OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

HOJA DE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE PRODUCTO FIBRA DE VIDRIO PARA REFUERZOS

Sección I. Identificación del producto y compañía. Nombre del Producto. Fibra Molida, Hilo Cortado, Panel Roving, Roving Directo, Super Gun Roving, Wet Chop, SMC Roving, Colchoneta de Hilo Cortado, Colchoneta de Hilo Continuo y Petatillo. Fabricante:

Owens Corning México Av. Acueducto No. 459. Col. Zacatenco. C.P. 07360 México, D.F. Teléfonos: (55) 5089-6707, 09, 11, 17, 20 y 5089-6637 y 38 Fax: (55) 50 89-6705 y 78 Lada sin costo: 01-800 654 7463. [email protected] www.owenscorning.com

Horarios y teléfonos para Información de Salud y Emergencia en caso de presentar molestias por el manejo de Fibra de Vidrio. De 8:30 a 17:30 Hrs. Comuníquese al teléfono: 01 (55) 5089-67-11, 66 y 20 Llame sin costo al 01 800 654 7463 Horarios y teléfonos para información Técnica del Producto. De 8:30 a 17:30 Hrs. Comuníquese al teléfono: 01(55) 5089-67-11, 66 y 20 Llame sin costo al 01 800 654 74 63 Fecha de Preparación. 06 de Abril del 2003

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Sección II. Composición / Información de los componentes. CAS # 65997-17-3

Componente Vidrio Fibroso ( Filamento continuo de fibra vítrea)

Porcentaje en peso 97 – 100*

NA

Ensimaje ( Revestimiento de la superficie)

0–3

*Con excepción de la Colchoneta de Hilo Cortado y la Colchoneta de Hilo Continuo, el porcentaje en peso es del 95-100 y el ensimaje de 0-5. Información sobre regulaciones relacionadas con componentes de este producto. Este producto puede ser objeto de regulaciones, tener límites de exposición u otra información bajo las siguientes denominaciones: Vidrio fibroso, partículas molestas, filamentos de vidrio. Nota: Tal y como se fabrican, las fibras vítreas de filamentos continuos no son respirables. Los productos vítreos de filamentos continuos cortados, triturados o severamente procesados por medios mecánicos durante su fabricación o uso pueden tener una pequeña cantidad de partículas respirables, parte de las cuales pueden ser fragmentos de vidrio afilados. Consulte las Secciones 8 de este artículo para datos de limite de exposición.

Sección III. Información de Riesgos. Aspecto y olor: Sólido de color blanco a blanco pajoso o blanco hueso sin olor. No se espera que este producto cause condiciones inusuales. Contacto con los ojos: Este producto puede causar irritación en los ojos. Los polvos y fibras de este producto causan irritación física. Contacto con la piel: Los polvos y fibras de este producto pueden causar picazón e irritación física por corto tiempo. Ingestión: Los polvos y fibras de este producto causan irritación física. Inhalación : Los polvos y fibras de este producto pueden causan irritación en la nariz, garganta y vías respiratorias. Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Contacto con la piel Los polvos y las fibras de este producto pueden causar irritación física temporal en la piel. Contacto con los ojos Los polvos y las fibras de este producto pueden causar irritación física temporal en los ojos. Ingestión Este producto no es ingerible, sin embargo, la ingestión de producto puede producir irritación gastrointestinal y otros malestares. Problemas de salud agravados por la exposición: Se puede correr un mayor riesgo de que las afecciones respiratorias o cutáneas sean gravadas por irritación física y empeoren por la exposición a este producto. Condiciones crónicas: Consulte las Secciones 11 de esta hoja.

