HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

TECHNOLOGIES

I. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO FABRICANTE GNB Industrial Power Una división de Exide Technologies 3950 Sussex Avenue Aurora, IL 60504-7932 PARA INFORMACIÓN Contacto principal: MACTEC Engineering and Consulting, Inc. Atención: +1 (770) 421-3485 Secundario: Medio ambiente, seguridad e higiene Atención: Eric Murray +1 (800) 532-4622 o Fred Ganster +1 (610) 921-4052

NOMBRE QUÍMICO/COMERCIAL (como se presenta en la etiqueta)

MARATHON y SPRINTER Batería de plomo-ácido regulada con válvula

FAMILIA DE PRODUCTOS QUÍMICOS / CLASIFICACIÓN

Batería de acumulación de energía eléctrica Tipo monobloque

FECHA DE EMISIÓN:

Diciembre 2011

PARA EMERGENCIAS CHEMTREC INTERNATIONAL CHEMTREC +1 (800) 424-9300 Contacto de respuesta ante emergencias las 24 horas Pida comunicación con el coordinador de medio ambiente

(703) 527-3887 – Por cobrar

II: INFORMACIÓN DE IDENTIDAD / INGREDIENTES PELIGROSOS Componentes

Compuestos inorgánicos de: Plomo Estaño Cobre Electrolito (ácido sulfúrico)

Material del envolvente Polipropileno Talco (tipo no-asbesto)

Material del separador de la placa: Vidrio

Límites aproximados de exposición al aire (microgramos/m3)

Número CAS

% en peso

OSHA

ACGIH

NIOSH

7439-92-1 7440-31-5 7440-50-8 7664-93-9

71-76 0.4 - 0.6 < 0.1 16-18

50 2000 1000 1000

50 2000 1000 200

50 2000 1000 1000

9003-07-0

6-7

N/A

N/A

N/A

N/A

2-3

N/A

N/A

N/A

* polvo respirable NOTA: El Plomo inorgánico y el electrolito (agua y solución de ácido sulfúrico) son los componentes principales de todas las baterías fabricadas por Exide Technologies o de sus filiales. Otros ingredientes se usan de acuerdo al tipo de batería. El polipropileno es la causa principal material de baterías automotrices y comerciales. Punto de ebullición (Electrolito) Punto de fusión

Solubilidad en agua

Velocidad de evaporación (acetato de butilo =1) Apariencia y olor:

III. DATOS FÍSICOS 203°F-240° F (for S.G. range)

Densidad específica (H20=1)

1.230 a 1.350

No se aplica

Presión de vapor (mm Hg a 20°F)

10

Menor de 1

Densidad del vapor (AIRE=1)

Mayor de 1

Líquido claro con un olor acusado, penetrante y acre. Una batería es un artículo de consumo, no tiene un olor aparente.

% en peso de compuestos volátiles

No se aplica

100%

Z99-MSDS-MARSPRS 2011-12 Página 1 de 5 CUALQUIER FOTOCOPIA DE ESTE DOCUMENTO DEBE INCLUIR LA TOTALIDAD DEL MISMO

Punto de ignición:

No se aplica

Límites de inflamabilidad: Medio para extinción:

