Hitza piztu egiten da Maiatza loratzen denean, Poetak Maiatzean jaialdian hitzak bizitzara zabaltzen dira. Gure aurrean egiten dute eztanda, iluntasunean ardi-disdiraldiak balira bezala. Poesiak, bere mantu gardenarekin hiria estali, anitza eta integratzailea den erresonantzia-kaxa poetiko bihurtzen du. Poesiak hegoak hedatu ditu Gasteiz eta Arabako txoko guztietatik. “Piztuko ahal ditu bizitzaren txoko ilunenak!”

Elisa Rueda.

Jaialdiaren sortzailea eta zuzendaria.

Se enciende la palabra Cuando mayo florece, en el festival de poesía Poetas en Mayo se abren las palabras a la vida. Estallan delante de nosotros como un fogonazo de luz en la oscuridad. La poesía cubre la ciudad con su manto transparente y la convierte en una plural e integradora caja de resonancia poética. La poesía extiende sus alas sobre Vitoria-Gasteiz y Álava. “Ojalá que la palabra encienda las zonas sombrías de la existencia.”

Elisa Rueda

Creadora y directora del festival.

Hilabete osoan zehar, borondatezko poeta talde bat ikastetxeetara joango da haien olerkiak bertako ikasleekin partekatzera. 50 ekintza poetiko baino gehiago eta adin guztietako 400 parte hartzaile. Poetak: Aurora Nieva,Guillermo González, Reinaldo Prusilla, Fernando López, Mercedes Básico, Marisol Vicente, Teresa Herrán,Julián Ignacio Ayora, Francisco Lázaro,José María Sevilla,Blanca Zabala,Julia Vadillo,Ángela Sánchez, Ángel de Lucas,Txema, Fernando lopez, M. Asunción San Miguel, Mari Carmen Germán eta Enriqueta Eguía, Blanca Alonso. Ikastetxeak: Gasteizen, Ekialdea institutua, Ramon Bajo, Angel Ganivet eta Sagrado Corazón ikastetxeak, Samaniego. Amurrion, Aresketa ikastola. Langraiz, Agurain eta Maeztuko eskolak.

http://festivalpoetasenmayo2015.blogspot.com.es/ [email protected]

A lo largo de todo el mes, un grupo de voluntariado de poetas acudirá a los centros de enseñanza a compartir su poesía con el alumnado. Más de 50 acciones poéticas y más de 400 participantes de todas las edades. Poetas: voluntarios: Aurora Nieva, Guillermo González, Reinaldo Prusilla, Fernando López, Mercedes Básico, Marisol Vicente, Teresa Herrán, Julián Ignacio Ayora, Francisco Lázaro, José María Sevilla, Blanca Zabala, Julia Vadillo, Ángela Sánchez, Ángel de Lucas, Txema, Fernando López, M. Asunción San Miguel, Mari Carmen Germán, Enriqueta Eguía, Blanca Alonso. Centros escolares: Gasteiz: instituto Ekialdea, Ramón Bajo, Ángel Ganivet, Sagrado Corazón, Samaniego. Amurrio: Aresketa ikastola. Nanclares, Agurain, Maeztu.

http://festivalpoetasenmayo2015.blogspot.com.es/ [email protected]

Hilak 2, astelehena 19:00. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. Olerki bisualen erakusketaren inaugurazioa. Eguillor saria (Euskal Idazleen Elkartea). Brenan Duarte artistak egindako olerki bisualari buruzko ikusentzunezkoa. 20:00. Vital Kutxa Fundazioa Gela. Dendarabako lehenengo solairua. Parte-hartzaileak: Eduardo Laher, Conce García, Cristina Romea, Conchi Martinez de Madina, Mª Jesús Aloa, Guillermo González, Koldo Garrido, Irantzu Mendoza, Ana Aparicio eta Ana González-Moral. Zuzendaria: Eduardo Laher. “Zentzumenak”. Zentzumenen inguruko interpretazio, dantza eta musika ikuskizuna. 17:00 Hiriko hainbat dendetan. Bertsoak erakusleihoetan. Poetek haien olerkiak idatziko dituzte hiriko hainbat dendetako erakusleihoetan. Laguntzailea: Gasteiz On.

2 lunes 19:00. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. Inauguración de la exposición de poesía visual. Premio Eguillor (Asociación de Escritores Vascos) Audiovisual sobre Poesía Visual elaborado por el artista Brenan Duarte. 20:00. Aula Fundación Caja Vital. Dendaraba 1ª planta. Eduardo Laher, Conce García, Cristina Romea, Conchi Martinez de Madina, Mª Jesús Aloa, Guillermo González, Koldo Garrido, Irantzu Mendoza, Ana Aparicio y Ana González-Moral. Dirige Eduardo Laher. “Sentidos”. Espectáculo de interpretación, danza y música en torno a los sentidos. 17:00. Diversos comercios de la ciudad. Versos en los escaparates. Poetas escribirán sus poemas en escaparates de comercios de la ciudad. Colabora: Gasteiz On.

Hilak 3, asteartea 18:00. Sokaren etxea. Aiztogile kalea, 24 . Bolo García. “Mendi guztiek haien lainoen izena daramate. Pintatu poesia. Jarri pintura poesiari”. Bertaratzen den jendeak Bolo Garcia egileak margotutako obra bat eramango du. 20:30. Extitxu taberna. Pintore kalea, 3. Final Slam Poetry. Ana Mora, Ramón Arbe, David de Sande, Manolo Marchena,Max Nitrofoska, Miren Díaz de Arcaya eta Ángel Espinosa.