Sección IV. Medidas para primeros auxilios. Inhalación. Conduzca a la persona a un lugar ventilado con aire fresco. Si continúan los síntomas consulte a un médico. Contacto con los Ojos. Lave inmediatamente los ojos con abundante agua al menos durante 15 minutos. No se frote ni se rasque los ojos. Al frotarlos o rascarlos puede causar daños físicos. En caso de que la irritación continúe consulte a un médico. Contacto con la Piel. Lave con agua y jabón suave. Para quitar las fibras utilice una toalla, nunca se rasque o frote las áreas irritadas, ya que podría hacer que las fibras penetren más en la piel provocando una mayor irritación. Si la irritación continua consulte a un médico. Nunca use aire comprimido para remover las partículas de vidrio sobre la piel, ya que esto puede causar que las fibras penetren más, las fibras pueden ser removidas con la aplicación de cinta adhesiva, jalándola de los puntos donde la fibra se encuentre presente en la piel.

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Ingestión. Es improbable que este material pueda ser ingerido. Pero en caso de ingestión, vigile el estado de la persona afectada durante varios días para cerciorarse de que no ocurra un bloqueo intestinal. No inducir el vomito a menos que personal medico lo decida, si la irritación persiste consulte a un médico.

Sección V. Información sobre peligros de incendio y explosión. Punto de ignición (en grados °C): No aplica Método utilizado: No determinado. Clasificación de flamabilidad: No aplica Límites de flamabilidad (UFL) No aplica. Temperatura de autoignición: No aplica. Medios para extinción: En caso de incendio usar: químicos secos, espuma, dióxido de carbono, CO2 ó nebulización con agua. Instrucciones especiales para apagar incendios: No se prevé que sean necesarios procedimientos especiales para este producto. Aplique los procedimientos generalmente aceptados para combatir incendios en materiales de embalaje. Use aparatos respiratorios automáticos y equipos protectores para combatir incendios en caso de un incendio sostenido. Peligros específicos en caso de incendio y/o explosión: Ninguno. Productos peligrosos de combustión: Los productos primarios de combustión son monóxido de carbono, dióxido de carbono y agua. Podrían ocurrir emisiones de otros compuestos indeterminados en pequeñas cantidades.

Sección VI. Medidas en caso de derrames accidentales. Este material puede desechado en depósitos sanitarios, si accidentalmente son derramados en tierra ó al aire libre, deben ser recolectados como un material no peligroso y llevarse a depósitos sanitarios.

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Derrames en agua. Este material se hundirá y se dispersará por el fondo de vías fluviales y estanques. No puede retirarse fácilmente después de caer en el agua; sin embargo, este material no es peligroso en el agua. Procedimientos especiales:

No aplica

Sección VII. Manipulación y almacenamiento. Manejo y almacenamiento: Mantenga el producto en su empaque y hasta donde sea práctico. Minimice el riesgo potencial de la generación de polvos. Mantenga las áreas limpias. Evite el manejo innecesario y desperdicio. Use ropa como se describe en la sección 8 Temperatura de almacenamiento: No aplica Presión de almacenamiento: No aplica. Procedimientos de almacenamiento: No hay procedimientos especiales

Sección VIII. Controles de exposición / Protección personal. Directrices para la exposición (TWA significa Promedio Ponderado de Tiempo) País Austria Fino Bélgica Total Dinamarca Respirable Total Finlandia Total Francia Total Alemania Respirable Irlanda Respirable Italia Respirable Total Países Bajos Respirable Total Noruega Respirable Total Portugal Total Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

Polvo

(8 Hrs. TWA) mg/m3 6 10 5 10 10 10 3 5 3 10 2 10 5 10 4 OWENS CORNING

Fibras vítreas Artificiales Total No regulación Total

(8 Hrs. TWA) Fibras/ml 0.5 --1

Total Respirables Respirables Respirables Total

1 1 0.25 2 1

Total

1

Total

1

Total

1 MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

España Suecia Suiza Reino Unido USA

Total Respirable Total Total Respirable total Respirable Total

10 5 10 6

Total Total

1 1

Respirables

0.5

5 Respirables 10 5 (OSHA)* Total 15 (OSHA)*

2 1 (ACGIH)**

*OSHA = Occupational Safety and Health Administration ** ACGIH = American Conference of Governmental Industrial Hygienists Consulte las leyes locales para saber cuáles exposición en otros países.

son los límites de

Otras directrices de exposición aplicables Vidrio fibroso (filamento continuo de fibra vítrea) (65997-17-3) ACGIH:

