Hispanic Resources at Dartmouth College Research & Instructional Services at Baker-Berry Library Miguel Valladares Romance languages & Latin American librarian [email protected] 603-6462833

Spanish Language Dictionaries:

A) Usage -- Spanish Dictionaries B) Idioms & Terms and Phrases -- Spanish Dictionaries C) Synonyms & Antonyms and Reverse – Spanish Dictionaries D) Slang (Argot) – Spanish Dictionaries E) Proverb (Refranes) – Spanish Dictionaries & Glossaries F) Quotations – Spanish Dictionaries & Glossaries

Note Dictionaries located in BakerBerry Ref. are non-circulating. This means you can not check out from the library but you are truly welcome to use inside of the library.

A) Usage -- Spanish Dictionaries Diccionario de uso del español. Maria Moliner Madrid, Editorial Gredos [1966-1967] Baker Berry Ref. PC4625 .M6 v.1-2 Gran diccionario de uso del español actual Alcobendas-Madrid: Sociedad General Española de Librería, 2001 Baker Berry Ref. PC4625 .G733 2001 El diccionario castellano de ejemplos prácticos Geigertown, PA, USA: Editorial Castilla la Vieja, 1994 Baker Berry PC4445 .H67 1994

B) Idioms & Terms and Phrases -- Spanish Dictionaries Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Real Academia Española: Asociación de Academias de la Lengua Española ; Bogotá: Distribuidora y editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, c2005. Baker Berry Ref. PC4460 .D53 2005 Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles / dirigido por Manuel Seco. Madrid : Aguilar, c2004. Baker Berry PC4689 .D464 2004 Redes : diccionario combinatorio del español contemporáneo Madrid : Ediciones SM, [2004?] Baker Berry Ref. PC4625 .R43 2004

Diccionario ortografico y de dudas de la lengua española por María Eugenia Alvarez Hernández Madrid: Ediciones Estrella, 1984 Baker Berry PC4625 .A58 1984 Diccionario de incorrecciones, particularidades y curiosidades del lenguaje / Andrés Santamaría. Madrid: Paraninfo, 1984, c1983 Baker Berry PC4460 .S32 1983 The Longman dictionary of Spanish grammar and idioms / André Hurtgen White Plains, N.Y.: Longman, c1991 Baker Berry PC4105 .H86 1991

Diccionario fraseológico del español moderno / Fernando Varela, Hugo Kubarth. Imprint Madrid : Gredos, c1994. Baker Berry PC4689 .V38 1994 Diccionario de usos y dudas del español actual / José Martínez de Sousa. Barcelona: Biblograf, 1996. Baker Berry PC4445 .M37 1996 Diccionario fraseológico : inglés-castellano, castellano-inglés : frases, expresiones, modismos, dichos, locuciones, idiotismos, refranes, etc./ por Delfín Carbonell Basset. Barcelona : Ediciones del Serbal, c1995. Baker Berry PC4689 .C37 1995 Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española / Manuel Seco Madrid: Espasa Calpe, 1986 Baker Berry PC4628 .S4 1986

ALSO An online edition Diccionario panhispánico de dudas http://buscon.rae.es/dpdI/

C) Synonyms & Antonyms and Reverse – Spanish Dictionaries Diccionario avanzado de sinónimos y antónimos de la lengua española. Barcelona [Spain]: Vox, [2000]. Baker Berry Ref. PC4591 .D553 2000

Aristos sinónimos, antónimos, parónimos: 187000 voces sinónimas, 30000 voces antónimas, 70000 remisiones, 2700 parónimos Barcelona: Editorial R. Sopena, 1986 Baker Berry PC4591 .A75 1986

Sinónimos: diccionario de sinónimosantónimos, ideas afines, parónimos, gentilicios. Barcelona: Ramon Sopena, 2000. Baker Berry PC4591 .S56 2000

Thesaurus: gran Sopena de sinónimos y asociación de ideas: diccionario analógico de la lengua española / David Ortega Cavero. Barcelona: Sopena, 1985 Baker Berry PC4591 .O77 1985 t.1-2

Diccionario de sinónimos e ideas afines, antónimos, parónimos y diccionario de la rima. Barcelona: Edicomunicación, 1993. Baker Berry PC4591 .S25 1993

Colección de sinónimos de la lengua castellana / José Joaquín de Mora ; prólogo de J.E. Hartenbusch ; edición de Manuel Alvar Exquerra Madrid: Visor Libros, 1992. Originally published: Madrid: Impr. Nacional, 1855 Baker Berry PC4591 .M6 1855a

