA evidencia cientifica de que, cuando se utiliza seglin recomendado, el producto: (1) no dafiard a humanos, cosechas, ganado o vida silvestre, (2) no dakui el ambiente, y (3) no dejara residuos inaceptables en productos alimenticios y comidas. Existen muchos otros requerimientos muy detallados para el proposito de esta discusion. La investigaci6n y desarrollo que conduce a la registration y etiquetaje de un pesticida usualmente toma de 6 a 10 adios. El costo tipico de estos trabajos llega usualmente a 10s $10 millones. Las investigaciones se hacen para determinar cuanto quimico se necesita para controlar c&l peste, cuan toxic0 es y si podn’a causar dafio a 10s humanos, cosechas, ganado y vida silvestre. Los estudios se llevan a cabo paradeterminar si 10squimicos causarfan cancer, afectarfan laprole, daiiarfan el ambiente, se acumularkn en el cuerpo, si tendrfan efectos a corto o 15

largo plazo en 10ssereshumanos, animales o el ambiente, o podrfan producir otros peligros. Los cientificos alimentan animales con dosis cerca de la LD50 durante largo tiempo para descubrir efectos cr6nicos y tambien alimentan a varias generaciones de animales para descubrir efectos en sus proles. Los pesticidas pueden registrarse para prueba cuando la investigaci6n este casi terminada, esto se conoce coma registraci6n conditional. En ocasiones se han utilizado pequefias cantidades de productos nuevos en 10sBosques Nacionales durante el proceso de investigacibn. Durante este perfodo, sus efectos son seguidos muy de cerca. LCdmo afecta al ambiente y a las personas que lo aplican? Pruebas de sangre, orina y exkmenes fisicos se le pueden administrar a 10s aplicadores. Alin despuesde estar registrado el pesticida, la EPA, universidades y agencias federales, incluyendo el Servicio Forestal, revisa sus usos y efectos. Como puedesnotar, la informaci6n de la etiqueta de un pesticida se basaen largas y cuidadosas investigaciones. Esa etiqueta cuesta mucho tiempo y dinero. Seha dicho que esel producto m&scare y mejor investigado que existe y probablemente sea cierto. Las unidades de trabajo de1Servicio Forestal deben tener las etiquetas y las hojas de datos de seguridad de cada uno de 10spesticidas que utilicen. Las hojas de datos de seguridad contienen informacidn pertinente a la seguridad para cada pesticida. Por lo general, esta informaci6n se coloca en un lugar visible de1 edificio de almacenar pesticidas y cerca de un telefono en el centro de trabajo. Lapolfticadel Servicio Forestal es lade utilizar ~610pesticidas registrados en10s terrenos de BosquesNacionales y que estos se& utilizados en la formarequexida y especificada en el etiquetaje. Esta debe ser tu politica cuando apliques o manejes pesticidas. Lainformaci6n dela etiqueta y el etiquetaje son documentos legales que tiene que seguir cualquier persona que utilice pesticidas. Existen penalidades civiles y criminales por el uso de pesticidas en cualquier forma que no sea la que el etiquetaje especifica y recomienda. Informacih en la etiqueta de un pesticida

Las etiquetas de pesticidas deben seguir las directrices establecidas por la EPA y debenincluir coma minim0 la siguiente informacicin (en la mayor-fade10scases atin mas): Ingrediente active El quimico o quimicos en un pesticida que hate el trabajo, que produce el efecto deseado. 16

Nombre de marca El nombre que el fabricante le da al producto. Por ejemplo, Roundup es un nombre de mama. Contiene el ingrediente active glicofosfato. Simbolos y palabras seiiales Los riesgos para 10s humanos aparecen en las etiquetas a traves de palabras signos (palabras que te dan aviso o te advierten) sobre las categorfas t6xicas (grupos). Cada formulacidn de pesticida (lo que contiene) se coloca en una categorfa de toxicidad que informa sobre cuan peligroso es a la salud humana. Las categorfas indican la toxicidad si el pesticida es ingerido, inhalado, derramado en la pie1 o salpicado en 10s ojos. Las palabras seiiiales PELIGRO-VENENO y el simbolo de la calavera con 10s huesos cruzados debe aparecer en la etiqueta de toda substancia altamente t6xica (Categorfa de Toxicidad I). La palabra seiial PELIGRO (DANGER) puede aparecer en la etiqueta de un pes ticida que sea levemente t6xico cuando el peligro reside en algo que no sea su toxicidad. En esos cases, laraz6n para la palabra sefial aparece despues de la palabra sefial. Un ejemplo es Velpar L. Su etiqueta dice IPELIGRO! CAUSA DAR0 A LOS OJOS. FLAMABLE. .

PELIGRO-VENENO

Lapalabra sefial ADVERTENCIA (WARNING) debe aparecer en las etiquetas de todos 10s pesticidas de toxicidad moderada (Categorfa de Toxicidad II). La palabra sefial PRECAUCION todos 10s pesticidas de toxicidad

(CAUTION) debe aparecer en las etiquetas de leve (Categorfa de Toxicidad III y IV).

Todas las etiquetas deben decir “MANTENGASE LOS NIflOS”.

FUERA DEL ALCANCE

DE

17

La etiqueta debe contener una declaration de precaucidn que indique de quC forma el product0 puede ser peligroso. Por ejemplo, la declaraci6n puede decir que el product0 es peligroso si se salpica en 10s ojos, en este case te indicara que uses anteojos protectores. La etiqueta puede indicar que el quimico es flamable y lo mantengas alejado de1 fuego. Hay muchas mas formas de declaraciones de precauci6n. Btiscalas en la etiqueta antes de manejar y utilizar el pesticida. La etiqueta tambien contendi% direcciones para el uso y cdmo evitar el mal uso, ademds de una lista de peligros ambientales y otras cosas que necesitas conocer para usar el pesticida correctamente y con seguridad.

iESTA ETIQUETA ES UNA HERRAMIENTA, APRENDE A LEERLA Y UTILiZALA!