Fracción inhalable: 5 mg/m3 (8 hr) TWA (en relación con el vidrio fibroso) Fracción respirable: (15) fibra/cc (en relación con las partículas respirables con dimensiones similares a las fibras (fragmentos de vidrio)

Ventilación: La ventilación debe eliminar eficazmente acumulación del polvo generado al manejar Proporcione una adecuada ventilación local por mantener por debajo de los límites admisibles este material por parte de los trabajadores.

y prevenir la este producto. aspiración para la exposición a

EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL Protección respiratoria: Use una mascarilla respiratoria apropiada con filtros para partículas, aprobada por la NIOSH Series N-95, tales como 3M modelo 8210 (modelo 8271), para ambientes de alta humedad o equivalentes para ambientes con altos niveles de polvo. Si el nivel de fibra de vidrio en el aire excede los límites de exposición ocupacional, producirá irritación.

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Protección para la piel: Se recomiendan ropas normales de trabajo (camisas de manga larga y pantalones largos). Use guantes. Se sabe que la irritación cutánea ocurre principalmente en los puntos de presión como por ejemplo, alrededor del cuello, las muñecas, la cintura y entre los dedos. Equipos protectores para los ojos y la cara: Use gafas protectoras, gafas de seguridad o careta protectora Prácticas de trabajo: Respete las prácticas recomendadas de higiene industrial en el manejo de este material. Quite el material de la piel y los ojos después del contacto. Quite el material de las ropas usando equipos de succión (nunca use aire comprimido). Lave siempre sus ropas de trabajo separadamente de otras ropas. Limpie la lavadora o el fregadero para impedir que las fibras sueltas caigan en otras ropas. Mantenga el área de trabajo limpia sin fibras ni polvos generados durante el procesamiento o la fabricación. Use equipo de succión para recoger este producto. Evite barrer en seco o usar aire comprimido, puesto que estas técnicas volverán a causar la suspensión del polvo y las fibras en el aire. Se recomienda el uso de lavaojos y duchas de emergencia.

Sección IX. Propiedades físicas y químicas. Presión del vapor (mm HG a 20°C): pH: Densidad de vapor (Aire = 1): Velocidad de evaporación (Acetato de n-butilio = 1): Gravedad específica (Agua = 1): Punto de ebullición: Solubilidad en agua: Viscosidad: Aspecto:

Estado físico: Tipo de olor: Punto de congelación: Punto de ablandamiento:

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

No aplica No aplica No aplica No aplica 2,60 No aplica Insoluble No aplica Sólido Blanco/blancuzco/blanco pajoso Sólido Ninguno No aplica >600°C

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Propiedades físicas: Información adicional No hay información adicional disponible

Sección X. Información sobre estabilidad y reactividad química. Estabilidad:

Estable en condiciones de uso y almacenamiento normales. deberá prevenirse que su uso siempre sea en condiciones normales. Condiciones que se deben evitar: No se prevé ninguna. Materiales incompatibles: No se conoce alguno Productos peligrosos de descomposición: Los productos pueden llegar a descomponerse en un incendio. Consulte la Sección V de este artículo para información de riesgos de combustión de productos, Polimerización peligrosa: No ocurre.

Sección XI. Información toxicológica. Toxicidad aguda: Los polvos pueden causar irritación física en los ojos y la piel. La ingestión puede causar la irritación pasajera de la garganta, el estómago y el conducto digestivo. La inhalación puede causar tos, irritación de la nariz, garganta y estornudos. La gente con problemas respiratorios puede sufrir problemas para respirar, congestión y presión pectoral. Toxicidad crónica: No se conocen efectos crónicos sobre la salud en relación con el uso o el contacto a largo plazo con estos productos.

