HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS OXIQUIM S.A., pide al cliente o a quien reciba la presente Hoja de Seguridad, leerla cuidadosamente para que conozca y comprenda los peligros asociados con el producto. Es conveniente que el lector consulte obras de referencia o a expertos en el tema a fin de entender y utilizar correctamente la información contenida en la presente Hoja de Seguridad. Para asegurar la manipulación correcta de la sustancia, usted debe: 1.- Comunicar a sus empleados, agentes y contratistas o cualquier otra persona que pudiese utilizar este material, la información contenida en esta hoja así como cualquier otra información relativa a los riesgos y medidas de seguridad. 2.- Suministrar una copia a cada uno de sus clientes para este producto, y 3.- Proveer esta misma información a cada uno de sus clientes para este producto, además de pedir a sus clientes que notifiquen a sus empleados, clientes y otros usuarios del producto con esta información. HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS Fecha de vigencia: Enero 2007 ______________________________________________________________________ Sección 1 : Identificación de la sustancia química y del proveedor ______________________________________________________________________ Nombre de la sustancia química : REFRIGERANTE R-22 Código interno de la sustancia química : 12500006000;12500006005;12500006015 ;12500006025; 12500006322; 12500006372; 12500006392.

Proveedor Dirección

: OXIQUIM S.A. : Limache 3117, Viña del Mar, Chile. Fono: 32-2468300 Fax: 32-2468348 Teléfonos de emergencia en Chile : Quilicura: 2-4788111 Coronel: 41-2866523 Celular emergencia 1: 97995292 Celular emergencia 2: 97995285 CITUC (Emergencias Químicas): 2-2473600 e-mail : [email protected] ______________________________________________________________________ Sección 2: Información sobre la sustancia o mezcla ______________________________________________________________________ Nombre químico (IUPAC) : Mezcla refrigerante. Fórmula química : Mezcla refrigerante que contiene: 23% de difluorometano 25% de pentafluoroetano 52% de 1,1,1,2-tetrafluoroetano. Sinónimos : No tiene. No. CAS : Dato no disponible. No. NU : 1018 Refrigerante R-22

Página 1 de 6

______________________________________________________________________ Sección 3: Identificación de los riesgos ______________________________________________________________________ Marca en etiqueta : GAS NO INFLAMABLE. Clasificación de riesgos del producto químico: Salud: 2

Inflamabilidad: 0

Reactividad: 0

a) Riesgos para la salud de las personas: El Refrigerante R-22 es de baja toxicidad. Los efectos son principalmente narcóticos debido a que los vapores desplazan el aire. Efectos de una sobreexposición aguda (por una vez): Inhalación : La inhalación puede causar irritaciones. Una sobreexposición puede causar mareos y pérdida de conciencia. A altas concentraciones, puede causar asfixia y/o arritmia cardíaca. Contacto con la piel : Puede causar irritación. El contacto con el líquido o neblina puede causar irritación debido al congelamiento. Contacto con los ojos : Causa irritación sobre todo debido al congelamiento. Ingestión : No es una vía de ingreso normal debido a la volatilidad del producto. Efectos de una sobreexposición crónica (largo plazo): No ha evidenciado propiedades carcinogénicas en las pruebas realizadas. Condiciones médicas que se verán agravadas con la exposición al producto: No se conoce ninguna en especial. b) Riesgos para el medio ambiente: El producto es levemente tóxico para el medio ambiente acuático. c) Riesgos especiales del producto: El producto presenta los peligros normales de un líquido con fuerte tendencia a gasificar. ______________________________________________________________________ Sección 4: Medidas de primeros auxilios ______________________________________________________________________ En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: Inhalación : Lleve a la persona al aire libre y ayúdele a respirar, si es necesario. Consulte un médico. Contacto con la piel : Lave la piel afectada con abundante agua. Si persiste un enrojecimiento, consulte un médico. Contacto con los ojos : Lave con abundante agua corriente a lo menos por 15 minutos. Consulte un médico. Ingestión : En caso de que ocurra, no induzca los vómitos. Consulte un médico. Notas para el médico tratante: El producto, al igual que otros gases refrigerantes, induce la sensibilidad cardíaca ante la epinefrina y provoca arritmias cardíacas. Produce estos efectos a exposiciones muy altas o en presencia de epinefrina. Luego, no debe administrarse este medicamento.

Refrigerante R-22

Página 2 de 6

______________________________________________________________________ Sección 5: Medidas para lucha contra el fuego ______________________________________________________________________ Agentes de extinción : No es combustible. Procedimientos especiales para combatir el fuego: Refrigere los contenedores expuestos a fuego. Equipos de protección personal para el combate del fuego: No corresponde. ______________________________________________________________________ Sección 6 : Medidas para controlar derrames o fugas ______________________________________________________________________ Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Si se liberan grandes cantidades de producto, evacué al personal y permita que se disipe. Personal con adecuada protección puede cerrar la fuga. Equipo de protección personal para atacar la emergencia: Use guantes protectores de PVA (segunda opción: neopreno). Evite el posible contacto del líquido con la piel. Precauciones a tomar para evitar daños al medio ambiente: Evite generar fugas. Métodos de limpieza : No se necesita, por la tendencia a gasificar del producto. Método de eliminación de desechos: El producto no genera desechos, por su tendencia a gasificar. ______________________________________________________________________ Sección 7: Manipulación y almacenamiento ______________________________________________________________________ Recomendaciones técnicas: Manipule con las mismas precauciones usadas para los gases licuados. Precauciones a tomar : Sólo las comunes para el uso de líquidos con gran tendencia a gasificar. Recomendaciones sobre manipulación segura, específicas: No se requiere ninguna en especial. Condiciones de almacenamiento: Almacene en lugar fresco y seco, al abrigo de la luz solar directa. Embalajes recomendados y no adecuados por el proveedor: Se usa cilindros metálicos.

