Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

Hoja de Datos de Seguridad de Productos Praxair Sección 1: Identificación de producto químico y de la compañía Nombre del Producto: Nitrógeno Liquido refrigerado

Nombre Comercial: Nitrógeno Líquido

Nombre químico: Nitrógeno

Grados de Producto: Industrial, 5.0 Producto medicinal

Familia Química: Liquido Criogénico

Nombre compañía: Praxair Chile Ltda.

Teléfono: 800 772 92 47 Santiago 600 772 92 47 Regiones

Dirección: Panamericana Norte 18500, Colina, Santiago, Chile.

*Llame a los números de emergencia las 24 horas del día sólo en caso de derrames, fugas, fuego, exposición o accidentes que involucren este producto. Para obtener información de rutina, comuníquese con su proveedor, representante de ventas de Praxair, o llame al 800 772 92 47 en Santiago y al 600 772 92 47 desde regiones.

Sección 2: Composición/ Información sobre la sustancia o mezcla Consulte la sección 16 para obtener información importante acerca de las mezclas. Ingrediente: Nitrógeno Liquido

Concentración: > 99%*

Nombre químico: Nitrógeno

Numero CAS: 7727-37-9

Formula química: N2

Numero NU: 1977

* El símbolo > significa “mayor que”.

Sección 3: Identificación de los riesgos GENERALIDADES SOBRE EMERGENCIAS ¡ADVERTENCIA! Líquido y gas extremadamente fríos bajo presión. Puede ocasionar rápida asfixia. Puede ocasionar severas quemaduras por congelamiento. Puede causar mareo y somnolencia. Los rescatistas podrían requerir la utilización de dispositivos de respiración autónomos así como ropa protectora. Bajo condiciones ambientales, es un líquido criogénico, incoloro e inoloro. Por Políticas de Seguridad internas, productos entre cilindros de gases permanentes PRAXAIR CHILE LTDA. prohíbe el trasvasije de productos de cilindros de gases permanentes.

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Página 1 de 9

Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

Clasificación de riesgos del producto químico: Asfixiante Simple NFPA: SALUD 3

INFLAMABILIDAD 0

INESTABILIDAD 0

ESPECIAL SA

ESTATUS DE REGLAMENTACIÓN DE LA OSHA: Este material es considerado como peligroso por la Norma de Comunicación de Riesgos de la OSHA (29 CFR 1910.1200). EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD: Efectos por Sobreexposición Simple (Aguda) Inhalación. Asfixiante. Los efectos se deben a la falta de oxigeno. En concentraciones moderadas puede ocasionar dolores de cabeza, mareo, somnolencia, excitación, salivación excesiva, vómito y pérdida del conocimiento. La falta de oxígeno puede ser mortal. Contacto con la Piel. No se esperan lesiones debido al vapor. El gas o líquido frío pueden ocasionar severas quemaduras por congelamiento. Ingestión. Una ruta poco probable de exposición; sin embargo se pueden ocasionar quemaduras severas por congelamiento en los labios y boca a consecuencia de contacto con producto líquido. Contacto Ocular. No se esperan lesiones debido al vapor. El gas o líquido frío puede ocasionar severas quemaduras por congelamiento. Efectos por Sobreexposición Repetida (Crónica). No se esperan lesiones. Otros Efectos por Sobreexposición. Asfixiante. La falta de oxígeno puede ser mortal. Padecimientos Médicos Agravados por Sobreexposición. La toxicología y las propiedades físicas y químicas nitrógeno sugieren que la sobreexposición es poco probable que agrave padecimientos médicos ya existentes. Carcinogenicidad: El Nitrógeno no está listado por NTP, OSHA, o IARC. EFECTOS AMBIENTALES POTENCIALES. Se desconocen. Para obtener mayor información, consulte la sección 12, Información Ecológica.

Sección 4: Medidas de Primeros Auxilios Inhalación: Retire a la víctima de inmediato a un lugar en donde haya aire fresco. Administre respiración artificial si la víctima no respira. Si la respiración es difícil, personal debidamente capacitado deberá administrar oxígeno. Llame a un médico.