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

A.- Carcinogenicidad: Filamentos continuos de fibras vítreas: Conforme a las Directrices de la Unión Europea estos productos no están clasificados como carcinogénicas con respecto a los seres humanos. Las fibras vítreas de filamentos continuos no entran en la Directiva 67/548/EEC según la enmienda 97/69/EC, puesto que no son “fibras con orientación aleatoria”. En junio de 1987, la Agencia Internacional de investigación sobre el Cáncer (IARC) determinó que los filamentos continuos de fibra vítrea no pueden clasificarse como causantes de carcinogenicidad en seres humanos (Grupo 3). Las evidencias reunidas mediante estudios con seres humanos y estudios con animales fueron evaluadas por la IARC y consideradas insuficientes para clasificar a los filamentos continuos de fibra vítrea como materiales que posible o probablemente puedan causar cáncer o confirmar que causan cáncer. Para las fibras vítreas de filamentos continuos respirables, la Conferencia de Higienistas Industriales Gubernamentales de Estados Unidos (ACGIH) ha establecido una clasificación A4 para materiales no carcinogénicos para un ser humano. Esto se basó en datos inadecuados respecto a su carcinogenicidad en seres humanos y/o animales. Para filamentos de fibras de vidrio respirables la TLV-TWA adoptado como limites de protección para trabajadores 1 fibra por cm3 para provenir la irritación física. Para fibras no respirables TLV-TWA, adoptando un nivel máximo de 5 mg/m3, para prevenir irritación física en la traquea respiratoria medidos como polvos inhalables. No se conocen efectos crónicos a la salud relacionados con la exposición por largo tiempo con estos productos. Las fibras vítreas de filamentos continuos en estos productos son “irrespirables”. Los productos cortados, triturados o severamente procesados por medios mecánicos durante su fabricación o su uso contienen pequeñas cantidades de fragmentos respirables de vidrio “similares a fibras” (Criterios de la organización Mundial de la Salud > 5 micras de longitud; < 3 micras de diámetro con una relación de ≥ 5:1 (relación largo a diámetro): Los datos disponibles de la supervisión de exposición indican que cabe esperar que sean extremadamente bajas o imperceptibles las concentraciones de exposición transportadas por el aire de fragmentos respirables de vidrio “similares a fibras”. Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Material afín: Recientemente se llevó a cabo un estudio de laboratorio por parte del Institute of Medicine (IOM) con ratas usando un producto diferente (fibra de vidrio para aplicaciones especiales) que tiene una composición y durabilidad comparables. Tras respirar durante largo tiempo concentraciones extremadamente altas (1000 f/cc) de fibras respirables para aplicaciones especiales, los animales de experimentación desarrollaron fibrosis avanzada. Cáncer pulmonar y mesotelioma. B.-Componente Carcinogenisidad Fibra de Vidrio (Filamentos Continuos) (65997-17-3) ACGIH: A4- No clasificado como cancerigeno para el ser humano IARC : Grupo 3 No clasificado por su carcinogenicidad para los humanos Reunión de Junio de 1987

Sección XII Información ecológica. Ecotoxicidad A: Información general sobre el producto No hay datos disponibles para este producto. No se espera que este material cause daños a animales, plantas o peces. B: Análisis de componentes – Ecotoxicidad – Toxicidad acuática No hay datos disponibles sobre ecotoxicidad para los componentes de este producto. Destinos ambientales No hay datos disponibles para este producto.

Sección XIII Consideraciones para su desecho. A.- Información general de producto Este material esta descartado como peligroso para su desecho RCRA. B.- Número de desecho de componente No se aplica ningún número de la EPA para el desecho de estos productos.

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Instrucciones de disposición Disposición de la basura, consulte las regulaciones ambientales locales, estatales o federales para su desecho.

Sección XIV Información de transporte. Nombre de embarque: No esta regulado su transporte Clasificación de riesgo: Ninguno IATA Nombre del transporte Clase de riesgo Número de la ONU Grupo de embalaje Notas

RID/ADR

IMO

Sin regular

Sin regular

Sin regular

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno Ninguna

Ninguno Ninguna

Ninguno Ninguna

Sección XV. Información sobre normas reguladoras. A.- Normas reguladoras gubernamentales Los productos de fibra vítrea de filamentos continuos no están clasificados como “Sustancias peligrosas” o “Preparaciones peligrosas” según la Directiva de la EU 88/379/EEC. B.- Análisis de Componentes No hay información disponible Lo siguiente esta provisto para ayudar en la preparación de los reportes SARA 311 y 312 SARA 311/312 Riesgos graves a la salud: Si Riesgos graves crónicos a la saludo: No Riesgos de incendio: No Riesgos de liberación de presión instantánea: No Riesgos de reactividad: No

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

C.- Regulación de Aire Limpio Los siguientes componentes de aire libre aparecen en la ley o acta de 1990 riesgos de contaminación del aire: No.