IV. DATOS DE RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN

Límite inferior = 4.1% (Gas hidrógeno en aire); Límite superior = 74.2%

CO2; espuma; productos químicos secos

Procedimientos especiales para la extinción de incendios: Use aparatos de respiración autónomos y de presión positiva. Tenga cuidado con las salpicaduras de ácido durante el vertido del agua, además debe usar ropa resistente a los ácidos, guantes y protecciones para los ojos y la cara. Si está cargando las baterías, apague el suministro eléctrico durante la carga del equipo, también debe notarse que la conexión en serie de las baterías representa un riesgo de choque eléctrico, incluso cuando el equipo se encuentre apagado. Inusuales de incendio y explosión: Durante el funcionamiento, las baterías generan y liberan gas hidrógeno inflamable. Siempre se deberá asumirse que contienen este gas que, por ifignited cigarrillo encendido, llama o chispa, puede causar explosión de la batería con la dispersión de los fragmentos de la carcasa y el electrolito líquido corrosivo. Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante para la instalación y servicio. Manténgase alejado de todas las fuentes de ignición de gas y no permita que los artículos metálico toque simultáneamente las terminales positivos y negativos de una batería. V. DATOS DE REACTIVIDAD Estabilidad: Estable X Inestable___ Condiciones que deben evitarse: Una corriente con sobrecalentamiento o sobrecarga prolongada, las chispas y otras fuentes de ignición. Incompatibilidad: (materiales que deben evitarse) Electrolito: El contacto del ácido sulfúrico con combustibles o materiales orgánicos podría causar un incendio o explosión. También reacciona violentamente con los agentes reductores fuertes, la mayoría de los metales, carburos, cloratos y picrato, trióxido de azufre gaseoso, oxidantes fuertes y agua. El contacto con metales puede producir nubes tóxicas de dióxido de azufre, además de que puede liberar gas hidrógeno inflamable. Compuestos de plomo: Evite el contacto con las bases y ácidos fuertes, haluros, compuestos halogenados, nitrato de potasio, permanganato, peróxidos, fuentes de hidrógeno, potasio, carburos, sulfuros, fósforo, azufre y agentes reductores. Productos de descomposición peligrosos: Trióxido de azufre, monóxido de carbono, vapor de ácido sulfúrico, dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno, el hidrógeno: electrolitos. Los compuestos de plomo: Las temperaturas por encima del punto de fusión es probable que produzcan metales tóxicos del humo, vapores o polvo, el contacto con ácidos o bases fuertes o la presencia de hidrógeno naciente pueden generar gas arsénico altamente tóxico. Polimerización peligrosa:

Puede ocurrir ___

No ocurrirá X

VI: DATOS DE RIESGOS PARA LA SALUD Rutas de entrada: Electrolito: Dañino por todas las rutas de entrada. Bajo condiciones de uso normal, no se generan vapores y nubes de ácido sulfúrico.Las nubes y vapores de ácido sulfúrico pueden generarse cuando el producto se calienta, oxida o se daña o procesa de cualquier otro modo. Compuestos de plomo: Pueden producirse exposiciones peligrosas cuando el producto se calienta por encima del punto de fusión, cuando se oxida, daña o procesa de cualquier otro modo para crear nubes, vapores o polvo. Inhalación: Electrolito: La respiración de nubes o vapores de ácido sulfúrico puede provocar irritación severa en el sistema respiratorio. Compuestos de plomo: La inhalación de nubes o polvo de plomo puede provocar irritación de los pulmones y del tracto respiratorio superior. Ingestión: Electrolito: Puede provocar una irritación severa en la boca, garganta, esófago y estómago. Compuestos de plomo: Una ingestión aguda puede provocar dolor abdominal, náusea, vómito, diarrea y retortijones severos. Esto puede conducir rápidamente a una toxicidad sistémica. Un médico debe tratar los casos de ingestión aguda. Contacto o absorción por la piel Electrolito: Irritación severa, quemaduras y ulceración. El ácido sulfúrico no se absorbe rápidamente a través de la piel. Compuestos de plomo: No se absorbe rápidamente a través de la piel. Contacto con los ojos: Electrolito: Irritación severa, quemaduras, lesiones en la córnea, ceguera. Compuestos de plomo: Puede causar irritación en los ojos.