3 martes 18:00. Casa del Cordón. Cuchillería, 24 . Bolo García. “Todos los montes llevan el nombre de sus nubes. Pinta la Poesía. Ponle Poesía a la Pintura”. El público que asista se llevará una obra pintada por el autor, Bolo García. 20:30. Bar Extitxu. Pintorería, 3. Slam Poetry Finala. Ana Mora, Ramón Arbe, David de Sande, Manolo Marchena,Max Nitrofoska, Miren Díaz de Arcaya y Ángel Espinosa.

Hilak 4, asteazkena 18:00. Vital Kutxa Fundazioa Gela. Dendarabako lehenengo solairuan. Vital Kutxaren Mejora Gizarte Ekintzaren olerki lehiaketaren sari-banaketa. 19:00. Goiuri jauregia. Aihotz plaza, z/g. Poeta-argitaratzaileen errezitaldia. Parte-hartzaileak: MªJosé Mielgo, olerkaria, literatura aldizkarien eta Literarte argitalpen-proiektuaren argitaratzailea. Ferrán Fernández, poeta, kazetaritza irakaslea (Malagako Unibertsitatea) eta Luces de Gáliboren argitaratzailea eta Roberto Lastre, olerkaria eta Activo edicionesen argitaratzailea. 19:30. Oihaneder Euskararen Etxea. Frai Zacarias Martinez kalea, 2 . Itziar Rekalde eta Javier Fernández. “Ardorie” pieza poetikoa (euskaraz). Gau ilunetan, arrain txikien multzoek itsas azalean fosforeszentziak sortzen ditugu… eta orduan harrapatzen gaituzte. Lekuak mugatuak dira. 20:00. Erdi Aroko Hiriguneko Enpresa Zentroko Agora (Musika Kontserbatorio zaharra, Landatxoko frontoiaren parean), Eskola kalea, 10. “Latidos Taupadak”. Farandulavoratorio taldea: Txaro Murguia, Yoanna Mojón, María Pilar Vicente, Dioni García, Claudio Tobar, Marisol Barguilla, Maribi Sangroniz, Maria José Martín, Sergio Padilla, Carsagui eta Mila Cano.

4 miércoles 18:00. Aula Fundación Caja Vital. Dendaraba 1ª planta. Entrega de premios del certamen de poesía Mejora Vital Obra Social 19:00. Palacio de Villa Suso. Plaza del Machete, s/n. Recital de Poetas-editores. Participan: MªJosé Mielgo, poeta, editora de revistas literarias y del proyecto editorial Literarte. Ferrán Fernández, poeta, profesor de periodismo (Universidad de Málaga) y editor de Luces de Gálibo y Roberto Lastre, poeta y editor. 19:30. Oihaneder Euskararen Etxean. Fray Zacarias, 2. Itziar Rekalde y Javier Fernández “En resplandor” pieza poética (euskera) Durante las noches oscuras los bancos de peces pequeños creamos fosforescencias en la superficie del mar...y es entonces cuando nos capturan. Aforo limitado. 20:00. Ágora del Centro de Empresas del Casco Medieval (Antiguo Conservatorio de música, frente al frontón del Campillo) Calle Las Escuelas, 10. “Latidos Taupadak”. Grupo Farandulavoratorio: Txaro Murguia, Yoanna Mojón, María Pilar Vicente, Dioni García, Claudio Tobar, Marisol Barguilla, Maribi Sangroniz, Maria José Martín, Sergio Padilla, Carsagui y Mila Cano.

Hilak 5, osteguna 19:30. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. “Argitaratzailearen txokoa. Zer egin olerki liburu bat argitaratzeko”. Mahai-ingurua: argitaratzaileak eta idazleak, eta egileak eta irakurleak elkartzeko gunea, Kepa Murua idazleak zuzendua. Parte-hartzaileak: Mª José Mielgo, poeta, literatura aldizkarien eta Literarte argitalpen proiektuaren argitaratzailea, Trinidad Ruiz, Tarazonan (Zaragoza) irakasle eta Olifante argitaletxearen argitaratzailea, Ferrán Fernández, poeta, kazetaritza irakaslea (Malagako Unibertsitatean), Luces de Gáliboren argitaratzailea eta Roberto Lastre, poeta eta Arte Activo edicionesen argitaratzailea.

5 jueves 19:30. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. “Rincón del Editor. Qué hacer para editar un libro de poemas”. Mesa redonda. Lugar de encuentro entre editores y escritores, entre autores y lectores, dirigido por el escritor Kepa Murua. Mª José Mielgo, poeta, editora de revistas literarias y del proyecto editorial Literarte. Trinidad Ruiz, Profesora en Tarazona (Zaragoza) y editora de la editorial Olifante. Ferrán Fernández, poeta, profesor de periodismo (Universidad de Málaga) y editor de Luces de Gálibo, Roberto Lastre, poeta y editor de la editorial Arte Activo ediciones.