Auto-Examen No. 2 Rotulacih y Registro de Pesticidas

1. Hoy dfa, antes de que un pesticida nuevo sea introducido para uso de1ptiblico, debe ser tegistrado por: a. DOL b. USDI c. EPA

2. El estudio y desarrollo que conlleva el registro y la rotulacion de un pesticida puede tomar de 6 a 10 adios y costar mds de: a. $lO,OOO,OOO

-b.

$l,ooO c. $10,000

3. Antes de que la EPA apruebe el uso de un pesticida debe hacerse un estudio en varias areas, incluyendo un estudio que determine si dicho pesticida ocasiona cancer, afecta la reproduction de cualquier especie o se acumula en el cuerpo. a. cierto b. falso

18

4. La etiqueta de un pesticida no es un document0 legal. a. cierto b. falso

5. La etiqueta de un pesticida le indica 10s peligros mediante el uso de palabras claves en la categorfa de toxicidad. Los materiales altamente tdxicos estan asignados a la categoria de toxicidad 1. La(s) palabra(s) clave(s) para esta categoria es (son): a. PRECAUCIGN b. ADVERTENCIA c. PELIGRO-VENENO (con el sfmbolo de una caravela y 10s huesos cruzados)

6. La etiqueta contiene una informacidn de precuaci6n que le indica las formas en que el product0 puede resultarpeligroso. Por lo tanto, debes leer la etiqueta antes de usar un pesticida. a. cierto b. falso

7. La polftica de1 Servicio Forestal es que puedan utilizarse linicamente 10s pesticidas registrados en territorios de1 Sistema de Bosques Nacionales. a. cierto b. falso

8. Antes de que un pesticida sea registrado para uso de1 pdblico, Cste debe probarse en animales por si hay efectos cronicos (por un largo perfodo). a. falso b. cierto

Contestaciones y discusion de este auto-examen comienzan en la pdgina 42.

19

Examen No. 1 En este moment0 tu coordinador de pesticida de distrito querra darte un examen. Coteja con tu coordinador. El examen es uno de aprobado o no aprobado. Se aprueba con una puntuacidn de 70 porciento. Si no lo apruebas,estudia las areas otra vez y cuando cress que sabesel material, solicita otro examen. J

Mezcla y aplicaci6n

segura de hierbicidas

La mezcla y aplicaci6n de hierbicidas son las dos actividades durante las cuales las probabilidades de exposition a 10squimicos aumenta. Los hierbicidas son 10s menos toxicos de 10spesticidas, pero se debe tener cuidado al utilizarlos. Las paginas que siguen te informaran sobre hierbicidas y las formas de prevenir el dtio a tu persona, otras personas y al ambiente. Los hierbicidas generalmentecontrolan plantas, interfiriendo con las necesidades de Cstas,reduciendo el crecimiento o matkrdolas. De forma que 10sefectos de1 hierbicida toman tiempo en notarse en las plantas tratadas. En algunas tarda un mes o m&s en notarse 10sefectos. Para evaluar 10sefectos de un hierbicida hay que esperar un a50 o mas despues de1tratamiento. Palabras y tkrminos a entender

Acumulativo Que se almacena, que aumenta la cantidad. Bioacumulativo

Aumentar la cantidad o almacenar en un animal o planta, comenzando con formas de vida simples y continuando hacia formas de vida mas complejas. Ejemplo: un pez se come un crustaceo que contiene mercurio. Parte de1 mercurio se acumula en el cuerpo de1pez luego de digerir al crustaceo. Una persona se come el pescado y parte de1mercurio que habia en el pescado se acumula en el cuerpo de la persona. La persona come mas pescado que tiene mercurio, y mientras come, m&s mercurio se acumula en su cuerpo.

20

Cdmo trabajan 10s hierbicidas

Los hierbicidas utilizados por el Servicio Forestal no son muy tdxicos y no se conoce que Sean acumulativos o bioacumulativos. En otras palabras, estos hierbicidas pasan a travCsde 10sanimales y salen con sus productos de desecho. Hay dos categorfas amplias de hierbicidas: selectivos y no-selectivos. Los hierbicidas selectivos se utilizan para matarciertas plantas tales coma 6rboles y yerbajos y producen poco o ningdn efecto en otras. Hierbicidas no-selectivos pueden matar varios tipos diferentes de vegetaci6n. Los hierbicidas entran a las plantas a trav& de las hojas, tallos o sus rakes. Los hierbicidas para rociar el follaje entran principalmente a traves de las hojas. Los hierbicidas activos en el suelo entran por las rakes. Los hierbicidas para inyectar entran a traves de tortes hechos en la corteza o tallo de las plantas. La mayorfa de 10shierbicidas pueden entrar a traves de las rakes aunqueno esten indicados o rotulados coma hierbicidas activos en el suelo. De fomar que nunca debes derramar ningdn hierbicida o lavar equip0 cerca de la vegetacidn (por ejemplo 6rboles) que no deseasmatar. IRecuerda! un hierbicida es tan bueno coma la forma en que se aplique. Aplicacidn indebida significa perdida de tiempo, productividad y dinero. Y podrfas da&r o matar plantas fuera de1area de tratamiento, que seconocen coma areas fuera de sitio.

21

Algunos usos registrados para hierbicidas de uso corntin en trabajos forestales

Aatrex

El ingrediente active es atrazina. Un hierbicida selective para controlar hierbas y yerbajos nocivos, manejo de habitat de vida silvestre, despejo de coniferos y para preparacidn de sitio. Tambien seutiliza en el cultivo de mafz y sorgo. Amitrol-T

El ingrediente active es arnitrole. Se usa coma hierbicida no-selective para despejar confferos, control general de yerbajos, mejoras a &teasde pastoreo y mantenimiento de paso de servidumbre. Se utiliza en huertos, vifieros, cirenajesy lados de carreteras. Banvel

Contiene el ingrediente active dicamba o dicamba con 2,4-D. Seutiliza para controlar yerbajos de hojas anchas y mafz de ensilaje, granos, espkragos, cesped, pastos, zonas de pastoreo, bosques, hneas de vexjas y lados de carreteras. Dowpon

Contiene el ingrediente active dalapon. Se utiliza en control de yerbas y el mantenimiento de paso de servidumbre. Garlon