Z99-MSDS-MARSPRS 2011-12 Página 2 de 5 CUALQUIER FOTOCOPIA DE ESTE DOCUMENTO DEBE INCLUIR LA TOTALIDAD DEL MISMO

VI: DATOS DE RIESGOS PARA LA SALUD (CONTINUACIÓN) Efectos de la exposición excesiva – aguda: Electrolito: Irritación severa de la piel, lesiones en la córnea que pueden producir ceguera, irritación del tracto respiratorio superior. Compuestos de plomo: Dolor de cabeza, fatiga, dolor abdominal, pérdida del apetito, náusea, vómito, diarrea, dolor y debilidad muscular, trastorno del sueño e irritabilidad. Efectos de la exposición excesiva – crónica: Electrolito: Posible corrosión del esmalte de los dientes, inflamación de la nariz, garganta y tubos bronquiales, además de desgarre de la córnea. Compuestos de plomo: Anemia, neuropatía, particularmente de los nervios motores, con debilidad en la muñeca, lesiones renales, cambios reproductivos tanto en hombres como mujeres. Carcinogénico: Electrolito: El Programa nacional de toxicología (NTP) y la Agencia internacional para investigación del cáncer (IARC) han clasificado al “atomizado de ácidos inorgánicos que contienen ácido sulfúrico” cancerígeno de categoría I como una sustancia que es carcinogénico para los humanos. Esta clasificación no se aplica a las soluciones de ácido sulfúrico en estado líquido estáticas o al electrolito en las baterías. Las baterías sujetas a una carga abusiva, a corrientes excesivamente altas por periodos prolongados sin cubiertas con ventilación, pueden crear una atmósfera circundante de atomizado de ácido inorgánico fuerte y dañino que contiene ácido sulfúrico. Compuestos de plomo: Está clasificado como carcinogénico 2B, probablemente en animales a dosis extremas. Hasta el momento no hay evidencia de que sea carcinogénico para el ser humano. Condiciones médicas generalmente agravadas por la exposición: Una exposición excesiva al ácido sulfúrico atomizado puede provocar lesiones en los pulmones y agravar las condiciones pulmonares. El contacto del electrolito (solución acuosa de ácido sulfúrico) con la piel puede agravar las lesiones en la piel, como el eczema y la dermatitis por contacto. El contacto del electrolito (solución de agua y ácido sulfúrico) con los ojos puede provocar lesiones en la córnea o incluso ceguera. El plomo y sus compuestos pueden agravar algunas enfermedades renales, hepáticas y neurológicas. Procedimientos de emergencia y primeros auxilios: Inhalación: Electrolito: Mueva a la persona de inmediato a un área con aire fresco. Administre oxígeno si se dificulta la respiración. Compuestos de plomo: Retire de la exposición, hacer gárgaras, lavar los ojos, la nariz y los labios; consulte al médico. Ingestión: Electrolito: Que la persona beba grandes cantidades de agua, no induzca el vómito, consulte al médico. Compuestos de plomo: Consulte al médico de inmediato. Piel: Electrolito: Lave bajo el chorro de agua por lo menos durante 15 minutos, retire toda la ropa contaminada, incluyendo los zapatos, no vuelva a usar la ropa sino hasta que se