Gran diccionario de sinónimos y antónimos Madrid: Espasa-Calpe, 1987 Baker Berry PC4591 .G67 1987 "Equivalencias e ideas afines, americanismos, regionalismos y localismos, extranjerismos, neologismos y tecnicismos, argot, dialectalismos y jergas populares." Porrúa de sinónimos y antónimos de la lengua española; preparado por Remo Guardia México: Editorial Porrúa, 1986, 2a ed. Baker Berry Ref. PC4591 .G8 1986

Diccionario inverso de la lengua española / Ignacio Bosque, Manuel Pérez Fernández Madrid : Gredos, c1987 Baker Berry PC4691 .B67 1987 A reverse dictionary of the Spanish language [by] Fred A. Stahl and Gary E. A. Scavnicky Urbana, University of Illinois Press [1973] Baker Berry Oversize PC4691 .S7

D) Slang (Argot) – Spanish Dictionaries D.1 General Diccionario ejemplificado de argot / Ciriaco Ruiz. Barcelona: Ediciones Península, 2001. Baker Berry PC4971 .R85 2001 Gran diccionario del argot el sohez / Delfín Carbonell Basset. Barcelona: Larousse, c2000. Baker Berry Ref. PC4971 .C382 2000 Diccionario de argot / Julia Sanmartín Sáez. Madrid: Espasa, c1999. Baker Berry Ref. PC4971 .S26 1999 Diccionario de argot español y lenguaje popular / Víctor León. Madrid: Alianza, c1992. Baker Berry PC4971 .L46 1992b Diccionario de argot español, ó lenguaje jergal gitano, delincuente profesional y popular por Luis Besses Barcelona, Suc. de M. Soler [n. d.] Storage 860.079 B464d

Lexicón de 16.500 voces y locuciones lunfardas, populares, jergales y extranjeras / Adolfo Enrique Rodríguez Buenos Aires: Ediciones La Llave, 1991 Baker Berry PC4971 .R63 1991 Vocabulario familiar y del lunfardo: con notas sobre su orígen / Federico Cammarota Buenos Aires: A. Peña Lillo, 1964, [c1963] Baker Berry PC4872 .C3

D.4) Mexico Vocabulario prohibido de la picardía mexicana / A. Jiménez México, D.F: Editorial Posada, c1976 Baker Berry PC4832 .J54 1976 1986 printing

D.5) Bolivia Diccionario coba / presentación y estudio preliminar a manera de prólogo de Carlos Coello Vila. ILa Paz, Bolivia: Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Linguísticos, 1998. Baker Berry PC4877 .D53 1998

D.2) Latin America Diccionario etimológico latino-americano del léxico de la delincuencia, por Arnulfo D. Trejo México, Unión Tipográfica [1968] Baker Berry PC4975 .T 7

D.3) Argentina

ALSO An online edition

Diccionario de la injuria / Sergio Bufano, Jorge Santiago Perednik. Imprint Buenos Aires: Editorial Losada, c2005. Baker Berry PC4974.I58 B84 2005

Jergas de habla hispana

Diccionario del lunfardo / Athos Espíndola. Buenos Aires: Planeta, c2002. Baker Berry PC4872 .E87 2002 Diccionario de voces lunfardas y rioplatenses / Mario E. Teruggi. Buenos Aires: Alianza Editorial, c1998. Baker Berry PC4874.B8 T478 1998 Diccionario: argot-lunfardo lunfa-argot / Reinaldo. Bs. As.: Corregidor, c1997. Baker Berry PC4872 .R46 1997

http://www.jergasdehablahispana.org/ Dictionary of Spanish-language slang used in Spain and in various Latin American countries.

E) Proverb (Refranes) – Spanish Dictionaries & Glossaries E.1 General 1001 refranes españoles: con su correspondencia en ocho lenguas (alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso) / edición dirigida por, Julia Sevilla Muñoz, Jesús Cantera Orti de Urbina. Madrid: Ediciones Universitarias, 2001. Baker Berry PN6404 .A17 2001 Refranero español: refranes, clasificación, significación y uso / María Josefa Canellada, Berta Pallares. Madrid: Editorial Castalia, c2001. Baker Berry PN6491 .R44 2001 Refranero aragonés: más de 5.500 refranes, aforismos, dichos, frases hechas, mazadas---: originarios de Aragón / José de Jaime Gómez, José M. de Jaime Lorén. Zaragoza: Fernando el Católico, [2002] Baker Berry PN6495.A67 J25 2002 877 refranes españoles con su correspondencia catalana, gallega, vasca, francesa e inglesa / Julia Sevilla Muñoz ... [et al.] ; edición dirigida por Julia Sevilla Muñoz, Jesús Cantera Ortiz de Urbina. Madrid: Ediciones Universitarias, 1998. Baker Berry PN6404 .A15 1998 Diccionario de refranes / Luis Junceda; prólogo de Gonzalo Torrente Ballester. Madrid: Espasa Calpe, 1998. Edition 3a ed. Baker Berry PN6491 .J84 1998 Diccionario de refranes: antología de refranes populares y cultos de la lengua castellana, explicados y razonados / Mauro Fernández. Madrid: Alderabáan, 1994 Baker Berry PN6491 .F393 1994 Diccionario de refranes / Juana G. Campos y Ana Barella ; prólogo de Rafael Lapesa Madrid : Real Academia Española, 1975 Baker Berry PN6491 .C347 Diccionario de dichos y frases hechas / Alberto Buitrago Jiménez. Madrid : Espasa Calpe, c1995. Baker Berry PC4689 .B85 1995