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Página 2 de 9

Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

Contacto con la piel: Para exposición al líquido, caliente de inmediato el área congelada con agua tibia que no exceda de 41 C (105 F) o o En caso de exposición masiva, retire la ropa mientras se aplica una ducha con agua tibia. Llame a un médico. Si se han generado quemaduras por congelamiento, obtenga atención médica de inmediato. Ingestión: Una ruta poco probable de exposición. Este producto es un gas a temperatura y presión normales. Contacto ocular: Enjuague de inmediato los ojos con agua tibia en abundancia durante por lo menos 15 minutos. Sostenga los párpados separados y alejados de las órbitas de los ojos para asegurarse que todas las superficies sean enjuagadas perfectamente. Consulte a un médico, preferentemente a un oftalmólogo, de inmediato. Notas para el médico: No existe un antídoto en específico. El tratamiento por sobreexposición debe dirigirse hacia el control de los síntomas y a la condición clínica del paciente.

Sección 5: Medidas contra incendio PROPIEDADES INFLAMABLES: El Nitrógeno no puede inflamarse. MEDIOS DE EXTINCIÓN ADECUADOS: El Nitrógeno no puede inflamarse. Utilice los medios adecuados para extinguir el fuego circundante. PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN: No aplicable. PROTECCIÓN PARA ESCUADRONES DE BOMBEROS: ¡ADVERTENCIA! Líquido y gas bajo presión extremadamente frío. Asfixiante. La falta de oxígeno puede ser mortal. Evacue a todo el personal del área de riesgo. Rocíe de inmediato los contenedores con agua desde la distancia máxima hasta que se enfríen, teniendo precaución de no dirigir el rocío de agua a los venteos que están en la parte superior de los contenedores. No descargue rocío de agua en el nitrógeno líquido; al hacerlo se congelará el agua rápidamente. Corte el flujo si esto no conlleva riesgo. Cuando los contenedores se hayan enfriado, retírelos del área del incendio si esto no conlleva riesgo. Los rescatistas podrían tener que utilizar dispositivos de respiración autónomos así como ropa protectora (Consulte la sección 16). Riesgos Específicos Físicos y Químicos. El calor del fuego puede generar presión en un cilindro y ocasionar su ruptura. Ninguna parte del cilindro deberá someterse a una temperatura que exceda de 52 ° C (125 ° F) Los contenedores que contienen nitrógeno líquido vienen equipados con dispositivos de alivio de presión. El ventear los vapores puede impedir la visibilidad. El líquido puede ocasionar severas quemaduras por congelamiento, que son similares a lesiones por quemaduras (Consulte la sección 2). Equipo de Protección y Precauciones para Escuadrones de Bomberos. Los bomberos deberán utilizar dispositivos de respiración autónoma y equipo completo para extinción de incendios.

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Página 3 de 9

Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

Sección 6: Medidas en caso de liberación accidental PASOS QUE DEBEN TOMARSE SI EL MATERIAL SE LIBERA O DERRAMA: ¡ADVERTENCIA! Líquido y gas bajo presión extremadamente fríos. Precauciones Personales. Asfixiante. La falta de oxígeno puede ser mortal. Evacue a todo el personal del área de riesgo. Se deberán utilizar dispositivos de respiración autónomos y ropa protectora cuando se requiera. El líquido ocasiona severas quemaduras por congelamiento, similares a las lesiones por quemaduras. (Consulte la sección 2). Corte el flujo si esto no conlleva riesgo. Evite contacto con líquido derramado y permita que se evapore. Ventile el área o lleve el contenedor a un área bien ventilada. Pruebe que haya suficiente oxígeno, especialmente en espacios confinados, antes de permitir el reingreso. Precauciones Ambientales. Evite que los desechos contaminen el medio ambiente circundante. Mantenga al personal alejado. Deseche cualquier producto, residuo, contenedor desechable o camisa de forma ambientalmente aceptable, en pleno cumplimiento de la reglamentación nacional, provincial y local correspondiente. Si es necesario, comuníquese con su proveedor para obtener asistencia.