haya lavado. Si el ácido salpica en los zapatos, retírelos y elimínelos si son de piel. Compuestos de plomo: Lave de inmediato con agua y jabón. Los compuestos de plomo no se absorben rápidamente a través de la piel. Ojos: Electrolito y compuestos de plomo: Lave de inmediato con agua abundante por al menos 15 minutos, consulte de inmediato al médico. VII. PRECAUCIONES PARA UN MANEJO Y USO SEGUROS Manejo y almacenamiento: Las baterías deben almacenarse bajo techo, en áreas frescas, secas y bien ventiladas, que se encuentren separadas de materiales incompatibles y de aquellas actividades que puedan generar llamas, chispas o calor. Mantenga lejos de objetos metálicos que puedan crear puentes entre las terminales de la batería y crear un corto circuito peligroso. Las baterías por sí solas no representan un riesgo de choque eléctrico, pero éste riesgo puede aumentar con las líneas que conectan a las baterías, cuando el arreglo excede de tres unidades de 12 voltios. Carga: Existe la posibilidad de un choque eléctrico al cargar el equipo y a partir de las líneas de baterías conectadas en serie, se encuentren o no cargadas. Apague el suministro eléctrico en los cargadores siempre que no los use y antes de desconectar cualquier conexión del circuito. Las que se están cargando generarán y liberarán gas hidrógeno inflamable. El espacio de carga debe estar ventilado. Mantenga las cubiertas de ventilación de la batería en su sitio. Está prohibido fumar y debe evi tarse la generación de llamas o chispas en derredor. Debe usarse protección para la cara y los ojos cuando se estén cargan do las baterías. Procedimientos ante fugas y derrames: Retire los materiales combustibles y todas las fuentes de ignición. Detenga el flujo de material y contenga los derrames con carbonato de sodio, etc. Neutralice con cuidado el material derramado con carbonato de sodio, etc. Asegúrese que la muestra se ha neutralizado, reúna los residuos y colóquelos en un tambo u otro recipiente apropiado con una etiqueta en la que se especifique “contiene residuos peligrosos” (o si tiene dudas, llame al distribuidor para conocer los procedimientos de etiquetado apropiados). Elimine como residuo peligroso. Si la batería tiene fugas, colóquela en una bolsa de plástico para uso rudo. Use botas resistentes al ácido, careta, lentes de seguridad para evitar salpicaduras y guantes resistentes al ácido. NO LIBERE ÁCIDO SIN NEUTRALIZAR. Métodos para la eliminación de residuos: Ácido sulfúrico: Neutralice como se explicó anteriormente para un derrame, reúna los residuos y colóquelos en un recipiente etiquetado como conteniendo residuos peligrosos. Elimine el material como residuo peligroso. Si no conoce los procedimientos de etiquetado, llame a su distribuidor local de baterías o a uno de los contactos en la lista. NO VIERTA EL ÁCIDO CONTAMINADO CON PLOMO EN EL DRENAJE. Baterías agotadas: Envíe a un crisol de plomo secundario para su reciclaje siguiendo los reglamentos locales, estatales y federales.