Refrigerante R-22

Página 3 de 6

______________________________________________________________________ Sección 8 : Control de exposición/protección ambiental ______________________________________________________________________ Medidas para reducir la posibilidad de exposición: En los lugares de manipulación del producto debe haber buena ventilación. Siga los cuidados comunes en la manipulación de líquidos con gran tendencia a gasificar. Parámetros para control : Límites permisibles: Cada uno de los componentes tiene fijado como límite permisible ponderado: 1000 ppm. Para la mezcla no se ha fijado límites. Protección respiratoria : Si es necesario, debido a una emergencia o a las condiciones del local, use equipos de respiración autónoma. Guantes de protección : Use de PVA. En segunda opción, use de neopreno. Protección de la vista : Use lentes de protección química. Otros equipos de protección: No son necesarios. Ventilación : Debe haber, ya sea natural o forzada, en los lugares de manipulación del producto. ______________________________________________________________________ Sección 9 : Propiedades físicas y químicas ______________________________________________________________________ Estado físico : Gas licuado. Apariencia y olor : Incoloro, con leve olor a éter. Concentración : app. 100%. pH : No corresponde. Temperaturas específicas y/o intervalos de temperatura: Dato no Disponible Punto de inflamación : No tiene. Temperatura de autoignición: Dato no disponible. Peligros de fuego o explosión: No tiene. Presión de vapor a 25ºC : 11,65 bar. Densidad de vapor : 4,9. Densidad a 20ºC : 1,1346. Solubilidad en agua y otros solventes: Muy pequeña. ______________________________________________________________________ Sección 10 : Estabilidad y reactividad ______________________________________________________________________ Estabilidad : Estable. Condiciones que se deben evitar: El producto puede descomponerse en contacto con superficies calientes o llamas. Incompatibilidad (materiales que se deben evitar): No debe ser expuesto a herrumbre, metales alcalinos, compuestos alcalinos fuertes, zinc, aluminio y magnesio. Productos peligrosos de la descomposición: Calentado hasta descomposición puede producir vapores de ácido fluorhídrico. Productos peligrosos de la combustión: Puede producir vapores fluorados. Polimerización peligrosa: No se producirá.

Refrigerante R-22

Página 4 de 6

______________________________________________________________________ Sección 11 : Información toxicológica ______________________________________________________________________ Toxicidad a corto plazo : Toxicidad leve por exposición aguda y repetida. LC50 después de 4 horas por inhalación en ratas = >760 ppm. Toxicidad a largo plazo: Pese a que hay pocos datos al respecto, se sabe que el producto no es cancerígeno, ni mutagénico, ni teratogénico. Efectos locales o sistémicos : Produce irritación de la zona de contacto debida, sobre todo, a la evaporación del líquido. Sensibilización alérgica : Existe una leve tendencia a la sensibilización cardíaca. ______________________________________________________________________ Sección 12 : Información ecológica ______________________________________________________________________ Inestabilidad : Estable. Evaporación muy rápida en condiciones normales. Persistencia/Degradabilidad : Es 100% volátil. Es considerado degradable. Es uno de los productos que reemplaza a los que dañan la capa de ozono. Bio-acumulación : No se producirá. Efectos sobre el medio ambiente : Levemente tóxico para el ambiente acuático. ______________________________________________________________________ Sección 13 : Consideraciones sobre disposición final ______________________________________________________________________ Métodos recomendados y aprobados por la normativa chilena para disponer de la sustancia, residuos, desechos: El producto no deja residuos. Métodos recomendados y aprobados por la normativa chilena para la eliminación de envases / embalajes contaminados: El producto volatiliza completamente y, por lo tanto, no deja envases contaminados. ______________________________________________________________________ Sección 14 : Información sobre transporte ______________________________________________________________________ Terrestre por carretera o ferrocarril: CLASE 2.2 NU 1018 Vía marítima : CLASE 2.2 NU 1018 Vía aérea : CLASE 2.2 NU 1018 Vía fluvial / lacustre : CLASE 2.2 NU 1018 Distintivos aplicables NCh 2190 : GAS LICUADO NO INFLAMABLE. No. NU : 1018 ______________________________________________________________________ Sección 15 : Normas vigentes ______________________________________________________________________ Normas internacionales aplicables: IMO / UN: Clase 2.2 / 1018. Normas nacionales aplicables: N Ch 2190; N Ch 382; D.S. 298;D.S.148 Marca en etiqueta : GAS LICUADO NO INFLAMABLE. Refrigerante R-22

Página 5 de 6

______________________________________________________________________ Sección 16 : Otras informaciones ______________________________________________________________________ No hay. ______________________________________________________________________ Los datos consignados en esta Hoja de Datos fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados de OXIQUIM S.A. La información que se entrega en él es la conocida actualmente sobre la materia. Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control de OXIQUIM S.A., la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligación del usuario. JYG/

Refrigerante R-22

Página 6 de 6