Hilak 6, ostirala 18:00. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. Haur poesia ( 5-10 urtekoentzat). Poesia errezitaldi antzeztua. Maitagarriaren sekretua. El secreto del hada. Titania Teatro, Raquel Ajofrín y Haizea García. 19:30. EHUko Unibertsitate Pabiloia. Inagurazioa: Posoesia. Kafe hondarretan eraikitako poesia. Mugimendu posotibista. Erakusketa irekita egongo da maiatza osoan. Aldez aurretik jakinaraziko da noiz egingo diren bisitaldi gidatuak. 19:30. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. Begoña Abad “Poeta nago (edo Lurran egoteko modu desberdinak)”. Hilak 7, larunbata 12:00. Brigiden baratza, Vicente Goikotxea kalean. Caritasek antolatutako poesia errezitaldia: “Elkartzen dituzten hitzak elkarbanatzen”. 19:00. Poesia ibiltaria hiriaren erdialdeko kaleetan. Eternas. Antzerkia. Butkada. Poetak Maiatzean jaialdiaren inagurazio gozoa. “Poesia bai, baina gozokia beti gozo”. Poesia ibilbidea hiriko hainbat kaletan zehar, bidean hainbat gozotegitan geldialdiak eginda. Probintzia plazan emango zaio hasiera. Partehartzaileak: Marixa Osés, Jorge Vega, Gonzalo Vega, Mikel Coll, Ana Sosoaga, Josu Fernández, Abel García, Ana Torres, Pedro Sánchez eta Beriba Samba Eskola.

6 viernes 18:00. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. Poesía infantil (de 5 a 10 años) Recital de poemas teatralizados. El Secreto del hada. Titania Teatro, Raquel Ajofrín y Haizea García 19:00. Pabellón Universitario UPV/EHU. Inauguración: Posoesia. Poesía esculpida en posos. Movimiento posotivista. La exposición permanecerá abierta durante todo el mes de mayo. Se harán visitas guiadas, que se anunciarán previamente. 19:30. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. Begoña Abad “Estoy poeta (o diferentes maneras de estar sobre la tierra)” 7 sábado 12:00. Huerta de las Brígidas. Vicente Goikoetxea. Recital de poesía de Cáritas: “Compartiendo palabras que unen.” 19:00. Itinerante por las calles del centro de la ciudad. Eternas. Teatro. Batukada. Dulce inauguración del festival Poetas en Mayo “Poesía sí, pero a nadie le amarga un dulce”. Itinerario poético por varias calles de la ciudad, con paradas en distintas pastelerías del recorrido. Comienzo en la Plaza de la Provincia. Marixa Osés, Jorge Vega, Gonzalo Vega, Mikel Coll, Ana Sosoaga, Josu Fernández, Abel García, Ana Torres, Pedro Sánchez y Beriba Samba eskola.

Hilak 9, astelehena 19:30. Vital Kutxa Fundazioa Gela. Dendarabako lehenengo solairua. “Olerkiaren taupada urdina”. Ana Moreno, Mari Salt, Lyrae. Olerkia izeneko tranbia. Egunean zehar, edozein unetan, zain izango duzu olerkia tranbian. Poetak, antzezleak… Hilak 10, asteartea 12:00 - 14:00 Euskal Herriko Unibertsitateko Letren Fakultatea (EHU). Fakultateko gradu aretoa. “Uni-bertsoa. Unibertsitatea eta olerkia uztartuta”. Unibertsitateko ikasle-irakasleen errezitaldia. 19.30. Argiontzien Museoa. Zapatari kalea, 33. “Poesia argiontzietan. Traszendentzia”. Cristina Fructoso, Luis Tamayo eta Carmen Vicente. Gonbit-txartela behar da, maiatzaren 2a baino lehen Argiontzien Museoan jaso ahal izango dena. Lekuak mugatuak dira. Olerkia izeneko tranbia. Egunean zehar, edozein unetan, zain izango duzu olerkia tranbian. Olerkariak, antzezleak... Postre poetikoa “Poesia gozoa” maiatza osoan. Arabako gozogile eta pastelgileen elkartea.

9 lunes 19:30. Aula Fundación Caja Vital. Dendaraba 1ª planta. “El latido azul del poema” Ana Moreno, Mari Salt, Lyrae. Un tranvía llamado poesía. A lo largo del día, en cualquier momento, te espera la poesía en el tranvía. Poetas, actores, actrices… 10 martes 12:00 -14:00. Facultad de letras de la Universidad del País Vasco. Salón de Grados de la Facultad. “Uni-Verso. Encuentro de la Universidad con el poema”. Recital del alumnado y profesorado de la Universidad. 19:30. Museo de los Faroles. Zapatería, 33. “Poesía en Los Faroles. La trascendencia”. Cristina Fructuoso, Luis Tamayo Y Carmen Vicente. Entrada con invitación que podrá recogerse desde el día 2 de mayo en el Museo de Los Faroles. Aforo limitado. Un tranvía llamado poesía. A lo largo del día en cualquier momento te espera la poesía en el tranvía. Poetas, actores, actrices... Postre poético, “Dulce poesia” durante todo el mes de mayo. Asociación de pasteleros y confiteros de Álava.

Hilak 11, asteazkena 17:00. Sokaren etxea. Areto gotikoa. Aiztogile kalea, 24. Mejorako (Vital Kutxaren Gizarte Ekintza) poeten errezitaldia. 18:00. Arriaga Gizarte Etxea. Udalaren liburutegi sareen ekintza. Poesiarekin eta aho korapiloekin jolasean. Carles Garcia. 2-4 urteko umeentzat (heldu batekin). 1€. 19:30. Vidrieras y rótulos Viñaspre. Zapatari kalea, 106. Errezitaldia. VERsosADOS Aurora Nieva eta Guillermo G. Gavilanekin. 20:00. Oihaneder Euskararen Etxea (Ataria) Frai Zacarias kalea, 2. Bide Ertzean & Metrokoadroka Joxan Arteren poemak (euskaraz). Nola belztu zuria. Bide Ertzean taldeak, Asier Sarasola eta Oier Guillanek Joxan Artzeren poesia mundua soinu, hitz eta musikarekin apaintzen dute. Lekuak mugatuak dira. Hilak 12, osteguna 20:00. Vital Kutxa Fundazioa Gela. Dendarabako lehenengo solairua. “Animalhada”, olerki-papurrak. Luis Eduardo Aute. Lekuak mugatuak dira. *Sarrera 10 €. Maiatzaren 2tik aurrera Sokaren etxean (Aiztogile kalea, 24) eros daitezke.