El ingrediente active es triclopyr. Se utiliza para controlar plantas leiiosas y yerbas de hoja anchaen paso de servidumbre, bosques y lugares industriales. Krenite

Contiene el ingrediente active amonia fosamina. Es un hierbicida selective utilizado en el despejo de confferos, mantenimiento de paso de servidumbre, control de yerbas nocivas y manejo de areas de pastoreo. Princep

Es un hierbicida selective que contiene simazina. Controla yerbas anuales y perennes, yerbas de hoja ancha, algas y plantas acuaticas. Roundup

El ingrediente active es glifosato. Se usa para controlar yerbas y yerbajos de hoja ancha, 6rboles y arbustos lefiosos en plantios y areas no agrkolas. Algunas de las aplicaciones son: tratamiento pre-emergente de alfalfa, frijoles y guisantes ingleses. Controla yerbas y pastos alrededor demanzanos, cftricos, uvas, cerezas, peras y nueces. TambiCn se utiliza en pasos de servidumbres, canales, lineas de verjas y en trabajos forestales. 22

Tordon Los ingredientes activos son picloram con 2,4-D o plicoram solo. Se utiliza para controlar arbustos, pasos de servidumbres, yerbas y arbustos en pastos y areasdepastoreo y para controlar yerbas de hoja anchaen bosquesy campos de granos. Velpar Contiene el ingrediente active hexazinona. Se utiliza en vias de tren, avenidas, u&lades y servidumbres para tuberfas y areasde almacenaje. Se uitliza en el control selective de yerbajos en lugares de plantas industriales y bancos de zanjas de drenaje, en el cultivo de caiia de &zucar,ptias, arboles de goma, alfalfa, nueces y trabajos forestales. Weedone DP El ingrediente active es 2,4-DP. Es un hierbicida pos-emergente usado frecuentemente mezclado con 2,4-D para despejo de confferos, mantenimiento de paso de servidumbre, control general de yerbajos y manejo de areas recreativas. Tambien se utiliza coma hierbicida acuatico. 2,4-D El ingrediente active es 2,4-D. Se utiliza en yerbas, trigo, cebada, avena, sorgo, mafz, caiia de azticar, arroz (Filipinas) y en areas no agrfcolas para el control de yerbajos, tales coma cardo silvestre, diente de lean, mostaza anual, ambrosfa y otras. Algunas formulaciones han sido registradas parael despejo de pinos, control de yerbajos acuaticos, prevention de formaci6n de semillas de yerbajos y control de yerbajos en el &sped, pastos y campos de golf. Esta lista no incluye todos 10susos, pero te dara una idea de la gran cantidad de usos registrados de cada hierbicida. Los trabajos forestales es solamente uno de 10susos menores. Precaucibn a seguir

Algo en lo que debesser cuidadoso - un nombre comercial puede sonar coma otro nombre comercial. En ocasiones dos hierbicidas tienen la misma formulaci6n y el mismo nombre, pero uno estara listado para trabajos forestales y el otro para otro uso. No debes usar un hierbicida para un prop6sito que no se indique en la etiqueta, aunque pienses que funcionara. Por ejemplo, hay un 2,4-D registrado para trabajos forestales y un 2,4-D registrado para uso agrfcola solamente. Es ilegal utilizar el 2,4-D registrado para uso agrfcola solamente en trabajos forestales.

23

PARA US0

SI

NO

Siempre lea la etiqueta antes de mezclar o aplicar cualquier hierbicida. Busca 10smensajes de precauci6n y avisos. 0 bskvalos. Usa el equip0 y la ropa protectora recomendada en la etiqueta. La politica de1 Servicio Forestal requiere el uso de hierbicidas registrados en tierras de1Sistema National de Bosques. El uso de hierbicidas debe seguir las instrucciones de la etiqueta. Como mfnimo, la persona que aplique hierbicidas debe siempre usar ropa de tejido cerrado, camisa de manga larga, pantalones largos y un sombrero de seguridad con interior plfistico. Se debe utilizar botas a prueba de agua, segtin especifique laetiqueta. Si seusan botas de cuero sedeben tratarcon algdn sellador que las hagarepeler el agua. Sedeben seguir 10srequerimientos de equip0 y ropa protectora que especifique la etiqueta.

24

Nunca pongas equip0 contaminado en tu boca. Manttn mangueras, pisteros y cualquier cosa que toque un hierbicida alejado de tu boca. No inicies 10ssifones con la boca. El agua para mezclar hierbicidas debe provenir de fuentes publicas y llevada al campo. Nunca mikes agua de fuentes, arroyos, charcas o pozos privados. Se debe evitar la posibilidad y el riesgo de que lleguen quimicos (contaminaci6n) a ninguna fuente de agua privada. Antes, durante y despuesde aplicar hierbicidas debehaber disponible agualimpia para que la brigada pueda lavarse. Jabon, toalla, lavador de ojos, guantes y anteojos protectores o escudos faciales deben estar disponibles segtln lo especifique laetiqueta. Debe estardisponible un cambio de ropa (ropa desechablecoma Tivex es apropiada) para un cambio rapid0 en case de contaminacibn.

PRIVADO

Si un hierbicida cae en tus ojos (salpicado, rociado o de manos contaminadas) lkalos con agua limpia inmediatamente durante el tiempo que indique la etiqueta, por lo general de 10 a 15 minutos. Luego que un medico le examine 10s ojos. Como habiamos mencionado anteriormente, 10s hierbicidas en sus envases originales son m&st6xicos y peligrosos que cuando est6.nmezclados con agua. Si 25