Z99-MSDS-MARSPRS 2011-12 Página 3 de 5 CUALQUIER FOTOCOPIA DE ESTE DOCUMENTO DEBE INCLUIR LA TOTALIDAD DEL MISMO

VII. PRECAUCIONES PARA UN MANEJO Y USO SEGUROS (CONTINUACIÓN) Etiquetado de precaución: VENENO – PROVOCA QUEMADURAS SEVERAS PELIGRO – GASES EXPLOSIVOS CORROSIVO – CONTIENE ÁCIDO SULFÚRICO MANTÉNGASE LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS VIII. MEDIDAS DE CONTROL Controles de diseño y prácticas en el trabajo: Almacene y maneje en un área bien ventilada. Si se usa ventilación mecánica, los componentes del sistema deben ser resistentes al ácido. Maneje las baterías con precaución. Asegúrese de que las cubiertas de ventilación se encuentren colo cadas de modo seguro. Si se daña el envolvente de la batería, evite el contacto del cuerpo con los componentes internos. Cuando cambie o maneje las baterías use protección para los ojos, cara y ropa. Siga todas las recomendaciones del fabricante cuando coloque las baterías en apilados o estibas. No permita que los materiales metálicos hagan contacto simultáneamente en ambas terminales, positiva y negativa, de las baterías. Use un equipo de transporte de baterías para levantar la batería o coloque las manos en esquinas opuestas para evitar que se derrame ácido a través de los escapes de ventilación. Evite el contacto con los componentes internos de la batería. Prácticas de higiene: Lave sus manos perfectamente antes de comer, beber o fumar después de manejar las baterías. Protección del sistema respiratorio: No se requiere de ninguna bajo condiciones normales. Si existe una condición de sobrecarga o calentamiento excesivo y si se sospecha o se sabe que las concentraciones de ácido sulfúrico atomizado exceden el límite PEL, debe usarse un sistema de protección del sistema respiratorio aprobado por NIOSH o MSHA. Ropa de protección: No se requiere de ninguna bajo condiciones normales. Si se daña el envolvente de la batería, use guantes de hule o plástico resistente al ácido con mangas hasta el codo, así como mandil, ropa y botas resistentes al ácido. Protección para los ojos: No se requiere de ninguna bajo condiciones normales. Si se daña el envolvente de la batería, use gafas para proteger sus ojos o careta. Lavado de emergencia: En las áreas en donde se manejan agua y soluciones de ácido sulfúrico en concentraciones mayores al 1%, se deben ofre cer regaderas y estaciones para el lavado de ojos en caso de emergencia, con un suministro permanente de agua. Otra protección: Mandil resistente al ácido. Bajo condiciones de emergencia o de exposición severa, use ropa resistente al ácido, guantes y botas. IX. OTRA INFORMACIÓN NORMATIVA Clasificación de riesgo NFPA para el ácido sulfúrico: Inflamabilidad (Rojo) = 0 Salud (Azul) = 3 Reactividad (Amarillo) = 2 TRANSPORTE: No está regulado de conformidad con §173.159a de los Reglamentos de Materiales Peligrosos de DOT (49 CFR Partes 171-180) siempre y cuando cada paquete esté marcado como ‘NO DEBE DERRAMARSE’ o ‘BATERÍA QUE NO DEBE DERRAMARSE’. Para los envíos por aire, consúltese el manual de reglamentos para el manejo de bienes peligrosos de la International Air Transportation Association (IATA), disposición especial A-67. Para los envíos por barco, consúltese la disposición especial #238 de IMDG. Nota: Las baterías de GNB que han cumplido con los requisitos de la prueba para “baterías que no deben derramarse” en el embarque deben estar protegidas contra cortos circuitos y deben estar empacadas con seguridad. Etiqueta: “NO DEBE DERRAMARSE” SELLO: Antiderrame RCRA: Las baterías ácido-plomo agotadas no están reguladas como desechos peligrosos cuando se les recicla. El derrame de ácido sulfúrico es un residuo peligroso característico, tiene el número EPA de residuo peligroso D002 (grado de corrosión).

Z99-MSDS-MARSPRS 2011-12 Página 4 de 5 CUALQUIER FOTOCOPIA DE ESTE DOCUMENTO DEBE INCLUIR LA TOTALIDAD DEL MISMO

IX. OTRA INFORMACIÓN NORMATIVA (CONTINUACIÓN) CERCLA (Superfund) y EPCRA: (A) Cantidad reportable (RQ) para derrames de 100% de ácido sulfúrico bajo CERCLA (Superfund) y EPCRA (Planificación de Emergencias y Derecho a Saber de la Comunidad) es de 1.000 libras. Estatales y locales cantidades reportables para derrames de ácido sulfúrico puede variar. (B) El ácido sulfúrico está listado como una "Sustancia Altamente Peligrosa" bajo EPCRA, con una Cantidad Límite de Planeación (TPQ) de 1.000 libras. (C) La sección de EPCRA 302 se debe notificar si mas de 1,000 libras o más de ácido sulfúrico en un sitio. Un promedio de automoción / batería comercial contiene aproximadamente 5 libras. de ácido sulfúrico. Póngase en contacto con su representante de GNB para obtener información adicional. (D) La sección de EPCRA 312 Nivel Dos informes se requiere para baterías no automotrices si el ácido sulfúrico está presente en cantidades de 500 libras o más y / o si el plomo está presente en cantidades de 10.000 libras o más. (E) Notificación al proveedor: Este producto contiene químicos tóxicos que pueden ser reportado bajo EPCRA Sección 313 Inventario de los productos químicos tóxicos (forma R). Para una planta de fabricación en los códigos SIC 20 al 39, la siguiente información se proporciona para poder completar los informes requeridos: Sustancias químicas tóxicas Plomo Ácido sulfúrico / Agua Solución