11 miércoles 17:00. Casa del Cordón. Sala Gótica. Cuchillería, 24. Recital de poetas de Mejora (Obra Social de Caja Vital). 18:00 Centro Cívico Arriaga. Actividad de la red municipal de bibliotecas. Jugando con la poesía y los trabalenguas. Carles García. 2-4 años (con un adulto). 1€. 19:30 Vidrieras y rótulos Viñaspre. Zapatería, 106. Recital. VERsosADOS Aurora Nieva y Guillermo G. Gavilán. 20:00. Oihaneder Euskararen Etxea. (Atrio). Fray Zacarias,2. Bide Ertzean & Metrokoadroka Joxan Arteren poemak (euskera). Nola belztu zuria. El grupo Bide Ertzean, Asier Sarasola y Oier Guillan adornan con sonido, palabras y música el extenso mundo de la poesía de Joxan Artze. Aforo limitado. 12 jueves 20:00. Aula Fundación Caja Vital. Dendaraba 1ª planta. “Animalhada”, poemigas. Luis Eduardo Aute. Aforo limitado. Entrada 10 €. Se pueden adquirir desde el día 2 de mayo en la Casa del Cordón, Cuchillería, 24.

Hilak 13, ostirala 18:00. Luis de Ajuria aretoa. Posta kalea 13-15. Un buey enorme pisa mi lengua liburua. Maite Cabrerizo. 19:30. Sancho el Sabio fundazioa. Betoñuko atea 23. Misterioari Dario (euskaraz). Natura eta kultura abiapuntutzat hartuta poesia, musika eta pinturaren bidez bizitza eta bizitzaren misterioak aztertzen dituen emanaldia. Pello Ramirez (txelo-jolea), Jon Goenaga (piano-jolea), Josu Maroto (marrazkigilea) eta Andoni Salamero (poeta). 20:00. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. Silvia Delgado, poeta, El Club de los Poetas Rojos taldeak lagunduta. “Si yo pudiera” Hilak 14, larunbata 12:00. Santa Isabel hilerria. Sarrera nagusia. Arriagako atea, 26 A. Hemengo munduaren teoria. Antzerki-bisitaldia. Bat-batean, bisitaldian zehar, antzerkia indarrez sartzen da Santa Isabel hilerrian, deskantsatzen duten poeten ahotsak bizitzara ekartzeko. Marta Extramiana, Mary Zurbano, David de Sande, Juanjo Monago eta Jon Caldevilla. *Sarrera 6 €. Turismo Bulegoan eros daitezke. 17:30. Astrolibros liburudenda. Landazuri kalea, 1. Errezitaldia. M.Asun San Miguel eta Fernando López. 19:00. La afición literaria liburudenda. Hedegile kalea, 38. VERsosADOS Aurora Nieva eta Guillermo G. Gavilanekin. 19:30. Eskoriatza Eskibel jauregia. Gogoaren adinak. Eduardo Laherren abestietako doinu eta hitzetatik, dantzak, abestiak, interpretazioak eta piano musikak lagunduko gaituzte gizakiaren gogoan adin ezberdinetan zehar egindako bidaian. Parte-hartzaileak: Eduardo Laher, Belinda Macaulay, Jorge Martinez, Andrea Amado, Juan Luis Pérez de Carrasco, Irantzu Mendoza, Ana González-Moral, Leire Marimón eta Zuriñe. Zuzendaria: Eduardo Laher.

13 viernes 18:00. Sala Luis de Ajuria. Postas 13 -15. Un buey enorme pisa mi lengua. Maite Cabrerizo. 19:30. Fundación Sancho El Sabio. Portal de Betoño, 23. Misterioari Dario (euskera). Actuación interdisciplinar: poesia, música y pintura, que tomando como referencia la naturaleza y la cultura indaga en los entresijos del ser y la transcendencia. Pello Ramírez (violoncello), Jon Goenaga (piano), Josu Maroto (dibujante) y Andoni Salamero (poeta). 20:00. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. Silvia Delgado, poeta, acompañada por el Club de los Poetas Rojos. “Si yo pudiera” 14 sábado 12:00. Cementerio de Santa Isabel. Entrada principal. Portal de Arriaga, 26 A. La teoría del más acá. Visita-teatro. El teatro irrumpe en la visita para traernos las voces de los poetas que descansan en el cementerio de Santa Isabel. Marta Extramiana, Mary Zurbano, David de Sande, Juanjo Monago y Jon Caldevilla. *Entrada 6 €. Se podrán adquirir en la Oficina de Turismo. 17:30. Astrolibros. Landázuri, 1. Recital. M. Asun San Miguel y Fernando López. 19:00. La afición Literaria. Correría, 38. VERsosADOS Aurora Nieva y Guillermo G. Gavilán. 20:00. Palazio Eskoriaza Eskibel. Las edades del ánimo. Desde la música y texto de las canciones de Eduardo Laher, la danza, el canto, la interpretación y la música al piano nos harán viajar por las diferentes edades del ánimo en el ser humano. Participan: Eduardo Laher, Belinda Macaulay, Jorge Martinez, Andrea Amado, Juan Luis Pérez de Carrasco, Irantzu Mendoza, Ana González-Moral, Leire Marimón y Zuriñe. Dirige Eduardo Laher.