Sección 7: Manejo y Almacenaje PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE PARA SU MANEJO: No permita que el líquido haga contacto con los ojos, piel o ropa. Nunca permita que alguna parte desprotegida del cuerpo haga contacto con tuberías o contenedores no aislados que contengan fluidos criogénicos. La carne del cuerpo puede quedar adherida al metal frío y desprenderse al intentar separarse. Para retiro del líquido, se deberá utilizar careta completa y guantes criogénicos (consulte la sección 8). Utilice una carretilla adecuada para mover los contenedores. Siempre maneje y almacene contenedores criogénicos en posición vertical. No deje caer ni incline los contenedores, ni tampoco los gire sobre sus costados. Abra la válvula lentamente. Cierre la válvula de los contenedores después de cada uso; manténgala cerrada incluso cuando estén vacíos. Si la válvula es difícil de abrir, interrumpa su uso y comuníquese con su proveedor. Para obtener información acerca de precauciones en la utilización de nitrógeno, consulte la sección 16. PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE PARA EL ALMACENAJE: Almacene y utilice el producto sólo con ventilación adecuada, alejando el producto del aceite, grasa y otros hidrocarburos. Protéjalos en contra de sobrecalentamiento. Almacene sólo en donde la temperatura no exceda de 52°C (125°F) No almacene en espacios confinados. Los contenedores criogénicos vienen equipados con un dispositivo de alivio de presión y una válvula de control de presión. Bajo condiciones normales, estos contenedores ventearán periódicamente el producto. Utilice dispositivos de alivio de presión adecuados en los sistemas y tuberías para prevenir acumulación de presión; el

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Página 4 de 9

Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

líquido entrampado puede generar presiones extremadamente altas al vaporizarse por calentamiento. PUBLICACIONES RECOMENDADAS: Para obtener mayor información acerca del almacenaje, manejo y utilización, consulte la publicación de Praxair de, Lineamientos para el Manejo de Cilindros y Contenedores de Gas. Obtenga las mismas de su proveedor local.

Sección 8: Control de Exposición/Protección Personal COMPONENTE Nitrógeno

PEL DE OSHA No establecido

TLV – TWA DE ACGIH (2007) Asfixiante Simple

IDLH = No disponible. CONTROLES DE INGENIERÍA: Ventilación Local. Utilice un sistema de Ventilación local, si es necesario, para evitar deficiencia de oxígeno. Ventilación Mecánica (General). La ventilación mecánica (general) podría ser aceptable si puede mantenerse un adecuado suministro de aire. Especial – Ninguno EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL: Protección Cutánea: Se deben utilizar guantes criogénicos que no queden apretados y zapatos con protección metatarsiana así como ropa protectora para el manejo de contenedores, según se requiera. Se deberán utilizar pantalones sin pliegues. Los guantes no deberán contener aceite ni grasa. Protección Ocular/Rostro: Utilice guantes de seguridad y careta completa tal como se recomienda. Protección Respiratoria: Se deberán utilizar respiradores de suministro de aire cuando la ventilación local o mecánica (general) sea inadecuada. Los respiradores de suministro de aire deberán ser utilizados en espacios confinados o en atmósferas deficientes de oxígeno.

Sección 9: Propiedades Físicas y Químicas APARIENCIA: OLOR: UMBRAL DE OLOR: ESTADO FÍSICO: pH: PUNTO DE CONGELACIÓN a 1 atm: PUNTO DE EBULLICIÓN a 1 atm: PUNTO DE INFLAMACIÓN (método de prueba): RANGO DE EVAPORACIÓN (Acetato de Butilo = 1):

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Líquido criogénico incoloro Inoloro No aplicable Liquido criogénico No aplicable -210°C (-346°F) -195°C (-320.44°F) No aplicable. No disponible

Página 5 de 9

Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

INFLAMABILIDAD: LÍMITES DE INFLAMABILIDAD EN EL AIRE, % por volumen: RELACIÓN DE EXPANSIÓN: PRESIÓN DE VAPOR: DENSIDAD DE LIQUIDO a punto de ebullición y 1 atm DENSIDAD DE VAPOR a 21.1 C (70 F) y 1 atm: GRAVEDAD ESPECÍFICA: (H2O = 1) a punto de ebullición: GRAVEDAD ESPECÍFICA (Aire = 1) a 21.1°C (70°F) y 1 atm: SOLUBILIDAD EN AGUA vol/vol a 0°C (32°F): COEFICIENTE DE PARTICIÓN: n-octanol/agua: TEMPERATURA DE AUTOIGNICIÓN: TEMPERATURA DE DESCOMPOSICIÓN: POR CIENTO DE VOLÁTILES POR VOLUMEN: PESO MOLECULAR: FÓRMULA MOLECULAR:

No inflamable INFERIOR: No SUPERIOR: No Aplicable Aplicable 1 a 696,5 No disponible 50.7 lb/ft3 (808.5 kg/m3) 3 0.0724 lb/ft3 (1.160 kg/M ) No disponible 0,967 0.023 (gas) No disponible. No aplicable. Ninguna 100 28,01 N2

Sección 10: Estabilidad y Reactividad ESTABILIDAD QUÍMICA:

Inestable

Estable

CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE: Altas temperaturas, exposición a litio, neodimio, titanio y magnesio. MATERIALES INCOMPATIBLES: No se conocen PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA: Se desconocen POSIBILIDAD DE REACCIONES PELIGROSAS: Pueden Ocurrir No Ocurrirán Bajo ciertas condiciones, el nitrógeno puede reaccionar violentamente con litio, neodimio, titanio [a más de 800° C (1472 °F)] y magnesio formándose nitruros. A altas temperaturas también puede combinarse con oxígeno e hidrógeno.

Sección 11: Información Toxicológica EFECTOS POR DOSIFICACIÓN AGUDA: No disponible. RESULTADO DE ESTUDIOS: Se desconocen

Sección 12: Información Ecológica ECOTOXICIDAD: No se esperan efectos ecológicos adversos. OTROS EFECTOS ADVERSOS: El Nitrógeno no contiene ninguna de las sustancias químicas que agotan la capa de ozono de Clase I o Clase II.

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Página 6 de 9

Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

Sección 13: Consideraciones para el Desecho MÉTODO DE DESECHO DE DESPERDICIOS: No deseche las cantidades residuales o no utilizadas. Comuníquese con su proveedor.

Sección 14: Información sobre Transporte NOMBRE DE EMBARQUE DOT/IMO: CLASE DE GRUPO/Zona de RIESGO: Envase: NA/NA* 2.2 ETIQUETA(S) DE EMBARQUE: RÓTULO (cuando se requiera):

Nitrógeno, liquido refrigerado NUMERO DE IDENTIFICACION: UN1977 GAS NO INFLAMABLE GAS NO INFLAMABLE

RQ DE PRODUCTO: NINGUNA

*NA = No aplicable.

INFORMACIÓN DE EMBARQUE ESPECIAL: Los cilindros deben transportarse en una posición segura, en un vehículo bien ventilado. Los cilindros que se transporten en un compartimiento cerrado y no ventilado de un vehículo pueden representar un riesgo serio de seguridad. CONTAMINANTES MARINOS: El oxígeno no se encuentra listado como un contaminante marino de acuerdo con el DOT.

Sección 15: Información de Reglamentación Los siguientes requisitos de reglamentación seleccionados podrían aplicar a este producto. No todos los requisitos se identifican. Los usuarios de este producto son los únicos responsables por el cumplimiento de la reglamentación nacional, provincial y local respectiva. Normas reglamentarias que regulan el Transporte Terrestre de Mercancías peligrosas en la vía pública. Será de ámbito de aplicación la jurisdicción nacional. D.S. 298 “Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos” NCh 2190 Of. 2003 “Sustancias Peligrosas - Marcas para información de Riesgos NCh 382. Of. 2004 “Terminología y Clasificación General” de materiales peligrosos. Ley 16744 “Sobre Accidentes del Trabajo y enfermedades profesionales”.

Sección 16: Otra Información Asegúrese de leer y entender todas las etiquetas e instrucciones que vienen con todos los contenedores de este producto.