Refranero español: antología de refranes populares y cultos de la lengua castellana, explicados y razonados / M. Fernández Madrid: Burdeos, 1987 Baker Berry PN6491 .F39 1987 Del hecho al dicho / Gregorio Doval. Madrid : Ediciones del Prado, c1995. Baker Berry PC4460 .D68 199 Diccionario manual de aforismos, proverbios y refranes Madrid: Fernando Plaza del Amo, 1991 Baker Berry PN6491 .D49 1991 Los 6.666 refranes de mi última rebusca, que con "Más de 21.000" y "12.600 refranes más" suman largamente 40.000 refranes castellanos no contenidos en la copiosa colección del maestro Gonzalo Correas. Madrid, C. Bermejo, impresor, 1934 Storage 860.8 R618s 12.600 refranes más no contenidos en la colección del maestro Gonzalo Correas ni en "Más de 21.000 refranes castellanos", allególos con ayuda de pocos, pero buenos amigos, Francisco Rodríguez Marín. Madrid; "Revista de archivos...", 1930 Storage 860.8 R618d Más de 21,000 refranes castellanos, no contenidos en la copiosa colección del maestro Gonzalo Correas, allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo ( 1871-1926) Francisco Rodríguez Marín. Madrid, "Revista de archivos...", 1926 Storage 860.8 R618m Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española, recogidos y glosados por el Ilmo. Sr. D. José María Sbarbi Madrid, Sucesores de Hernando, 1922 Storage 860.03 S276d v.1-2 Refranero del mar /, José Gella Iturriaga Madrid, Instituto histórico de marina, 1944Storage 860.8 G282r v.1-2

E.2) Historics

Facsimile reprint, with introduction, of the 1509 edition, Burgos, "Fadrique alemã de Basilea

Tesoro de villanos: lengua de jacarandina: rufos, mandiles, galloferos, viltrotonas, zurrapas, carcaveras, murcios, floraineros y otras gentes de la carda. / María Inés Chamorro. Barcelona: Herder, c2002. Baker Berry PC4975.Z5 C53 2002

Teatro universal de proverbios / Sebastián de Horozco ; edición, prólogo, índices, glosario de José Luis Alonso Hernández Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1986 Baker Berry PN6490 .H655 1986

Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia que juntó el maestro Gonzalo Correas: van añedidas las declaraciones y aplicación adonde pareció ser necesaria: al cabo se ponen las frases más llenas y copiosas (1627) 2000. Madrid: 1992. Madrid: 1967. Bordeaux 1924. Madrid 1906 Madrid:

Baker Berry PN6409.S7 C67 2000 Baker Berry PN6409.S7 C67 1992 Baker Berry PN6490 .C7 1967 Storage 860.8 C817v2 Storage 860.8 C817v

Refranero clásico; colección de 2252 refranes entre los cuales figuran los usados por el marqués de Santillana, d. Antonia Hurtado de Mendoza, Mateo Alemán, Cervantes, Avellaneda, Quevedo, Vélez de Guevara y de otros autores: recogidos y ordenados y puestos con el significado que corresponde a cada uno. De Juan Suñé Benages, (1865-1938). Prólogo presentación de Joaquín Gil. Buenos Aires, Librería "El Ateneo," 1941 Storage 860.8 S958r Refranes o proverbios en castellano ... de Fernando Nuñez de Guzmán, 16th cent, Revistos y enmendados por Luis de León Madrid, M. Repullés, 1804 Storage 860.8 N922r v.1-4 Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha / Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Julia Sevilla Muñoz, Manuel Sevilla Muñoz ; edited by Wolfgang Mieder Burlington, Vermont : Proverbium in cooperation with the Department of German and Russian, Baker Berry PQ6353 .C27 2005 Refranes famosissimos y puechosos glosados Madrid : a costa de Melchor Garcia, librero, 1922 Storage 863 R25 I

Originally compiled in the 1500's; this ed. is based on Ms. B 2439 of the Hispanic Society of New York.