Hilak 15, igandea 13:30. Gesaltza Añana. Poetak Maiatzean Araban. Gatza eta poesia. Poesia ibilbidea, musikak eta abestiak lagunduta. Poetak eta Gurasoak-San Viator abesbatza. Hilak 16, astelehena 19:30. Jakintza liburudenda. Landazuri kalea, 7. “Liburuek hegan egiten dute liburu-dendetan. Zure eskuetara egiten dute hegan”. Ángela Mallénen irakurraldia. Hilak 17, asteartea 19:00. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. Sala 1. Koadernotik atera. Pasa zaitez zure koadernoan lotan dauden olerki horiek idaztetik...errezitatzera. Zabal itzazu lau haizetara. Olerkien irakurketa librea. 20:30. Extitxu taberna. Pintore kalea, 3. “Etorkizuneko gogorapenak”. David de Sande.

15 domingo 13:30. Salinas de Añana. Poetas en mayo en Álava. Sal y Poesía. Itinerario poético, acompañado de música y canto. Poetas y Coral Gurasoak-San Viator. 16 lunes 19:30. Librería Jakintza liburudenda. Landazuri, 7. “Los libros vuelan en las librerías. Vuelan a tus manos”. Una lectura de Ángela Mallén. 17 martes 19:00. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. Sala 1. Salir del Cuaderno. Pasa…de escribir a recitar esos poemas que duermen en tu cuaderno. Espárcelos al viento. Lectura libre de poemas. 20:30. Bar Extitxu. Pintorería,3. “Recuerdos del futuro “. David de Sande.

Hilak 18, asteazkena 18:00. Sokaren etxea. Areto gotikoa. Aiztogile kalea, 29. Kafe poetikoa. La vuelta a Euskadi en 12 poemas - Euskal Herriko itzulia 12 poematan. Antonio Casado da Rochak (poeta eta filosofia irakaslea) olerki sorta bat irakurri eta azalduko du euskaraz eta gaztelaniaz, batzuk bereak eta beste batzuk ez, euskal paisaiaren ikuspegi garaikidea eskaintzearren. 18:30. Argote loradenda. Alaba jeneralaren kalea, 4. Errezitaldia. Julia Vadillo eta Enriqueta Eguía. 19:00. Oihaneder Euskararen Etxea. Frai Zacarias kalea, 2. “Lekore” (euskaraz). ITU banda. Alazne Arruti, Garazi Mugarza, Itziar Ugarte, Jon Gurrutxaga, Maialen Akizu, Paul Beitia,Martin Bidaur eta Mikele Landa. Lekore aldizkariaren lehen zenbakiaren errezitaldia. Poesia, narrazio laburrak eta itzulpenak, Euskal Herriko gazte ezberdinek idatziak. Hilak 19, osteguna 19:30. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. Olerkigintza eta errealitatea. Pepe Viyuela 18:00 - 21:00. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Dibuscopio. Arabako Ilustrapados taldeko marrazkigileek, ilustrazio azkarrak eta pertsonalizatuak egingo dituzte interesatuak dauden pertsonek errezitatutako hitz, emozio edo poesiak oinarritzat hartuta.

18 miércoles 18:00. Casa del Cordón. Sala Gótica. Cuchillería, 29. Café poético. La vuelta a Euskadi en 12 poemas - Euskal Herriko itzulia 12 poematan. Antonio Casado da Rocha (poeta y profesor de filosofía) leerá y comentará una selección de poemas en euskera y castellano, propios y ajenos, que proporcionan una visión contemporánea del paisaje vasco. 18:30 Floristería Argote. General Álava, 4. Recital. Julia Vadillo y Enriqueta Eguía. 19:00. Oihaneder Euskararen Etxea. Fray Zacarias, 2. “Lekore” (euskera). ITU banda. Alazne Arruti, Garazi Mugarza, Itziar Ugarte, Jon Gurrutxaga, Maialen Akizu, Paul Beitia, Martin Bidaur y Mikele Landa. Recital del primer número de la revista Lekore. Poesías, narraciones, traducciones, escritas por distintos jóvenes de Euskal Herria. 19 jueves 19:30. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. Poesía y realidad. Pepe Viyuela 18:00 - 21:00. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Dibuscopio. Ilustrapados en Araba, realizarán ilustraciones rápidas y personalizadas inspiradas en palabras, emociones o poesías que les reciten aquellas personas interesadas en plasmarlas en papel.