se mezcla una parte de hierbicida con la misma cantidad de agua (1 a 1) o una parte de hierbicida y cinco partes de agua (1 a 5) o 1 a 20, la toxicidad de la mezcla es menor cada vez. Una mezcla 1 a 1 es la mitad de1t6xico de1 hierbicida sin mezclar, una mezcla 1 a 5 es cinco veces menos toxico. Cuando vacias pesticidas de un envase original, ase&ate que siesta soplando el viento, este lo haga de tu espalda o de1 lado, no hacia tu cara. Mandn la apertura de1 envase por debajo de1 nivel de tus ojos. AsegGrate que usas la ropa protectora recomendada y el equip0 de seguridad que indica la etiqueta. Si tienes cortaduras o abrasiones en lapiel cotejacon tu supervisor antes de aplicar hierbicidas. Pequefias cortaduras y raspazos pueden protejerse usando guantes o vendajes a pruebade agua, pero coteja con tu supervisor. Lava tus manos, brazos y cara antes de ingerir alimentos, tomar agua, fumar o tocarte 10s ojos. Cambia de ropa diariamente. Tan pronto llegues a tu casa lavate el cuerpo y cambia tu ropa. Lava la ropa diariamente, pero separada de1 lavado regular de la casa. Diariamente, antes de comenzar la aplicacion, coteja que el equip0 no tenga escapes y verifica que estt? trabajando apropiadamente, coteja la calibraci6n y coteja la exactitud de 10s inyectores. Verifica que 10s pisteros o boquillas esten limpias y apunten hacia ladireccion correcta, coteja todo lo demas para asegurarte que trabajaras en la forma mas segura. Al final de1 dfa de trabajo, limpia y coteja todo el equip0 nuevamente. Cuando trabajes con o cerca de donde se rociard hierbicida, trata de mantenerte con el viento a tus espaldas y que rocies a favor de1 viento, para que el hierbicida se lo lleve el viento lejos de ti. Si se necesita tratamiento medico durante una aplicacidn de hierbicida, lleva una copia de la etiqueta y de la hoja de datos de seguridad para que el medico las lea. El medico necesita conocer esa information. Cuando cualquier persona te haga preguntas acerca de hierbicidas y sus usos, refiere esa persona al supervisor para respuestas. Si estas absolutamente seguro que puedes contestar la pregunta y lo hates, informa a tu supervisor sobre qut? fue preguntado y cu6l fue tu respuesta.

26

Auto-Examen No. 3 Mezcia y aplicaci6n de hierbicidas en una forma segura

1. Los hierbicidas se utilizan para controlar: a. 10s insectos b. las plantas c. 10s roedores

2. Los hierbicidas usados en trabajos forestales son: a. mayormente para uso de trabajos forestales solamente b. usados a veces en la agricultura y la industria c. mayormente usados en la agricultura y la industria

3. Los hierbicidas usados por el Servicio Forestal tienen un toxicidad. a. alto b. bajo

nivel de

4. Si usted quiere matar ~610 ciertas plantas sin que se afecten otras, use: a. hierbicida no-selective b. cualquier hierbicida, selective o no-selective c. hierbicida selective

5. Es seguro lavar el equip0 de aplicacibn de hierbicida cerca de un Arbol o de otras plantas que no desea matar si el hierbicida no estd marcado coma active en el suelo. a. cierto b. falso

6. Los hierbicidas que utiliza el Servicio Forestal no son conocidos por su acumulacion en el cuerpo humano. a. cierto b. false

27

7. La etiqueta de un hierbicida, 10s avisos de pmcauci6n y otras instmcciones para su uso deben leerse a. algunas veces b. nunca c. siempre

8. Es una practica preferida para mezclar hierbicidas el cager agua de: a. arroyos o charcas privadas b. pozos o manantiales privados c. ambas, a y b d. suministros de agua publicos

9. Si usted tiene cortaduras o raspaduras en la piel, no es necesario informarlo a su supervisor antes de aplicar hierbicidas. a. cierto b. falso

10. La cantidad de pesticidas utilizados en la administraci6n de trabajos forestales por el gobiemo, la industria, duefios de tierras privadas, etc., representa de1 total de pesticidas usados en 10s Estados Unidos. a. menos de un porciento b. 10 porciento c. 15 porciento

11. Si un hierbicida salpica en 10s ojos de alguien, se debe: a. lavar con agua al final de1 dia b. lavar con agua inmediatamente c. no darle importancia

12. Si mezcla 1 galon de hierbicida con 20 galones de agua, la toxicidad de1 resultado de esta mezcla se reduce: a. 20 veces b. 2 veces c. 10 veces

28

13. Cercade

de las tierras de1 Sistemade Bosques Nacionales son tratadas con hierbicidas cada afio. a. 2 porciento b. l/10 parte de 1 porciento c. 10 porciento

Respuestas y discusion de este auto-examen comienzan en la pagina 42.

TransportacZn

de hierbicidas

La seguridad es de suma importancia cuando se mueven hierbicidas de un sitio a otro. Siempre hay riesgo de dafio a 10s envases al cargarlos y transportarlos, un derrame accidental puede ocurrir. Suede ocurrir un accidente de tr6nsito (en la carretera) que resulte en derrame.

Precauciones a seguir

Las siguientes precauciones pueden ayudar a transportar hierbicidas con seguridad: l

l

l

l

l

l

Cuando transportes 50 galones o mis de hierbicida, prepara un plan de seguridad de contingencia que vaya con el transporte. En case de accidente refXrel0 y sigue el plan. Asegk-ate que 10senvases no est6.n dtiados antes y durante el proceso de carga. Transporta solo la cantidad de hierbicida que se necesita para un dia de trabajo. Deja el sobrante en el alma& de pesticidas. Si sobra algo al fiinalizar el dia devuelvelo al edificio de almacenaje. No transportes hierbicidas en la section de pasajeros de1 vehiculo. Transp6rtalos en el cajon de la camioneta o en algdn lugar alejado de1 conductor y 10s pasajeros. Mandn 10s hierbicidas lejos de1 agua de tomar, alimentos, semillas o cualquier cosa que pueda contaminarse. Amarra 10s envases para que no se muevan durante el transporte. Durante el viaje de transporte detente a cotejar que no se hayan soltado 10s envases o que no se haya derramado parte de un envase. DetCn el vehiculo y regresa a cotejar si no estas seguro. 29

l

l

l

l

l

Transporta una pala en el vehiculo para usarse en case de derrame. No dejes hierbicidas en un vehiculo a menos que 10spuedas asegurar contra robo, daiio y acarreo. Ten mas cuidado donde hayan niiios o donde nifios puedan llegar. No truces a traves de campos privados, siembras o propiedades privadas cuando transportes hierbicidas a menos que no haya otra ruta. Si tienes que cruzar propiedad privada, busca permiso de1propietario antes de hacerlo. Estaciona el vehiculo enla sombra en el lugar de trabajo o en cualquier otra airea donde lo puedasdejar por un rato. El calor puede crear presion en el interior de 10senvases. Podrkn desbordarse violentamente cuando se abran.