Número CAS 7439-92-1 7664-93-9

Aproximado% en peso 60-68 17-22

Si usted distribuye este producto a otros fabricantes de Códigos SIC 20 al 39, esta información debe ser proporcionada con el primer envío de cada año calendario. Nota: La Sección 313 requisito de notificación del proveedor no se aplica a las baterías que son "productos de consumo". CAA: Exide Technologies apoya acciones preventivas concernientes con el agotamiento de ozono en la atmósfera debido a las emisiones de CFC y otros productos químicos que agotan el ozono (ODC), definido por la USEPA como Clase I las sustancias. De conformidad con la Sección 611 de la Ley de Aire Limpio Enmiendas (CAAA) de 1990, finalizado el 19 de enero de 1993, GNB ha establecido una política para eliminar el uso de la clase I ODC antes de la 15 de mayo 1993 fecha límite. TSCA: Los ingredientes en las baterías de GNB están listados en el Registro TSCA como sigue: REGLAMENTOS CANADIENSES: Todas las sustancias químicas de este producto están listados en la CEPA DSL / NDSL o están exentas de los requisitos de la lista. PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA: ADVERTENCIA: Los polos de la batería, las terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos que en el estado de California se considera que producen cáncer y afectaciones en la reproducción. Las baterías también contienen otros químicos que en el estado de California se considera que producen cáncer. Lávese las manos después de tocarlas. PREPARADO POR:

GNB INDUSTRIAL POWER UNA DIVISIÓN DE EXIDE TECHNOLOGIES 3950 SUSSEX AVENUE AURORA, IL 60504-7932 U.S.A. (800) 872–0471

VENDÉE Y LAS TERCERAS PERSONAS ASUMEN EL RIESGO DE LESIONES DIRECTAMENTE CAUSADOS POR EL MATERIAL, SI PROCEDIMIENTOS RAZONABLES DE SEGURIDAD NO SE SIGUEN, PREVISTO EN LA HOJA DE DATOS Y VENDEDOR NO SE HACE RESPONSABLE DE DAÑOS AL COMPRADOR OA TERCERAS PERSONAS CAUSADOS POR UN USO ANORMAL DE ESTE MATERIAL AUNQUE PROCEDIMIENTOS RAZONABLES SON SEGUIDOS. TODAS LAS PERSONAS DE USAR ESTE PRODUCTO, TODAS LAS PERSONAS QUE TRABAJAN EN UNA ZONA DONDE SE UTILIZA ESTE PRODUCTO, Y TODAS LAS PERSONAS DE MANEJAR ESTE PRODUCTO DEBEN ESTAR FAMILIARIZADOS CON EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. ESTA INFORMACIÓN DEBE COMUNICARSE EFICAZMENTE A EMPLEADOS YA OTRAS PERSONAS PUEDAN ENTRAR EN CONTACTO CON EL PRODUCTO. MIENTRAS QUE LA INFORMACIÓN ACUMULADA Y QUE AQUÍ SE CREE QUE ES EXACTA A LA FECHA DEL PRESENTE, GNB NO GARANTIZA RESPECTO A LA MISMA Y RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DE LO MENCIONADO. LOS BENEFICIARIOS SON ACONSEJADOS DE CONFIRMAR POR ADELANTADO LA NECESIDAD DE QUE LA INFORMACIÓN SEA ACTUAL, APLICABLE, Y CONVENIENTE A SUS CIRCUNSTANCIAS PARTICULARES.

Z99-MSDS-MARSPRS 2011-12 Página 5 de 5 CUALQUIER FOTOCOPIA DE ESTE DOCUMENTO DEBE INCLUIR LA TOTALIDAD DEL MISMO