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Página 7 de 9

Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

OTRAS CONDICIONES PELIGROSAS RELACIONADAS CON EL MANEJO, ALMACENAJE Y USO: Líquido y gas bajo presión extremadamente frío. Se debe utilizar tubería y equipo diseñados adecuadamente para soportar las presiones bajo las que se vaya a operar. Evite la utilización de materiales incompatibles con uso criogénico; algunos metales como el acero al carbón pueden fracturarse fácilmente a bajas temperaturas. Utilice sólo líneas de transferencia diseñadas para líquidos criogénicos. Evite que el gas líquido o frío quede atrapado entre las válvulas de la tubería. La tubería del equipo debe contar con dispositivos de alivio de presión. Utilice sólo líneas de transferencia diseñadas para líquidos criogénicos. Praxair recomienda que todo el venteo de la tubería se realice al exterior de los edificios. Utilice un dispositivo de prevención de contraflujo en la tubería. El nitrógeno gas puede ocasionar rápida asfixia debido a deficiencia de oxígeno. Almacene y utilice sólo con ventilación adecuada. Nunca trabaje en un sistema presurizado. Si se presenta una fuga, cierre la válvula del cilindro. Ventee el sistema de forma segura y ambientalmente correcta en pleno cumplimiento de la legislación federal, estatal y local; después repare la fuga. Nunca sitúe un cilindro de gas comprimido donde pueda tornarse en parte de un circuito eléctrico. MEZCLAS: Al mezclar dos o más gases o gases licuados, se pueden generar riesgos adicionales e inesperados. Obtenga y evalúe la información de seguridad de cada componente antes de generar la mezcla. Consulte con su experto en higiene industrial o alguna otra persona debidamente capacitada al evaluar el producto final. Recuerde, los gases y líquidos cuentan con propiedades que pueden ocasionar lesiones serias o la muerte. SISTEMAS DE CLASIFICACIÓN DE RIESGOS: CLASIFICACIONES NFPA: CLASIFICACIONES HMIS: SALUD: 3 SALUD: 3 INFLAMABILIDAD: 0 INFLAMABILIDAD: 0 INESTABILIDAD: 0 RIESGO FÍSICO: 2 ESPECIAL: SA (Asfixiante Simple)

ROTULACIÓN SEGÚN NCh 2190

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Página 8 de 9

Producto: Nitrógeno Líquido Refrigerado

Fecha Ultima Revisión: Marzo 2014

Praxair solicita a los usuarios de este producto estudiar esta HSDP y familiarizarse con la información acerca de los riesgos y seguridad del producto. Para promover la utilización segura de este producto, los usuarios deberán (1) dar a conocer a sus empleados, representantes y contratistas la información plasmada en esta HSDP incluyendo cualquier otra información relacionada con riesgos y seguridad de este producto, (2) proporcionar la información a cada uno de los compradores del producto, y (3) solicitar a cada comprador que dé a conocer a sus empleados y clientes la información sobre riesgos y seguridad del producto.

Las opiniones aquí expresadas son aquellas de los expertos calificados de Praxair, Inc. Consideramos que la información aquí establecida es como tal vigente a la fecha de la presentación de esta Hoja de Datos de Seguridad de Producto. Debido a que la utilización de esta información y a que las condiciones de uso del producto no se encuentran dentro del control de Praxair, Inc., será obligación del usuario determinar las condiciones de uso seguro.

Las HDSPs de Praxair son provistas al realizar la venta o entrega por parte de ésta o los distribuidores y proveedores independientes que envasen y vendan nuestros productos. Para obtener las HDSPs actualizadas de estos productos, comuníquese con el representante de ventas o con el distribuidor o proveedor local respectivo, o descárguelas de www.praxair.com. Si se tienen preguntas relacionadas con las HDSPs o si se desea el número y fecha de la más reciente u obtener información acerca de los nombres de los proveedores de Praxair de su área, comuníquese telefónicamente Llamada sin costo al 800 772 92 47 (Santiago) – 600 772 92 47 (Regiones).

Praxair y el diseño de su Logotipo son marcas comerciales o registradas de Praxair Technology, Inc., en los Estados Unidos y otros países.

Praxair Chile Ltda. Apoquindo 4499, Las Condes Santiago, Chile.

Nitrógeno Líquido Refrigerado

Página 9 de 9