En case de un accidente, atiende a la persona lastimada primero. No la muevas a menos que estes totalmente seguro que no la lastimaras mas. Quftale la ropa contaminada y &ale el hierbicida de1cuerpo. Si no le puedes quitar la ropa, arrojale agua sobre laropa y la parte contaminada de la persona. Asegtirate que el agua con que lavas la ropa y la persona (la cual se contamina) no aumenta el Srea afectada de la persona. Siempre coteja la contaminaci6n y daiio a 10s ojos. Si se han contaminado 10sojos, liivalos con agua limpia por lo menos durante 15 minutos. 30

l

l

l

Auto-Examen No. 4 TransportacSn de hierbicidas

Siempre trata de contener 10s derrames (luego de asistir cualquier herido). Mandn el derrame alejado de arroyos o cualquier cuerpo de agua. La mayorfa de las veces, esto sepuedelograrpaleando un dique o represa de tierra ahededor de1liquid0 y echAndole tierra sobre 61. Siempre avisa al “District Ranger” cuando ocurra un accidente. Mantbn la gente alejada de 10s accidentes donde se han derramado hierbicidas.

1. Los lunes, el vehfculo de transporte debe cargarse con un suministro de hierbicidas para una semana. Luego dejar 10s hierbicidas sobrantes en el vehiculo al finalizar el dia. a. cierto b. falso

2. Los hierbicidas deben transportarse dentro de: a. vehfculos para pasajems b. camiones de arrastre c. cualquiera, a o b

3. Es correcto dejar 10shierbicidas sin ningGn cuidado en un vehfculo, debido a que nadie se interesarfa en lleviirselos. a. cierto b. falso 4. Para ahorrar tiempo durante el viaje de trabajo, es una politica aceptable el cruzar granjas u otras tierras privadas cuando se transporten hierbicidas. a. cierto b. falso 5. El calor excesivo de1sol puede ocasionar que la presi6n aumente dentro de1 envase de1hierbicida y podrfa ocurrir un desbordamiento violent0 cuando se abra dicho envase. De manera que, debe estar el vehiculo en la sombra. a. cierto b. falso 31

6. Si ocurre un accidente y el hierbicida se derrama encima de alguien, la ropa contaminada y el hierbicida deben removerse y lavar la persona con agua y jabon. Tambien si le cae hierbicida en 10s ojos, enjuagar con agua por lo menos: a. 2 minutos b. 5 minutos c. 15 minutos

7. Es una buena politica el tener siempre jab&r, agua, toallas, envase para law 10s ojos y una pala cuando se transporta hierbicidas. a. cierto b. falso

Respuestas y discusidn comienzan en la pagina 43.

Almacenaje

y derrames

Los pesticidas deben ser almacenados en un edificio dedicado solo a ese proposito. Debe colocarse un letrero que indique que es un edificio de almacenar pesticidas. Para facilitar el manejo de derrames: (1) debe haber una toma de agua de rapid0 y facil acceso y una buena cantidad de material absorbente de liquidos, (2) el piso debe ser de concrete con declive hacia un pozo suficientemente grande coma para contener el liquid0 de1envase mas grande que haya en el edificio. Debe haber una forma facil de entrada y salida de aire (buena ventilation). El edificio de almacenamiento debe estar localizado lejos de cualquier otro edificio.

Procedimientos almacenaje

para

No comas, bebas o fumes en el alma&n de pesticidas. Siempre cierra la puerta de1 edificio de almacenamiento

de hierbicidas.

Nunca almacenes comida, alimentos, semillas, agua para tomar, ropa, pintura, gasolina, fertilizantes o cualquier cosa que no sea pesticida y el equip0 de aplicaci6n en el edificio de almacenaje. Siempre almacenes 10shierbicidas en envases rotulados correctamente y puestos hacia afuera para que puedan ser leidos. Nunca almacenes hierbicidas en envases de comida o bebidas. 32

Almacena 10senvasesde metal de hierbicidas separadosde1piso para que no se oxiden. Coteja 10senvasesfrecuentemente, asegtirateque las tapas estan bien cerradas y que 10senvases no esten dafiados o gotereando. Informa a tu supervisor sobre cualquier daiio o goteras en 10senvases. Informa a tu supervisor si hay liquid0 en el pozo. MantCn una lista al dfa de lo que este almacenado en el edificio. Este inventario debe estar colocado en el edifkio de almacenaje y cerca de1telefono en el centro de trabajo. Debe incluir telefonos a llamar en case de emergencia e instrucciones para cases de fuego.

MANTkN

LOS ENVASES SEPARADOS

DEL PISO

Si el almacen se incendia, llama al Departamento de Bomberos inmediatamente. Llama las personas encargadasde1alma&r y de la oficina de distrito. No tires chorros de agua fuerte hacia el edificio, esto p&a lavar 10shierbicidas hastaun cuerpo de aguao campos de cultivo, casasu otras tierras. Rocia lloviznas de agua o material seco de combatir incendios para evitar que el fuego se propague. No respires 10s gases o el humo. Palea tierra para formar un dique 0 represar el escorrentio en la parte mas baja de1area. El tractor de incendio puede hater este trabajo rApidamente.

33

Manejo de derrames

Los derrames pueden ocurrir cuando se manejan, almacenan, mueven o se usan hierbicidas. Cuando ocurre un derrame observa lo siguiente: cu6.ngrande es el derrame y hacia d&de fluye. Tus acciones depender6.nde1tamaiio y de lo que se puede contaminar, a menos que se detenga el flujo. Los derrames pequefios pueden solo necesitar una limpieza localizada. Un derrame mayor cerca de1banco de una carretera o zanja necesita una limpieza mayor. Utiliza tu pala, trabaja rapid0 para evitar que el quimico se dirija hacia algdn cuerpo de agua. Riega tierra sobre el liquido. Si ocurre un derrame grande, notificalo a tu supervisor o a la oficina de distrito inmediatamente. Mandn la gente alejada. Para mas detalles lee FSH 2109.12. Aprende lo que tienes que hater. -

Cuida de cualquier persona perjudicada o contaminada. Quitale la ropa de una sola vez. L&vale la piei para saw el hierbicida y usa envase para lavar para 10s ojos, para limpiar Cstos. Llama a tu supervisor o a la ofkina de distrito. No abandonesel area a menos que dejes a alguien para alertar a la gente sobre el peligro. Cualquiera puede resbalar y caerse en el hierbicida sin saber lo que es.