E.3) Latin America Refranes, dichos y modismos salvadoreños / Rosa Victoria Serrano de López. El Salvador: Clásicos Roxsil, 1997. Baker Berry PN6495.S2 S47 1997g Dichos mexicanos; explicaciones y comentarios / José Casasola México, D.F., Editores Mexicanos Unidos [19--] Storage 985.1 C27d Los refranes del jaranero / Juan Joaquín Pereztejada. Chimalistac, D.F. [México]: CNCyA, 1993. Baker Berry PQ7298.26.E73 R4 1993 Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos México, D. F., Editorial A. P. Márquez 1940 Storage 985.1 R825re v.1-2 Refranero; refranes, proverbios, adagios, frases proverbiales, modismos refranescos, giros y otras formas paremiológicas tradicionales en la República Argentina, por Ismael Moya Buenos Aires, Impr. de la Universidad, 1944 Storage 987.1 M873re Refranero colombiano: mil y un refranes / [colección de] Luis Alberto Acuña Bogotá: Tres Culturas Editores, 1989. Baker Berry PN6495.C6 R44 1989 El ñe'ẽnga: refranes, adagios, máximas, sentencias y dichos célebres en el area guaranítica / Miguel Raúl López Bréard. Asunción, Paraguay: Intercontinental Ed. 2001. Baker Berry GR133.P3 L67 2001

Expresión popular hondureña: chistes, bombas, refranes, adivinanzas / Pedro Vijil. Honduras, C.A.: Edic. Cultura Popular, 2002Baker Berry GR118.H6 V55 2002

Refranes usados en Puerto Rico / María Elisa Díaz Rivera. Río Piedras: Ed. de la Univ. Puerto Rico, 1994. Baker Berry PN6495.P9 D52 1994

Refranes de negros viejos [Cuba] / Lydia. Cabrera Miami, Fla., Ediciones CR, 1970 Baker Berry PN6495.C8 C3

Qué onda, vos? : expresiones populares, palabras vulgares, dichos By Juan Carlos Martinez [Lopez]. Guatemala : J.C. Martínez López, c1997.2a. ed. Baker Berry PC4844.G8 M37 1997

F) Quotations – Spanish Dictionaries & Glossaries Diccionario de citas : verdades y semiverdades, axiomas y paradojas, flores del genio y del ingenio de los grandes pensadores, escritos y hombres célebres de todos los tiempos, compilados en más de 12.500 frases y ordenados según sus materias / Cesáreo Goicoechea. Madrid : CIE ed. DOSSAT 2001. Baker Berry Ref. PN6095.S5 D53 2001 Diccionario de citas / Wenceslao Castañares, José Luis González Quirós. Madrid : Editorial Noesis, [2000]. Baker Berry Ref. PN6095.S5 C378 2000 Diccionario de citas / Luis Señor. Madrid : Espasa, c2000. Baker Berry Ref. PN6095.S5 E85 2000 Diccionario de voces desautorizadas / Alfonso Calderón. Santiago de Chile : RiL Editores, c1999. Baker Berry PN6095.S5 C35 1999 Malo y bueno que se ha dicho de las mujeres / Francisco Vila. Valencia : Librería París-Valencia, 1995. Baker Berry PN6095.S5 V55 1995 Facsim. reprint of edition published in Madrid in 1881. Diccionario de axiomas, juicios y reflexiones : (diccionario de la sabiduría) / recopilado y seleccionado por Jorge Sintes Pros Barcelona : Sintes, c1991 Baker Berry PN6095.S5 D53 1991 Citas y frases célebres de mexicanos / Jorge Mejía Prieto. México, D.F: Panorama Editorial, 1991. Baker Berry PN6275 .M455 1991

Proverbios y refranes : (de Salomón al Viejo Vizcacha) / Ildefonso Pereda Valdés Montevideo: Univ. de la República, 1989 Baker Berry PN6275 .P75 1989 Sentencias filosóficas / Francisco de Quevedo y Villegas ; edición e introducción de Alva V. Ebersole Spain: Albatros Hispanófila Ediciones, [1988] Baker Berry PQ6421 .A9 1988 Los bienes eternos; diccionario de maximas y pensamientos selectos de los mas destacados filosofos, santos y escritores de todos los tiempos Buenos Aires, Guillermo Kraft, 1945 Baker Berry 808.91 R839b Dictionary of foreign phrases and classical quotations, comprising 14,000 idioms, proverbs, maxims, mottoes, technical words and terms, and press allusions from the works of the great writers in Latin, French, Italian, Greek, German, Spanish, Portuguese, alphabetically arranged, with English translations and equivalents; edited with notes by Hugh Percy Jones, B.A Edinburgh, J. Grant, ltd., 1939 Baker Berry Ref. PN6080 .J6 1949 Dictionary of quotations (Spanish) by T. B. Harbottle and Martin Hume. With subject and authors' index London, S. Sonnenschein & co., limited; New York, The Macmillan co., 1907 Baker Berry Ref. PN6095.S5 H3