Hilak 20, ostirala 18:30. ARTIUM entzunaretoa. Frantzia kalea, 24. “Bizitzak kentzen dizunean olerkiak ematen dizu”. Itziar Minguez, poeta eta kontalaria. “Nicanor Parra 2016” olerki saria. 19:00. Taberna Sonora. Herrandarren kalea, 13. Muros marcados con tiza liburuaren aurkezpena eta errezitaldia. Felipe Zapico. Leonetik Gasteizera, poesia salaketa bihurtzen denean. 19:30. Erdi Aroko Hiriguneko Enpresa Zentroko Agora (Musika Kontserbatorio zaharra, Landatxoko frontoiaren parean), Eskola kalea, 10. KRELIAren errezitaldia. Hilak 21, larunbata 09:30. NH Canciller Ayala hotela. Ramon y Cajal kalea, 5. Poesia-gosaria. “Zapata gorriko emakumea”.Carmen San Esteban. Gosaria 6 € Erreserbak: NH Canciller Ayala hotelean.Tel.: 945 13 00 00 13:00. Poesia ibiltaria hiriaren erdialdeko kaleetan. Hiri-poesia, Rap ibilbidea. Same, Fox, Xavi Pombo, Iona, la Doble M eta Res (Kongluten). Andre Maria Zuriaren plazan emango zaio hasiera, Mateo Moraza, San Migel alderako eskailerak, Aihotz plaza, Gaztetxea, Harresi-elurtegian. 18:30- 19:15-20:00 -20:45-21:15. Lehengo Pallares hotela. Posta kalea, 34. Lekuak mugatuak dira. Poesia akzioa 45 minuturo, lehengo Pallares hoteleko atarian. Habitación sin tiempo. Mary Zurbano.

20 viernes 18:30. Auditorio ARTIUM. Francia, 24. “Cuando la vida te quita la poesía te da”. Itziar Mínguez, poeta y narradora. Premio de poesía “Nicanor Parra 2016”. 19:00 Taberna Bar Sonora. Los Herrán, 13. Presentación y recital del libro: Muros marcados con tiza. Felipe Zapico. Desde León a Vitoria cuando la poesía se hace denuncia. 19:30. Ágora del Centro de Empresas del Casco Medieval (Antiguo Conservatorio de música, frente al frontón del Campillo) Calle Las Escuelas, 10. Recital de KRELIA. 21 sábado 9:30. NH hotel Canciller Ayala. Ramón y Cajal, 5. Desayuno poético. “La mujer de los zapatos rojos”. Carmen San Esteban Desayuno: 6€. Reservas en el hotel NH Canciller Ayala. Tf.: 945 13 00 00. 13:00. Itinerante por las calles del centro de la ciudad. Poesía Urbana. Itinerario de rap. Same, Fox, Xavi Pombo, Iona, la Doble M y Res (Kongluten). Comenzará en La plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, escaleras hacia San Miguel, Matxete, Gaztetxe, Muralla Nevero. 18:30 - 19:15 - 20:00 - 20:45 - 21:15. Antiguo hotel Pallarés. Postas 34. Acción poética en el portal del antiguo hotel Pallarés. Cada 45´. Habitación sin tiempo. Mary Zurbano Aforo limitado.

Hilak 22, igandea 19:30. Bilibio taberna. Errekatxiki kalea, 3. Bilibioko bertsoak. Loli Quintana, Irene Villanueva, María Pinto, Angélica Ibáñez eta Emi Caro. Hilak 23, astelehena 19:00. Goiuri jauregia. Aihotz plaza, z/g. Gonbidatutako nazioarteko poeten errezitaldia: Leticia Luna (Méxiko), Néstor Cheb (Argentina), Libertad Manque (Txile), Firas Suleiman (Siria). 20:00 - 22:00 NH Canciller Ayala hotela. Ramon y Cajal kalea, 5. Bilboko “Noches Poéticas” Poetak Maiatzean jaialdian. Tabernan ikusiko dugu elkar! Monika Nude, Julio G. Alonso, Javier Arnaiz, Ritxi Poo , Julián Borao, Guillermo de Jorge, Amaia Barrena, Pablo Muller, Ibon Zubiela, Andre Uña e Inun.

22 domingo 19:30. Bar Bilibio. Errekatxiki, 3. Versos Bilibianos. Loli Quintana, Irene Villanueva, María Pinto, Angélica Ibáñez y Emi Caro. 23 lunes 19:00. Palacio de Villa Suso. Plaza del Machete, s/n. Recital de los poetas invitados internacionales: Leticia Luna (México), Néstor Cheb (Argentina), Libertad Manque (Chile), Firas Sulaiman (Siria). 20:00- 22:00 NH hotel Canciller Ayala. Ramón y Cajal, 5. Noches Poéticas Bilbao en Poetas en Mayo ¡Nos vemos en los bares!. Monika Nude, Julio G. Alonso, Javier Arnaiz, Ritxi Poo, Julián Borao, Guillermo de Jorge, Amaia Barrena, Pablo Muller, Ibon Zubiela, Andre Uña e Inun.

Leticia Luna

Leticia Luna

Mexiko Hiria, 1965. Agertokietako

Ciudad de México, 1965, Poeta escé-

poeta, saiakera-idazlea eta argitarat-

nica, ensayista y editora. Libros: Hora

zailea. Liburuak: Hora lunar (1999),

lunar (1999), Desde el oasis (2000),

Desde el oasis (2000), El amante y la

El amante y la espiga (2005), Los días

espiga (2005), Los días heridos (400

heridos (400 Elefantes, Nicaragua,

Elefantes, Nicaragua, 2007/ “Mora-

2007/ Premio Internacional Caza de

dalsur” Olerkiaren Etxea Nazioarteko

Poesía “Moradalsur”, Los Ángeles,

Saria, Los Ángeles, CA., 2008), Woun-

CA., 2008), Wounded days and other

ded days and other poems (Unopress,

poems (Unopress, University New

University New Orleans, 2010) eta

Orleans, 2010) y Espiral de água

Espiral de água (gaztelania-portugesa,

(español-portugués, 2013).

2013).