34

Cava una zanja alrededor de1 derrame. Utiliza material absorbente (mandnlo contigo), cal muerta, aserrfn, tierra u otro material absorbente (material que absorba liquido). Recoje tanto liquid0 coma puedas con el material absorbente. Luego limpia el resto con agua y jabbn. Si el derrame llega al suelo y lo contamina, cava con una pala unas pulgadas de la parte de arriba y echala en una bolsa o recipiente (lleva algunos contigo). Haz que tu supervisor revise el area y te diga qut hater con la bolsa de tierra u otro material contaminado.

Auto-examen No. 5 Almacenaje y derrames

1. DespuCs que el suministro de hierbicidas de1 dfa se ha cargado, el edificio debe: a. dejarse abierto en case que alguien necesite usarlo

b. cerrarse

2. El guardar 10s envases de agua potable en el edificio de almacenaje de pesticidas es una prktica aceptable. a. cierto b. false

3. Es prudente fumar en el edificio donde se almacenan 10s pesticidas debido a que 10s hierbicidas no son flamables. a. cierto b. falso

4. Si el pozo dentro de1 edificio de almacenaje contiene un liquido, debes: a. reportar esto a tu supervisor b. no prestarle importancia

35

5. Si el hierbicida se derramadentro de1 edificio de almacenaje de 10spesticidas: a. no le prestes importancia porque esta dentro de1 edificio de almacenaje b. no te preocupes por limpiarlo si fluye hacia el pozo c. limpialo inmediatamente

6. Despues que limpies un derrame pequeiio de1 estacionamiento de1 centro de trabajo, deja el material absorbente contaminado y otros materiales de limpieza: a. en el recipiente para basura de1 centro de trabajo b. en recipientes impermeables para eliminarlos de una forma apropiada c. en cualquier parte porque 10s derrames fuera de1 edificio no son importantes

7. Debes colocar un inventario de pesticidas que este al dfa en el edificio y cerca de un telefono en el centro de trabajo. a. cierto b. falso

Respuestas y discusi6n comienzan en la prigina 44.

Disposicih Reglas a seguir

de envases

Esta section tratarii con las precauciones de seguridad que debes observar cuando descartes envases de hierbicidas forestales. Enjuaga 10s envases vacios tres vexes. Los envases “vacios” de hierbicidas son coma las armas descargadas: siempre tienen algo adentro. Los envases de hierbicidas siempre contienen una pequefia cantidad de quimicos. Llena el envase con agua hasta una quinta parte y enjudgalo, asegtirate que el agua toca todas las partes de1 interior de1 envase. Si el hierbicida se aplica con agua, vacfa el agua de enjuague en el tanque de la mezcla y aplfcalo en el area tratada. Si el hierbicida se mezcla con diesel o cualquier otro aceite, coteja con tu supervisor la forma apropiada de enjuague. 36

Cuando estes inyectando 6rboles o rosiando tocones con un hierbicida premezclado coma Tordon 1OlR o Banvel CST; riega el agua de enjuague en forma de una copa fina sobre el area que esds inyectando o tratando. Manten la aplicacion alejada de la vegetaci6n que se desea mantener. Nunca utilices 10s envases de hierbicida para ninguna otra cosa. En ocasiones 10s envases (55 galones) pueden ser devueltos al suplidor. Almacena 10s recipientes vacios y 10s materiales desechables hasta que tu o tu supervisor puedan eliminarlos. Nunca 10s dejes expuestos en el lugar de trabajo. Antes de botar 10srecipientes de metal o pl&sticos, h6z hoyos y aplastalos. Rompe 10s recipientes de cristal. Aseg6rate de que no puedan usarse nuevamente. Los recipientes lavados y destruidos pueden eliminarse en un vertedero de relleno sanitario aprobado. Puedes enterrar 10srecipientes enjuagados y destruidos. EntiCrralos por lo menos a 18 pulgadas de prof’undidad. Busca un lugar donde el terreno sea de textura mediana y alto en materia organica. Alejate de arroyos y otras aguas. Es mejor enterrar 10s recipientes en el sitio donde se aplic6 o se aplicara hierbicidas. Si 10s reglamentos locales y de1 Estado lo permiten, se puede quemar pequefias cantidad

Eliminacih de Recipientes

1. Todos 10srecipientes vacios de hierbicida deben: a. enjuagarse una vez b. enjuagarse dos veces c. enjuagarse tres veces

2. Es aceptable el volver a usar recipientes de hierbicidas coma latas de gasolinas si son de metal y estA.nen buenascondiciones. a. cierto b. falso 3. Un recipiente de hierbicida debidamente enjuagado y destrufdo puedeelirninarse en un vertedero de relleno sanitario aprobado. a. cierto b. falso 4. Se puede enterrar un recipiente vacfo de hierbicida sin enjuagar en un sitio donde se aplican hierbicidas. a. cierto b. falso Respuestasy discusidn comienzan en la pagina 45.

Repaso de las prhcticas de aplicacih Lo siguiente es una lista de algunas prkticas de trabajo que pueden ayudarte en la aplicaci6n de hierbicidas sin riesgo alguno. Claro, que puedes pensar en muchas otras. No atravieses ninguna propiedad privada cuando lleves hierbicidas. Si debes hacerlo, pide permiso. No mezcles hierbicidas o cargues equip0 en terrenos privados. No obtengas el agua para mezclar o enjuagar, de pozos, manantiales, arroyos o charcas privadas. Esta prktica puede amrinar la buenaopinion hacia el Servicio Forestal.