Regulaciones estatales A: Información general del producto No hay información adicional disponible B.- Análisis de componentes-estatales Los siguientes componentes aparecen en una o mas de las siguientes informaciones estatales de la lista de sustancias peligrosas. Componente CAS # CA FL MA Fibras de vidrio (Filamento continuo de fibras vítreas) 65997-17-3 No No No

MN

NJ

PA

No

No

No

Otras Regulaciones A.- Información general del producto No hay información disponible B.- Inventario del análisis de componentes

Componente Fibras de vidrio (Filamento continuo de fibras vítreas)

CAS # 65997-17-3

TSCA DSL EINECS Si

Si

Si

C.- Análisis de componentes (WHMIS IDL) Los siguientes componentes están identificados bajo la ley de productos peligrosos en Canadá en la lista de ingredientes.

Sección XVI. Otra Información. Significados de las siglas: TSCA = Toxic Substance Control Act (Ley sobre control de sustancias tóxicas); ACGIH TLV= American Conference of Govermental Industrial Hygienists (Conferencia de Higienistas Industriales Gubernamentales de Estados Unidos), IARC = International Agency for Research on Cancer (Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer); NTP = National Toxicology Program (Programa Nacional de Toxicología); WHO = World Health

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J

OWENS CORNING AV. ACUEDUCTO 459, COL. ZACATENCO MEXICO, D.F. 07360 (5255) 5089-6700

Organization (Organización Mundial de la Salud); IATA = International Air Transport Association (Asociación Internacional de Transporte Aéreo); RID = European Rail Transport (Transporte Europeo por Tren); ADR = European Road Tranport (Transporte Europeo por Carretera); IMO = International Maritime Organization (Organización Marítima Internacional); MEL = Maximum Exposure Limits (Limites Máximos de Exposición); TWAA = Time Weighted Average (Promedio Ponderado de Tiempo); STEL = Short-term Exposure Limit (Limite de exposición a corto plazo), PPE Personal Protection Equipment (Equipo de Protección Personal), LSFPER Local State Federal and Provincial Invironmental Regulations, MSDS Material Safety Data Sheet, OSHA PEL= Occupational Safety and Health Administration, CAS No. = chemical Abstracts Service Number, EPA = Environmental Protection Agency FL, HMIS = Hazardous Material Identification system, MA, MN, NFPA = National Fire Protection Association, NIOSH = National Institute for Occupational Safety and Health, NJ, PA, RCRA = Resosurce Conservation and Recovery Act, SARA = Superfund Amendments and Reauthorization Act, SCBA, TLV = Threshold Limit Value, WHMIS,

Referencias: Estudio del IOM: Fuente: NAIMA 2997. Carta sin publicar. Rat inhalation studies with E-Glass micro-fibers at Institute of Medicine, Scotland (Estudios de inhalación con ratas usando microfibras de vidrio ‘e’ en el Institute of Medicine, Escocia. 30 de enero de 1997. Carta al coordinador de la ley sobre control de sustancias tóxicas TSCA (e) de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA). Resumen de la revisión: Ultima Revisión Hoja Información de Seguridad de Producto, la cual remplaza a la 1-MDF-210298-0, con la actualización de contactos y nombres de productos, lea cuidadosamente esta información. Consigue la versión electrónica actualizada MSDS de Owens Corning México, a través de Internet: www.owenscorning.com.mx o llamando a la lada sin costo 01 800 654 7463.

Fecha de Emisión: 06/04/03

Fecha de Preparación: Abril 6, 2003

OWENS CORNING

MSDS-REF No. 14672-01-J