Libertad Manque

Libertad Manque

Poeta, Tradizioaren Hezitzailea, Ipuin-

Santiago de Chile 1969. Poeta, Edu-

kontalaria eta Espetxeetako Artearen

cadora Tradicional, Cuenta cuentos y

irakaslea lantegietan, dauden epewtufe

Tallerista de Arte Carcelario, reconocida

(antzinako ahozkotasunaren artea)

por ser una de las pocas epewtufe (arte

gutxienetako gisa onartuta, SECHeko

de la oralidad ancestral), miembro de la

eta Viña del Marreko Relmu Chod

SECH y la Asociación Mapuche Relmu

Lafkenche Maputxeen Elkarteko kidea.

Chod Lafkenche de Viña del Mar.

Atera dituen argitalpenetan hauek dira

Entre sus publicaciones destacan: Las

nabarmenenak: Las mariposas de la

mariposas de la libertad y Nacimiento.

libertad y Nacimiento.

Nestor Cheb

Nestor Cheb 

Buenos Airesen (Argentina) jaio

Nació en 1960 en  Buenos Aires  Ar-

zen 1960an. Ekonomia eta Gizarte

gentina. Realizó estudios en Economía y

Psikologiako ikasketak egin zituen.

Psicología Social. Asistió a los grupos de

Ana Guillot olerkaria eta idazlearen

estudio de la poeta y escritora Ana Gui-

ikasketa-taldeetan parte hartu zuen.

llot. Trabaja en bienes raíces. Sus autores

Funts-ondasunekin egiten du lan. Idazle

preferidos son Sandor Marai, Haruki

gogokoenak hauexek ditu: Sandor

Murakami y Charles Bukowski.

Marai, Haruki Murakami eta Charles

Sonomama es su primer libro de poemas.

Bukowski. Sonomama da idatzi zuen lehen olerkiliburua.

Firas Sulaiman

Firas Sulaiman

Tartusen (Siria) jaio zen 1969an. Poeta

Tartus (Siria) 1969. Es un poeta que

honek arabieraz idatzitako agerkari

tiene múltiples publicaciones en árabe,

ugari dauzka, hauen artean, sei poesia

entre ellas, seis volúmenes de poesía y

liburki eta laster ingelesez argitaratuko

una colección traducida al inglés que

den poesia bilduma bat. Hauetaz gain,

será publicada próximamente. También

argitaratu ditu istorio laburren bilduma

ha publicado una colección de historias

bat, fikzio esperimentala, aforismo

cortas, ficción experimental, un libro

liburu bat eta artikulu ugari.

de aforismos y numerosos artículos, además de haber aparecido en varias antologías.

Hilak 24, asteartea 19:00. Amurrio: Aresketa ikastola Kultura etxea. Landako kalea, 8. Poetak maiatzean Araban. Honako hauek errezitatuko dute: Leticia Luna (Méxiko), Néstor Cheb (Argentina), Libertad Manque (Txile), Firas Suleiman (Siria). 19:30 Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. Akorde artean. (Poesiatik Kantura). Tasio Miranda. Hilak 25 19:00. Poetak maiatzean Araban. Guardia Ugarte Upategietan. Honako hauek errezitatuko dute: Leticia Luna (Méxiko), Néstor Cheb (Argentina), Libertad Manque (Txile), Firas Suleiman (Siria). 19: 30. Oihaneder Euskararen Etxea. Frai Zacarias kalea, 2. Kapital publikoa (euskaraz). Jose Luis Otamendi. Gogoeta sozial eta politikoetatik abiatu eta eguneroko bizimodu intimorainoko bidaia bat erakusten digu poema sorta horrek. “Galtzerik nahiko ez nituzkeenak, salatzeko modukoak iruditzen zaizkidanak, babestu beharreko jotzen ditudan gauzak dira poema hauen muina”. (Otamendi). Lekuak mugatuak dira. 20:00. Puerta Grande pintxo taberna. Berpizkundearen plaza. Inoiz ez ahazteko. Gloria Geberovich, Manuel Klainer, Txaro Martínez eta Miguel Argibay.

24 martes 19:00. Amurrio. Kultur Etxea. Landako, 8. Poetas en mayo por Álava. Recital de: Leticia Luna (México), Néstor Cheb (Argentina), Libertad Manque (Chile), Firas Suleiman (Siria). 19:30. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. Entre acordes (de la Poética al Canto). Tasio Miranda. 25 miércoles 19:00. Poetas en mayo en Álava. Laguardia. Bodegas Ugarte. Recital de: Leticia Luna (México), Néstor Cheb (Argentina), Libertad Manque (Chile), Firas Sulaiman (Siria). 19: 30. Oihaneder Euskararen Etxea. Fray Zacarias, 2. Kapital publikoa (euskera). Jose Luis Otamendi Poemas que nos hacen viajar desde una reflexión social y política hasta lo más íntimo y cotidiano. “Lo que no quisiera que se echase a perder, lo que me parece que es denunciable, lo que siento que debo proteger, son la esencia de estos poemas” (Otamendi). Aforo limitado. 20:00 Puerta Grande bar de tapas. Plaza del Renacimiento. Para no olvidar nunca. Gloria Geberovich, Manuel Klainer, Txaro Martínez y Miguel Argibay.