38

No laves 10svehfculos o el equip0 de aplicaci6n y no enjuagues 10srecipientes en terrenos privados o cerca de arroyos, charcas o cualquier otro recurso de agua natural. No dejes recipientes vacfos en terrenos privados o en el lugar de la aplicaci6n. Deshazte de ellos de una manera apropiada. No se 10s des a la gente de la comunidad. No dejes un vehiculo cargado con hierbicidas en terreno privado. No estaciones el vehfculo en un area donde se puedan robar 10shierbicidas ni donde frecuenten 10sni8os. Deja una franja de terreno sin tratar entre el Servicio Forestal y 10s terrenos privados para no arriesgarte a unaposible contaminacidn en la propiedad privada. Reporta inmediatamente a tu supervisor todos 10s accidentes o incidentes Macionados con pesticidas. Es mejor reportar estas situaciones y ser amonestado, que sufrir m&s taxde las consecuencias. No utilices el area de lavado de1 centro de trabajo para lavar el equip0 de aplicacion de hierbicidas o para enjuagar 10srecipientes de pesticidas. Haz esto en el lugar de la aplicaci6n. Planifka la aplicaci6n de hierbicidas en un area no muy frecuentada. Utiliza 10s hierbicidas con much0 cuidado en un atea de acampar desmejorada, usadaen la temporada de caza de venados. No apliques hierbicidas antes de la temporada de cacerfa de venados. Lava la ropa de trabajo diariamente, separadade1lavado de la ropa de la familia. Siempre lava inmediatamente 10shierbicidas de cualquier cortadura o de la piel. Si durante el perfodo que estk aplicando hierbicidas requieres tratamiento medico, lleva contigo copia de la etiqueta y la hoja de datos de seguridad, cuando veas al mtM.ico. Para fomentar la segwidad, informa a tu supervisor sobre cualquier prktica insegura en el trabajo efectuada por contratistas, personal autorizado u otros. No tomes parte en juegos alrededor de hierbicidas.

39

NO JUEGUES t-7

J-4

. -.REl-lEDOR AL----

DE

HIERBI [CIDAS

/z

[

I

-

Cuando tengas algtln contact0 con cualquiera que se relacione con hierbicidas o SWusos,refi&elo a tu supervisor, a menos que estesabsolutamente seguro deque puedesresponder sus preguntas con exactitud. Informa tales contactos y lo que se dijo a tu supervisor tan pronto coma te sea posible. Cuando prepares 10svehfculos para 10shierbicidas, asegtkate de: l

separarel aguade beber de1aguapara mezclar, lavar o enjuagar 10shierbicidas, de manera que no ocurra una contaminaci6n;

l

llevar 10shierbicidas en un compartimiento aparte de 10spasajeros;

l

tener jabon, agua para lavar, toallas y envase disponible para law 10sojos;

l

tener una bolsa plastica para guardar y m&s tarde eliminar el material contaminado;

40

l

llevar contigo materiales absorbentes de liquidos;

l

tener una pala para limpieza y eliminaci6n en t-uvehiculo. El coordinador de pesticidas de1 distrito tiene informacibn adicional y revisada sobre pesticidas. Pidele a tu coordinador

Respuestas y discusih Auto-Examen No. 1 Toxicidad

1. c. Toxicidad es la capacidad natural de una substancia para causar daiIo. 2. b. Si una substancia venenosa entra continuamente al cuerpo sin ser eliminada con 10sdesperdicios, puede acumularse hasta llegar a un nivel mortal. 3. b. En el 1900, el promedio de vida en 10sEstados Unidos era alrededor de 47 adios,hoy, es sobre 10s70 adios. 4. a. La toxicidad d&mica se refiere a la habilidad de un quimico para causar dafro si atraviesa la piel. 5. c. Una parte por milldn es igual a 1 cucharada en 3,906 galones. 6. a. Cierto. 7. b. Cuando el mgkg disminuye la toxicidad aumenta, por lo tanto, un quimico con una LD50 de 2 mg/kg es mas t6xico que uno con una LD50 de 200 mg/kg. 8. a. Cuando la cantidad de agua que se le tiade a un pesticida aumenta, la toxicidad de la mezcla disminuye. 9. a. La LD50 oral de la sal de mesa es de 9 onzas y la de1Velpar L en el recipiente es de 20 onzas para una persona de 175 libras. Por lo tanto, la sal de mesa es dos veces msis toxica que el Velpar L.

10. a. Cierto. Puedespensarquesi una personade 175libras tom6 18onzas(1 pinta) de1 recipiente de Tordon lOlR, tendrA un 50 porciento de 41

probabilidad dematarla, si es que la victima no vomita el qufmico omcibe tratamiento medico. 11. d. Existen tres maneras corntines en que 10s pesticidas entran al cuerpo

humano: a traves de la piel, inclusive 10sojos; la boca y 10spulmones. 12. b. El Roundup se considera ligeramente t6xico en el recipiente. Cuando se mezcla con agua, la toxicidad de la mezcla disminuye a6n mas.

Auto-Examen No. 2 Rotulacidn y registro de pesticidas

1. c. La EPA esta correcta.

2. a. No es nadaextraordinario para una compaiifa gastar mas de $10,000,000 en la btisqueda y desarrollo para el registro de un pesticida. 3. a. Cierto.

4. b. Falso. La etiqueta de un pesticida es un document0 legal que debe seguirse por cualquiera que use un pesticida. 5. c. “PELIGRO - VENENO”

y la carabela con 10s huesos cruzados se requieren en las etiquetas de todas las substancias altamente t6xicas, CATEGOtiA

I.

6. a. Cierto. Todos 10sconsumidores deben leer y familiarse con la etiqueta de1product0 antesde usar un pesticida, asf coma para aplicar el qufmico en una forma correcta y proteger el ambiente y ellos mismos. 7. a. Es politica de1Servicio Forestal que solo 10s pesticidas registrados se utilicen en las tierras de1Sistema National y que se utilicen conforme a 10srequerimientos e instrucciones. 8. b. Los efectos cronicos (prolongados) de 10s pesticidas se prueban en 10s animales antes de que se registren para uso de1publico.

