HISTORIA DE LAS MISIONES FRANCISCANAS Y NARRACIÓN DE LOS PROGRESOS DE LA GEOGRAFÍA EN EL ORIENTE DEL PERÚ.
Producciones en lenguas indígenas de varios misioneros 'tomos XIII y XIV
Nueva edición preparada y anotada por el P. Fr. Félix Sáiz Diez, OFM
Volumen VI
Lima 2002
ri
índice General
1061
ÍNDICE GENERAL • Prólogo * Presentación del Presente Volumen 1. Los misioneros y el hablar de los pueblos del Oriente del Perú 2. Labor lingüística de los misioneros 3. Trabajos conocidos de los misioneros de nuestra historia * 'Siglas y abreviaturas • Bibliografía
7 7 8 9 11 13
Tomo Xm Producciones en Lenguas pana, shipiba, cuniva, pira, campa, amuesha y quechua • Prólogo
15
Vocabulario Castellano-Quechua-Pano con sus respectivas gramáticas del P. MANUEL NAVARRO • • • • •
Dedicatoria Licencia Prólogo Al Señor Presidente Vocabulario Castellano - Quechua - Paño
1.- Gramática Quechua Capítulo I.- Sobre el alfabeto y pronunciación Capítulo II .- Del nombre Art. Io- Declinación del nombre sustantivo Art. 2o- Del número Art. 3 o - Del género
21 22 23 26 27 133 135 135 136 137
1062
B. IZAGUIRRE, Historia de las Misiones Franciscanas
Capítulo III.- Del adjetivo Art. Io- De los numerales Art. 2o- De los diminutivos, aumentativos y patronímicos Art. 3 o - De los comparativos Art. 4o- De los superlativos Art. 5o- de los nombres verbales
140 141 141 142
Capítulo IV.- Del pronombre Art. Io- De los pronombres personales Art. 2°- Pronombres posesivos Art. 3 o - Pronombres demostrativos Art. 4o- Pronombres relativos e interrogativos Art. 5o- Pronombres indeterminados
144 144 146 149 150 151
Capítulo V.- Del Verbo Ait. Io- De la conjunción del verbo Cuadro de las desinencias del verbo Conjugación del verbo Cay-ser Conjugación del verbo Cuyay-amar Pasiva del verbo Cuyay-amar Verbos impersonales
151 151 151 153 156 158 160
Capítulo VI.- De las transiciones Ejemplo del primer caso Ejemplo del segundo caso Ejemplo del tercer caso Ejemplo del cuarto caso
160 161 162 164 165
Capítulo VII.- De las partes indeclinables de la oración Art. Io- Del Adverbio Art. 2o- De la preposición Art. 3 o - De la Conjunción Art. 4o- De la Interjección '
167 167 173 175 176
Capítulo VIII.- De las partículas
177
Capítulo IX .- Sintaxis Art. Io- De la concordancia Art. 2 o -Del verbo
finales
138 139
180 181
índice General
1063
Capítulo X.- Del régimen del verbo
182
Capítulo XI.- De la construcción Art. Io- Del nombre Art. 2 o - Del pronombre Art. 3 o - Del verbo Art. 4o- Construcción de otros verbos
186 187 188 190 192
Capítulo XII.- De las oraciones 193 Io- Oraciones de activa y pasiva 2 o - Oraciones del verbo Cani-ser 3 o - Oraciones de imperativo 4o- Oraciones de Subjuntivo 5 o - Oraciones de Infinitivo 6o- Oraciones de Habiendo 7°- Oraciones de Futuro o de obligación 8o- Oraciones de Supino 9 o - Oraciones de Relativo 10o- Oraciones de Comparativo y Superlativo 11 o - Oraciones con el adverbio-Shina 12o- Otras oraciones
193 194 194 195 196 198 198 199 199 200 201 202
Capítulo XIII.' De la composición Tabla de contar
204 21 1
20.- Gramática Pana • Al lector • Noticia histórica Capítulo I.- Sobre el alfabeto y la pronunciación Capítulo II.- Declinación del sustantivo Capitulo III.- Del adjetivo Capítulo IV.- Del pronombre Capitulo V.- Del verbo Capítulo VI.- De las palabras indeclinables Art. I o - Del adverbio Art. 2 o - De la preposición Art.3°-De la interjección
'
214 217 222 222 224 225 228 235 235 237 238
1064
B. IZAGUIRRE, Historia de las Misiones Franciscanas
Capítulo VI.- Sintaxis a) De las oraciones b) Oraciones de infinitivo c) Partículas que se añaden a los verbos d) Partículas que se añaden a los nombres e) Figuras f) Voces y frases
239 240 242 243 245 245
Castellano-Shipibo y Elementos de Gramática del P. AGUSTÍN ALEMANY • Prólogo 1.-Vocabulario 2.- Elementos de Gramática Shipiba Capítulo I.- Alfabeto Capítulo II.- Declinación del sustantivo Capitulo III.-Adjetivos: verbales, aumentativos, diminutivos, numerales Capítulo IV.- Pronombre Capítulo V.- Verbo a) Verbo Iqui-ser b) Verbo Huiqui-amar 4.- Diccionario Shipibo-Castellano 5.- Castellano - Piro • Prólogo • Vocabulario Catecismo en lengua Shipiba del P. AGUSTÍN LÓPEZ Diccionario Cunibo-Castellano (autor desconocido) Diccionario Castellano-Cunibo (autor desconocido) Catecismo en Campa (uso de los misioneros del Apurímac) Catecismos (uso de los misioneros del Ucayali) 1. Amuesha ; 2. Campa 3. Interrogatorio de la confesión en Amuesha Catecismos (Misioneros de Ocopa) 1. Quechua de Ayacucho 2. Quechua Huanca Algunos términos y frases en el idioma remo del P. ENRIQUE F. LEUQUE
TOMO XIV Producciones en lenguas indígenas de varios misioneros. Diccionario, Gramática y Catecismo, Castellano, Inga, Amuexia y Campa, por el P. GABRIEL SALA. • Al Presidente de la Sociedad Geográfica de Lima