Hilak 26, osteguna 11:30. Olerkiak harresian. “Harresiak apurtzen”. Ramón Bajo ikastetxeko ikasleak. 106 ume errezitatzen. 13:00. Poetak Maiatezean Araban. Agurain. Honako hauek errezitatuko dute: Leticia Luna (Méxiko), Néstor Cheb (Argentina), Libertad Manque (Txile), Firas Suleiman (Siria). 18.00. Arantza loradenda. Angulema kalea, 11. Errezitaldia. Blanca Zabala eta M. Carmen San Germán. 19:30. “Ignacio Aldecoa” kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. “Loreak MI menorren” (Mundua lore-hosto baten barruan). Angela Mallén idazleak koordinatuta. ASAFES Idazketa Sortzaileko Lantegiko olerki errezitaldia. 20:00. El Anden kafetegia. Errioxa kalea, 26. Chispas Literarias-ek antolatutako errezitaldia. Miren Díaz de Arcaya, Ana Mora Carrasco, Lorena Madariaga eta Cynthia marle Ayala. Pianoa: Laura Ciordia. 20:30. Foru plaza. Sakonunea. Kon-tzertua eta poesia. De charcos y otros paraísos. Señorita Escarlata.

26 jueves 11:30. Poesía en la muralla. “Harresiak apurtzen”. Alumnado del colegio Ramón Bajo. 106 niños y niñas recitando. 13:00. Poetas en mayo en Álava. Agurain. Recital de: Leticia Luna (México), Néstor Cheb (Argentina), Libertad Manque (Chile), Firas Suleiman (Siria). 18:00 Floristería Arantza. Angulema,11. Recital. Blanca Zabala y M. Carmen San Germán. 19:30. Casa de la Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. “Flores en MI menor” (El mundo dentro de un pétalo). Coordina la escritora Ángela Mallén. Recital de poesía del Taller de Escritura Creativa de ASAFES. 20:00. Cafetería El Andén. Rioja, 26. Recital organizado por Chispas Literarias. Miren Díaz de Arcaya, Ana Mora Carrasco, Lorena Madariaga y Cynthia Marle Ayala. Piano: Laura Ciordia. 20:30 Plaza de Los Fueros. Foso. Con-cierto poesía. De charcos y otros paraísos. Señorita Escarlata.

Hilak 27, ostirala 18:00. Luis Ajuria aretoa. Posta kalea, 13 eta15. Literatura aldizkarien elkargunea. Zurgai (Bilbo), Fábula (Logroño), Lekore (Donostia) eta Zócalo (Gasteiz). Chispas Literarias on line aldizkariak koordinatuta. 19:00. Arlekin liburudenda. Diaz de Olano margolariaren kalea, 7. Errezitaldia. M. Sol Vicente eta José M. Sevilla. 19:00. Eskoriatza Eskibel jauregia. Gonbidatutako poetak eta Euskal Herriko poetak, kantautoreak, raperoak.... Marrazkipoetikoa maiatzean. Ilustrapados taldeak marrazketa ikasle, zale edo afizionatuak gonbidatzen ditu, poetak modelo hartuta eta zuzenean marrazketa kolektibo edo banakakoak egitera, errezitaldiaren marrazki kronika bat sortzeko. 19:30. Ignacio Aldecoa kultura etxea. Floridako ibilbidea, 9. Poesiarekin hitzordua. Lau poeta bertosetarako jantzita (gaztelaniaz): Ernestina, Zimworska, Gloria eta Figuera. Laura Marinas, Pilar Corcuera, Carmen Vicente eta Ángela Sernak antolatuta. Hilak 28, larunbata 12:00. VII. Poesia ibilbidea “Etxarteetan”. Poesia ibilbidea lau etxarte hauetan: Haginen etxartea - Putzuaren etxartea - Tunelaren etxartea - Plazatxoaren etxartea. Bakardade kantoian hasiko da ibilbidea, San Pedro elizaren ondoan. 18:00. Poetak maiatzean Araban. Maeztu, Udaletxea. Gureak. Arabako mendialdeko ahotsak. Poesia eta musika. 19:30. Poetak maiatzean Araban. Trokoniz, eliza. “Trokesia”. Aiala abesbatzaren kontzertua eta Trokonizko umeen errezitaldia.

27 viernes 18:00. Sala Luis de Ajuria. Postas, 13 y 15. Encuentro con revistas literarias. Zurgai (Bilbao), Fábula (Logroño), Lekore (Donostia) y Zócalo (Gasteiz). Coordina: Chispas Literarias. 19:00. Arlekin, liburudenda. Pintor Díaz de Olano, 7. Recital. M. Sol Vicente y José M. Sevilla. 19:00. Palacio Escoriaza - Esquivel. Encuentro de poetas invitados, poetas vascos, cantautores, raperos... Dibupoético en mayo. Ilustrapados convoca a estudiantes, aficionados o profesionales del dibujo para llevar a cabo de forma colectiva o individual una dinámica de dibujo en vivo en la que se tomarán como modelos a los propios poetas creando una crónica visual del recital. 19:30. Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Paseo de la Florida, 9. Cita con la Poesía. Cuatro poetas ataviadas para el verso: Ernestina, Zimworska, Gloria y Figuera. A cargo de Laura Marinas, Pilar Corcuera, Carmen Vicente y Ángela Serna. 28 sábado 12:00. VII Ruta poética en “Los Caños”. Recorrido poético en 4 caños: Caño de los Tejos - Caño del Pozo - Caño del túnel - Caño de la Plazoleta. Se iniciará el recorrido en el Cantón de la Soledad, junto a San Pedro. 18:00. Poetas en mayo en Álava. Maeztu. Ayuntamiento. Gureak. Voces de la Montaña Alavesa. Poesía y música. 19:30. Poetas en mayo en Álava. Troconiz . Iglesia. “Trokesia”. Concierto del coro Aiala y recital de niñas y niños de Troconiz.