Auto-Examen No. 3 Mezcla y aplicaci6n de hierbicidas en una forma segura

1. b. Los hierbicidas son substancias que matan o controlan las plantas. LOS

insecticidas matan 10sinsectos. Los rodenticidas matan 10sroedores. 2. c. El mayor uso que se le da a 10s hierbicidas es en la agricultura y la industria, el uso en la silvicultura es poco. 42

3. b. El Servicio Forestal utiliza hierbicidas que tienen un nivel bajo de toxicidad. 4. c. Los hierbicidas selectivos matan o afectan solamente ciertos &rboles o hierbas mientras que en otras plantas causan poco o ningun efecto. 5. b. Falso. La mayoria de 10shierbicidas que utilizamos pueden recorrer una pequefia distancia a travt5sde1suelo y ser absorbidos por las rakes de las plantas, aunque no esdn marcados coma hierbicidas activos en el suelo. 6. a. Cierto. Atraviesan el cuerpo y salen de1mismo con 10sdesperdicios. 7. c. Siempre debes leer la etiqueta y seguir las instrucciones. 8. d. Si tomas aguade arroyos, chamas, pozos o manantiales privados, puedes ser acusado por contaminaci6n, aunque no hayas contaminado el agua. 9. b. Si tienes cortaduras o erupciones en la piel, coteja con tu supervisor antes de aplicar hierbicidas. 10. a. La cantidad de hierbicidas que se usan en la administracidn forestal representa ~610un porciento pequefio de 10spesticidas que se utilizan en 10sEstados Unidos. 11. b. Si el hierbicida salpica 10sojos debeslavarte inmediatamente durante 10 a 15 minutos. 12. a. La mezcla contiene 20 veces m&s agua que hierbicida, de manera que su toxicidad se reduce 20 veces. 13. b. Solo una pequefia parte de la totalidad de las tierras de1Sistema Forestal National son tratadas cada aiio con hierbicidas (l/10 de 1%).

Auto-Examen No. 4 Transportacifjn de hierbicidas

1. b. Falso. S610el suministro de hierbicidas de un dfa debe transportarse al lugar de trabajo y el que sobre al final de1&a regresarlo al edificio de almacenaje. 2. b. Transportar hierbicidas en camiones de remolque separadosde1conductor y de cualquier pasajero.

43

3. b. Falso. Los hierbicidas son cares, de manera que alguien puede tomarlos para su propio uso o venderlos. Los ties pueden tomarlos por curiosidad. 4. b. Falso. Nunca viajes atravesando terrenos privados cuando transportes hierbicidas a menos que sea absolutamente necesario. Entonces, obtkn permiso. 5. a. Cierto. Se siempre cauteloso al abrir el recipiente de un hierbicida en clima caliente, especialmente si el recipiente parece expandido (inflado). Nunca pongas la apertura hacia la cara. 6. c. Los ojos deben enjuagarse siempre con agua limpia por 10s menos 15 minutos, utilizando un envase para lavar 10sojos. Coteja la etiqueta para las instrucciones especffkas. 7. a. Cierto. Esta es una lista con el mfnirno de artfculos de emergencia en case de un derrame accidental.

Auto-Examen No. 5 Almacenaje y derrame

1. b. El edificio de almacenaje de pesticidas debe permanecer cerrado cuando no se use. 2. b. Falso. S61010spesticidas y su equip0 de aplicaci6n debe almacenarseen el edifkio. 3. b. Falso. Algunos hierbicidas son flamables. 4. a. Si el pozo dentro de1edificio de almacenaje contiene cualquier cantidad de liquido, inf6rma a tu supervisor inmediatamente. 5. c. Los derrames deben limpiarse inmediatamente. 6. b. Los materiales de limpieza deben colocarse en recipientes impermeables y notificarlo a su supervisor para que se les provea una adecuada eliminaci6n. Cualquier derrame de hierbicida debe limpiarse. Siempre informa a tu supervisor sobre 10sderrames. 7. a. Cierto. Debes colocar un inventario de pesticidas en el edificio de almacenaje y cerca de un teltfono en el centro de trabajo.

44

1. c. Todos 10srecipientes vacios de hierbicidas deben enjuagarse tres veces con agua.

Auto-Examen No. 6 Eliminacih de recipientes

2. b. Falso. Los recipientes de hierbicida no deben utilizarse otra vez, para nada. 3. a. Cierto. 4. b. Falso. Los recipientes de hierbicidas que se hart enjuagado tres veces y se han destruido deben enterrarse en 10ssitios de aplicacibn.

Prueba No. 2 Coteja con el cooxdinador de Distrito para una prueba. El examen es uno de aprobado o no aprobado. Se pasat%con una puntuacidn de 70 porciento. Si no lo paw, estudia otra vez las Areasy cuando cmas que sabesel material, solicita otra prueba.

Lista para repaso Los siguientes son ardculos que se sugiere Seancubiertos por el supervisor de 10s empleados dentro de 2 semanasdespues de1entrenamiento initial. l

l

Discusi6n de las etiquetas y las hojas de datos de seguridad para 10shierbicidas que utilizara el empleado. Preparar el vehiculo de1hierbicida: tomar agua agua limpia, jab&, toallas cambio de ropa o mamelucos recipiente con agua para lavar 10sojos y c6mo usarlo anteojos de seguridad otros a.rKculosapropiados

l

Traje apropiado para la aplicacibn. 45

Equip0 de aplicaci6n de hierbicida, su uso seguro, calibraci6n, limpieza, almacenaje.

l

l

Cargar, asegurar y transportar 10shierbicidas.

l

Los usos de1edificio de almacenaje de pesticidas.

l

Numeros de telefonos de emergencia.

l

Otros artkulos o areascubiertas.

LConsideras queel conocimiento de 10sempleados en estasareases satisfactorio?

-

Sf

-No

Si no, indica que entrenamiento se piensa llevar a cabo para llevar el conocimiento de1empleado a un nivel satisfactorio:

.

Despues de1 enttenamiento adicional arriba mencionado, jconsideras que el conocimiento de tu empleado es satisfactorio? Sf -No

Firma de1supervisor

Fecha

Firma de1empleado

Fecha

46 fi

U.S. GOVERNMENT

PRINTING

OFFICE:

1994

300-094/00162